‫آنچه گذشت...
‫این فروشگاه دیگه معامله نمی‌کنه.
‫لطفا برین خونه.
‫کلانتر بریدی، فکر نکنم...
‫که داری عدالت رو اجرا می‌کنی.
‫صرفا داری به نفع هاوس کار می‌کنی.
‫ما هرکاری که بخوایم انجام می‌دیم، پسرا.
‫ما خود قانونیم.
‫ما افرادش رو داریم...
‫و هاوس هم ناسلامتی یه موسسه‌ست.
‫اینجا در لینکلن اوضاع بدجور داره خطرناک میشه.
‫آه!
‫باید هر روز تمرین کنی.
‫اوضاع قراره خیلی زود ناجور بشه.
‫شنیدم که کلانتر بریدی ‫و یه گروه مسلح اعزامی...
‫صبح به اینجا می‌رسن،
‫تا حکمی بهت ارائه بدن ‫و همه‌ی اسب‌هات رو مصادره کنن.
‫باید از دامداری دفاع کنیم.
‫از اموالت محافظت کنیم.
‫نمی‌خوام این آدم‌ها به خاطر من بمیرن.
‫ما در جنگم. ‫باید باهاشون بجنگیم.
‫تو فکر بودم که قبل از اینکه کلانتر برسه...
‫می‌تونیم اسب‌ها رو جابه‌جا کنیم.
‫اونا حول و حوش سحر با اسب‌ها ‫از دامداری تانستال رفته بودن.
‫ردشون رو زدیم.
‫بالاخره، خود تانستال رو پیدا کردیم.
‫بهش گفتیم تسلیم بشه.
‫به سمت ما شلیک کرد، و ما هم جوابش رو دادیم.
‫به قبر مادرم قسم...
‫تک تک کسایی که تو قتلت دست داشتن رو می‌کشم،
‫یا در راه این کار خودم می‌میرم، ‫خدا شاهده که این کارو می‌کنم.
‫باید خودم قانون رو اجرا کنم.
‫تو بهم گفتی که عوض شدی.
‫دفعه بعدی‌ای که چهره‌ات رو می‌بینم ‫موقعی‌ایه که روی پوستر "تحت تعقیب" چاپ شده.
‫ولی می‌خوام بفهمین که اگه...
‫اینگونه جواب این عمل خشونت‌آمیز رو بدین،
‫خون افراد زیادی ریخته میشه.
‫پس بذار ریخته بشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫خدا رو شکر که حالتون خوبه.
‫اوضاع خیلی داره سریع پیش میره، بیلی.
‫همه‌ی تعدیل‌گران به جرم قتل...
‫بیکر و مورتون متهم شدن.
‫الان تحت تعقیب هستین، ‫و همین که ببینن‌تون دستگیرتون می‌کنن.
‫بهتره یه مدت از شهرستان لینکلن بریم.
‫نه. هنوز کارم اینجا تموم نشده.
‫بازم هست. ‫بهم دستور داده شده...
‫در دادگاه منطقه حضور پیدا کنم ‫تا با اتهامات...
‫حسابداری دروغین ‫و اختلاس وجوه دولتی...
‫که مورفی و دوست‌هاش درست کردن ‫روبه‌رو بشم.
‫- می‌خوای بری؟ ‫- این تنها فرصتیه...
‫که برای ثابت کردن بیگناهیم دارم. ‫اتهامات علیه من...
‫اونقدر مسخره هستن که هیچ هیئت منصفه‌ای ‫منو محکوم نمی‌کنه.
‫من از اونجا آزاد بیرون میام.
‫فقط مراقب باش.
‫تاریخ دادگاه کِی هستش؟
‫آخر ماهه.
‫احتمالش زیاده که هیئت منصفه ‫علیه مک‌سویین رأی نده.
‫- اینو که می‌دونی، درسته؟ ‫- می‌دونم.
‫باید مطمئن بشیم که تو دادگاه پیروز نشه.
‫چطور این کارو کنیم؟
‫مک‌سویین باید از مخفیگاهش بیرون بیاد ‫تا در دادگاه شرکت کنه، درسته؟
‫پس به کلانتر بریدی می‌گیم ‫قبل از اینکه...
‫به دادگاه برسه دستگیرش کنه، ‫حکم دستگیریش رو بهش بده،
‫و بندازتش تو بازداشتگاه.
‫و وقتی که اون بازداشت بود،
‫به یکی از قاضی‌های خودمون می‌گیم ‫که از...
‫محکوم شدنش مطمئن بشه، ‫و بعد دارش می‌زنیم.
‫بله. بله.
‫ولی بعد اگه بیلی و تعدیل‌گران...
‫- همراهش به شهر بیان چی؟ ‫- خب، اونوقت خود اونا هم...
‫دستگیر و زندانی می‌شن.
‫به هرحال...
‫اونا جرات نمی‌کنن بیان.
‫با اینحال، به نظرم باید یه چیزِ کوچیکی...
‫در اون روز ترتیب بدیم که ‫دخالت کردن...
‫تعدیل‌گران رو سخت‌تر کنه.
‫مثلا چی؟
‫من یه فکری دارم.
‫نفر بعدی!
‫یکم سریع‌تر راه بیا، باشه؟
‫گلوز.
‫من چطور می‌تونم با این زندگی کنم؟
‫باید بیشتر کار کنی، دوست من.
‫خب، یه مسئله‌ای هست...
‫که می‌خوام راجع‌بهش باهات حرف بزنم، ساتورنینو.
‫وقتشه که قدرت...
‫و نیروی اقتصادی هاوس رو تقویت کنیم.
‫الان که دیگه تانستال نیست،
‫انحصار لینکلن دست ماست.
‫باید ازش بهره ببریم.
‫باید مشتری‌های جدید رو جذب کنیم.
‫بنابراین توصیه دارم که یه جشنواره‌ی کوچیک ‫در شهر برگزار کنیم.
‫و با برگزاریش به کمکت نیاز دارم.
‫دارم وسط میدان مسابقات اسب‌سواری ‫رو تصور می‌کنم،
‫خروس‌جنگی،
‫رقص فاندانگو، و موسیقی هم پخش میشه ‫و...
‫جسی و افرادش هم امنیت رو حفظ می‌کنن.
‫به نظر خوش می‌گذره، ها؟
‫چه روزی؟
‫تو فکر بودم که بهتره...
‫روز آخر ماه برگزار بشه.
‫روزی که دادگاهی مک‌سویینه، درسته؟
‫درسته.
‫جشن‌ها رو برگزار کن، دوست من.
‫خوبه.
‫برام آرزوی موفقیت کنین.
‫من دنبالشون می‌کنم،
‫تا مطمئن بشم که زنده میرسه اونجا.
‫نمی‌دونم والا.
‫برووره!
‫برووره.
‫همین که تونستم اومدم.
‫یکی از افسرهای کلانتری که ‫باهاش رفیق شده بودم...
‫بهم گفت که قراره به جرم هم‌دستی در قتل...
‫مک‌سویین رو دستگیر کنن.
‫چی، یعنی اصلا به دادگاه نمیرسه؟
‫نه. ‫به دوستم گفته که وقتی مک‌سویین دستگیر بشه،
‫گناهکار شناخته میشه ‫و دارش می‌زنن.
‫ساعت چند باید بره دادگاه؟
‫ساعت 11.
‫لعنتی.
‫خب، از این خبرا نیست.
‫من میرم تو لینکلن. ‫کی باهام میاد؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫جلوی بریدی رو می‌گیرم.
‫چطور می‌خوای این کارو کنی؟
‫هیچ کدوم‌تون مجبور نیستین بیاین، ‫ولی من در هر صورت میرم.
‫من باهاتم.
‫- بزن بریم. ‫- روی منم حساب کن.
‫آره، منم.
‫نه.
‫تو نمیای، تام. ‫تو دخالت نمی‌کنی.
‫چرا؟ ‫همین الانشم پام گیره.
‫تام، تو متوجه نیستی که این قضیه ‫در دراز مدت...
‫چه عاقبتی برات داره.
‫من چون بهت باور داشتم ‫بهت ملحق شدم، بیلی.
‫منم باهات به لینکلن میام، ‫حالا چه بخوای چه نخوای.
‫خیلی‌خب.
‫به گمونم منم بودم همینو می‌گفتم.
‫- بریم. ‫- بریم تو کارش.
‫جسی!
‫بیا بالا!
‫جسی.
‫ممنون که اومدی.
‫کلانتر بریدی هم به زودی میاد.
‫افسرهاش همراهش میان، ‫ولی حواست رو جمع کن.
‫همین که مک‌سویین رو جلوی دادگاه دستگیر کنیم،
‫تمام دردسرهامون تموم می‌شن.
‫تعدیل‌گران یاغی هستن. ‫اگه بخوان می‌تونن بیان.
‫اونا هم زندانی می‌شن.
‫شاید یه خرده زود باشه که ‫بیلی رو حساب نکنی.
‫گوش کن. ‫من مدام دارم تعریف اون بچه رو می‌شنوم،
‫انگار یه جور شعبده‌بازه،
‫یا خاصه، یا نسبت به بقیه فرق می‌کنه.
‫من که باور نمی‌کنم. ‫هیچوقت هم باور نکردم.
‫اون یه بچه‌ست، ‫و مثل همه‌ی بچه‌ها،
‫سرشار از شجاعت ظاهریه ‫و به جزء شهرت الکیش...
‫چیزی واسه ارائه کردن نداره.
‫تو اونطوری که من بیلی رو می‌شناسم ‫نمی‌شناسیش، آقای رایلی.
‫اون واقعا فرق داره.
‫وقتی اینو فهمیدی، خدا به دادت برسه.
‫وای، خدای من!
‫به بریدی شلیک کردن!
‫آه! آه!
‫اوه.
‫تو شهر درگیری پیش اومده. ‫برین خونه‌تون.
‫من باید حکم رو بگیرم! ‫منو پوشش بدین!
‫برو، برو، برو!
‫بگیرینش! بجنبین!
‫حواس‌‌تون رو جمع کنین، پسرا! ‫جسی داره از تو جاده میاد!
‫یالا، بریم! بیاین بریم! ‫برین، برین، برین!
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫بیاین!
‫بیا، دستم رو بگیر.
‫- گندت بزنن، تام. ‫- حالت خوبه؟
‫نه، خوبم. چیزیم نشده. ‫ولی تو وضعیتت ناجوره.
‫گندت بزنن، تام.
‫باکشات هم همراهشونه!
‫از اینجا ببرش.
‫تو! ‫تو قرار بود مطمئن بشی...
‫که کلانتر بریدی به دادگاه میرسه!
‫اون مُرده! ‫آخه چه اتفاقی افتاد؟
‫- کار بچه بود! ‫- اون کلا یه نفره!
‫تو چند نفر رو آوردی؟
‫اونا نمی‌خوان دخالت کنن. ‫این درگیری خارجی‌هاست!
‫مکزیکی‌های عوضی. ‫باید می‌دونستم.
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- من معطل‌شون می‌کنم.
‫اون داره خون‌ریزی می‌کنه، بیلی. ‫اینو بسپار به ما. از اینجا ببرش!
‫آخه چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نمی‌دونم.
‫چند نفر پشت اون دیوارن، جسی؟
‫پنج، شایدم شیش نفر.
‫- کالسکه؟ ‫- خیلی‌خب.
‫- دخل همه‌شون رو بیارین. ‫- باکشات، می‌ریم جلو.
‫واسه همینم دارم بهتون پول میدم. ‫دخلشون رو بیارین!
‫خودشونن!
‫نزدیک بود، باکشات!
‫دارم اسلحه‌ام رو پر می‌کنم!
‫بیلی، کجایی؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫با این پات نمی‌تونی خیلی دور بشی.
‫محکم بشین، تام. ‫یالا.
‫- باکشات؟ باک! ‫- برین جلو!
‫- چی؟ چی؟ ‫- برو! تکون بخور!
‫- تکون بخورین! ‫- خیلی‌خب!
‫صبر کن!
‫سمت چپ! سمت چپ!
‫وایسا!
‫اوه. اوه.
‫اوه.
‫خیلی‌خب، هوات رو دارم.
‫آماده‌ای؟
‫لعنتی! لعنتی. ‫دستم. ای گندش بزنن.
‫زیاد خون‌ریزی داره. ‫بانداژ بیشتری نیاز داریم.
‫بیا.
‫- بیلی. ‫- چیه، تام؟ چیه؟
‫تو باید از اینجا بری.
‫- می‌تونیم جابه‌جاش کنیم؟ ‫- نه. از شدت خون‌ریزی می‌میره.
‫بهتره همینجا بمونه.
‫شما دوتا باید همین الان برین.
‫- چی؟ ‫- تو نمی‌تونی اینجا تنها بمونی.
‫همین الان برین. ‫من چیزیم نمیشه.
‫باید یه جایی واسه قایم شدن براش پیدا کنیم.
‫خیلی‌خب. ‫مک‌سویین، کمکم کن اینو تکون بدم.
‫اینجا، همین خوبه.
‫بهش آب، غذا و پتو بدین.
‫لعنتی. اسلحه‌ام گیر کرده!
‫خدایا!
‫لعنتی.
‫باید عقب‌نشینی کنیم.
‫باید بزنیم به چاک!
‫آماده شو که تا می‌تونی بدویی!
‫آماده؟
‫منو پوشش بدین!
‫اوه، لعنتی.
‫برو، برو، برو، برو! ‫سرت رو بدزد، سرت رو بدزد!
‫اوه، لعنتی!
‫برو، برو!
‫اینو بسپارین به من! ‫از اینجا برین!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫بیاین راه بی‌افتیم.
‫زدمش!
‫لعنتی!
‫پسرا، بیاین!
‫یالا!
‫برین! برین! ‫بریم، پسرا!
‫هیا! هیا!
‫یالا!
‫ساکت باش. برمی‌گردم دنبالت. ‫قول میدم.
‫منتظرتم.
‫خیلی‌خب. برو. ‫من طوریم نمیشه.
‫بجنبین، پسرا.
‫هیا! هیا!
‫بیاین.
‫هیا!
‫- برین، پسرا! ‫- یالا.
‫اون خون‌ـه!
‫چی می‌خواین؟
‫اون مرد زخمی کجاست؟
‫تونست همراه بقیه بره.
‫بیلی هم همراهش بود؟
‫کمک به مجرم ممکنه ده سال برات زندانی آب بخوره.
‫- طبقه‌ بالا چیزی نیست؟ ‫- هیچی نیست، آقای رایلی.
‫فکر کنم تو یه چیزی می‌دونی ‫و فکر کنم که نمیگی.
‫- نه، جناب. ‫- داری دروغ میگی.
‫- اونا خیلی وقته رفتن.
‫وقتت رو الکی هدر نده.
‫یالا، پسرا! بیاین بریم!
‫شما عوضی‌ها شکست خوردین.
‫بیلی بچه جلوتون بود، اونوقت گذاشتین بره.
‫اونم عین یه روح غیبش زد.
‫بهت گفته بودم که اون به شهر میاد. ‫اون...
‫می‌دونم که بهم چی گفتی!
‫و مزخرفه.
‫اگه یه گلوله به سر بیلی شلیک کنی ‫بعدش چی میشه؟
‫اون می‌میره.
‫من می‌کشمش.
‫چی؟
‫خودم این کارو می‌کنم.
‫عین یه حیوون وحشی شکارش می‌کنم.
‫- و می‌کشمش. ‫- خب، به این می‌گن روحیه.
‫می‌ریم دنبال بیلی. همین. ‫قضیه همینه!
‫از بهونه‌هاتون خسته شدم.
‫یه مشت به درد نخور.
‫مُرده؟
‫نه، زنده‌ست.
‫شاید به زور زنده باشه، ‫ولی زنده‌ست.
‫خدا رو شکر!
‫طوری نیست. طوری نیست.
‫طوری نیست.
‫همشهریان من، امروز اینجا جمع شدیم...
‫تا برای درگذشت کلانتر واقعا فوق العاده‌مون ‫سوگواری کنیم،
‫کلانتر بریدی خودمون...
‫و سه افسر فداکار و شجاعش،
‫که همه‌شون در حال انجام وظیفه کشته شدن،
‫توسط دار و دسته‌ی خلافکاری...
‫که جان تانستال انگلیسی استخدام کرده بود، کشته شدن.
‫ولی جان تانستال شکست خورد!
‫ولی بعد از مرگش یک گروه خشن...
‫از یاغیان و قاتلین از خودش باقی گذاشته، ‫که توسط یک نفر رهبری می‌شن!
‫کسی که به اسم بیلی بچه شناخته میشه!
‫اون یه قاتل باتجربه‌ست که ‫تفریحی آدم می‌کشه!
‫و تا زمانی که زنده بمونه ‫برای همه خطرناکه.
‫بنابراین کاری که ما باید انجام بدیم ‫اینه که...
‫اون و دار و دسته‌اش رو پیدا کنیم،
‫و باید اونا رو به پای چوبه‌ی عدالت بکشونیم!
‫و منظورم عدالت آمریکاییه!
‫عدالت واقعی!
‫می‌دونم تا زمانی که بیلی بچه...
‫به دار آویخته نشده باشه ‫کسی راضی نمیشه!
‫به دار آویخته بشه!
‫به این زودی برگشتی، آقای والز؟
‫مگه کار دیگه‌ای نداری که بهش رسیدگی کنی؟
‫درواقع آقای کترون خیلی نگران هستن، آقای رایلی.
‫خیلی نگران هستن که اوضاع اینجا...
‫کامل از کنترل خارج شده.
‫قتل کلانتر بریدی در خیابان اصلی،
‫در روز روشن، جنایت وحشتناک و هولناکیه.
‫حالا که شهرت اینجا مرکز قتل، ‫مکانی بی‌قانون...
‫و پر از یاغی هست، ‫کی می‌خواد...
‫پولش رو در شهرستان لینکلن سرمایه‌گذاری کنه؟
‫ارزش املاک و دارایی‌های چشمگیر آقای کترون...
‫در اینجا داره خیلی پایین میاد.
‫بنابراین، آقای رایلی...
‫می‌خواین در رابطه با این مسئله چیکار کنین؟
‫همه‌مون می‌دونیم که چه کسی بریدی رو کشت.
‫وقتی بیلی رو پیدا کنیم ‫و دار و دسته‌اش رو نابود کنیم،
‫دردسرهامون تموم می‌شن.
‫تو منو به خنده می‌ندازی.
‫اون بچه می‌تونه اینجا هرکاری که بخواد انجام بده،
‫و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد.
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم، آقای والز ‫خیلی طول نمی‌کشه...
‫تا از مرگ بیلی بچه با خبر بشی.
‫واقعا شک دارم. ‫واقعا شک دارم.
‫و آقای کترون هم بهش شک داره، ‫به همین خاطر هم...
‫یه کلانتر جدید در شهرستان لینکلن منصوب کرده.
‫کلانتری که عهد بسته ‫تا تک تک هفت‌تیرکش‌ها...
‫و یاغی‌ها رو از این منطقه بیرون کنه ‫و دوباره نظم و قانون رو برقرار کنه.
‫توصیه می‌کنم باهاش همکاری کنی.
‫اسمش چیه؟
‫کلانتر جدید کیه؟
‫به زودی می‌فهمی، آقای رایلی.
‫به زودی می‌فهمی.
‫سلام، خوان. ‫چطوری؟
‫خوبم. ‫تو چطوری، بیلی؟
‫آره، من خوبم. ‫فقط یه خراش کوچیک داشتم.
‫ولی تام بیچاره هنوزم راه رفتن براش مشکله.
‫- وید هم... ‫- اوهوم.
‫باید بهت بگم بیلی، ‫که مرگ کلانتر بریدی...
‫غوغایی در شهر بوجود آورده.
‫خیلی‌ها ازش حمایت می‌کرن ‫و بهم گفتن که کمین زدن...
‫برای یه مجری قانونی که درحال انجام وظیفه بود ‫کار اشتباهی بوده.
‫اون انجام وظیفه نمی‌کرد.
‫داشت کثیف‌کاری مورفی رو انجام می‌داد.
‫می‌دونم.
‫هنوز کلانتر جدیدی منصوب نکردن؟
‫نمی‌دونم. ‫ولی بهم گفتن که اولین کارشون...
‫اینه که برای همه‌ی ما حکم دستگیری صادر کنن.
‫بدجور میان سراغ ما، بیلی.
‫آره.
‫شلیک کردن به یه کلانتر ‫اشد مجازات رو داره.
‫بریدی حقش بود. ‫همه‌مون اینو می‌دونستیم.
‫هنوزم به نظرم بهتره که ‫یه مدت اینجا بمونیم،
‫بذاریم که غوغا یه خرده بخوابه.
‫منم با دیک موافقم.
‫بیاین یه خرده بی سر و صدا باشیم.
‫اینجا بمونیم تا آب‌ها از آسیاب بی‌افتن.
‫ما اینجا صرفا با هاوس و قانون درگیر نیستیم.
‫با جسی هم درگیریم. ‫و علیه اون حمله کردیم.
‫اون رو اجیر کرده بودن که ‫از دارایی مورفی محافظت کنه،
‫که این شامل کلانتر بریدی هم می‌شد.
‫پس حتما می‌خواد جواب‌مون رو بده.
‫نمی‌تونیم همینجا دست رو دست بذاریم...
‫و وانمود کنیم که این اتفاق نمی‌افته.
‫ما باید بهش حمله کنیم.
‫قهوه می‌خوری؟
‫ممنون، عمو.
‫بیلی.
‫سلام.
‫این برادرزاده‌ی من خوزه‌ست.
‫اون دنبال دار و دسته‌ی "هفت رود" می‌گشته.
‫سلام، خوزه.
‫پیداشون کردی؟
‫آره. دیروز دیدمشون که داشتن ‫در رویدوسو سواری می‌کردن.
‫جسی اونز هم همراهشون بود؟
‫بله، آقا. ‫داشت رهبری‌شون می‌کرد.
‫- و تو می‌تونی ما رو ببری پیش‌شون؟ ‫- البته.
‫باشه. من بقیه رو خبر می‌کنم.
‫داری چه غلطی می‌کنی، تام؟
‫منم باهاتون میام.
‫نه! تو هنوزم مجروحی. ‫حتی نمی‌تونی سواری کنی.
‫نه، واقعا خوبم.
‫نه. این دفعه رو نه. ‫همینجا می‌مونی.
‫اوه.
‫این رد اسب‌ها به نظر تازه میان.
‫چند نفرن؟
‫به گمونم دوازده‌تا یا بیشتر.
‫انگار از همدیگه جدا شدن.
‫خیلی‌خب، چارلی، خوان و افرادش،
‫اون ردها رو دنبال کنین.
‫بقیه‌تون همراه من بیاین.
‫نگاه کن.
‫اون بیلی‌ـه.
‫رابرتز، بیلی اومده. ‫بریم.
‫خودشونن. پناه بگیرین!
‫پناه بگیرین!
‫- پناه بگیرین! ‫- پناه بگیرین!
‫برگردین، جسی‌ـه!
‫برگردین، برگردین!
‫جسی‌ـه.
‫من میرم کنترل ارتفاع رو بگیرم!
‫بیلی، اونطوری تو فضای باز باید بدویی.
‫آره.
‫حاضری؟ برو.
‫- پوشش بدین! ‫- پوشش بدین!
‫برو!
‫یالا. بیا سمت من.
‫توی تیررس‌ات هستن؟
‫نه.
‫پوشش بدین!
‫آه!
‫اوه، لعنتی.
‫لعنتی.
‫اوه، لعنتی.
‫باکشات، می‌بینیش؟
‫اونا بالاست!
‫جابه‌جا بشین!
‫تکون بخورین!
‫- حرکت کنین! ‫- از برامدگی برین بالا!
‫دارن میرن.
‫آه!
‫- رفتن؟ ‫- شما حواس‌تون بهشون باشه.
‫من میرم دنبال چارلی.
‫پناه بگیرین! پناه بگیرین!
‫هوشیار باشین!
‫نه!
‫طاقت بیار! طاقت بیار!
‫خوزه!
‫نه!
‫اسلحه‌ات رو بنداز! ‫فوراً دست‌هات رو ببر بالا!
‫اسلحه‌ات رو بنداز! ‫بنداز اسلحه کوفتی رو!
‫بندازش زمین! همین الان!
‫بندازش!
‫پس تو رفیق جدید بیلی هستی، ها؟
‫بچه نیست؟
‫چون ما می‌خوایمش. ‫می‌خوایم خون ریختنش رو ببینیم،
‫و بعد واسه صبحونه سُرخش می‌کنیم.
‫گفتم، اون کدوم گوریه؟
‫اون کجاست؟ ها؟
‫جسی!
‫من یارو انگلیسی رو نکشتم.
‫تو هنوزم فرصت داری، جسی.
‫ازش استفاده کن. ‫هیا! هیا!
‫پس کلانتر جدیدمون هستی.
‫بفرما داخل. یه نوشیدنی بخور.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫می‌دونم که آقای با کترون کاندیدهای زیادی ‫مصاحبه کرده.
‫مشخصه که تو نظرش رو جلب کردی، ‫بنابراین بهت تبریک میگم.
‫به گمونم خودت در جریانی که ‫ما با چه چیزی روبه‌رو هستیم.
‫شغل تو از نظر من خیلی ساده‌ست.
‫یه گروه مسلح استخدام می‌کنی، ‫و تعدیل‌گران رو...
‫یک بار برای همیشه از شهرستان لینکلن بیرون می‌کنی.
‫متوجهم.
‫من با بیلی بچه طرفم.
‫این منو نمی‌ترسونه.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من گرت هستش.
‫پت گرت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»