‫به به! باهات مسابقه میدم!
‫آنچه گذشت...
‫من گفتم که حتی اگه بمیرم هم
‫این کارو تا آخر انجام میدم. ‫همین کارو هم می‌کنم.
‫کلانتر گرت تمام اون قانون شکن‌هایی که
‫زندگی شما رو جهنم کردن
‫و این شهر رو طی یک سال گذشته ‫مورد رعب و وحشت قرار دادن رو جمع می‌کنه.
‫بزرگترین تهدید به نظم و قانون
‫حضور همچنان بیلی بچه یاغیـه.
‫خیالتون راحت باشه. ‫بیلی بچه در صدر لیست برنامه منه.
‫اون دستگیر میشه.
‫تصور کن مردی که اونو بکشه ‫چقدر معروف میشه.
‫و اون مرد...
‫قراره من باشم.
‫می‌دونی که اون میاد سراغت، مگه نه؟
‫روی اومدنش حساب کردم.
‫به حساب این عوضی‌ها برسیم،
‫مبارزه رو ببریم سمت اونا
‫و بعد مسیر رو تا خود توماس کترون ادامه بدیم.
‫- ما یه لیست داریم. ‫- بریم.
‫تک تک کسانی که توی این لیست هستن، ‫دنبال...
‫و دستگیر می‌شن.
‫من می‌خوام کمکت کنم، بیلی.
‫هرکاری که ازم بربیاد.
‫ولی من چطور بهت اعتماد کنم؟
‫امیلی بارداره.
‫یکشنبه برای شام بیاین خونه. ‫جشن می‌گیریم.
‫- فکر کنم من باردارم. ‫- قراره بچه‌دار بشیم؟
‫داریم بچه‌دار می‌شیم.
‫هنوز به مورفی نگفتی که دیگه براش کار نمی‌کنی؟
‫- نه، هنوز نه. ‫- بیا همینطوری نگهش داریم.
‫همین که اوترو برنامه رو بهش بگه، ‫اون درجا حرکت می‌کنه،
‫پس ما سه روز زودتر می‌رسیم اونجا.
‫به پت گرت بگو. ‫این ممکنه
‫بهترین روز زندگیش باشه.
‫وایت اوکس فقط یه جاده داره. ‫اینجا.
‫گرت فکر نمی‌کنه که منتظرشون هستیم،
‫پس به نظرم جسارت به خرج بده
‫و مستقیما جاده رو بیاد جلو.
‫انتظار دارن که از جاده اصلی برین.
‫بنابراین به جاش، ‫از پشت سرشون حمله کنین.
‫می‌ذاریم پا به تله بده ‫و بعد محاصره‌اش می‌کنیم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫لعنتی! شلیک کنین!
‫برو، برو، برو!
‫پناه بگیرین!
‫دارن از پشت سرمون میان!
‫می‌بینیمشون!
‫دارن از روی تپه میان!
‫- می‌دونستن که منتظر بودیم. ‫- آره.
‫گرت رو می‌بینم.
‫ما تعدادمون بیشتره، بیلی!
‫- خیلی‌خب، منو پوشش بده. ‫- باشه، باشه. برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو، برو!
‫یالا!
‫لطفا یکم پوشش بدین!
‫خوان تیر خورد!
‫آه، لعنتی! ‫منو پوشش بدین!
‫خوان!
‫خوبی؟
‫عقب‌نشینی کنین، پسرا!
‫کمک! کمک!
‫یکی بهم بدهکاری، خوان!
‫فرد!
‫گندش بزنن.
‫لعنتی!
‫پوشش بدین!
‫هی، تام! ‫خودت رو به آغل برسون!
‫رفیق‌هات دارن تموم می‌شن، بیلی!
‫هیا!
‫اوتروی عوضیه.
‫اون ما رو فروخت!
‫بیاین سوار اسب بشیم، پسرا!
‫آه گندش بزنن، فردی.
‫ناجوره؟
‫نه. نه رفیق، ردیی. ‫با من بیا. زود باش.
‫نه، نه، نه. ‫فکر کنم کارم تمومه، بیلی.
‫تو باید بری.
‫بدون مبارزه تن به مرگ نده، باشه؟
‫آره.
‫من جلوشون رو می‌گیرم.
‫هیا! هیا!
‫زمان منم می‌رسه.
‫لعنت بهش.
‫می‌دونم که توی فکر همه‌تون چی می‌گذره.
‫من اشتباه کردم که به اوترو اعتماد کردم،
‫و حالا فرد و بقیه مردن.
‫هیچی عوض نمیشه، بیل!
‫اینو تمومش می‌کنیم.
‫باید به سن پاتریسیو برگردیم.
‫اوترو بعدش گرت رو می‌بره اونجا.
‫اول باید خودمون رو به دالسینئا برسونیم.
‫یکی به اسم پیت مکسول توی فورت سامنر هست.
‫اون به آرمان ما اعتقاد داره.
‫می‌تونم چند شب اونجا بمونیم.
‫ما همراهتیم، بیل.
‫- اینو دیدی؟ ‫- نه، قربان.
‫"انتظار می‌رود فرماندار والاس از سمت خود برکنار شود.
‫توسط دادستان کل توماس کترون متهم شده است
‫که نتوانسته به جنگ در شهرستان لینکلن پایان دهد".
‫هوم. ‫واقعا خبر خوبیه، قربان.
‫خب، بازم خبر خوب هست.
‫دخترم امیلی، امشب داره با والز ‫برای شام میاد.
‫داریم بارداریش رو جشن می‌گیریم.
‫مطمئن شو که همه‌چیز بی‌نقص باشه.
‫می‌دونی، کلی گل باشه.
‫خودت دیگه کاربلدی.
‫چشم، جناب کترون. ‫ترتیب همه‌چیز داده میشه.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫گرت چیکار می‌کنه؟
‫پسره دقیقا جلوش بوده، ‫بعد نتونسته بگیرتش.
‫دیگه قضیه زیادی کِش پیدا کرده.
‫و من که پایانی درش نمی‌بینم. ‫تو می‌بینی؟
‫ما بیلی بچه رو می‌گیریم.
‫همیشه سرنوشت همه یاغی‌ها همین بوده.
‫آره. خب، من مطمئن نیستم که ‫من دیگه اهمیتی بهش میدم،
‫اگه بخوام باهات روراست باشم.
‫وقتی من توی ارتش بودم...
‫موقع هدف داشتیم.
‫یه مشت آدم صمیمی بودیم.
‫و پشت همدیگه بودیم...
‫و می‌جنگیدیم.
‫چه جانانه هم می‌جنگیدیم.
‫حالا چی وجود داره؟
‫الان هیچی نیست.
‫نه افتخار هست، نه شکوه، نه هدف.
‫الان همه‌اش کثافت و فساده.
‫زندگی می‌کنی و می‌میری.
‫آره.
‫خب...
‫به هر حال...
‫فکر کنم دیگه وقتشه ‫چیزی که همیشه می‌خواستی رو بهت بدیم.
‫من هنوزم یه خونه کوچیک توی سانتافه دارم
‫که دوست دارم اونجا بازنشسته بشم.
‫و توی فکرم که الان هم وقت مناسبیه.
‫پس الان دارم
‫باقی سهام کسب و کارم ‫رو به تو واگذار می‌کنم.
‫منظورت هاوسه؟
‫نه، منظورم قاطر و خورجینـه.
‫معلومه که منظورم هاوسه.
‫مگه کس دیگه‌ای هم هست ‫که بخوام اینو بهش بدم؟
‫به وکیلم میگم که اسنادش رو آماده کنه.
‫ازت ممنونم، قربان.
‫و باعث افتخارمه. ‫این...
‫معذرت می‌خوام. ‫نمی‌دونم چی بگم.
‫هیچی نگو.
‫کسب و کار سخته ‫و قرار هم نیست راحت‌تر بشه،
‫پس شاید از به دست گرفتن همه اینا پشیمون شدی.
‫هرگز.
‫این همیشه رویای من بوده.
‫اوه و... ‫به خدا قسم، مورفی...
‫بخت اینجا رو عوض می‌کنم.
‫خب، باریکلا به تو.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫گوش کن، امیلی ‫مجبور نیستیم این کارو انجام بدیم.
‫می‌تونم به پدرت بگم.
‫نه ادگار، مجبوریم انجامش بدیم.
‫دست خودمون نیست.
‫خب، ادگار.
‫دختر عزیزم امیلی، بیان داخل. ‫بیاین داخل.
‫ممنون، آقای کترون.
‫امیلی، چی شده؟ ‫به نظر حالت خوب نمیاد.
‫بچه رو از دست دادم.
‫چرا کسی بهم نگفت؟
‫اگه مشکلی بود،
‫می‌تونستم هزینه بهترین دکتر دنیا رو بدم
‫تا مطمئن بشم که نوه پسرم ‫سالم به دنیا بیاد.
‫پدر، با پول نمیشه هرچیزی خرید.
‫آره، معلومه که میشه.
‫چرا بلافاصله گمون کردی که ‫بچه‌ام پسر بوده؟
‫همینطوری می‌دونستم.
‫تو فکر می‌کنی که همه‌چی رو می‌دونی، ‫ولی نمی‌دونی.
‫اصلا مطمئن نیستم که خودت رو بشناسی.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی تو توی دنیای خودت سِیر می‌کنی.
‫ثروتمندی. ‫پولت ارتباطت رو با افراد عادی قطع می‌کنه.
‫هیچی از دنیای واقعی حالیت نیست.
‫بعد تو حالیته؟
‫تو فقط یه معلم مدرسه‌ای، امیلی.
‫سرت رو توی کتاب‌ها کردی. ‫با بچه‌ها حرف می‌زنی.
‫تو اسم اینو دنیای واقعی می‌ذاری؟
‫من می‌تونستم ازت یه آدم مهم بسازم.
‫حداقل من به مردم اهمیت میدم.
‫واقعا باور دارم
‫که تو به جز خودت ‫به هیچکس اهمیتی نمیدی.
‫می‌دونی چیه، امیلی؟
‫شاید خوب باشه که باردار نیستی،
‫که نوه‌ منو از دست دادی.
‫بابا، باورم نمیشه که الان اینو گفتی.
‫تو چه مرگته، والز؟ ‫چرا نمی‌تونی اونو جمع ‌و جور کنی؟
‫امیلی حق داره نظرات خودش رو داشته باشه، قربان.
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد.
‫خب، آقای کترون...
‫والا مطمئن نیستم که دیگه چقدر می‌خوام براتون کار کنم.
‫نه، والز. ‫نمی‌تونی بکشی کنار.
‫مگه اینش به خودم مربوط نیست؟
‫نه، به من مربوطه.
‫و تو همه‌چیز رو راجع‌به کسب و کار من می‌دونی.
‫می‌فهمی؟
‫بخاطر همین هم نمی‌ذارم بری.
‫ببینیم چی میشه.
‫حالا اگه منو ببخشید،
‫می‌خوام برم به همسرم دلداری بدم.
‫اوه.
‫هی، پیت!
‫منم!
‫اوه! اوه!
‫بیلی‌ام...
‫با چندتا از دوست‌هام.
‫سلام، بیلی.
‫سلام، پیت.
‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره.
‫خب، این کیه؟
‫این خانم دالسینئا از دل توبوسکوئه.
‫دالسینئا، این دوست قدیمی من ‫پیت مکسولـه.
‫دالسینئا؟ ‫از آشناییت خوشوقتم.
‫منم از آشناییت خوشوقتم.
‫به خونه من خوش اومدی.
‫خیلی ممنون.
‫فکر می‌کردم که ممکنه ببینمت.
‫بیا داخل. ‫چند نفری هستن که می‌خوان ببیننت.
‫چارلی!
‫دالسینئا.
‫چارلی بودری، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، اوضاع توی لینکلن داره بدتر میشه، بیلی.
‫من مدام به دارودسته
‫و اینکه شما تا جای ممکن به کمک نیاز دارین ‫فکر می‌کردم.
‫خب، خوشحالم که برگشتی.
‫خوشحالم که برگشتم.
‫من دارم بچه‌دار می‌شم.
‫این خبر محشریه.
‫جرج.
‫خیلی‌خب، بیاین استیک بپزیم.
‫حتما گرسنه‌ هستین، ها؟
‫از دیدنتون خوشحالم، پسرا.
‫هی جسی، بیا پیش ما.
‫بیخیال دیگه. ‫چت شده؟
‫چیزی نیست که تو درک کنی، آلینجر.
‫مزه نپرون.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫هیچکس.
‫آدم خاصی نیستم.
‫دقیقا مثل تو.
‫حرفت رو پس بگیر.
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی آدم مهمی هستی؟
‫خنده‌ام ننداز.
‫برو بشین سر جات.
‫با دوست‌هات بازیت رو بکن.
‫فکر خوبیه، آلینجر.
‫من نیازی به دردسر ندارم.
‫اوه نه، تو یکی دهنت رو ببند.
‫اون باید عذرخواهی کنه.
‫من از تو عذرخواهی نمی‌کنم، آلینجر. ‫هیچوقت.
‫حتی اگه آتیش گرفته بودی
‫روت ادرار هم نمی‌کردم.
‫یالا!
‫جسی!
‫فورا گورت رو از هتل‌ام گم کن!
‫همین الان!
‫شرمنده، سم.
‫فکر کردم باید بهت بگم که من کشتمش.
‫منظورت چیه؟
‫ساتورنینو باکا.
‫چون جلوی روی من ‫به دخترش شلیک کرد کشتمش.
‫اون هیچ...
‫هیچ کار اشتباهی نکرده بود.
‫و با دخترش چیکار داشتی؟
‫به همدیگه علاقه داشتیم.
‫خب چیه؟
‫می‌خوای دستگیرت کنم؟
‫فقط حس عجیبی دارم.
‫اگه من دستگیر و متهمت کنم،
‫مدت خیلی زیادی می‌افتی زندان.
‫خودتم می‌دونی.
‫اوهوم.
‫ببخشید که مزاحمت شدم، کلانتر.
‫جسی، صبر کن.
‫کسی هم دید؟
‫کس دیگه‌ای می‌دونه که چه اتفاقی افتاد؟
‫نه.
‫جسی، حقیقت اینه که توی شکار بیلی ‫به دردم می‌خوری.
‫پس...
‫فرضا بگیم که تو رو افسر کلانتری کردم.
‫بهت نشان دادم. ‫به گروه کلانتری ملحق شدی.
‫و منم فراموشی دارم.
‫نمی‌دونم.
‫یعنی چی که نمی‌دونی؟
‫دارم یه راه خلاص بهت پیشنهاد میدم.
‫تو الان پیش یه کلانتر ‫به قتل اعتراف کردی.
‫هنوز نسبت به بیلی که احساساتی نیستی، آره؟
‫نه.
‫نشانت رو بردار.
‫♪ موهاش روی شونه‌هاش ♪
‫♪ بصورت حلقه‌های سیاه براق ریخته ♪
‫♪ تلاش برای به تصویر کشیدن زیباییش ♪
‫♪ ‌فایده‌ای نداره ♪
‫♪ ازش خواستم با من ازدواج کنه ♪
‫♪ گفت نمیشه ♪
‫♪ چون اون عشق‌ واقعی‌ای ♪
‫♪ خیلی دور، روی دریا داشت ♪
‫♪ خیلی دور روی دریا بود ♪
‫♪ و اون بهش وفادار می‌مونه ♪
‫♪ تا وقتی که برگرده ♪
‫♪ به عشق نژاد مختلطش ♪
‫♪ کنار دریاچه‌های پونتچارترین ♪
‫متاسفم. ‫متاسفم، عشقم.
‫متاسفم.
‫آیلین.
‫آیلین، خیلی متاسفم. ‫خیلی متاسفم.
‫خداوند مقدس،
‫این گناهکار بیچاره رو ببخش.
‫خداوند مقدس، ببخش...
‫نه.
‫وای نه!
‫آه!
‫لعنتی!
‫خدایا!
‫نه!
‫آه!
‫آقای کترون!
‫خبر فرماندار والاس حقیقت داره؟
‫می‌خواید برکنارش کنید؟
‫من نمی‌تونم برکنارش کنم.
‫این تصمیم رئیس جمهور در واشینگتن هست.
‫سوال بعدی.
‫ولی به نظرتون کارشون رو خوب انجام نمیده؟
‫میشه اینطوری گفت.
‫من فقط فکر نمی‌کنم که به درد این کار بخوره.
‫بهتره همون رمانش رو بنویسه.
‫ایشون همش چند ماهه که
‫در این سِمَت هستند. ‫فرصت عادلانه‌ای بهشون می‌دید؟
‫من انتظار دارم که مقامات رسمی ‫سر قولشون بمونن.
‫شاید فرماندار والاس زیادی وعده‌ داده.
‫این تا حدی بی‌تجربگی رو نشون میده،
‫قبول ندارین؟
‫بیلی بچه چی؟
‫به دستگیر کردنش نزدیک شدید؟
‫سوال خوبیه.
‫و جواب اینه که من شخصا جایزه‌ای...
‫برای گرفتن یا کشتن بیلی بچه ‫به ارزش 5 هزار دلار می‌ذارم.
‫ما نیاز به نظم و قانون داریم.
‫باید این کشور رو از دست مکزیکی‌ها،
‫سرخ‌پوست‌ها، قانون‌شکن‌ها،
‫و همه کسانی که ارزش‌های آمریکایی ‫ما رو قبول ندارن، نجات بدیم.
‫شما دوست دارید که
‫به عنوان فرماندار جدید منصوب بشید، آقای کترون؟
‫ماریا؟
‫امیلی؟
‫تویی؟
‫ما پیکر برادرمان را به خاک می‌سپاریم.
‫از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر،
‫و از غبار به غبار.
‫بهتر نبود که بگیم
‫مورفی یه کاتولیک ایرلندی بود؟
‫واسه کسی اهمیت نداره.
‫خب، بستگی داره.
‫به چی بستگی داره؟
‫که باور کنی یا نکنی.
‫ اونها را عوض کرد تا دقیقا...
‫خب، اون دیگه کیه؟
‫میگل اوترو.
‫واسه خودت کار می‌کنه، یادته؟
‫خیلی‌خب. ‫بگو دیگه. چیه؟
‫می‌دونم بیلی کجاست.
‫کجاست؟
‫- خانم امیلی، صبر کنین. ‫- خانم امیلی!
‫کجا می‌رین، خانم امیلی؟
‫باشه، باشه. ‫برگردین، باشه؟
‫برین خونه. ‫زود باشین، زود باشین.
‫باشه.
‫ادگار؟
‫کجایی؟ ادگار؟
‫ماریا؟
‫ادگار، بالایی؟
‫ادگار؟
‫نه!
‫یالا! یالا!
‫نه!
‫هیا، هیا، هیا!
‫کلانتر.
‫قضیه چیه؟
‫اون کجاست، پیت؟
‫می‌دونم که اینجاست.
‫کی؟
‫بیلی. ‫بیلی بچه و دارودسته‌اش.
‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.
‫اگه لازمه کل خونه رو بگرد.
‫من با اطمینان می‌دونم که اینجا اقامت داره.
‫آره، تو رو می‌شناسم.
‫تو یه زیر آب زنی. ‫دروغگویی.
‫واقعا فکر کردی که من در خونه‌ام ‫رو به روی راهزن‌ها
‫و قاتل‌ها باز می‌کنم؟
‫کلانتر، به اون مرد اعتماد نکن.
‫کلانتر. ‫قسم می‌خورم که حقیقت داره.
‫اون داره دروغ میگه.
‫باید خونه رو بگردیم، پیت.
‫- پسرا، دست به کار بشین. ‫- بریم.
‫جسی، بیا!
‫من حرفش رو باور می‌کنم. ‫بیلی اینجا نیست.
‫همه‌جا رو گشتیم. ‫داخل نیست.
‫شرمنده، پیت.
‫فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم.
‫متوجه‌ام، کلانتر.
‫لازم به عذرخواهی نیست.
‫بریم، پسرا.
‫بیاین این مردم درستکار رو راحت بذاریم.
‫- هیا! هیا! ‫- هیا! هیا!
‫نقشه چیه؟
‫تیراندازهای جدیدی اجیر کنیم ‫تا با گرت بجنگیم.
‫به خونه مکسول برمی‌گردیم؟
‫نه.
‫یه بیمارستان قدیمی و متروکه سرخ‌پوستان ‫در فورت سامنر هست.
‫یه مدت اونجا مخفی می‌شیم.
‫- چارلی، می‌خوایش؟ ‫- خودم می‌زنم.
‫خیلی متاسفم.
‫نه، نیستی.
‫متاسف نیستی. ‫یه دروغگویی.
‫امیلی، هرچی که می‌خوای باور کنی،
‫هر فکری که می‌کنی،
‫والز بخاطر ضعف شخصیتیش ‫خودش رو دار زد.
‫باور نمی‌کنم. ‫اون خودش رو دار نزده.
‫به قتل رسیده.
‫خب، مقامات در خصوص مرگش
‫تحقیق کردن و هیچ مدرکی
‫از قتل پیدا نکردن.
‫معلومه که پیدا نکردن، ‫چون تو بهشون پول دادی، درسته؟
‫عزیزم، من به نوعی احساس مسئولیت می‌کنم.
‫ادگار کارش رو به خوبی انجام نمی‌داد. ‫مجبور شدم اخراجش کنم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫من دوستش داشتم.
‫به خدا قسم که من هیچ ارتباطی با مرگش نداشتم.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫تا زمانی که با تو باشم آره.
‫نمی‌خوام حسی که مجبوری این کارو کنی.
‫بیلی، من فقط بخاطر تو این کارو نمی‌کنم.
‫اون آدم‌ها خانواده منو به قتل رسوندن.
‫می‌خوام انتقام بگیرم.
‫می‌دونم.
‫پس چطور خبردار شده؟
‫اطلاعاتی که داشتم معتبر بود.
‫اونا یه جوری...
‫ازش خبردار شدن.
‫خب، باید پیداشون کنیم.
‫می‌دونی،
‫بعضی اوقات کنجکاو می‌شم که چرا اینجا موند.
‫چرا هنوز اینجاست.
‫شاید بخاطر عشقشه.
‫هوم.
‫یا شایدم فقط می‌خواد منو بکشه.
‫هوم.
‫به حرفی که زدی فکر کردم.
‫دیگه نمی‌خوام معلم باشم.
‫باشه، خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫اینجا شغل خوب زیادی برای زن‌ها نیست.
‫تدریس کردن یکی از معدود کارهاییه که شما مردها ‫بهمون اجازه می‌دین انجام بدیم.
‫نمی‌خوام به نیویورک یا همچین جایی بری.
‫می‌خوام همینجا باشی.
‫می‌تونی کمکم کنی یه شغل پیدا کنم؟
‫فکر می‌کنم بدونم چه کاری برات مناسبه.
‫سِمَت مهمیه. ‫شغل بزرگیه،
‫شغل چالش‌برانگیزیه، ولی...
‫می‌دونم که از پسش برمیای. ‫فقط باید یه چیزهایی رو راست و ریست کنم.
‫- جدی میگی؟ ‫- معلومه که جدی‌ میگم.
‫خودت می‌دونی که من همیشه ‫صلاح تو رو می‌خوام.
‫جرج؟
‫هی، ببخشید. ‫من فقط...
‫فقط تو فکر بودی که اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اینکه بمونی یا نه؟
‫نه والا.
‫برادرم حواسش به مزرعه هست.
‫خوشحالم که همراهیت کنم، بیلی.
‫من...
‫همیشه اینو یه جور افتخار می‌دونستم.
‫خودم از احتمالات اطلاع دارم. ‫می‌دونم که...
‫احتمالا می‌میرم، ولی...
‫اینو قبول می‌کنم.
‫نگران من نباش، بیلی.
‫هیچوقت نگران من نباش.
‫آقای رایلی؟
‫روز بخیر. ‫خوش اومدی.
‫آقای رایلی، اسم من ویردین هست. ‫میلت ویردین.
‫یه وکیل از سانتافه هستم.
‫و توماس کترون منو فرستاده
‫برای ابلاغ اطلاعیه توقیف
‫بر فعالیت‌های هاوس
‫و اینکه یه اطلاعیه تخلیه به مالک سابق کسب‌وکار،
‫جان رایلی ابلاغ کنم، ‫که فکر کنم خود شما باشی.
‫نه.
‫نه!
‫باورم نمیشه.
‫کترون سعی داره که
‫کسب و کار رو ازم بدزده، ‫کسب و کار خودم.
‫کلاهبرداری‌ای درکار نیست، ‫کسب و کار به شدت زیر بار بدهیه.
‫شما قادر نبودی که بطور کارآمد اداره‌اش کنی.
‫فقط همینه و بس.
‫متوجه هستی که این کارت فایده‌ای نداره؟
‫در آینده نزدیک دوباره خدمتتون می‌رسم،
‫آقای رایلی.
‫روز شما بخیر.
‫شما فقط این مسیر رو طی کنین.
‫من باید برم یه چیزی رو راست و ریست کنم
‫و بعد خودم رو می‌رسونم.
‫سوار شین، بچه‌ها. ‫بریم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫سلام، میگل!
‫هی، اوترو.
‫این بخاطر فرد ویتـه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»