‫آنچه گذشت...
‫آخه چطور گروهی از مردان ثروتمند ‫می‌تونن تصمیم بگیرن که...
‫چه چیزی درسته و چه چیزی اشتباهه، ‫کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟
‫این خیانت به آمریکاست.
‫ما اطلاعاتی داریم که تانستال...
‫می‌خواد اینجا یه بانک باز کنه.
‫و اگه شما دوتا کاری نکنین ‫که اون بانک تعطیل بشه...
‫و جلوی این مرد انگلیسی ‫و فروشگاهش رو نگیرین،
‫آقای کترون چاره‌ای نداره جز اینکه...
‫شما دو نفر رو از معادله حذف کنه.
‫تو مایه‌ی خجالت خودت...
‫و این تجارتی.
‫یالا. ماشه رو بکش.
‫هیچوقت نمی‌دونی که نفر بعدی ‫ممکنه کی باشه.
‫ته‌توش رو در بیار، چون باید بدونم.
‫بیلی بچه کدوم خریه؟ ‫چطور می‌تونم گیرش بیارم؟
‫برو، برو، برو، برو!
‫هی، بیلی!
‫اون دالسینئاست. ‫اون کیه همراهش؟
‫شنیدم نامزد کرده که ازدواج کنه.
‫می‌خوای دنبالم بیای؟
‫- باید تقاص پس بدی. ‫- اسلحه رو غلاف کن، پیرمرد.
‫اگه بخوام، نه فقط دخترت رو به دست میارم،
‫بلکه کل دنیا رو تو مشتم می‌گیرم.
‫دیگه کاملا واضحه که ما الان عملا...
‫با آقای مورفی و هاوس در جنگ هستیم.
‫من به هیچ‌وجه دنبال درگیری مسلحانه نیستم،
‫ولی اگه کار به اونجا کشید، ‫ما باید آماده باشیم.
‫می‌دونم که تانستال مقداری از دام‌هاش رو...
‫در دامداری دیک بروور نگه می‌دار. ‫گاوها و اسب‌هاش.
‫- من که میگم بهشون دستبرد بزنیم. ‫- بهشون دستبرد بزنیم؟
‫جسی اونز و گروهش همه قاتل‌های تعلیم دیده‌ان.
‫حتما به نظرشون راحت از پس ما برمیان.
‫این دقیقا چیزی نیست که دلم می‌خواست ‫از تو بشنوم.
‫این باکشات رابرتز هستش.
‫به ما ملحق شده. ‫اون تیرانداز فوق‌العاده ماهریه.
‫اسمت چیه؟
‫تام اوفولیارد.بیلی قهرمان منه.
‫من راه درازی رو اومدم تا به باندش ملحق بشم.
‫جسی اونز خطر جدی‌ای برای ما محسوب میشه.
‫اومدم ازت بخوام که حاضری دیگه واسه مورفی کار نکنی؟
‫اون مثل شیطان شیاده، جسی.
‫اونوقت تو کی هستی؟ ‫فرشته‌ی مقرب جبرئیل.
‫آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫هیا!
‫چی فهمیدی؟
‫اون آبله داره. ‫تو بیمارستان لاس وگاس بستریه.
‫- عالیه. شاید بمیره. ‫- حتما، و شایدم نمیره.
‫خب؟
‫پس شاید بهتره یکی بره دیدنش...
‫و حقایق زندگی رو به یادش بیاره.
‫متوجه منظورت می‌شم.
‫[لاس وگاس، نیومکزیکو]
‫همیشه به نظرم خوبه که وقتی...
‫تو بیمارستانی کسی به ملاقاتت بیاد.
‫شاید وقتشه که یه مقدار گُلی چیزی ببریم.
‫آبله‌ست.
‫خوشحالم که باهم موافقیم.
‫- اونجا. ‫- سلام، کلانتر.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- نه والا، آقای بروور.
‫ببین، من اومدم تا این بانک غیرقانونی رو ببندم.
‫- تعطیل شده! ‫- ببخشید؟
‫تو حق نداری این کارو کنی.
‫تازه برعکس. ‫کاملا حق این کارو دارم.
‫- این مجوز رسمی منه. ‫- کی امضاش کرده؟
‫این اقدامات در دادگاهی در سانتافه...
‫توسط دادستانِ بخش توماس کترون انجام گرفت.
‫که از قضا صاحب بانک و تراست کترون هم هست.
‫این مزخرفه.
‫کلانتر بریدی، می‌خوام اینو علنی اعلام کنم.
‫به نظر من تو برای عدالت...
‫یا مردم عادی این شهر خدمت نمی‌کنی.
‫انگار فقط داری برای هاوس کار می‌کنی.
‫آقای بروور، اعتبار من به عنوان یه افسر قانون...
‫کاملا بی‌عیب هستش.
‫من پارتی‌بازی نمی‌کنم. ‫شغل من ساده‌ست.
‫من قانون رو اجرا می‌کنم.
‫روز بخیر. بریم.
‫می‌خوای سعی کنم اون قوطی‌ها رو بزنم؟
‫آره.
‫- به زور می‌بینمشون. ‫- اینطوریه.
‫مگه چقدر تمرین می‌کنی؟
‫باید هر روز تمرین کنی.
‫باید روش کار کنی، تا اسلحه...
‫افزونه‌ای از دستت بشه ‫انگار داری انگشتت رو نشونه می‌گیری.
‫خب، این زمان می‌بره.
‫خب، تو زمان زیادی نداری، تام.
‫اوضاع قراره خیلی زود ناجور بشه،
‫پس یا تمرین می‌کنی، روش کار می‌کنی، ‫یا هم از اینجا میری.
‫من نمیرم.
‫همراه شما دوتام.
‫تو با دست چپت هم می‌تونی تیراندازی کنی، مگه نه؟
‫من هیچوقت نمی‌تونم این کارو کنم.
‫نه. منم همینطور، تام.
‫هیا! هیا!
‫بجنبین. ‫بیاین جمع‌شون کنیم!
‫هیا، هیا، هیا، هیا!
‫هیا! هیا!
‫هی! از زمین من برین!
‫هی!
‫بریم! بزنین به چاک!
‫اونا اسب‌های منن، دزدهای عوضی!
‫هیا!
‫ای کثافت.
‫هیا.
‫سلام، بیلی.
‫سلام.
‫بیا، بذار من ببندمش.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫متوجه نمیشم. ‫چرا اینقدر ساکتی؟
‫چند روز پیش تو شهر با یه مرد دیدمت.
‫به نظر میومد که عاشقشی.
‫معلومه که دوستش دارم.
‫اون برادرمه.
‫یعنی نباید برادرم رو دوست داشته باشم؟
‫یکی گفت که نامزد کردی.
‫حقیقت داره.
‫وقتی من هنوز بچه بودم ‫پدرم قرار ازدواجم رو تعیین کرد.
‫یه ازدواج خوب با پسر بزرگ ‫یه خانواده‌ی ثروتمند اسپانیایی.
‫قراره سال آینده ازدواج کنیم.
‫- من تا حالا ندیدمش. ‫- این سرسام‌آوره.
‫تو باید بتونی با هرکی که دلت می‌خواد ‫ازدواج کنی.
‫تو متوجه نیستی.
‫اگه من از پدرم سرپیچی کنم،
‫ممکنه آینده و عزت‌ام رو از دست بدم.
‫الان که داری اینجا منو می‌بینی ‫همچین ریسکی نمی‌کنی؟
‫کلانتر بریدی.
‫آقای بروور.
‫می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم.
‫پس به گمونم بهتره بیای داخل.
‫چی برام داری، آقای بروور؟
‫من تو دامداریم داشتم از چندتا ‫از دام‌های آقای تانستال مراقبت می‌کردم.
‫و دیروز، یه دار و دسته‌ی دزد...
‫وارد آغل شدن و چندتا از اسب‌های خوب رو دزدیدن.
‫که اینطور. ‫اعضای گروه رو شناختی؟
‫جسی اونز رو به جا آوردم.
‫و حدس می‌زنم که بقیه‌شون ‫اعضای دار و دسته‌ی "هفت رود" باشن.
‫شاید.
‫قطعا پیگیریش می‌کنم.
‫نه.
‫منظورت چیه که "نه"؟
‫یعنی تو قانون رو دنبال نمی‌کنی.
‫و به عنوان معاون کلانتر، ‫اختیار اینو دارم که اصرار کنم...
‫تا یه گروه مسلح جمع کنی...
‫و بری و اجناس دزدیده شده رو برگردونی.
‫فوراً پیگیریش می‌کنم.
‫پیگیرش شو.
‫- همین الان! ‫- خیلی‌خب.
‫آقای بروور.
‫خوشحالم بهتون بگم که دوست خوبمون، ‫خوان پاترون،
‫فهمیده که جسی اونز...
‫و اعضای دار و دسته‌اش ‫اسب‌ها رو کجا نگه می‌دارن.
‫در پیکوس اردو زدن.
‫"کلانتر بریدی داره یه گروه مسلح جمع می‌کنه...
‫تا اونا رو بکشه بیرون و دستگیرشون کنه.
‫تا موقع، لطفا خوب شو.
‫دوست تو، ویلیام اچ. بانی".
‫بریم! یالا!
‫آقای تانستال.
‫من باید برگردم.
‫شما هیچ‌جا نمی‌رین.
‫من باید برگردم.
‫شما خیلی مریض هستین.
‫لطفا، تو متوجه نیستی.
‫تو متوجه نیستی.
‫اوه. اوه، اوه.
‫اسب‌ها اونجان.
‫حالا یادتون باشه، ما فقط واسه اسب‌ها اومدیم.
‫باکشات، چه غلطی می‌کنی؟
‫پخش بشین!
‫اسب‌ها رو آزاد کنین!
‫آه!
‫یکی اونجاست که تیراندازیش خوبه.
‫حدس می‌زنم باکشات رابرتزه.
‫شنیدم که به دار و دسته‌ی هفت رود ملحق شده.
‫بریم، بریم، بجنبین!
‫برین داخل! یالا!
‫شلیک کنین!
‫بجنبین.
‫کلانتر ویلیام بریدی صحبت می‌کنه!
‫شما اموال مسروقه‌ در اختیار دارید! ‫محاصره شدید!
‫و این تنها هشدار شماست.
‫تلاش خوبی بود، کهنه‌کار!
‫حالا!
‫برین، برین، برین!
‫بیا بیرون، جسی!
‫همین الان بیا بیرون! ‫دلت نمی‌خواد اینجا بمیری!
‫یالا! تعداد ما بیشتره! ‫بیا بیرون! منم!
‫باشه!
‫باشه. باشه. آره. ‫پسرها، پسرها، تسلیم می‌شیم!
‫خیلی‌خب، شلیک نکنین!
‫اسلحه‌ها رو غلاف کنین، پسرها. ‫داریم میایم بیرون.
‫داریم میایم بیرون!
‫- دست‌هاتون رو بالا بگیرین. ‫- شلیک نکنین.
‫هی، دست‌هاتون رو بالا نگه دارین.
‫دارن میان بیرون.
‫کدوم یکی‌تون باکشات رابرتزه؟
‫منم.
‫اون اولین گلوله رو شلیک کرد. ‫باید تقاص پس بده.
‫این هنوز تموم نشده، بیلی.
‫انگار ما بُردیم.
‫فقط دور اول رو بردیم.
‫ببخشید. ‫شما نمی‌تونین اینجا باشین.
‫آبله به شدت واگیرداره.
‫ریسکش با خودم، پرستار.
‫آقای تانستال.
‫که اینجایین.
‫صبح بخیر.
‫کی؟
‫خب، من ادگار والز هستم.
‫داماد آقای توماس کترون.
‫حالا، فکر کنم ایشون رو بشناسین.
‫آه...
‫کی؟
‫اسم من والز هستش. ‫من نماینده‌ی آقای کترون هستم،
‫صاحب بانک و تراست کترون،
‫و همچنین یک سهامدار بزرگ...
‫شرکت هاوس در شهرستان لینکلن هستن.
‫بله، بله.
‫درموردش شنیدم.
‫آقای کترون.
‫این شروع خیلی خوبیه، آقای تانستال.
‫حالا واقعا بهتون نیاز دارم که تمرکز کنین.
‫چون چیزی که قراره بهتون بگم ‫به صلاح خودتونه.
‫خب، پس به گمونم بهتره گوش بدم،
‫آقای...
‫والز. ادگار والز.
‫بله.
‫والز.
‫مثل اجرای والز.
‫آه...
‫اینا...
‫خواهرهات هستن؟
‫بله.
‫اوه.
‫چقدر زیبان.
‫فکر کردم گفتی که باید یه چیزی بهم بگی.
‫آقای تانستال...
‫شما با سرویس گیرندگان آقای کترون ‫در یه جنگ اقتصادی هستین،
‫صاحبان فروشگاه مورفی در شهرستان لینکلن.
‫اون کسب و کار جا افتاده‌ای هستش،
‫و شما کاملا دلتون می‌خواد که ورشکستش کنین.
‫هاوس...
‫یه سازمان فاسد، غیرقانونی و جنایتکاره.
‫من نمی‌خوام وقتتون رو تلف کنم،
‫پس می‌خوام برای فروش تجارت‌تون...
‫پیشنهاد خوبی بهتون بکنم.
‫حالا، آقای کترون مرد خیلی منطقی‌ای هستن.
‫سرتون کلاه نمی‌ذارن.
‫ما مبلغ منصفانه‌ای برای موجودی کالاها،
‫گله‌ها و املاک‌تون بهتون می‌دیم.
‫و در عوض؟
‫عذر همه‌ی افرادت رو می‌خواین ‫و از شهرستان لینکن می‌رین.
‫به همین سادگی، آقای تانستال.
‫ما همین الان داریم به دادگاه مراجعه می‌‌کنیم ‫تا فعالیت‌های...
‫کلاهبردارانه و مجرمانه‌ی هاوس رو افشا کنیم.
‫خب، متاسفانه در نیومکزیکو دادگاهی وجود نداره...
‫که بخواد در مقابل آقای کترون قرار بگیره،
‫و این یه حقیقته.
‫و اگه پیشنهادت رو رد کنم چی؟
‫کشته می‌شین.
‫24 ساعت وقت دارین ‫تا جوابی بهم بدین.
‫خانوم.
‫آقا.
‫- تنها اومدی؟ ‫- آره.
‫می‌خوام بیای پدرم رو ببینی.
‫بریم؟
‫خوش اومدی.
‫استرس داری؟
‫طوریت نمیشه.
‫بابا، این ویلیام بانی‌ـه.
‫که فکر کنم به اسم بیلی بچه هم شناخته میشه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫باعث افتخار بنده‌ست، جناب.
‫لطفا بیا تو.
‫دخترم، میشه ما رو تنها بذاری ‫تا خصوصی حرف بزنیم؟
‫ولی پدر، من دیگه دختر بچه نیستم.
‫چرا نمی‌تونی به این احترام بذاری؟
‫آه، احترام. بله.
‫این روزها احترام کمی تو دنیا وجود داره. ‫منو ناراحت می‌کنه.
‫فراموشش کن.
‫می‌ذارم خودتون دوتا حرف بزنین.
‫هیچوقت تصور نمی‌کردم که اینجا...
‫با یه یاغیِ مشهور حرف بزنم.
‫زندگی عجیبه، آقای بانی.
‫ما وجه اشتراکی زیادی داریم، جناب.
‫هر دوی ما در آمریکا مهاجر هستیم.
‫و این سرزمین...
‫برای مهاجران جای سختیه.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نه، ممنون جناب.
‫دخترم بهم میگه که تو...
‫زندگی قانون‌شکنی رو ول کردی؟
‫آقای جان تانستال شغل خوبی بهم پیشنهاد داد...
‫که براش کار کنم و منم قبول کردم.
‫جان تانستال، مرد انگلیسی. ‫بله، داستان‌هایی راجع‌بهش شنیدم.
‫به نظر میاد با سرگرد مورفی تو درگیریه.
‫البته که من تو چنین مسائلی دخالت نمی‌کنم.
‫- ایمان چی، آقای بانی؟ ‫- ها.
‫ایمان داری؟
‫جناب، من اونقدر از این دنیا دیدم که بدونم...
‫اون بالا کسی مراقبم هست.
‫یه زمانی من یه دوست داشتم.
‫یه اتفاقی خیلی بد براش رخ داد.
‫گفت که "ایمانش رو از دست داده".
‫دیگه هیچوقت به عشاء ربانی نرفت.
‫و وقتی در بستر مرگ بود، ‫من رفتم دیدنش.
‫من دستش رو گرفتم ‫و ازش پرسیدم،
‫"هنوزم بی اعتقادی"؟
‫اون بهم نگاه کرد و گفت، ‫"بله، هنوز هم همینم.
‫خدا رو شکر".
‫لطفا. بیا تو.
‫لطفا بشین.
‫چرا به دختر من علاقه‌مند شدی، آقای بانی؟
‫- حقیقت رو بگم، جناب؟ ‫- لطفا.
‫من دوستش دارم.
‫و می‌خوام باهاش ازدواج کنم.
‫ای خدا.
‫اینا همه اجداد من هستن.
‫و هرگز اینو قبول نمی‌کردن.
‫جناب، آمریکا یه کشور جدید.
‫و آمریکایی‌ها حقیقتا...
‫به خیلی از سنت‌های قدیمی پایبند نیستن.
‫از یه سری لحاظ باهاشون موافقم، ‫از یه لحاظ‌هایی هم موافق نیستم.
‫ولی اینکه یه زن باید خودش انتخاب کنه...
‫که با چه کسی می‌خواد ازدواج کنه، ‫من با آمریکایی‌ها موافقم.
‫فکر می‌کنم که دخترت مستحق این حق انتخاب هست.
‫خوش برگشتی، جان.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫حالت چطوره؟
‫خب، خیلی بهتر از قبل شدم، خانوم مک‌سویین.
‫تا این حد می‌تونم بهت بگم.
‫کمک می‌خوای، ها؟
‫اوه، نه، نه، نه. ‫خودم می‌تونم.
‫اول شما.
‫کلانتر بریدی و گروه اعزامیش ‫که شامل بیلی هم می‌شد،
‫جسی اونز و پنج‌تا از اعضای دار و دسته‌اش ‫رو دستگیر کردن...
‫و اونا رو تو زندان شهر زندانی کردن.
‫- هنوزم اونجان؟ ‫- اوهوم.
‫ولی خبر رسیده که احضارشون کردن ‫تا به جرم...
‫چندین فقره سرقت ‫و اقدام‌شون برای به قتل رسوندن...
‫یک کلانتر ایالات متحده‌ی درحال انجام وظیفه‌، ‫در دادگاه حاضر بشن.
‫کِی؟
‫حدود یه هفته دیگه.
‫قانون بالاخره علیه هاوس اقدام کرد.
‫یعنی، باید جشن بگیریم.
‫بله.
‫فکر کنم من باید برم خونه.
‫هنوزم یه خرده احساس خستگی می‌کنم.
‫بله. البته.
‫چطوره بری خونه و استراحت کنی؟
‫اگه بخوای فردا میام پیشت.
‫خیلی خوبه.
‫آره. متوجه نمی‌شم.
‫چرا نمی‌خوای این دادگاهی انجام بگیره؟
‫همه‌مون به خاطر همین مبارزه می‌کردیم.
‫خب، من وقت داشتم تا به همه‌چی فکر کنم،
‫و به نظرم این دادگاهی اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫ولی من یه نقشه‌ای دارم...
‫نقشه‌ای که ممکنه قبل از اینکه جنگ شروع بشه،
‫اون رو به پایان برسونه.
‫که به جسی و دار و دسته‌اش کمک کنیم ‫از زندان فرار کنن.
‫چی؟ چرا همچین کاری کنیم؟
‫گوش کن چی می‌گم، بیلی.
‫اگه ما بتونیم جسی و بقیه رو از زندان فراری بدیم،
‫اونوقت من معتقدم که ممکنه بین ما و هاوس...
‫یه جور سازشی بوجود بیاره. ‫می‌تونیم به جنگیدن پایان بدیم،
‫و فرصت‌های اقتصادی زیادی که...
‫می‌دونم اینجا در شهرستان لینکلن وجود داره ‫رو باهم سهیم بشیم.
‫و مطمئنی که مورفی برای صلح کردن آماده‌ست؟
‫اون می‌دونه که هاوس تو دردسر زیادی قرار داره.
‫اون نیاز به شرکای جدید و سرمایه‌گذاری جدید داره.
‫من واقعا معتقدم که این حسن نیت...
‫ممکنه همه‌چیز رو تغییر بده.
‫و واقعا کاش که منم مثل تو خوشبین بودم، آقای تانستال.
‫ولی من جسی اونز رو می‌شناسم،
‫و حسن نیت هیچ ارزشی براش نداره.
‫من از این نقشه حمایت نمی‌کنم.
‫من در زندگی یه فرصت دوباره بهت دادم، بیلی.
‫درعوض، ازت انتظار وفاداری دارم.
‫بابا، میشه بهت ملحق بشم؟
‫لطفا. بشین.
‫داشتی به چی فکر می‌کردی؟
‫به مادرت...
‫و اینکه چند وقته که باهم ازدواج کردیم...
‫و من چقدر قدرش رو ندونستم.
‫از بیلی خوشت اومد؟
‫یاغی رو میگی؟
‫اون یاغی نیست بابا،
‫خودت می‌دونی که اون یاغی نیست.
‫بیا دخترم، باهام قدم بزن.
‫خیلی ازش خوشم اومد.
‫اون مرد جوون باهوشیه،
‫اون صادقه،
‫فکر می‌کنم که ایمان داره.
‫اون می‌خواد باهات ازدواج کنه.
‫- خودش اینو گفت؟ ‫- اوهوم.
‫و فکر کنم داره جدی میگه.
‫و تو چی گفتی؟
‫چی می‌تونستم بگم؟
‫نمی‌دونم...
‫می‌تونستی بگی که از قبل ازدواج منو تدارک دیدی...
‫با مردی که هرگز توی عمرم ندیدمش.
‫همین رو...
‫گفتی؟
‫نه دقیقا.
‫خب... پس چی گفتی؟
‫درمورد گذشته حرف زدیم.
‫درمورد اجدادمون بهش گفتم.
‫و بیا بگیم که اون کاری کرد...
‫که اونا رو...
‫با دید کاملا متفاوتی ببینم.
‫از چه لحاظ؟
‫من و مادرت حق انتخابی در ازدواج‌مون نداشتیم.
‫خانواده‌ها توافق کردن و ما هم قبول کردیم.
‫وقتی باهاش ازدواج کردی ‫عاشقش بودی؟
‫عاشق کس دیگه‌ای بودم.
‫هرگز اینو به کسی نگفتم.
‫اینکه مجبورت کردن ازدواج کنی ‫ناراحتت کرد؟
‫منو داغون کرد.
‫ولی زمان گذشت و من فراموش کردم.
‫ما خیلی جوون بودیم.
‫و هرچی بیشتر مادرت رو شناختم،
‫احترام و تحسین‌ام نسبت بهش بیشتر شد.
‫چون اون زنی فوق‌العاده‌ ‫و همسری بی‌نظیره...
‫و مادر شگفت‌انگیزی هم هست.
‫ولی این اشتباهه.
‫همه خودشون باید بتونن انتخاب کنن.
‫و هیچکس حق اینو نداره که بهت بگه ‫با کی ازدواج کنی.
‫- پاشو. ‫- آره.
‫جسی، بیا بیرون.
‫بیلی. چی آوردی؟
‫براتون هدیه آوردم، از طرف آقای تانستال.
‫حالا یه دقیقه صبر کن ببینم. ‫نمی‌تونی این کارو کنی.
‫- هی! ‫- اینا واسه تو هم هستن، افسر.
‫اوه، نه. ‫این برای همه‌ی شماست.
‫آقای اونز. جان تاسنتال هستم.
‫اینو پیشکشی برای صلح در نظر بگیر.
‫اینجا چه خبره، بیلی؟
‫داریم فراری‌تون می‌دیم.
‫امکان نداره.
‫آره.
‫آقای تانستال اینطوری می‌خواد.
‫می‌خواد ما صلح کنیم.
‫این دیوونگیه.
‫جسی.
‫اینجا چه خبره؟
‫آقای تانستال گفت که شما...
‫به ایشون و دوست‌هاش اجازه دادین ‫که بیان اینجا، کلانتر.
‫جدی؟
‫تا قاطی نکردم...
‫و همه‌تون رو زندانی نکردم...
‫زندانی‌ها رو برگردونین تو سلول‌هاشون.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، کلانتر؟
‫فکر کنم بهتره که حرف بزنی.
‫- حالا... ‫- راه برین!
‫جریان چیه، آقای تانستال؟
‫کلانتر، من حاضرم...
‫دزدیده شدن اسب‌هام رو نادیده بگیرم، ‫ولی اینا هنوزم...
‫به خاطر اینکه سعی کردن بهت شلیک کنن ‫دادگاهی می‌شن.
‫و سپاسگزار می‌شم...
‫که بتونی از این حادثه چشم‌پوشی کنی.
‫حالا هر دومون می‌دونیم که خیال آقای مورفی...
‫راحت میشه که افرادش برگردن پیشش.
‫من می‌خوام سعی کنم به این دشمنی پایان بدم،
‫با مورفی صلح کنم.
‫تو که می‌تونی اینو درک کنی، مگه نه؟
‫نمی‌خوام به نظر کار خودی بیاد.
‫من امشب بیشتر افسرهام رو از اینجا می‌برم.
‫باید مخفیانه وارد اینجا بشین.
‫این برات جواب میده؟
‫تو داری کار درست رو انجام میدی، کلانتر.
‫به هوش من توهین نکن، آقای تانستال.
‫خیلی‌خب. حالا گوش کنین.
‫شما پنج نفر، دور می‌زنین...
‫و بدون دیده شدن وارد لینکلن می‌شین،
‫و بعد جسی اونز...
‫و دار و دسته‌اش رو از زندان فراری می‌دین.
‫از این اسب‌ها می‌تونین تو فراری‌ دادن‌شون استفاده کنین.
‫می‌دونی که درگیری ناجوری رخ میده.
‫دیدی که اونجا چقدر نگهبان داشت.
‫کلانتر بریدی بهم قول داد...
‫که بیشتر نگهبان‌ها امشب شیفت نیستن،
‫و راه‌هایی برای ورود پیدا می‌کنین.
‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ ‫- من پیشنهاد خیلی خوبی بهش دادم.
‫بعد از اینکه فراری‌شون دادین، ‫به دامداری دیک بروور برین.
‫این فرار آغاز...
‫یه رابطه‌ی جدید بین تجارت من...
‫و تجارت مورفی خواهد بود.
‫امیدوارم که برای این کار آمادگی داشته باشین، آقایون.
‫ارزش زیادی برام داره.
‫یالا.
‫تکون نخور.
‫نه، آقا.
‫کلید این درها رو داری؟
‫نه، جناب. ‫ولی بیرون‌شون سنگ هست.
‫سنگ؟
‫منظورت از سنگ چیه؟
‫تا فرارشون به نظر کار خودی نباشه.
‫کلی سنگ هست.
‫کارت خوب بود، بیلی.
‫یالا، بزن بریم.
‫ممنون.
‫هی، جسی.
‫گوش کن، می‌خوام بدونی که این یه اقدام صادقانه...
‫از آقای تانستال برای...
‫صلح کردن بین دو طرفین هستش ‫تا جنگ به پایان برسه.
‫می‌خواد رایلی و آقای مورفی بدونن ‫که اون اصلا قصد نداره...
‫که هاوس رو ورشکست کنه.
‫از نظر اون،
‫لینکلن برای دو تجارت به اندازه کافی بزرگ هست.
‫بی‌معنیه که باهم مبارزه کنیم ‫و همدیگه رو بکشیم.
‫از الان به بعد، باهم همکاری می‌کنیم ‫یا حداقل هر دو جدا تجارت می‌کنیم.
‫دقیقا چی نظرش رو عوض کرد؟
‫اون تو لاس وگاس بدجور مریض شد.
‫فکر می‌کرد شاید قراره بمیره. ‫درمورد یه سری چیزها تجدید نظر کرد.
‫اینو ببینین.
‫من میرم دستشویی.
‫هی!
‫دوستان جدید، دست‌هاتون رو بذارین روی میز.
‫- هی، بتمرگ. ‫- ولم کن.
‫یا باید آقای بروور رو بکشم؟
‫اسلحه‌هاشون رو بگیرین.
‫داری چه غلطی می‌کنی، جسی؟
‫تانستال احمقه. ‫امکان صلح وجود نداره.
‫این بازی که نیست، بچه. ‫این جنگه.
‫و تو در جبهه‌ی اشتباه جنگ هستی.
‫خیلی‌خب.
‫همه آروم باشین.
‫دیگه نیازی به خشونت نیست، خب؟
‫چرا که نه؟ ‫ما بیلی بچه رو گیر آوردیم، جسی.
‫الان بهترین فرصت این کارو داریم.
‫یالا، جسی! ‫از چی می‌ترسی؟
‫آره.
‫یالا، جسی.
‫من از تو نمی‌ترسم، بیکر.
‫هیچکس با نهایت بی‌رحمی بیلی رو نمی‌کشه.
‫هیچکس!
‫بهش شلیک کن!
‫یالا دیگه، بزنش!
‫خیلی‌خب.
‫حالا ترتیب اینو دادیم.
‫اسب‌ها رو برمی‌داریم.
‫بعد جدا می‌شیم می‌ریم. ‫درسته؟
‫- درسته. ‫- درسته.
‫حالا می‌خوای به رایلی چی بگی، ها؟
‫خب، بهش میگم که داریم تو جنگ پیروز می‌شیم، بیکر.
‫تو می‌خوای چی بهش بگی؟
‫خیلی‌خب پسرا، بریم. ‫بجنبین.
‫صبحونه‌مون رو خوردیم.
‫بریم، پسرا.
‫لعنتی!
‫لعنت.
‫حالا می‌تونی بری داخل.
‫تو پسردار شدی، چارلی.
‫پسره؟ مطمئنی؟
‫آره.
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫اشکال نداره؟
‫اصلا.
‫خیلی خوشگله.
‫آره.
‫چی می‌خوای صداش کنی؟
‫اگه از نظرت اشکال نداره...
‫می‌خوام بیلی صداش کنم.
‫من خیلی خوشحالم.
‫و منم می‌ترسم.
‫نگران نباش.
‫همه‌چی درست میشه.
‫دوستت دارم، چارلی.
‫چشم‌هات رو ببند.
‫یه خرده بخواب.
‫دوستان.
‫خانوم مک‌سویین. ‫قاضی ویلسون.
‫آقایون.
‫خب...
‫ما سعی‌مون رو کردیم.
‫نکته‌ی اصلی اینه.
‫من می‌خواستم صلح کنم.
‫می‌خواستم جنگ نشه.
‫متاسفانه اون طرف صلح نمی‌خواد.
‫پس باشه، این جنگه. ‫مشکلی نیست.
‫من بهترین، صادق‌ترین و نجیب‌ترین آدم‌ها ‫رو کنارم دارم.
‫اگه مجبوریم بجنگیم، پس باید بجنگیم.
‫اینجا کارها اینطوری انجام می‌گیرن.
‫من احمق نیستم. ‫می‌دونستم که داشتم مقابل چه چیزی قرار می‌گرفتم،
‫و الان هم فرار نمی‌کنم.
‫پس بیاین به قول شکسپیر ‫"هیاهو ایجاد کنیم،
‫و سگ‌های جنگی را به جان‌شان آزاد کنیم".
‫و من شکی ندارم، هیچ شکی ندارم،
‫که ما پیروز می‌شیم،
‫و ما باهمدیگه هاوس رو به زمین می‌زنیم.
‫- آره. ‫- درسته.
‫دوستان من، بیاین به افتخارش بنوشیم.
‫بیاین به افتخار...
‫پیروزی بنوشیم!
‫- به افتخارش. ‫- به افتخارش.
‫بیلی...
‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم.
‫من مجبورت کردم از نقشه‌ی مسخره‌ام حمایت کنی...
‫حتی بدون اینکه معرفتی به خرج بدم ‫و همه‌چیز رو بهت توضیح بدم.
‫چه چیزهایی؟
‫من وقتی تو بیمارستان بستری بودم، ‫یکی به ملاقاتم اومد،
‫یه مهره‌ی مهم در این جریان،
‫که بهم گفت اگه به جنگم...
‫با هاوس ادامه بدم، کشته می‌شم.
‫من هول کردم.
‫شجاعتم رو از دست دادم.
‫هوم. ‫چطور دوباره شجاعتت رو به دست آوردی؟
‫به خاطر اینکه مجبورت کردم ‫نقشه‌ی مسخره‌ام رو انجام بدی،
‫چیزی نمونده بود کشته بشی.
‫ولی با اینکه از خطرش آگاه بودی،
‫آماده‌ بودی که پشت من باشی.
‫من خیلی بهت مدیونم، بیلی.
‫تو ارزش و قدرت...
‫دوستیِ واقعی رو بهم یادآوری کردی ‫و من تا ابد بهت مدیونم.
‫اینم گفته‌ی شکسپیره، آقای تانستال؟
‫اگه می‌خوای من همراهیت کنم،
‫اگه می‌خوای پیروز بشی، ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫ما باید در جنگی پیروز بشیم.
‫همین فردا هم شروع میشه.
‫ممنونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»