‫آنچه گذشت...
‫آقایون، من به اینجا اومدم
‫تا از زن‌ها و بچه‌ها محافظت کنم.
‫دارم به همه‌تون هشدار میدم ‫که فوراً برین خونه!
‫چطوره سعی کنیم از اینجا بریم، ‫لینکلن رو ترک کنیم؟
‫چارلی، ما دوباره فرار نمی‌کنیم.
‫اگه دادلی سر حرفش باشه ‫و بی‌طرف بمونه،
‫ممکنه با همراهیش از اینجا خارج بشیم.
‫اونا نمیان بیرون. ‫بنابراین ما باید بیاریمشون بیرون.
‫رایلی یه ریگی به کفشش داره.
‫می‌سوزونیمشون تا بیان بیرون.
‫خونه رو به آتش می‌کشیم، ‫بعدش اونا ناله‌کنان میان بیرون.
‫بسوزونیدش!
‫اگه بیلی و چارلی تو دردسرن، ‫باید سعی کنیم کمکشون کنیم.
‫شما باید بی‌طرف باشین.
‫نباید پشت یه طرف باشین. ‫بذارین رد بشیم!
‫نه!
‫باید یه کاری کنیم.
‫آخه دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟
‫من میرم پیش سرهنگ دادلی. ‫ازش می‌خوام
‫که به این دیوانگی پایان بده.
‫زده به سرت؟
‫اون با رایلی دستش تو یه کاسه‌ست.
‫قبلا بهت گفتم. ‫من از طرفت دخالت نمی‌کنم.
‫راستش آقای کترون خیلی نگرانه، آقای رایلی.
‫حالا که اینجا به مرکز قتل،
‫و یه مکان پر از یاغی معروف شده،
‫کی می‌خواد تو شهرستان لینکلن سرمایه‌گذاری کنه؟
‫بیلی هرگز تسلیم نمیشه.
‫خب، این دیوونگیه! ‫اصلا با عقل جور در نمیاد، جسی.
‫چرا تو کله‌ات فرو نمیره، رایلی؟
‫داری درمورد بیلی بچه حرف می‌زنی!
‫بیلی بچه‌ی بی‌صحاب!
‫اون با تو...
‫و من،
‫فرق داره.
‫فکر نمی‌کردم که مُردن
‫این همه آدم رو ببینم.
‫اینجا در لینکلن همیشه همینطوری بوده.
‫ولی حقیقت هنوز پابرجاست که تو اجازه دادی ‫بیلی بچه فرار کنه.
‫کلانتر، به شدت بهت توصیه می‌کنم
‫که بی‌افتی دنبالش
‫و برای همیشه
‫از تصورات آمریکایی حذفش کنی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫کلانتر!
‫آقای رایلی. ‫چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
‫خبر رو شنیدی؟
‫چه خبری؟
‫خبر اینکه فرماندار اکستل
‫از مقامش برکنار شده.
‫ظاهراً بخاطر تحقیقاتیه
‫که یکی به اسم آقای وارن انجل انجام داده
‫و اینکه همین الانشم یه فرماندار جدید داریم.
‫اسمش لو والسـه.
‫داره به همه کسایی که
‫در جنگ مرتکب جرم شدن ‫عفو عمومی پیشنهاد میده،
‫تا زمانی که حاضر باشن ‫اسلحه‌هاشون رو تحویل بدن
‫و از هر گونه خشونتی دست بکشن.
‫آره، حتما.
‫ما که می‌دونیم این جواب میده، درسته؟
‫عفو شامل کسایی نمیشه که
‫از قبل به جرم قتل متهم شدن.
‫به خود بنده سپردن که گروه اعزامی‌ای تشکیل بدم
‫تا بدترین و خشن‌ترین هفت‌تیرکش‌های
‫هر دو طرف درگیری رو دستگیر کنم.
‫خب، خودت می‌دونی
‫که باید کی رو پیدا کنی، کلانتر.
‫بچه‌ست!
‫اون تقریباً علت نصف درگیری‌هاست.
‫جلوی اونو که بگیری، ‫جلوی کشت و کشتار رو هم می‌گیری.
‫اوه، من حکم دستگیری بیلی بچه رو دارم.
‫خوبه.
‫ولی همچنین حکم دستگیری جسی اونز
‫و اعضای دار و دسته‌ی "هفت رود" رو هم دارم.
‫من نیومدم اینجا که طرف کسی رو بگیرم.
‫ما می‌دونیم که تو و بچه باهم رفیق بودین.
‫این ممکنه توضیح بده که چرا ‫خیلی بهش گیر نمیدی...
‫کلانتر.
‫روز خوش.
‫بهتره همه‌تون به این نگاه کنین.
‫لو والس که تازگی به عنوان ‫فرماندار جدید ایالت منصوب شده،
‫قراره به شهرستان لینکلن بیاد ‫تا به تمام کسانی که
‫در جنگ شهرستان لینکلن اخیر نقش داشتن ‫عفو عمومی پیشنهاد بده،
‫در صورتی که اسلحه‌هاشون رو تحویل بدن
‫و از خشونت دست بردارن.
‫شناخته شده‌ترین فردی که در این جنگ دخالت داشته
‫یاغی بیلی بچه هست.
‫اگه دارن عفو می‌بخشن،
‫به نظرم معامله خوبی میاد.
‫ببینین، ما هیچی درمورد این...
‫فرماندار والس نمی‌دونیم، خب؟
‫اون ممکنه بهترین فرصت ما باشه،
‫ولی باید احتیاط کنیم.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫گرت میاد دنبالمون می‌گرده.
‫باید آفتابی نشیم، ‫ببینیم این فرماندار جدیده چیکار می‌کنه.
‫اگه باید به مکزیک بری تا کنار خانواده‌ات باشی،
‫درک می‌کنم.
‫نه، می‌خوام کنار تو بمونم ‫و اگه مجبور شدم بجنگم.
‫باشه.
‫اینو بگیر. ‫از خودت مراقبت کن، باشه؟
‫بیلی، همیشه قراره اینطوری باشه.
‫همیشه قراره شکار و اذیت بشیم.
‫هرگز آزاد نمی‌شیم. ‫این طرفا که نه.
‫مگه اینکه یه چیزی عوض بشه.
‫می‌دونم، جرج.
‫خیلی‌خب پسرا، ‫تا لاس تابلس یه روز راهه.
‫دوست خوان پاترون منتظرمونه، بزنین بریم. ‫راه بی‌افتین.
‫یالا. بریم.
‫[لاس تابلس، نیومکزیکو]
‫سلام.
‫سلام، آقا.
‫خوش اومدید.
‫بیلی، در شهر ما لاس تابلس ‫به روی تو و دوست‌هات بازه.
‫ممنون. ‫خوان پاترون بهمون گفت که داری میای. ‫ما خبر تو رو شنیدیم
‫و تمام کارهایی که برای مکزیکی‌های تو لینکلن کردی.
‫لطفا بیاید داخل منزل بنده. ‫راحت باشید.
‫اینجا جاتون کاملا امنه.
‫امیلیانو، در رو باز کن.
‫خیلی ممنون.
‫خوش اومدی برادر.
‫بفرمایید.
‫بیاید داخل، بیاید داخل.
‫بیلی.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی یه گروه اعزامی کلانتر داره دنبالت می‌گرده.
‫دارن به این طرف میان.
‫مشکلی نیست.
‫- می‌تونم یه راه فرار بهت نشون بدم. ‫- باشه، ممنون.
‫حالا عجله کن، بیا بریم.
‫سلام، کلانتر.
‫صبح بخیر. ‫تو شهردار اینجایی؟
‫بله، آقا.
‫ما شنیدیم که بیلی بچه این طرفی اومده.
‫بیلی بچه و دار و دسته‌اش.
‫متوجه نمی‌شم.
‫که متوجه نمیشی...
‫بیلی بچه! ‫اون اینجا بود. آره؟ آره؟
‫آقا، اشتباه می‌کنین.
‫من اشتباه می‌کنم.
‫قایمش کردی؟
‫چی؟ نمی‌فهمم.
‫که نمی‌فهمی...
‫من انگلیسی بلد نیستم.
‫انگلیسی بلد نیستی. ‫فکرش رو می‌کردم.
‫اینجا کسی انگلیسی بلده؟
‫تو انگلیسی بلدی؟
‫باشه.
‫بیلی بچه دیشب اینجا بود؟
‫نه، آقا.
‫ندیدیش؟
‫نه، آقا.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫اگه حقیقت رو بهم بگی...
‫اگه بهم بگی که بیلی بچه ‫کدوم طرفی فرار کرده،
‫کل این پول رو بهت میدم.
‫به اون نگاه نکن. منو ببین. ‫به اون نگاه نکن. منو ببین.
‫این پول زیادیه.
‫می‌تونی هرچی که بخوای بخری.
‫هرچی که بخوای.
‫نمی‌دونم.
‫اصلا ندیدمش.
‫کاش دیده بودم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫پسرا...
‫بریم.
‫- خدانگهدار، رفیق. ‫- هیا!
‫هیا!
‫به نظرت دوباره بهمون می‌رسن؟
‫احتمالا برسن، پس من پت رو می‌کشم دنبالم،
‫شما به لینکلن برگردین.
‫پس از هم جدا می‌شیم. ‫همین که گم‌شون کردیم،
‫تو مزرعه چارلی همدیگه رو می‌بینیم، خب؟
‫بریم.
‫آروم. اوه!
‫سلام، خانم مک‌سویین.
‫سلام، خوان. ‫میشه تو رو
‫به آقای هیوستون چپمن از لاس وگاس معرفی کنم.
‫آقای چپمن یه وکیله.
‫استخدامش کردم که به جرم قتل همسرم
‫علیه جان رایلی تشکیل پرونده بده.
‫آقا، خوش اومدین.
‫می‌تونین تا هر زمانی که نیاز بود ‫به عنوان مهمان ما
‫در خونه‌ی من بمونین.
‫من به شدت ازتون سپاسگزارم، آقای پاترون.
‫لطفا.
‫- احتیاط کن. ‫- لطفا، از این طرف تشریف بیارین.
‫ممنون.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون.
‫اینجات چی چسبیده، پسر؟
‫اوه، یه خرده کُرک بهت گیر کرده.
‫فقط یکم دیگه مونده.
‫می‌دونم که همین طرفا یه پایگاه ارتش قدیمی هست.
‫فقط باید پیداش کنم.
‫یالا.
‫بیا بریم.
‫خود خودشه.
‫بالاخره گرفتیمش.
‫ساکت باشین.
‫بریم.
‫بزنیدش، پسرا!
‫زود باشین!
‫لعنتی!
‫یالا. بزنیدش!
‫داره فرار می‌کنه!
‫حالت خوبه؟
‫لعنتی!
‫من به این فرماندار جدیده اعتماد ندارم.
‫- فرماندار والس؟ ‫- آره.
‫اونا اکستل رو اخراج کردن.
‫بعدش سعی می‌کنن شر منو کم کنن.
‫بخشی از یه توطئه‌ست.
‫و والس هم بخشی از اونه.
‫بعدش چشم به هم بزنی، ‫می‌بینی که هاوس رو بستن.
‫میرن سراغ منافع من.
‫عفو عمومی صرفا بخشی از نقشه‌ست.
‫متوجهی؟
‫خب قربان، متوجه‌ام
‫که اگه اون بیلی و قانون‌گذاران رو عفو کنه
‫اونوقت کم و بیش داره ‫یه طرف رو انتخاب می‌کنه.
‫داره هاوس رو منزوی می‌کنه.
‫خب، بچه کجاست؟
‫هیچکس نمی‌دونه، قربان.
‫می‌گن دوتا از افسرهای کلانتر
‫که رفته بودن دنبالش بگردن رو کشته ‫و...
‫خب، اینکه یه جایی...
‫فراریه.
‫اگه قراره صلحی بین دو طرف برقرار بشه،
‫باید طبق شرایط ما باشه، نه والس.
‫رایلی هرکاری که بهش بگیم انجام میده.
‫چاره‌ای نداره.
‫ولی بچه، اون باید دلش بخواد
‫به زندگی عادی برگرده. ‫الان فراریه و به جرم قتل تحت تعقیبه.
‫ببین.
‫تو فکر بودم.
‫اگه بتونیم کاری کنیم
‫که هاوس و قانون‌گذاران دور هم جمع بشن
‫و بین خودشون صلح برقرار کنن،
‫اونوقت والس از لینکلن
‫و امور کاری ما فاصله می‌گیره.
‫به نظر خیلی خوب میاد، قربان.
‫باید یکی باشه که بتونه با بچه ارتباط برقرار کنه؟
‫تضمین کنه که اگه واسه گفتگو بیاد،
‫کشته نمیشه.
‫می‌تونی چنین شخصی رو پیدا کنی؟
‫بله، می‌تونم.
‫خوبه.
‫- فوراً به لینکلن برو. ‫- بله، آقای کترون.
‫اوه والز، حال دخترم چطوره؟
‫اون خوبه.
‫هوم.
‫ممنون، آقای کترون.
‫چرا باردار نیست؟ ‫من نوه می‌خوام.
‫تقصیر اونه یا تو؟
‫داریم سعی‌مون رو می‌کنیم.
‫شاید تو مشقی باشی.
‫متوجه منظورم هستی؟
‫هوم.
‫هی. ممنون.
‫یه نامه داری.
‫از طرف کی؟
‫جسی.
‫چی نوشته؟
‫نوشته که رایلی و هاوس می‌خوان صلح کنن.
‫می‌خوان مرکز شهر ملاقات کنیم،
‫هیچ مقام رسمی‌ای حضور نداره،
‫فقط یکی به اسم ادگار والز هست
‫که برای توماس کترون کار می‌کنه.
‫اون می‌خواد شرایط توافقنامه رو شرح بده.
‫نظر خودت چیه؟
‫والا باید امنیت ما در لینکلن رو تضمین کنن.
‫این احتمالش خیلی کمه.
‫معلومه که همینطوره.
‫مگه اینکه از فرماندار والس می‌ترسن.
‫تا زمانی که بتونیم امنیتش رو تضمین کنیم...
‫حاضره بیاد.
‫هوم.
‫خوبه.
‫ما پسره رو فراری دادیم.
‫به درموندگی رسیده، ‫واسه همین هم حاضره
‫راجع‌به صلح و بخشش صحبت کنه.
‫من میگم که به حال خودش ولش کنیم.
‫تو واقعا اونقدرهام باهوش نیستی، مگه نه؟
‫معلومه که در سریع‌ترین زمان ممکن
‫باید با مردی که بزرگ‌ترین خطر برای ماست ‫ملاقات کنیم.
‫حالا جسی براش نامه بنویس.
‫بهش بگو که جلسه انجام می‌گیره
‫و امنیتش هم تضمین شده‌ست.
‫و باید زود انجام بشه،
‫وگرنه این فرماندار جدید برنامه‌هامون رو خراب می‌کنه.
‫قبلا بهت گفته بودم، رایلی،
‫این جنگ باید تموم بشه.
‫داره تمام کسب و کارهای لینکلن رو نابود می‌کنه، ‫از جمله کسب و کار خودت.
‫جسی.
‫آقایون، عصر بخیر.
‫اسم من ادگار والز هست ‫و من نماینده
‫منافع تجاری آقای توماس کترون هستم،
‫که حتما تا الان اسمشون رو شنیدین.
‫ما برای صلح کردن اینجا جمع شدیم. ‫پس میشه لطفا ازتون بخوام
‫قبل از انجام جلسه‌مون در خیابان
‫تفنگ‌ها
‫و سلاح‌های دیگه‌تون رو اونجا بذارین؟
‫اون طرف چی؟
‫خب، همین درخواست رو از اونا هم کردم.
‫و تا تمام اسلحه‌ها تحویل داده نشدن
‫این جلسه رو تشکیل نمیدم.
‫بهتون اطمینان میدم.
‫ممنون، آقایون.
‫حالا لطف کنین و همراه بنده بیاین.
‫آقایون، لطفا بیاین نزدیک‌تر.
‫گوش کنین، همه‌تون دلیل اینجا بودنتون رو می‌دونین.
‫برای صلح کردن اومدیم.
‫اینا شرایط توافقنامه صلح هستن.
‫همه آماده گوش دادن بهش هستن؟
‫خوبه.
‫این توافقنامه قید می‌کنه
‫که هیچکس از هر دو طرف ‫نمی‌تونه
‫یکی از افراد اون طرف رو ‫بدون کناره‌گیری از این توافقنامه بکُشه،
‫و اینکه هیچ کدوم از گروه‌ها حق ندارن
‫در یه دادرسی علیه همدیگه مدرک ارائه بدن.
‫همچنین هر دو طرف تا جای ممکن
‫در جلوگیری از دستگیری هر کدوم از ‫افراد طرف مقابل کمک میدن.
‫و...
‫هرکسی که به این توافقنامه عمل نکنه...
‫اعدام میشه.
‫همه با شرایط موافق هستن؟
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.
‫خوبه.
‫حالا از ته دل بهم دست بدین.
‫خب، جهنم و ضرر، ‫واسه همینم اینجا جمع شدیم.
‫خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟
‫این خوبه. ‫صلح کردیم!
‫من که میگم جشن بگیریم!
‫داره خوش می‌گذره.
‫آره. فقط امیدوارم که دووم بیاره.
‫آه، تو زیادی نگرانی.
‫- همیشه همینطور بودی. ‫- و تو هیچوقت به اندازه کافی نگران نیستی.
‫اون دختره رو یادته که
‫مدت‌ها پیش هر دومون بهش علاقه پیدا کرده بودیم؟
‫آره. باربارا.
‫هوم. آره.
‫کنجکاوم بدونم که الان کجاست.
‫نمی‌دونم.
‫احتمالا داره واسه بچه‌هاش شام درست می‌کنه،
‫اونا رو روی تخت‌شون می‌خوابونه.
‫هوم.
‫می‌دونی، انگار صد سال پیش بود
‫که دام‌ها رو جمع می‌کردیم.
‫دوران خوشی بود.
‫خاص بود.
‫به گمونم هیچی موندگار نیست.
‫حالا احساساتی نشو، جسی.
‫آه.
‫می‌بینمت، بچه.
‫کدورتی وجود نداره، بچه.
‫یه چندتایی هست، آقای رایلی.
‫یه چندتایی هست.
‫یه نوشیدنی بهم بده. ‫هی. هی!
‫حواست به اون جوون باشه.
‫- شب بخیر، پسرا. ‫- شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫همگی!
‫می‌خوام همین الان همه‌تون رو
‫یه شام صدف در کالوم مهمون کنم.
‫کی با من میاد؟
‫بزنین بریم، دوستان!
‫رایلی کجاست؟
‫اوه، خب، ببینین کی داره میاد.
‫- هی. ‫- اون وکیل خانم مک‌سویینه.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من چپمنـه، آقا.
‫درسته.
‫تو همون وکیل با کلاسی هستی
‫که می‌خواد ما رو دادگاهی کنه.
‫فکر کنم تو باید برقصی.
‫چیکار می‌کنی، آلینجر؟ ‫ما صلح کردیم.
‫حق با بچه‌ست.
‫ما صلح کردیم، دوستان!
‫منو می‌شناسی؟
‫تو آقای رایلی هستی.
‫دوباره اسمم رو بگو.
‫رایلی.
‫درسته، مردک عوضی.
‫بذار رد بشم، آقا.
‫رایلی، بذار رد بشه.
‫اوه، لعنتی!
‫بیلی بچه ازم می‌خواد بذارم رد بشه.
‫آقا، بذار من برم.
‫نه.
‫هوم.
‫ما باید بریم، تام.
‫خب پسرا، بریم صدف بزنیم به بدن.
‫- فرمانده والس. ‫- گمون کنم آقای ورتلی باشین؟
‫در خدمت شما هستم، قربان.
‫اینجا کافه شماست.
‫عالیه. ‫لطفا چمدون‌هام رو ببرین.
‫البته، قربان.
‫خوشوقتم.
‫سرهنگ،
‫به فورت استانتون برو،
‫به سرهنگ دادلی بگو که می‌خوام
‫فوراً ببینمش. ‫ممنون.
‫فرماندار.
‫سرهنگ، آزاد باش.
‫ممنونم.
‫سرهنگ،
‫این گزارش رسمی شما
‫برای اتفاقاتیه که در لینکلن رخ داد؟
‫بله، قربان.
‫همونطور که قطعا از خوندن گزارشم برداشت کردین،
‫وضعیتی که اون موقع باهاش مواجه بودم ‫توجیه ناپذیر بود.
‫و با بی‌میلی زیاد
‫و بخاطر نبود مقام قانونی دیگه‌ای بود
‫که به نیروهام دستور دادم ‫به لینکلن بیان
‫تا نظم رو برگردونیم ‫و از زن‌ها و کودکان محافظت کنیم.
‫بله، سرهنگ!
‫مسئول قبلی، فرماندار اکستل
‫اجازه‌ی کارهات رو داده بود؟
‫غیرمستقیم بیان کردن که دارم کار درست رو انجام میدم.
‫سرهنگ دادلی،
‫شما از همین لحظه
‫به دستور ژنرال مک‌دونالد
‫از مقام‌تون برکنار می‌شید.
‫من مدارک رو بررسی کردم، ‫و با قضاوت ایشون موافقم.
‫برخلاف تمام پروتکل‌های ارتش آمریکا
‫تو در این درگیری یک طرف رو انتخاب کردی.
‫تو به سوختن اون خونه،
‫و قتل مک‌سویین اجازه دادی.
‫کار شرم‌آوریه.
‫روز خوش، سرهنگ.
‫روز شما هم خوش، قربان.
‫بیا.
‫ببخشید، فرماندار.
‫ولی من به میل خودم
‫بهترین نوشیدنی‌ام رو براتون آوردم.
‫ممنون، آقای ورتلی. ‫خیلی لطف کردی.
‫اون نامه چیه؟
‫یکی تازه آورد برای شما تحویلش داد، قربان؟
‫ممنونم، آقای ورتلی.
‫فرمانده والس،
‫من به لینکلن اومدم تا صلح کنم،
‫تا درگیری رو کنار بذارم.
‫ولی یه بار دیگه، هاوس این صلح رو نابود کرده.
‫امیدوارم که سر حرف‌تون باشین
‫و واقعا بخواین در پاکسازی لینکلن کمک کنین.
‫دیشب، من دیشب شاهد به قتل رسیدن
‫وکیل هیوستون چپمن بودم، ‫و می‌تونم شهادت بدم که اسم قاتل چیه.
‫بخاطر اتفاقاتی که در جنگ شهرستان لینکلن افتاد
‫علیه من کیفرخواست‌هایی هست،
‫و می‌ترسم که اگه خودم رو تحویل بدم،
‫دشمنانم منو می‌کشن.
‫ولی اگه این کیفرخواست‌ها قابل فسخ باشن،
‫همه‌چی رو میگم.
‫اسم من کید آنتریم هست.
‫بیلی د کید. ‫[بیلی بچه]
‫آقای آنتریم.
‫با احتیاط وارد لینکلن شو
‫و به انبار غله قدیمی بیا.
‫من اختیار اینو دارم که از محکمه معافت کنم
‫اگه در خصوص چیزی که میگی می‌دونی ‫شهادت بدی.
‫سلام، بیلی.
‫فرماندار والس.
‫اوه لطفا، می‌تونی منو لو صدا کنی.
‫چطوره بشینی؟
‫بیلی، من خیلی مشتاق دیدارت بودم.
‫از وقتی که به شهر رسیدم ‫با خیلی‌ها صحبت کردم،
‫خیلی‌ها. ‫مکزیکی‌ها، مردم قوم آنگل‌،
‫همه‌شون خیلی ازت تعریف می‌کنن.
‫همه از شرافتمندی و صداقتت میگن.
‫بیلی، می‌خوام بهت پیشنهاد عفو بدم.
‫بهت اجازه بدم دوباره وارد دنیای عادی
‫شهروندان قانونمند و شایسته بشی
‫که به نظرم اونجا توانایی‌هات...
‫خب، قطعا ترقی می‌کنن.
‫این به نظر خیلی خوب میاد، قربان.
‫ولی این دقیقا چطور ممکنه؟
‫اول،
‫تو صرفا قبول می‌کنی، ‫تعهد میدی که نزدیک لینکلن بمونی.
‫و تو قاتل‌های جان اچ‌ تانستال
‫و وکیل هیوستون چپمن رو شناسایی می‌کنی.
‫در عوض، تمام جرایم اعلام شده‌ات ‫رو عفو می‌کنم
‫و مطمئن می‌شم که بخاطر قتل کلانتر بریدی
‫محکمه نشی.
‫بیلی...
‫می‌خوام تو به عدالت برسی.
‫و می‌خوام انجام گرفتن عدالت هم دیده بشه.
‫هرچی نباشه من فرماندارم.
‫قبوله، پسرم؟
‫قبوله، قربان.
‫ویلیام اچ بانی.
‫تو دستگیری.
‫اسلحه‌هات رو بذار زمین.
‫پت.
‫باید می‌دونستم که میای اینجا.
‫شرمنده، بچه.
‫بریم.
‫کلانتر گرت،
‫اون خیلی بهتر از حد انتظارم انجام گرفت.
‫تو و افرادت عالی بودین. ‫ممنون.
‫من ازتون ممنونم، فرماندار.
‫نوش جان.
‫من و شما الان
‫تحت تعقیب‌ترین آدم کل آمریکا رو دستگیر کردیم.
‫فکر کنم خبرش تو تمام روزنامه‌ها منتشر بشه.
‫و قطعا خوشحالم
‫که ایده به دام انداختن بیلی به ذهنم رسید.
‫صبر کن، این چیزی نیست که ما...
‫حداقل روزنامه‌ها که اینطور می‌گن،
‫که با توجه به اینکه سال انتخابات و ایناست
‫خیلی هم خوبه.
‫حالا کلانتر،
‫وظیفه‌ی تو اینه که مطمئن بشی ‫بیلی...
‫سالم به سانتافه آورده بشه،
‫تا بتونیم به موقع برای دادگاهیش برسیم.
‫ناامیدم نکن.
‫عصر بخیر، کلانتر.
‫عصر بخیر.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫بستگی داره.
‫همش تو این فکرم که
‫آخر این جریان قراره چطور بشه.
‫اگه متوجه منظورم میشی.
‫خب، یه سلول ویژه برات داریم...
‫تا توی دردسر نیفتی.
‫و بعد به وقتش برای دادگاهی
‫از اینجا برده میشی.
‫دقیقا اتهامات من چی هستن؟
‫خودتم مثل من می‌دونی که ‫مرتکب چه جرایمی شدی.
‫خب، آره.
‫ولی می‌دونی،
‫تا حالا به دوستم خیانت نکردم.
‫حواستون به سمت شمال باشه.
‫داریم رد می‌شیم. ‫زود باش.
‫مطمئن شو که در هیچ تکونی نخوره.
‫دروازه رو ببند.
‫یالا. راه بی‌افت.
‫در اختیار خودته.
‫راه بی‌افت.
‫کلانتر.
‫یه خانم اومده ببینتت.
‫خانم دل توبوسکو.
‫دیدارتون رو مدیون چی هستم؟
‫پدرم، مادرم و برادرم
‫همگی به ضرب گلوله کشته شدن، کلانتر گرت.
‫تا الان هیچکس بخاطر این جنایات دستگیر نشدن.
‫همچنان همه‌چیز تحت بازرسی هست، خانم.
‫و حکم دستگیری چندین نفر صادر شده
‫که می‌خوایم درمورد اون قتل‌های ناگوار ‫ازشون بازجویی کنیم.
‫منم مثل خودت می‌خوام شاهد اعمال عدالت باشم.
‫امر دیگه‌ای هست؟
‫بله. ‫ظاهراً به اجازه‌ شما نیاز دارم
‫تا وارد بازداشتگاه بشم ‫و یکی از زندانی‌های اینجا رو ببینم؟
‫منظورت بیلی بچه‌ست؟
‫بله.
‫من که ضرری نمی‌بینم.
‫متاسفانه، باید بررسی کنم که
‫چیزی رو همراهت
‫براش نمی‌بری...
‫که ممکنه به دردش بخوره.
‫اجازه میدی؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی بری.
‫دالسینئا؟
‫سلام، بیلی.
‫دو دقیقه وقت داری.
‫یه چیزی داره میاد.
‫یه نفر داره میاد، پسرا!
‫مراقب باش!
‫پشت سرم بمون، باشه؟
‫کلانتر!
‫نه، نه، نه، نه...
‫مراقب باش!
‫بیلی!
‫اینجا!
‫اینجا. اینجا.
‫- بریم. ‫- زود باشین.
‫پسر، چقدر از دیدنت خوشحالم.
‫بریم. بریم. ‫هیا!
‫بریم! هیا!
‫هیا، هیا!
‫تو نمی‌تونی برنده بشی.
‫کِی می‌خوای بفهمی که ‫این برای من یه بازی نیست؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»