‫آنچه گذشت...
‫البته که برام قابل باوره
‫که کلانتر گرت به بیلی بچه شلیک کرده.
‫ولی دلیل نمیشه که اونو کشته باشه.
‫اسم بیلی بچه رو شنیدین؟
‫من کسی‌ام که اونو کشت.
‫از اون موقع به بعد هم ‫گزارشات زیادی
‫از مردم دریافت کردم که ‫گفتن بچه رو دیدن،
‫که بیلی بچه هنوز زنده‌ست.
‫من اومدم اعلام کنم که جایزه‌ گرفتن
‫یا کشتنش رو
‫به 75 هزار دلار افزایش میدم.
‫تو گفتی که فقط گرت نبود.
‫یکی دیگه هم هست که باید بکشیم.
‫آره. ‫توماس کترون.
‫فقط فرماندار نیومکزیکو، ها؟
‫بیلی بچه یه قاتل بی‌رحمه.
‫جاش توی گذشته‌ست،
‫نه در آمریکای جدید ما.
‫حلقه‌ها بیشتر سازمان‌های توی غرب ‫رو اداره می‌کنن، بیلی.
‫انجمن‌های مخفی افراد ثروتمند.
‫حلقه‌ی سانتافه یکی از قدیمی‌ترین
‫و قدرتمندترین‌ حلقه‌ست.
‫و در صدرش توماس کترون قرار داره.
‫آخر بخاطر کشتن یکی که تا حالا ندیدیش
‫تیر می‌خوری.
‫عاقبتت مثل دوست روزنامه‌نگارت میشه.
‫من نمی‌خوام دستی توش داشته باشم. ‫خودکشیه.
‫من هنوزم عاشقتم و هرگز فراموشت نمی‌کنم.
‫مرگ تو بیهوده نبوده، ادگار عزیزم.
‫پدرت چه‌جور مردی بود؟
‫اوه، من راجع‌به خانواده‌ام حرف نمی‌زنم.
‫اونا اهمیت ندارن.
‫به محض اینکه تونستم از خونه رفتم.
‫از اون موقع دیگه از دست قانون فراری‌ام.
‫یه بار بهم گفت که تو می‌خوای ‫بیلی بچه رو ببینی.
‫خب، شاید الان فرصتش رو داشته باشی.
‫برو بیرون و سلام کن!
‫بس کن! ‫من دیگه هرگز درمورد ادگار
‫و بیلی بچه باهات حرف نمی‌زنم.
‫متوجهی؟
‫یه جورایی از فراری بودن خسته شدم.
‫از الان به بعد، من و تو شکارچی هستیم.
‫سلام، پت.
‫ارزشش رو داشت؟
‫نه.
‫باهام میای؟
‫خودت که می‌دونی عقیده من چیه.
‫بهت گفته بودم که اگه ولم کنی بری ‫چیکار می‌کنم!
‫هرکاری مجبوری بکن، بچه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫تو کی هستی؟
‫- بیلی‌ام. ‫- ممکن نیست.
‫اون مرده.
‫نه، نمرده.
‫نگاه کن.
‫آروم باش.
‫می‌بینی؟
‫من روح نیستم، سم.
‫خب چی می‌خوای؟
‫خب، من هنوز کار ناتمومی با توماس کترون دارم.
‫کمک نیاز دارم تا باهاش ارتباط پیدا کنم.
‫نمی‌تونم که همینطوری برم توی سانتافه، مگه نه؟
‫و تو همه رو توی شهرستان لینکلن می‌شناسی، سم.
‫گفتم شاید بتونی کمک کنی.
‫باید خیلی بهش نزدیک بشم، سم.
‫من نمی‌تونم کمکت کنم، ‫ولی فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه.
‫کی؟
‫دخترش امیلی.
‫اون الان هاوس رو براش اداره می‌کنه.
‫اونوقت چرا باید بخواد بهم کمک کنه؟
‫قطعا میره به پدرش میگه.
‫نه، نمیگه. ‫فقط برو باهاش حرف بزن.
‫وقتی اومد نامه‌هاش رو ببره،
‫بهش میگم که می‌خوای ببینیش.
‫- بفرما، خانم امیلی. ‫- مرسی، سم.
‫بدون تو چیکار می‌کردم آخه؟
‫لطف داری.
‫یه لحظه، خانم امیلی!
‫بله؟
‫یه شخص به خصوصی پیشم اومده.
‫خیلی مشتاقه شما رو ببینه.
‫می‌شناسمش؟
‫اون کیه؟
‫بیلی بچه‌ست.
‫بیلی بچه مرده.
‫نه. زنده‌ست.
‫زنده‌ست؟
‫می‌خوای ببینیش؟
‫فکر کنم.
‫می‌تونه امشب بعد از تاریکی هوا ‫به هاوس بیاد.
‫بهش بگو از در پشتی بیاد.
‫ذهنم بهم ریخت، سم.
‫هنوز حرفی که الان بهم زدی رو باورم نمیشه.
‫بعد از امشب بهتر باورت میشه، خانم امیلی.
‫هوم.
‫خانم امیلی؟
‫بله.
‫من نمی‌دونم چی صدات کنم.
‫اسمت ویلیامه؟ ‫ویلیام بانی؟
‫بیشتر آدم‌ها منو بیلی صدا می‌کنن.
‫سلام، بیلی.
‫سلام.
‫نوشیدنی میل داری، بیلی؟
‫اگه ایرادی نداره، یه لیوان شربت خوبه.
‫معلومه که ایرادی نداره. ‫منم همینطور.
‫اسمش رو آب لینکلن گذاشتم.
‫ممنونم.
‫فکر می‌کردم تو مردی.
‫پس این خیلی به نظر عجیب میاد.
‫سم خیلی تعریفت رو می‌کنه.
‫بشینیم؟
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫من خیلی دوست دارم پدرت رو ببینم.
‫ببینیش؟
‫چرا باید بخوای ببینیش؟
‫خب، با توجه به آوازه‌ات ‫شاید بتونم حدس بزنم.
‫پدر تو...
‫خودم می‌دونم پدرم چه‌جور آدمیه.
‫اون شوهرم رو کشت.
‫- من اینو نمی‌دونستم. ‫- حداقل دستورش رو داد.
‫از اینش مطمئنم.
‫بخاطر همین هم ازش متنفرم.
‫گفتی می‌خوای ببینیش؟
‫فقط نه توی سانتافه.
‫بله. متوجه‌ام.
‫ولی شایدم من بتونم کمکت کنم، بیلی.
‫دوست دارم کمکت کنم.
‫پدرم درواقع برنامه داره که به زودی
‫به یه تور سیاسی در سراسر منطقه بره،
‫در مکان‌های مختلف توقف کنه ‫تا در جلسات توی فضای باز صحبت کنه.
‫شاید بتونم برنامه سفرش رو برات جور کنم.
‫این خیلی کمکم می‌کنه.
‫خیلی از مردم لینکلن
‫واقعا دوستت دارن ‫و بهت احترام می‌ذارن.
‫شنیدنش خوشحال کننده‌ست.
‫ولی حقیقتش، ترجیح میدم که هیچکس ‫راجع‌به من حرف نزنه.
‫فکر نکنم باهاش موافق باشم.
‫یکی باید برای کسایی که
‫نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن ‫دفاع کنه.
‫من دیگه بهتره برم.
‫چطور می‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم؟
‫عه...
‫وقتی آماده بودی به سم بگو.
‫آشناییت باعث خوشحالیم بود، خانم امیلی.
‫خودم رفع زحمت می‌کنم.
‫برای رفتن به این تور هیجان داری، پدر؟
‫آره.
‫قراره با قطار ویژه سفر کنم.
‫مردم تمام این منطقه ‫باید بخاطر راه‌آهن
‫از من و بانکم تشکر کنن.
‫نیومکزیکو بالاخره داره متمدن میشه.
‫نظرت راجع‌به این کلاه چیه؟
‫بهت میاد.
‫خوبه.
‫یه برنامه سفر بهم میدی؟
‫دوست دارم جایی که هستی ‫رو تصور کنم.
‫می‌دونم که وقت نامه نوشتن پیدا نمی‌کنی.
‫حتما. تقریبا روش توافق کردیم. ‫یکی برات می‌فرستم.
‫واقعا می‌خوای به چی دست پیدا کنی؟
‫منظورم با انجام دادن این توره.
‫اولا عزیزم، فرماندار وظیفه داره
‫به دیدار کسانی که نماینده‌شون هست بره.
‫اونا می‌تونن عکس منو توی روزنامه‌ها ببینن،
‫ولی بازم مثل حضوری نمیشه.
‫باید منو از نزدیک ببینن.
‫و گذشته از همه اینا، ‫ممکنه شروع
‫یه کارزار مهمتر باشه.
‫منظورت چیه؟
‫هوم.
‫خب...
‫بعضی از افراد مهم اینجا در سانتافه
‫دارن میگن که باید در فهرست نامزدهای دموکرات
‫برای ریاست جمهوری بعدی قرار بگیرم.
‫- هوم. ‫- البته که فعلا...
‫اینو خیلی جدی نمی‌گیرم. ‫ولی اگه گرفته بودم،
‫می‌دونم که تمام روزنامه‌های ملی ‫باید درمورد من صحبت کنن.
‫کترون برای ریاست جمهوری.
‫خوب سر زبون می‌شینه.
‫اینو امتحان کن.
‫باشه.
‫نگرانیت نسبت به بیلی بچه تموم شد؟
‫می‌دونی، این خیلی جالبه.
‫همین که شروع به صحبت کردن ‫درمورد این تور،
‫قطار و تمام مکان‌هایی که قراره بریم کردیم...
‫فکرم نسبت به بیلی بچه کمتر شد.
‫اصلا اون کیه؟ ‫یه تبهکاری بیش نیست.
‫یه بچه کوچولوی لاغرمردنی‌ای ‫که یکی دو بار
‫اسمش توی روزنامه اومده.
‫ولی در مقابل من چیه؟ ‫هوم؟
‫هیچی برام به حساب نمیاد.
‫خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی.
‫همین الان دارم بهت میگم ‫که این تور
‫نقطه شروع رقابت من ‫برای ریاست جمهوریـه.
‫من همین الانش هم حمایت فراماسونری‌ها
‫و همچنین پشتیبانی افراد خیلی مهم
‫و بسیار ثروتمند سراسر این کشور رو دارم.
‫همه‌شون از دستاوردهای من ‫اینجا در نیومکزیکو آگاهن.
‫اینکه چطور جلوی مکزیکی‌ها،
‫سرخ‌پوست‌ها و همه کسانی که
‫سرنوشت خاص ما رو به چالش می‌کشن وایسادم!
‫ببخشید.
‫بخاطر اشتیاقمه.
‫دست خودم نیست.
‫می‌تونم مسیر روبرو رو ببینم.
‫می‌دونم که می‌تونی، پدر.
‫می‌دونم که می‌تونی.
‫این برنامه سفر پدرمه.
‫دقیقا دو هفته دیگه داره از سانتافه حرکت می‌کنه.
‫خیلی خیلی هیجان‌زده‌ست.
‫ممنونم.
‫شب بخیر، بیلی.
‫شب بخیر، خانم امیلی.
‫ایده‌ای نداری؟
‫یه چندتایی.
‫یه جاهایی که قبلا ازشون عبور کردم.
‫تو چی؟
‫خب، به نظر من که منتظر بمونیم ‫تا قطار
‫از پرجمعیت‌ترین شهرها عبور کنه.
‫به یه جای ساکت‌تر برسه، ‫جایی که کمتر خبرساز باشه.
‫مسیلا چطوره؟
‫می‌دونم که فقط از توی دادگاه دیدیمش،
‫ولی یه جورایی جای آشناییه.
‫پس بیا همین کارو کنیم.
‫شاید بهتره چند روز قبل از رسیدنشون
‫خودمون رو به اونجا برسونیم.
‫پس می‌ریم مسیلا.
‫پس نمی‌خوای بهم بگی
‫چرا برگشتی؟
‫اوه، چیز زیادی ندارم بگم.
‫باشه. ‫هرطور دوست داری.
‫دلیلت هرچی که هست، خوشحالم.
‫به فکر پدرم افتادم.
‫به اینکه شاید یکم سختگیرانه قضاوتش کردم.
‫حقیقت اینه که اون...
‫خیلی توی زندگیم نبود.
‫طوری جون می‌کند که انگار سعی داشت ‫از چیزی فرار کنه.
‫شایدم از ما فرار کنه.
‫می‌دونی، اولین باری که من دستگیر شدم
‫همراه اون و مامانم بود.
‫پول تقلبی.
‫مامانم می‌گفت که...
‫می‌دونی، اون بهمون اهمیت نمی‌داد.
‫ولی...
‫شاید به نوبه‌ی خودش ‫اهمیت می‌داد.
‫فقط بلد نبود ابرازش کنه.
‫همه به خانواده نیاز دارن، مگه نه؟
‫من فقط خوشحالم که برگشتی.
‫شب بخیر، جسی.
‫[مسیلا، نیومکزیکو]
‫بدک نیست.
‫به نظر من که تقریبا حرف نداره.
‫گمونم بهتره فردا بری پایین،
‫یه مقدار مواد غذایی بیشتر برامون بگیری،
‫چندتا روزنامه بگیری،
‫به اسب‌ها غذا بدی.
‫درسته.
‫جسی...
‫فقط کاری نکن که بهمون توجه جلب کنی، باشه؟
‫مگه منو کی فرض کردی؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫کاری که گفته بودیم رو انجام می‌دادم.
‫مغازه‌ها رو دیر باز کردن.
‫به اسب‌ها رسیدم.
‫به نظر میاد تیم امنیتی کترون اومدن.
‫فکر نکنم دیگه امروز باید بریم بیرون.
‫لازم هم نیست.
‫اینجا یه آشغال‌دونیـه.
‫هی، مطمئنی که کسی ‫به خوبی چهره‌ات رو ندید؟
‫آها.
‫تو چت شده؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫نگاه کن.
‫خیلی‌خب، بیاین بگیریمشون!
‫لعنتی! ‫فهمیدن اینجاییم.
‫باید بریم. ‫باید فورا بریم.
‫باز کنین!
‫به در کوفتی شلیک کنین.
‫بریم!
‫برین دنبالشون!
‫پدرم برام نامه نوشت.
‫بهم گفت بعد از اتفاقی که افتاد،
‫واقعا در نظر گرفته بود که ‫همونجا و همون موقع
‫به تورش پایان بده.
‫ولی تصمیم گرفت که باید ادامه پیدا کنه.
‫وگرنه مردم ممکنه فکر کنن ‫آدم ترسوییه که
‫همین که خطر ببینه، جا می‌زنه.
‫اینو هم گفت که تعداد محافظ‌ها به شدت زیادتر شدن،
‫مخصوصا برای ایستگاه آخر.
‫می‌خواست در این مورد بهم اطمینان ‌خاطر بده.
‫برنامه سفرش تغییر نکرده؟
‫چندتا از ایستگاه‌های کوچیک رو خط زده.
‫خیلی دلش می‌خواد به البوکرکی بره.
‫فقط همین براش مهمه،
‫که تمام توجه و بازخورد عمومی
‫رسیدن به اونجا رو به دست بیاره.
‫یه جور قهرمان باشه.
‫مهم‌ترین مرد حال حاضر باشه.
‫ما فرصتمون رو از دست دادیم.
‫نه لزوما.
‫من یه فکری دارم.
‫منظورت چیه؟
‫اگه فقط برای یه لحظه ‫توجه همه رو
‫از پدرم دور کنیم و سردرگمی ایجاد کنیم،
‫شاید بهت اجازه بده که بدون شناسایی شدن
‫بهش نزدیک‌تر بشی.
‫و...
‫دقیقا کی قراره این حواس‌پرتی رو بوجود بیاره؟
‫پدرم خیلی وقته که التماسم می‌کنه ‫تا به همراهش روی صحنه حضور پیدا کنم.
‫اون می‌خواد به عنوان یه مرد خانواده‌دار
‫با یه دختر عزیزش دیده بشه.
‫اون به حمایت علنی من نیاز داره.
‫خب، من می‌تونم اینو بهش بدم.
‫نه. نه. نه.
‫نمی‌خوام بخاطر من ‫خودت رو در خطر بندازی.
‫بخاطر تو؟
‫من این کارو بخاطر تو نمی‌کنم،
‫بلکه بخاطر شوهر بیچاره‌ام می‌کنم
‫و همه افراد دیگه‌ای که پدرم نابودشون کرد.
‫ازش مطمئنی؟
‫آره.
‫برای آخرین بار به حرفش گوش میدم.
‫نمی‌دونم والا.
‫نگران من نباش.
‫سعی هم نکن جلوم رو بگیری، ‫چون انجامش میدم.
‫به خودت بستگی داره که ازش بهره ببری یا نه.
‫باشه.
‫مشخصه که قرار نیست ‫نظرت رو عوض کنی.
‫باشه.
‫میشه یه خواسته آخری ازت داشته باشم؟
‫چیه؟
‫من یه...
‫روزنامه‌نگاری به اسم اش آپسون می‌شناختم.
‫اون نویسنده‌ای برای روزنامه "دیلی نیو مکزیکن" بود.
‫اون یه مقاله
‫درمورد حلقه‌های سانتافه نوشت، ‫که قدرت
‫و فسادشون رو افشاء کرد...
‫پدرت هم شاملش بود.
‫و اونا کشتنش،
‫مقاله رو هم سر به نیست کردن.
‫می‌خوام ازت بخوام که مطمئن بشی ‫اون مقاله
‫به گوش مردم می‌رسه،
‫مطمئن بشی که منتشر میشه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫ممنونم.
‫بدون تو نمی‌تونستم از پس ‫هیچ کدوم از این کارها بر بیام، خانم امیلی.
‫شب خوش.
‫[البوکرکی، نیومکزیکو]
‫نظرت راجع‌به این چیه، عزیزم؟
‫فوق‌العاده‌ست.
‫و همش هم برای توئه.
‫نه، همه اینا برای آمریکاست.
‫اینی که می‌بینی خود آینده‌ست.
‫شروع یه آمریکای کاملا جدیده.
‫آقای کین.
‫توماس.
‫از دیدنت خوشحالم، پاول.
‫امیدوارم که سفر خوشی داشته باشین.
‫بله که داشتم.
‫خیلی‌خب پسرا، بریم.
‫دوستان، خانم‌ها و آقایون،
‫امروز باعث مزیت و افتخار بنده‌ست
‫که تشریف فرمایی فرماندار نیومکزیکو
‫و رئیس جمهور آینده‌ی ایالات متحده آمریکامون رو
‫به شهر زیبامون خوش آمد بگم.
‫سپاسگزاری‌تون رو
‫به فرماندارمون ‫آقای توماس کترون نشون بدین،
‫مردی از خود همین مردم،
‫و خدمتگزار خود مردم.
‫تشویق کنین. ‫یالا.
‫هموطنان آمریکایی،
‫ما دقیقا در آستانه‌ی تغییر ایستاده‌ایم.
‫و من قول میدم که شما رو رهبری کنیم.
‫ما آمریکایی‌ها به این زمین اومدیم ‫تا رویایی رو خلق کنیم.
‫تا این سرزمین پهناور رو از کافرها ‫و شیطان‌پرستان بگیریم.
‫دوستان من، ما موفق شدیم.
‫اما این کافی نیست.
‫ما همچنان از میلیون‌ها دلار
‫نفت، زغال و طلایی
‫که زیر زمین ما دفن شده ‫نفعی نمی‌بریم.
‫اون ثروت‌ها متعلق به ما هستن.
‫نوادگان می‌فلاور،
‫لردهای این کشور،
‫تأمین‌کنندگان سرنوشتش.
‫امروز، یه سورپرایز خیلی ویژه برای همه‌تون دارم.
‫اون تا به الان
‫به این سفر مقدس، ‫به این سفری از امید ملحق نشده بود.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خیلی باعث افتخار منه که
‫دختر عزیزم، دوشیزه امیلی کترون رو معرفی کنم.
‫بیا بیرون.
‫اینجاست. ‫زیبا نیست؟
‫آخ!
‫زیبا نیست؟
‫من به این اوضاع عادت ندارم. ‫منو ببخشید.
‫ولی واقعا می‌خوام درمورد پدرم باهاتون صحبت کنم.
‫می‌خوام حقیقت رو راجع‌به پدرم بهتون بگم.
‫این خیلی مهمه.
‫پدرم مرد خیلی خاصیه.
‫اون مرد خیلی مهمیه.
‫پدرم می‌خواد که شما حقیقت رو بدونین.
‫می‌خواد که شما مرد واقعی رو بشناسین،
‫مردی که می‌خواد رئیس جمهور
‫همه مردم آمریکا بشه.
‫ولی حقیقت اینه که،
‫پدرم قصد نداره که
‫رئیس جمهوری برای همه بشه،
‫فقط می‌خواد رئیس جمهور دوست‌های ثروتمندش بشه.
‫پدر من آدم فاسدیه.
‫اون رئیس یه سازمان مخفی به اسم "حلقه‌هاست"
‫که تقریبا همه‌چیز این کشور رو اداره می‌کنن،
‫از حزب‌های سیاسی گرفته تا قوه‌ی قضائیه...
‫همه‌چیز!
‫اونا جنایتکار هستن!
‫ولی می‌خواین بدونین
‫که بزرگترین جرمش چیه؟
‫اون دستور کشتن شوهر منو داد،
‫داماد خودش، ادگار والز.
‫خیلی‌خب. بریم!
‫بیلی، زود باش!
‫سرجاتون وایسید!
‫اوه، اوه!
‫برو! برو!
‫خیلی‌خب! برو کنار!
‫- جسی! ‫- من تیر خوردم!
‫یالا، پاشو! ‫پاشو!
‫- تیر خورده، زخمی شد! ‫- زود باش.
‫گورت رو از اینجا گم کن!
‫آه.
‫لعنتی. لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫بیلی، من نمی‌تونم فرار کنم.
‫تو باید بری.
‫نه، من ولت نمی‌کنم. ‫زود باش.
‫زود باش. زود باش.
‫نه!
‫محاصره‌شون کردیم، پسرا!
‫- پناه بگیر! ‫- آه!
‫فقط دست نگه دارین، ‫صبر کنین تا بیان.
‫بیلی، یه بار هم که شده ‫به حرفم گوش بده.
‫تو باید بری.
‫- من هوات رو دارم. ‫- امکان نداره، برادر.
‫ما توی این وضع با همیم. ‫توی این وضع با همیم.
‫کارش رو ساختیم. ‫هی!
‫کارش رو ساختیم.
‫موفق شدیم.
‫کارش رو ساختیم.
‫جسی،
‫- من ولت نمی‌کنم. ‫- عیب نداره.
‫عیب نداره.
‫باشه؟
‫تموم شد.
‫بیا روزگارشون رو سیاه کنیم.
‫باشه؟
‫بیا روزگارشون رو سیاه کنیم، بچه.
‫اونجان! ‫برین، برین، برین!
‫آخ!
‫برو!
‫اوه!
‫لعنتی!
‫محاصره شدی.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫اسلحه‌هات رو بنداز.
‫تا پنج می‌شمارم.
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫بیلی!
‫خبرش توی کل روزنامه‌ها پخش شده.
‫چیزی درمورد جسی نگفتن؟
‫چرا. ‫خطابش کردن "یاغی جسی اونز،
‫یه جنایتکار، یه مجرم فراری".
‫همیشه داستان یه چیزه.
‫هیچوقت کامل قضیه رو نمیگن.
‫جسی اونز جونش رو بخاطر من فدا کرد. ‫این کاریه که کرد.
‫هی...
‫مرگش بیهوده نبود.
‫خیلی ممنون، جرج.
‫بابت همه‌چیز.
‫خب؟ ‫تصمیم گرفتین که کجا می‌خواین برین؟
‫آره.
‫مکزیک.
‫دالسینئا هنوزم اونجا فامیل داره.
‫من دارم بیلی بچه رو همینجا ول می‌کنم، جرج.
‫برای همیشه.
‫ما زیاد باهم سختی کشیدیم.
‫توی این مسیر ‫دوست‌های خوب زیادی از دست دادیم.
‫فقط امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه.
‫ما چون به کارت باور داشتیم
‫ازت پیروی می‌کردیم، بیلی.
‫ما تفاوتی ایجاد کردیم.
‫فقط هر از گاهی به فکرم بی‌افت، خب؟
‫شوخیت گرفته؟
‫مراقب خودت باش.
‫راه بی‌افت!
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[فرماندار در طول تور کارزار انتخاباتی ‫به ضرب گلوله کشته شد.]
‫[فرماندار توماس کترون در البوکرکی ‫به ضرب گلوله کشته شد.]
‫[قاتل فرار کرد]
‫[فساد در دفتر فرماندار]
‫[مقاله‌ای از اش آپسون]
‫[ویلیام اچ. بانی ملقب به بیلی بچه]