‫آنچه گذشت...
‫من با یکی از دوستان خوبت همراه شدم.
‫- تو جسی رو می‌شناسی؟ ‫- معلومه که می‌شناسم.
‫من هرگز از اینجا نمیرم!
‫نه! نه، نه، نه.
‫داری منو دستگیر می‌کنی؟
‫کلانتر بریدی فقط می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫رئیس‌مون سرگرد مورفی ‫به من گفت برم اونجا.
‫منم چاره‌ای جزء شلیک کردن نداشتم.
‫پس دفاع از خود بوده؟
‫شاید یه مدت از اینجا بره.
‫آموزش جدیدی ببینه. ‫در نهایت به عنوان یه مرد قانون برگرده.
‫بیلی خیلی با دالسینئا، دختر دل توبوسکو...
‫اگه آقای کترون دارایی‌های منو می‌خواد،
‫همه‌چیز رو می‌خواد. ‫اسب‌هام،
‫دام‌هام، باشه واسه خودش.
‫از سر راه برو کنار.
‫همه‌تون شیطانین!
‫اونا همه رو کشتن، بیلی.
‫کل خانواده‌ام رو کشتن.
‫یکی از تیراندازها خودش رو جای تو زده بود، بیلی.
‫قسم می‌خورم که انتقام مرگ خانواده‌ات رو می‌گیرم.
‫چرا این همه آدم اینجاست؟
‫چون می‌خوایم کنترل شهر رو به دست بگیریم.
‫مردم لینکلن از بی‌قانونی
‫و هرج و مرج خسته شدن.
‫اونا تغییر می‌خوان.
‫الان وقتشه.
‫بهت گفتم نمی‌فهمیدم که چرا نیاز داشتی ‫به جنگ بری.
‫ولی حالا می‌فهمم.
‫بیشترتون خوان پاترون رو هم
‫به عنوان شخص برجسته‌ای از اجتماع اسپانیایی‌ها می‌شناسین.
‫ایشون خیلی مهمه.
‫ممنون، رفیق.
‫باعث افتخاره، بیلی.
‫این قاضی جان ویلسون هست، بیلی.
‫اون حکم دستگیری
‫کسایی که مسئول قتل جان تانستال هستن ‫رو صادر کرد.
‫پس بالاخره آدم‌هایی هم طرف ما هستن؟
‫آقای مک‌سویین، اسلحه می‌خوای؟
‫من این همه سال کشیش بودم ‫و قسم خوردم که خودم
‫هرگز از اسلحه استفاده نکنم.
‫سلام، مانوئلا.
‫این خانوم دالسینئا دل توبوسکوئه.
‫به جای امنی نیاز داره که یه مدت بمونه.
‫امیدوارم که بتونه اینجا پیش تو بمونه.
‫آقای کترون تازه
‫یه کلانتر جدید در شهرستان لینکلن منصوب کرده.
‫کلانتری که عهد بسته ‫تا تک تک هفت‌تیرکش‌ها...
‫و یاغی‌ها رو از این منطقه بیرون کنه ‫و دوباره نظم و قانون رو برقرار کنه.
‫توصیه می‌کنم باهاش همکاری کنی.
‫من و تو اینجا با همدیگه همکاریم،
‫و من فقط و فقط می‌خوام
‫به دار آویخته شدن بیلی بچه‌ عوضی
‫رو ببینم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫بله؟
‫جسی.
‫بشین.
‫کارهات چطور پیش میره؟
‫خوبه.
‫از افسرهام سوگند گرفتم.
‫دارم با کارم آشنا می‌شم.
‫خودت چی؟ ‫به پیدا کردن بیلی نزدیک‌تر نشدی؟
‫دارم سعیم رو می‌کنم. ‫چندتا سرنخی داشتم.
‫به گمونم اردوگاهش رو خیلی دورتر برده.
‫به نظرت برنامه داره چیکار کنه؟
‫به بعیدترین کار ممکن فکر کن،
‫احتمالا همون کارو انجام بده.
‫- اوهوم؟ ‫- اوهوم.
‫مثلا چه کاری؟
‫اون حالت دفاعی گرفته. ‫داره به اتفاقات واکنش نشون میده.
‫حدس منو می‌خوای؟
‫ترجیح میده هجومی اقدام کنه.
‫وگرنه می‌دونه که شکارش می‌کنیم.
‫پس بهتره که گوش به زنگ باشیم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونم چندتا از افرادم رو بهت بدم
‫که در جستجوی پیدا کردنش ‫بهت کمک کنن.
‫باید فشار رو روش حفظ کنیم.
‫ممنون. ‫لطف داری.
‫باید اقرار کنم که عجیبه
‫با نشان کلانتر می‌بینمت.
‫در گذشته شرایط خیلی فرق داشت، جسی.
‫من راهم رو گم کرده بودم.
‫نمی‌دونستم به کدوم طرف برم.
‫تا حالا همچین حسی داشتی؟
‫نمی‌تونم بگم که داشتم، کلانتر.
‫به دنیا میای، و یه روز...
‫می‌میری.
‫همین و بس.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫[اردوگاه قانون‌گذاران] ‫[ مزرعه ساوث اسپرینگ، شهرستان لینکلن]
‫خیلی‌خب. ‫کنترل شهر رو به دست می‌گیریم.
‫ما نظم و قانون رو در لینکلن برقرار می‌کنیم،
‫ولی باید برای این کار هاوس رو ‫از سر راه برداریم.
‫از طریق خیابان اصلی شدیداً حمله می‌کنیم،
‫به سه گروه کوچیک‌تر تقسیم می‌شیم
‫تا هتل ورتلی،
‫فروشگاه تانستال رو بگیریم.
‫خوان و مکزیکی‌ها، ‫شما مرکز شهر رو بگیرین.
‫طبق این مواضع استراتژیک، ‫معتقدم که می‌تونیم
‫راه هاوس رو ببندیم و بیرونشون کنیم،
‫مردم لینکلن رو آزاد کنیم
‫و شهر رو امن کنیم.
‫فقط باید حواسمون به کلانتر گرت باشه.
‫هنوز نمی‌دونم موضع اون چیه.
‫آره. خب، اینو می‌دونیم که اون
‫چندتا از افسرهاش رو به جسی قرض داده ‫و همین الان
‫تو شهرستان دارن دنبال ما می‌گردن.
‫اینم خودش دلیلیه که الان وارد شهر بشیم.
‫درسته. ‫بیاین دست به کار بشیم.
‫بریم.
‫وقتی تیراندازی شروع شد ‫حواست رو جمع کن.
‫به نظرم بتونن تو میدان شهر زمین گیرمون کنن.
‫پس چندتا از افرادت رو بذار که
‫از سمت دامنه کوه بیان ‫و دورشون بزنن.
‫باشه، بیلی. ‫نگران نباش.
‫- و مراقب خودت هم باش، دوست من. ‫- تو هم همینطور، دوست من.
‫اوه.
‫همه‌تون تو موقعیت‌تون قرار بگیرین. ‫برین!
‫- جرج، پشت بوم رو بگیر. ‫- باشه.
‫اینجا چه خبره؟
‫شرمنده، سم.
‫می‌خوایم یه مدت هتلت رو بگیریم.
‫ازشون مراقبت کنین، پسرا.
‫هی.
‫نامه‌ای که قاضی ویلسون
‫به نماینده‌ی کنگره فرستاد، چی شد؟
‫وارن آنجل هنوز مأموریت تحقیقاتیش رو تموم نکرده.
‫ولی گزارش موقتی صادر کرده
‫که میگه همین الانش هم از مدارک احتمالی‌ای
‫از فساد و فعالیت‌های غیرقانونی
‫توسط فرماندار اکستل و توماس کترون پرده برداشته.
‫باشه.
‫پس میگی هنوزم امکانش هست ‫که قانون
‫طرف ما باشه؟
‫شاید.
‫ولی من بودم روش حساب نمی‌کردم، بیلی.
‫می‌دونی که نمی‌تونیم منتظرش بمونیم.
‫داریم کار درست رو انجام می‌دیم، مک‌سویین.
‫خب، وقتش رسیده.
‫حالا برای خودمون می‌جنگیم،
‫برای آزادی‌مون.
‫مراقب باش.
‫آماده باشین، پسرا.
‫چی می‌خواین؟
‫ما کنترل شهر رو به دست گرفتیم.
‫می‌خوایم فرصتی به همه‌تون بدیم
‫که تا دیر نشده از اینجا برین.
‫اگه نیازی به درگیری نباشه ‫نمی‌خوایم درگیری پیش بیاد.
‫ما صرفا اومدیم که صلح رو برگردونیم.
‫خب، باید در این باره با آقای رایلی صحبت کنیم.
‫با آقای رایلی، آقای مورفی،
‫و هر کس دیگه‌ای که ممکنه ‫این قضیه رو تمومش کنه صحبت کنین.
‫تا اون موقع ما جایی نمی‌ریم.
‫در کوفتی رو ببند.
‫چی گفتن؟
‫گفتن که شهر رو به دست گرفتن،
‫و می‌خوان که فوراً از اینجا بریم.
‫غلط کردن! ‫دارن دروغ می‌گن.
‫و شما هم عین یه مشت پخمه اینجا وایسادین.
‫بیلی بچه اون بیرونه.
‫بهش شلیک کنین. ‫برین، بهش شلیک کنین.
‫زود باشین، پسرا.
‫پنجره‌ها رو بشکونین! ‫هی!
‫مراقب باشین!
‫چارلی!
‫پناه بگیر، چارلی!
‫لعنتی!
‫- از اینجا ببرینش! ‫- دارن حرکت می‌کنن!
‫بپر بالا!
‫بریم!
‫برین پسرا. برین!
‫هیا! هیا! هیا! هیا!
‫واسه چی داری به من نگاه می‌کنی؟
‫چند نفر رو بردار برو اونجا، بقیه رو پیدا کن.
‫باید بدونم اینجا چه خبره.
‫- حتما، آقای رایلی. ‫- "حتما، آقای رایلی".
‫ای بابا.
‫آماده‌ای؟
‫به زودی میان.
‫آره.
‫سر اون کُنج.
‫روی جرج اسلحه گرفته.
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫واینمیستن، بیلی.
‫- روی پشت بوم‌ان! ‫- بیلی، سمت راستت!
‫پناه بگیرین!
‫از پشت دارن میان!
‫برو، برو، برو، برو!
‫یـوهـو! ‫آره، موفق شدیم!
‫موفق شدم!
‫فرستادیمشون به جهنم!
‫یـوهـو!
‫هی. به مُرده دست نزن.
‫چرا؟
‫خفه‌خون بگیر، باشه؟
‫این یه بازی نیست. ‫برو داخل.
‫همگی برگردین تو موقعیت‌تون.
‫هیا!
‫اوه!
‫هی. چه خبر شده؟
‫آقای رایلی.
‫کدوم گوری بودی؟
‫به نظر میاد که قانون‌گذاران
‫بیشتر مرکز شهر و محله مکزیکی‌ها ‫رو تحت کنترل دارن.
‫جسی هنوز بیرون داره دنبال بچه می‌گرده؟
‫بله و ازش خواستم که فوراً برگرده.
‫و تا اون موقع؟
‫من افسرهام رو خبر می‌کنم. ‫همین که رسیدن،
‫اونا رو به فروشگاه تانستال می‌فرستم.
‫اگه نیاز باشه یه مار رو بکشی، آقای رایلی
‫باید سرش رو قطع کنی.
‫ببین، بهت توصیه می‌کنم که الان هول نکنی.
‫ممکنه اینطور به نظر نیاد،
‫ولی هنوزم ما بهترین ورق‌های دسته‌کارت رو داریم.
‫‌هیا! هیا!
‫رد اسب‌ها دارن به شمال، ‫به سمت مزرعه قدیمی ساوث اسپرینگ می‌خورن.
‫- به سمت جنگل! ‫- هیا! هیا!
‫دوستان، بیرون شهر جاتون امن‌تره.
‫صرفا برای چند روزه.
‫ می‌تونی بارکش رو با بچه‌ها ببری، باشه؟
‫ می‌دونم که برمی‌گردیم.
‫ - فقط برای چند روزه. ‫ - نگران نباش.
‫- سو مک‌سویین هستم. ‫- دست نگه دارین، پسرا.
‫سو!
‫باید میومدم و کمک کنم.
‫لطفا میشه یکی این میزها ‫رو جا به جا کنه؟
‫خیلی‌خب.
‫یه مقدار آب تازه لازم دارم.
‫میشه لطفا برام چندتا پتو پیدا کنی؟ ‫ممنون.
‫آقایون، این نشان‌ها ارزشی دارن.
‫باشه؟ ‫اینا نشان‌های افتخارن.
‫حالا به همه‌ی شما مسئولیت سنگین
‫زنده نگه داشتن قانون و اجرای عدالت داده شده.
‫الان دوران سختیه.
‫شما به شجاعت و بردباری نیاز پیدا می‌کنین،
‫ولی من دارم بهتون اعتماد می‌کنم،
‫و می‌دونم که جواب اعتمادم رو خوب می‌دین.
‫حالا...
‫کدوم شما خودتون رو تیرانداز خوبی می‌دونین؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوام شما سه نفر ‫قبل از سحر
‫کنار فروشگاه تانستال، ‫در امتداد حاشیه‌ی شهر
‫موقعیت بگیرین.
‫و می‌خوام بقیه‌تون برین
‫و قانون‌گذاران مرکز شهر رو محاصره کنین.
‫ولی می‌خوام همه‌تون به طور گسترده جا به جا بشین.
‫اونا دنبالتون می‌گردن.
‫پس نذارین کسی شما رو ببینه. ‫متوجهین؟
‫خوبه. خوبه.
‫حواستون به تیراندازهای روی پشت بوم باشه.
‫حرف آخرت؟
‫هی، بیلی.
‫خب، الان دیگه می‌دونن ما اینجاییم.
‫امروز غافلگیرشون کردیم،
‫ولی فردا، اونا دو برابر محکم‌تر میان سراغ‌مون.
‫حدس می‌زنم اولین اتفاق اینه که ‫تیراندازهای ماهر
‫دور شهر موقعیت می‌گیرن.
‫هررا.
‫خوان میگه که تو بهترین تیراندازش هستی.
‫خیلی‌خب. ‫صبح اول وقت اینو ثابت کن.
‫چهار نفر دیگه بردار، ‫و روی پشت بومی موقعیت بگیرین
‫و کلک اون تیراندازهای ماهر رو بکنین.
‫بقیه‌تون فقط بدونین که اگه اونا سعی کنن
‫مستقیم بهمون حمله کنن، ‫ما توان آتش بیشتری داریم.
‫شک نکن.
‫خیلی‌خب، همگی بخوابین.
‫بهش نیاز پیدا می‌کنین.
‫چارلی، تو نفر اول نگهبانی بده.
‫دالسینئا؟
‫بله؟
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫به خانواده‌ام.
‫اونا همه‌شون رو ازم گرفتن.
‫هنوزم باورم نمیشه،
‫دیگه هیچی مثل قبل نیست.
‫همه‌چی.
‫خیلی متاسفم دالسینئا،
‫بخاطر رنج و اندوهت.
‫و حالا بیلی هم قراره بمیره.
‫این به دست خداونده.
‫بعضی وقت‌ها می‌گم ای کاش منو هم کشته بودن.
‫انگار از اینجا رفتن.
‫هیا، هیا!
‫اوه!
‫اوه، اوه، اوه، اوه.
‫بیلی کنترل شهر رو به دست گرفته.
‫پسرا، بیاین برگردیم اونجا!
‫هیا! هیا! یالا!
‫سگِ تانستاله.
‫مک‌سویین.
‫هی! هی!
‫هی!
‫بیا، پسر.
‫زود باش.
‫- بیاین درگیر بشیم! ‫- شروع شد، پسرا!
‫تو انبار غلات چندتا تیرانداز هست!
‫با همدیگه!
‫این عوضی‌ها نمی‌تونن جلومون رو بگیرن!
‫- طوری نیست. طوری نیست. ‫- تو طبقه‌ی دوم‌ان!
‫پناه بگیرین، پسرا!
‫محل بعدی‌شون اونجاست!
‫حواستون به سر کنج خونه‌ها باشه!
‫اون یکی از افسرهاست!
‫پناه بگیرین!
‫زدمش!
‫بریم! ‫بیاین از اون طرف بریم!
‫همه‌جا امنه!
‫باید اقرار کنم که واقعا از دیدنتون خوشحالم.
‫خب می‌دونی، افسرهای کلانتر گرت
‫دارن از شمال به فروشگاه تانستال حمله می‌کنن.
‫اونا بیلی و بیشتر رهبران رو داخل گیر انداختن.
‫اونا دشمنن. ‫رک بگم،
‫مکزیکی‌هایی که براشون کار می‌کنن ‫هیچ ارزشی ندارن.
‫شاید بهتره تو هم باهامون بیای اونجا، آقای رایلی.
‫خوان بهم میگه که اونا افسرهای
‫انتهای شهر رو کشتن، ‫پس...
‫درحال حاضر اون منطقه تحت کنترل ماست.
‫و البته که فروشگاه تانستال
‫و محیط پیرامونش هم تحت کنترل ماست.
‫ولی دیگه وقتشه که دست از دفاع کردن برداریم ‫و شروع به حمله کردن کنیم.
‫فردا ظهر،
‫می‌خوام خوان و افرادش بیان اینجا ‫بهمون ملحق بشن،
‫و با همدیگه، به فروشگاه مورفی حمله‌ می‌کنیم
‫و رایلی و افرادش رو از شهر فراری می‌دیم.
‫همه موافقین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫آقای رایلی، شما پولش رو دارین.
‫می‌تونین پول بذارین تا بتونیم افراد بیشتری استخدام کنیم.
‫دار و دسته‌ی جان کنی ‫یه روز و نیم تا اینجا فاصله دارن.
‫ما باید با حقایق رو به رو بشیم!
‫قانون‌گذاران همراه با مکزیکی‌ها
‫نیروی چشمگیری از حدود 60 مبارز ‫رو تشکیل میدن.
‫درحال حاضر، این سه برابر افرادیه که ‫ما می‌تونیم جمع کنیم.
‫- مکزیکی‌ها به عنوان مبارز... ‫- آقای رایلی.
‫علاوه بر این آقایون،
‫نیروی اصلی‌شون شامل 12 تیرانداز درجه یک
‫یا بیشتر میشه.
‫نه فقط خود بیلی بچه،
‫بلکه، ویت، کو، بودری و بقیه.
‫اونا پا پس نمی‌کشن.
‫حق با کلانتره.
‫اگه بچه دلش مبارزه می‌خواد...
‫می‌دونه که ما کجاییم.
‫آره، صد در صد.
‫مگه اینکه...
‫احتمالات رو تغییر بدیم.
‫[پایگاه ارتش، فورت استانتون]
‫صبر کن، کلانتر.
‫سرهنگ دادلی، کلانتر جدید اومده.
‫آقای پت گرت.
‫ببخشید که اینقدر دیروقت مزاحمتون شدم، سرهنگ دادلی.
‫اولا،
‫باید زودتر برای ادای احترام به اینجا میومدم.
‫خیلی‌خب، کلانتر.
‫فرمانده اکستل برام نامه نوشت
‫و درمورد کلانتر شدنت بهم خبر داد.
‫و می‌تونم تصور کنم که این هفته‌های اول
‫دشوار بوده.
‫لطفا، بشین.
‫ممنون، قربان.
‫مطمئنم در جریان هستین
‫که گروهی هفت‌تیرکش و سارق،
‫که اسم خودشون رو قانون‌گذاران گذاشتن
‫و توسط یاغی بیلی بچه رهبری می‌شن،
‫سعی دارن شهر رو به دست بگیرن،
‫و مقامات قانونیش رو حذف کنن.
‫اخیراً آمار کشتار افزایش داشته.
‫بله، از همه‌ی اینا مطلع هستم، کلانتر.
‫خب، از روی ناچاری قربان،
‫اون احزاب قانونی، ‫که شامل خود من هم میشه،
‫خودمون رو به عنوان "حزب قانون و نظم" ‫از نو منصوب کردیم.
‫و از طرف اون حزبه که
‫امشب اومدم اینجا تا ازتون درخواست کمک کنم.
‫خب، تو اولین کلانتر لینکلن نیستی
‫که کمک ارتش رو درخواست کردی.
‫حقیقت اینه که، ارتش آمریکا ‫به شدت
‫توسط قانون اساسی
‫از دخالت در اختلافات محلی و مدنی محدود شده.
‫رک بگم، ما برای کنترل جمعیت سرخ‌پوست‌ها اینجا هستیم،
‫نه اینکه با شهروندان دشمنی کنیم.
‫متوجه‌ام.
‫ولی الان در لینکلن
‫یه اختلاف مدنی نداریم.
‫کشتار و هرج و مرج شده.
‫ازتون تمنا می‌کنم که تا دیر نشده اقدام کنین.
‫من همراهم اعلامیه‌ای از فرماندار اکستل دارم.
‫به همه مردان مسلح دستور میده که منحل بشن،
‫به خونه‌هاشون برگردن ‫و به عنوان پارتیزان اقدامی نکنن
‫تا زمانی که بشه ارتش آمریکا رو فرا خوند.
‫بنابراین...
‫سرهنگ، می‌تونم در نظر بگیرم که ‫شما از طرف
‫نیروهای نظم و قانون دخالت می‌کنین؟
‫نه، کلانتر گرت.
‫ببین، وظیفه‌ی من در اینجا
‫اینه که همیشه مزایا و معایب
‫دخالت دادن ارتش در جامعه مدنی رو بسنجم.
‫و وقتی این کارو می‌کنیم، ‫اغلب اوقات خصومت
‫مردم نصیبمون میشه، ‫و این، کلانتر...
‫موضوع بسیار قابل تاملی هست.
‫بذار بهتون بگم که اگه فوراً دخالت نکنین،
‫قتل‌عامی در خیابان‌های لینکلن رخ میده.
‫فکر نمی‌کنین که این اتفاق ‫باعث نمیشه که مردم
‫نسبت به خودتون و ارتش خصومت پیدا کنن؟
‫شبتون خوش.
‫بکویث!
‫- بکویث؟ ‫- بله!
‫- روغن! ‫- با چکش بزن محکم بشه!
‫بجنبین! بجنبین!
‫من برات دعا می‌کنم، بیلی.
‫هرگز نباید تسلیم بشیم.
‫الان به این باور دارم.
‫داریم برای هدف خوبی می‌جنگیم.
‫هدف شریفی.
‫الهی که خدا پیروزت کنه.
‫ممنون.
‫امیدوارم که حق با تو باشه.
‫خب...
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فکر می‌کنی قانون‌گذاران
‫اونقدر قوی هستن که اینجا بهمون حمله کنن؟
‫آره، هستن.
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫رایلی، به خودت مسلط باش.
‫به نظرم شما پسرا بهتره یه نگاهی ‫به بیرون بندازین.
‫دست‌مریزاد، کلانتر گرت. ‫دست‌مریزاد!
‫سرهنگ دادلی.
‫ممنون.
‫دقیقا به موقع اومدین.
‫گروهان، ایست!
‫مشکلی نیست، کلانتر. ‫صرفا داریم انجام وظیفه می‌کنیم.
‫کلانتر.
‫دقیقا می‌خوای چه کسایی دستگیر بشن؟
‫همه رو می‌خوام.
‫کلانتر گرت، بذار کاملا واضح صحبت کنم.
‫من امروز به لینکلن نیومدم ‫که به هر نحوی کمکت کنم.
‫اومدم اینجا تا از بابت امنیت زن‌ها و کودکان مطمئن بشم.
‫مَردها می‌تونن از خودشون مراقبت کنن.
‫ولی اگه کسی، و تاکید می‌کنم که هر کسی
‫به گروهان من شلیک کنه،
‫من فوراً جواب تیراندازیش رو میدم. ‫متوجه هستین؟
‫سرهنگ دادلی، بنده الکساندر مک‌سویین هستم.
‫وکیل قانون‌گذاران،
‫کسایی که دارن برای پایان دادن به فساد
‫در لینکلن می‌جنگن. ‫با اینکه خوشحالم
‫نیروهای شما بی‌طرف می‌مونن،
‫باید اشاره کنم در میان کسایی که ‫دارن از شما حمایت می‌کنن
‫چند نفر هستن که به جرم قتل جان تانستال متهم شدن
‫و حکم دستگیری فوری‌شون رو دارم
‫که توسط قاضی جان ویلسون امضاء شده.
‫و منم حکم دستگیری
‫افراد مسئول قتل کلانتر بریدی رو دارم.
‫که بعضی‌هاشون اونجا وایسادن، آقای مک‌سویین.
‫آقایون، من امروز نیومدم اینجا ‫که کسی رو دستگیر کنم.
‫اومدم تا صلح رو برقرار کنم.
‫دارم به همه‌تون دستور میدم که همین الان برین خونه.
‫فوراً برین.
‫این شهر تحت منع رفت و آمد دائمی قرار گرفته.
‫اگه بعد از ساعات معین شده ‫کسی توی خیابان
‫بدون اجازه یا دلیل موجه دیده بشه
‫دستگیر میشه. ‫متوجه هستین؟
‫روشنه؟
‫بله، قربان.
‫- ستوان؟ ‫- قربان.
‫سواره‌نظام، به سمت جنوب صف بگیرین.
‫پیاده‌نظام، به آرامی شهروندان ‫رو هدایت کنین برن.
‫هـو!
‫خیلی‌خب، بیاین به افتخار سرهنگ نیتن دادلی
‫و سواره‌نظام ایالات متحده نوشیدنی بخوریم.
‫بزنین بریم، پسرا!
‫و پت گرت رو یادتون نره.
‫اون مرد خوبیه. ‫به افتخار کلانتر پت گرت هم بخوریم.
‫خب، چی داری بگی؟
‫خب، منظورت چیه؟
‫منظورم چیه؟
‫پرت گرت الان جونت رو نجات داد.
‫خودت شخصا هیچ غلطی نکردی.
‫منظورم اینه.
‫- خب؟ ‫- اونا روی زمین
‫پایین فروشگاه مورفی چادر زدن.
‫اونا برنده شدن.
‫مورفی و رایلی برنده شدن.
‫نه، نشدن. ‫سرهنگ دادلی قانون واقعی این منطقه‌ست.
‫و وقتی بهش توضیح بدیم...
‫هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه، خانم مک‌سویین.
‫سرهنگ قسم خورد که طرف کسی رو نمی‌گیره.
‫صرفا برای برقراری صلح به اینجا اومده.
‫اصلا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. ‫فکر نمی‌کردم
‫که ارتش دخالت کنه.
‫اونا نباید دخالت کنن.
‫هیچکس انتظار اینو نداشت.
‫من انتظارش رو نداشتم.
‫برمی‌گردم.
‫بیلی.
‫سلام، بیلی.
‫پت.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫واقعا؟
‫ببین، نمی‌خوام فکر کنی
‫که ما باهم دشمنیم.
‫چون اینطور نیست.
‫خواسته‌مون باهم یکیه.
‫اوه، تو هم عدالت می‌خوای؟
‫معلومه که عدالت می‌خوام.
‫می‌خوای هاوس خاتمه پیدا کنه؟ ‫کار حلقه‌ها تموم بشه؟
‫این از کنترل من خارجه، بیلی. ‫من فقط کلانترم.
‫خب، به عنوان فقط کلانتر،
‫گمون کنم که تو کل این قضیه ‫بی‌طرف بمونی
‫و طرف هاوس رو نگیری.
‫بیلی، خیلی پیچیده‌تر از اینه.
‫پیچیده کجا بود.
‫نمی‌تونی با نظام بجنگی.
‫حالا این شد حرف حساب.
‫اگه قانونی نباشه، همش هرج و مرج میشه.
‫و این به نفع هیچکس نیست.
‫می‌دونی، انگار داری اصول و مبانی اونا ‫رو بازگویی می‌کنی.
‫بیلی...
‫تو باید دست بکشی.
‫نمی‌تونی برنده بشی.
‫کِی می‌خوای بفهمی که این برای من ‫یه بازی نیست؟
‫برنده شدن برام مهم نیست.
‫فقط این برام مهمه که مدت زیادیه
‫که چندتا عوضی فاسد در سانتافه
‫مثل اکستل و کترون،
‫روی امور لینکلن نفوذ داشتن،
‫و داشتن خون این مردم بیچاره رو می‌مکیدن.
‫و اگه چیزی بگن، ‫اگه هر کسی چیزی بگه،
‫ساکت‌شون می‌کنن.
‫و اگه نشه ساکت‌شون کرد، ‫اونوقت کشته می‌شن.
‫ما فقط سعی داریم تغییرش بدیم، پت.
‫ولی به کمکت نیاز داریم.
‫به تو نشان داده شده. ‫قدرتش رو داری.
‫ازش استفاده کن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»