‫آنچه گذشت...
‫سفر کردن به غرب کار خطرناکیه، بیلی.
‫همیشه اوضاع طوری که می‌خوایم ‫از آب در نمیاد.
‫بیلی!
‫این اسباب‌بازی نیست.
‫هیچوقت سمت کسی نمی‌گیریش ‫مگه اینکه واقعا قصد شلیک کردن داشته باشی.
‫تو می‌خوای چی بشی، بیلی؟
‫آه!
‫تو الان دیگه یه مجرم فراری هستی، پسر.
‫چاره‌ زیادی نداری.
‫هنوزم می‌خوام همینطوری مستقیم برم، جسی.
‫چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟ ‫تو دو شهرستان تحت تعقیبی.
‫دیگه زیادی داری معروف میشی.
‫همه‌جا چهره‌ات رو تو روزنامه زدن. ‫مردم درموردت حرف می‌زنن.
‫این هیچ ارزشی برام نداره. ‫اصلا دلم نمی‌خواد...
‫به خاطر کشتن آدما معروف باشم.
‫دوشیزه دل توبوسکو.
‫فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم.
‫فکر کردی من اصلا نمی‌دونم که ‫تو این شهر چه خبره؟
‫خجالت بکش.
‫این یارو مورفی فروشگاه بزرگی تو لینکلن داره.
‫یه شرکت به اسم "هاوس" دارن،
‫و از تو فروشگاه مورفی اداره‌اش می‌کنن.
‫خب بیلی، می‌خوام بگم افتخار بزرگیه...
‫که بالاخره رو در رو می‌بینمت. ‫افتخار بزرگیه.
‫شریک‌های من. ‫جانی رایلی، جیم دولان.
‫این پادشاهی منه. ‫لعنت به من اگه بذارم...
‫یه عوضی انگلیسی ازم بگیرتش.
‫ممکنه فروشگاه انتهای خیابون رو دیده باشی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گستاخی نکن، پسرک.
‫هی، کارمون اینجا تموم شد.
‫هیچکس ما رو از سر راه برنمی‌داره. ‫هیچکس.
‫دارین تهدیدمون می‌کنین؟ ‫چون اگه تهدید می‌کنین...
‫هی، هی!
‫و زور هیچکس هم به ما نمیرسه.
‫بهت گفته بودم که به تانستال غلات نفروشی، درسته؟
‫تو با ما قرارداد داری.
‫منظورم جنگیه که داره شکل می‎گیره،
‫جنگ بین مورفی و تانستال.
‫- برو گم‌شو. ‫- مورفی پول زیادی داره.
‫بیلی، این مردم هیچ ارزشی ندارن.
‫موافقم که با تانستال دیدار کنم.
‫باید مخفیانه باشه.
‫این زمان و مکانیه...
‫که کل عمرت منتظرش بودی.
‫من دیگه واسه سرگرد مورفی کار نمی‌کنم.
‫پیش تانستال انگلیسی کار قبول کردم.
‫واقعا فکر کردی که همینطوری می‌ذاریم بری؟
‫بذارین بره. ‫زمان ما هم میرسه.
‫آره، میرسه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[شهرستان لینکلن، نیومکزیکو] ‫[19ام جولای سال 1878]
‫خیلی‌خب، بریم. ‫بریم!
‫شما دوتا نفرات بعدی‌ هستین، خب؟
‫از دیوار که رد بشین دیگه در امان هستین، باشه؟
‫- ما پوششتون می‌دیم. ‫- بیلی، نمی‌تونم.
‫تنها راهش همینه، خب؟ ‫چارلی. آماده‌ای؟
‫- آره. ‫- برو، برو، برو. برو، برو، برو!
‫بیا بیرون، بیلی!
‫لعنتی!
‫- بیا بیرون! ‫- لعنتی.
‫عوضی‌ها!
‫جانی. میز!
‫جانی، ما باید بریم! ‫باید بریم. بجنب!
‫حاضری؟ ‫3، 2، 1.
‫[مزرعه‌ی تانستال، شهرستان لینکلن] ‫[یک سال قبل]
‫آقایون، به نظرم همه‌مون می‌دونیم که ‫چرا اینجاییم.
‫دیگه کاملا واضحه که ما الان عملا...
‫با آقای مورفی و هاوس در جنگ هستیم.
‫شنیدم که مورفی بازم داره نیرو استخدام می‌کنه.
‫می‌دونم، ولی منم مشغول نیرو گرفتن بودم.
‫فکر کنم شما آقایون با فرد ویت...
‫و جان میدلتون آشنا شدین.
‫آره. بیشترمون همدیگه رو می‌شناسیم.
‫و بیشتر شما خوان پاترون رو هم...
‫به عنوان یکی از اعضای برجسته‌ی ‫جامعه اسپانیایی‌تبار می‌شناسین.
‫اون خیلی مهمه ‫چون می‌تونه اون جامعه رو قانع کنه...
‫تا به ما اعتماد و ازمون حمایت کنن.
‫حالا بهتون قول میدم که...
‫من به هیچ‌وجه دنبال درگیری مسلحانه نیستم.
‫ولی اگه کار به اونجا کشید، ‫ما باید آماده باشیم.
‫می‌خوام همه‌تون بدونین که ‫من دارم بیلی رو...
‫دست راستم منصوب می‌کنم.
‫پس اگه من نبودم، شما از اون دستور می‌گیرین.
‫از لطفتون ممنونم، آقای تانستال.
‫ولی به نظرم بهتره که دیک بروور ‫رو دست راستتون کنین.
‫البته. ‫اگه خواسته‌ی خودت همینه، منم موافقت می‌کنم.
‫خب، بیاین راه پیش‌رو رو واضح بهتون بگم.
‫من از مورفی و خلافکارهاش نخواهم ترسید.
‫برعکس، قصد دارم آزادانه تجارتم رو انجام بدم...
‫فروشگاه و دام‌هام رو...
‫گسترش بدم، و حتی یه بانک جدید هم باز کنم.
‫بانکی که به مردم لینکلن...
‫اعتبار راحت و راهی برای فرار...
‫از شیوه‌های تجاری فاسد هاوس ارائه میده.
‫من نمی‌خوام منفی‌گرا باشم، آقای تانستال.
‫ولی باید به افراد در جلسه یادآوری کنم که ‫مورفی هنوزم دوستان قدرتمندی داره.
‫ما اینجا فقط با هاوس درگیر نیستیم.
‫همچنین با حلقه‌ی سانتافه هم درگیریم،
‫و اون کاملا قضیه‌اش فرق می‌کنه.
‫می‌دونی، من واقعا قدردان پیشنهادت بودم، آقای تانستال.
‫ولی بروور مدت بیشتری اینجا کار کرده.
‫اون با تشکیلاتت آشناست ‫و افراد هم بهش اعتماد دارن.
‫خب، اگه اون حمایت تو رو داره، ‫منم قطعا ازش حمایت می‌کنم.
‫می‌دونین، پسرا...
‫شاید جسی اونز زیاده‌روی کرد،
‫که اون کشاورزها و حتی بچه‌هاشون رو کشت.
‫اسم و تجارت منو خدشه‌دار کرد، ها؟
‫تانستال سعی داره ما رو درهم بشکنه.
‫لعنتی.
‫گوش کنین چی می‌گم.
‫من به همین راحتی می‌تونم تانستال رو نابود کنم.
‫همونطوری که بقیه کسایی که سعی داشتن ‫تو تجارت من دخالت کنن رو نابود کردم.
‫دیگه فقط تجارت تو نیست.
‫ما سهمت رو خریدیم، یادته؟ ‫و درحال حاضر، تجارت ما...
‫در آستانه‌ی ورشکستگیه.
‫ما فقط با تانستال و چندتا مزرعه‌دار اینجا درگیر نیستیم.
‫بیلی بچه داره براش کار می‌کنه.
‫خب که چی؟ شما متوجه نیستین. ‫من دنبال جنگ نیستم.
‫چاره‌ای نداری. ‫ما اطلاعاتی داریم که...
‫تانستال می‌خواد اینجا یه بانک باز کنه.
‫بزرگ‌ترین وام دهنده‌ی ما توماس کترون ‫که از قضا...
‫رئیس بانک و تراست کترون هستش،
‫از این اتفاق خوشش نمیاد.
‫من کترون رو می‌شناسم.
‫باید بهتون یادآوری کنم که من و آقای کترون...
‫دوستان قدیمی هستیم که هنوزم باهم تجارت می‌کنیم.
‫کترون قضیه‌ی بانک رو حل می‌کنه.
‫- با اینحال... ‫- ای خدا!
‫شما دوتا منو به خنده می‌ندازین.
‫منو به خنده می‌ندازین.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫واقعا فکر کردین که اینجا...
‫تو لینکلن بانک باز می‌کنن؟ واقعا؟ ‫برای کی؟
‫بیشتر اونا مکزیکی‌ان و آه در بساط ندارن بابا!
‫آخه برای چی نیاز به بانک دارن؟
‫میشه اینو بهم بگین، ها؟
‫جسی اونز رو کنترل کنین.
‫دیگه حرفی نداریم.
‫خوشحالم که می‌خواستی باهام سواری کنی.
‫چرا فکر کردی که این کارو نمی‌کنم؟ ‫چون تو یه یاغی هستی؟
‫شاید.
‫ولی دیگه نیستم.
‫آقای تانستال ترتیبش رو داد.
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم، بیلی.
‫آره؟
‫والدینت چی؟ اونا هم خوشحال می‌شن؟
‫خانواده‌ام هنوزم میراث اسپانیاییِ قوی‌ای دارن.
‫دیدگاه قدیمی دارن.
‫خودت چی؟
‫به نظرم بهتره که با این شیوه‌ی جدید زندگی وفق پیدا کنم.
‫ما نمی‌تونیم تغییرش بدیم، ‫ولی اونا هم موافق نیستن.
‫گذشته خیلی براشون مهمه.
‫من یه چیزهایی می‌شنوم،
‫و می‌ترسم که شایعات حقیقت داشته باشن،
‫که ممکنه پای همه‌مون ‫به جنگ بین این دو فروشگاه‌دار باز بشه.
‫اتفاقی واسه تو نمی‌افته.
‫قول میدم.
‫چطوره برگردی و باهام از اصطبل‌ها دیدن کنی؟
‫والدینت چی می‌شن؟
‫اونا خونه نیستن.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- هی. ‫- اسپانیاییه.
‫یه اسب اندلس هستش. ‫[اسب اصیل اسپانیایی]
‫خودم رامش کردن و تعلیمش دادم.
‫ممنون.
‫بیا.
‫خوشگله.
‫بیا. بیا دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫خوبه.
‫هی.
‫فوق‌العاده بود.
‫ممنون.
‫جسی.
‫اوه، اوه، اوه.
‫آقایون...
‫فکر نکنم بهم معرفی شده باشیم.
‫این رابرتز ساچمه‌ای هستش.
‫به ما ملحق شده. ‫اون تیرانداز فوق‌العاده ماهریه.
‫خب، از آشنایی باهات خوشحالم، آقای رابرتز.
‫چیزی دارین که بهمون بگین؟
‫ما با آقای مورفی ملاقات کردیم.
‫اون فکر می‌کنه که ممکنه کمی زیاده‌روی کرده باشی،
‫و نمی‌خواد با تانستال جنگ راه بندازه.
‫به نظر میاد که پیرمرد خرفت کمی وجدان هم داره، ‫خدا به دادش برسه.
‫شما چی گفتین؟
‫بیخیال، همه‌مون می‌دونیم که ‫ما همین الانش هم در جنگ هستیم.
‫من تشکیلات تانستال رو زیر نظر داشتم،
‫و می‌دونم که بیشتر دام‌ها و اسب‌هاش رو کجا نگه می‌داره.
‫اگه قراره به جنگ بریم، ‫نظرتون چیه که بهشون دستبرد بزنیم؟
‫دستبرد بزنیم؟
‫خوبه.
‫ما موافقیم.
‫ولی یه مدت درگیر نشین.
‫نمی‌خوایم به تانستال بهونه‌ای بدیم ‫که به قانون مراجعه کنه.
‫پس فایده‌ی اینجا بودن ما چیه؟
‫خب آقای اونز، کار تو اینجا...
‫اینه که حواست به دوستت...
‫بیلی باشه، چون اون برای همه‌مون خطرناکه.
‫نگران نباش، آقای اونز.
‫تو به هیجانت می‌رسی.
‫چارلی، می‌دونی که قضیه‌ی با هاوس...
‫ممکنه ناجور بشه، درسته؟
‫الان که زنت اولین بچه‌ات رو بارداره، ‫تو چیزهای زیادی واسه از دست دادن داری.
‫نمی‌تونم کنار بکشم.
‫الان نمیشه.
‫یالا، دختر. ‫باریکلا دختر خوب.
‫یالا.
‫هی، دختر. بیا.
‫اگه کشته بشی...
‫به بچه‌ای که هرگز پدرش رو نمی‌بینه چی بگم؟
‫تو الان شبیه یه سرباز هستی، چارلی.
‫عجیبه، بیلی ‫ولی حس می‌کنم همین الانشم می‌شناسمت.
‫البته که نمی‌شناسمت.
‫- یه چیزی درمورد خودت بهم بگو. ‫- چی هست که بخوای بدونی؟
‫خب، درمورد خانواده‌ات برام بگو.
‫من یه مادر، یه پدر، ‫و یه برادر کوچیک به اسم جو داشتم.
‫همه‌شون مُردن.
‫من در انگلیس...
‫سه خواهر دارم و...
‫همه‌شون کل دنیای منن.
‫مامانم شخص خیلی خاصی بود.
‫دنیا رو نسبت به بیشتر آدم‌ها ‫متفاوت می‎دید.
‫فقط نتونست دووم بیاره.
‫متاسفم.
‫نیازی نیست متاسف باشی.
‫تو یه فرصت در زندگی‌ای بهم دادی ‫که چیزی نمونده بود ازش ناامید بشم.
‫خب، باید بهش باور داشته باشی، بیلی ‫باید باور داشته باشی.
‫همه لیاقت فرصت دومی دارن.
‫ولی می‌دونم که از خیلی چیزها گذشتی ‫تا به من ملحق بشی.
‫تو دوستانی داشتی؟
‫جسی قطعا دوست منه.
‫من و جسی خیلی وقته با هم رفیقیم.
‫اون همیشه دوست داشت خارج از قانون زندگی کنه.
‫من دوست ندارم.
‫واسه همینم اینجام.
‫آقایون.
‫عصر بخیر.
‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.
‫اسم بنده ادگار والز هست.
‫من داماد آقای توماس کترون هستم،
‫و همچنین نماینده‌ی ایشون.
‫حالا گمون کنم که شما...
‫آقای دولان و آقای رایلی باشین؟
‫درسته، آقای والز. ‫جانی رایلی هستم،
‫و دیدن شما باعث خوشحالی بنده‌ست.
‫و من جیم دولان هستم.
‫خوشحالیم که تونستین تشریف بیارین، آقای والز.
‫شما بشین. ‫من نوشیدنی می‌ریزم.
‫با کمال میل.
‫به نظرم باید به افتخار موفقیت هاوس بنوشیم، نه؟
‫بله. چرا که نه؟
‫من از طرف آقای کترون ‫به خاطر مسئله‌ کاری مهمی تشریف آوردم.
‫آقای کترون به شدت...
‫به خاطر وضعیت مالی فعلی هاوس نگران هستن،
‫و درواقع براشون سوال پیش اومده که ‫اینجا کدوم خری داره کارها رو انجام میده؟
‫چون می‌دونن که آقای مورفی تا حدی...
‫از کار افتاده هستن.
‫ولی راستش رو بخواین، از شما دوتا بی‌عرضه ‫انتظار بیشتری داشت.
‫کمی به نظر ناعادلانه میاد، ‫اینطور نیست، آقای والز؟
‫این کسب و کاره، آقای دولان.
‫کسب و کاره.
‫ما هم نگرانی‌های آقای کترون رو داریم.
‫می‌دونیم که هاوس داره پول از دست میده،
‫و می‌دونیم که تانستال انگلیسی...
‫داره میاد سراغ بازارهای ما.
‫اون یه بانک هم باز کرده.
‫دقیقا جلوی چشم شما بانک باز کرده.
‫حالا این برای آقای کترون ‫کاملا غیرقابل قبوله.
‫و اگه شما دوتا کاری نکنین...
‫که اون بانک تعطیل بشه ‫و جلوی این مرد انگلیسی...
‫و فروشگاهش رو نگیرین،
‫آقای کترون چاره‌ای نداره جز اینکه...
‫شما دو نفر رو از معادله حذف کنه.
‫فهمیدین؟
‫عالیه.
‫عصر دل‌انگیزی رو براتون آرزومندم.
‫ضربه خوبی بود.
‫شانس آورد.
‫ما یه حرفی داریم که بهت بزنیم.
‫آره؟
‫آره.
‫ما تصمیم گرفتیم که وقتشه...
‫خودمون به طور کامل کسب و کار ‫رو به دست بگیریم.
‫ببین، وقتی ما هاوس رو خریداری کردیم،
‫تو بهمون گفتی که قصد داری بازنشست بشی...
‫و زندگی خوب و راحتی در سانتافه داشته باشی.
‫من اینو گفتم؟
‫آره.
‫خب، من آماده‌ی بازنشست شدن نیستم.
‫به نظر ما که باید بازنشست بشی.
‫پس این اشتباه خودتونه، مگه نه؟
‫بیاین بازی رو ادامه بدیم، خب؟
‫نه. ما دیگه از وضعیت خسته شدیم ‫و باید تموم بشه بره.
‫ببین لارنس، ما ازت درخواست نمی‌کنیم ‫که بازنشسته بشی.
‫داریم رُک و پوست کنده بهت می‌گیم.
‫اگه فکر کردین که تجارتم رو میدم دست شما دوتا ‫بدونین که کور خوندین.
‫شما دوتا کلاهبردارین. ‫هیچی از...
‫اداره کردن کسب و کار حالیتون نیست، ‫و هیچوقت هم یاد نمی‌گیرین.
‫و تو هم یه بی‌عرضه‌ی معتادی.
‫تو مایه‌ی خجالت خودت و این تجارتی.
‫و شما بدون من هیچی نیستین.
‫هیچی نیستین.
‫یالا.
‫ماشه رو بکش.
‫تو بهتره جسور باشی، مورفی.
‫اوضاع تغییر کرده.
‫هیچوقت نمی‌دونی که نفر بعدی ‫ممکنه کی باشه.
‫خوشحالم که همه‌تون اینجا پیش‌مون هستین.
‫مخصوصا باعث خوشحالیه که ‫آقای ساتورنینو باکا...
‫و دو دختر زیباشون در جمع ما هستن.
‫ساتورنینو سال‌های زیادیه که...
‫حامی هاوس هستن، و با خودشون...
‫دوستان و همسایه‌های مکزیکی زیادی ‫از ما رو به جمع‌مون آوردن.
‫ولی یکی از دلایلی که می‌خواستیم...
‫اینجا در کنار ما باشین اینه که ‫بعد از فوت غم انگیز...
‫شریک بنده...
‫و دوستمون جیم دولان، از آینده‌ی هاوس...
‫بهتون اطمینان بدیم.
‫جیم مرد خوبی بود. ‫دلمون براش تنگ میشه.
‫ولی شما خیالتون راحت باشه که ‫تجارت ما در دست آدم درستیه.
‫ما حمایت مالی آقای توماس کترون رو داریم،
‫که از قضا قدرتمندترین شخص در نیومکزیکو هست.
‫و با همدیگه، ما تهدیدِ...
‫تانستال انگلیسی رو حل می‌کنیم.
‫اون به زودی به گذشته‌ می‌پیونده. ‫بهتون قول میدم.
‫برای همینم آینده و زندگی شما ‫پیش ما در امانه.
‫لذت ببرین.
‫جسی.
‫من شنیدم که تانستال داره به لاس وگاس میره،
‫پس ممکنه وقت خوبی برای تو و افرادت باشه...
‫که به منافعش صدمه وارد کنین.
‫اینجا ما همه‌کاره هستیم، نه اون.
‫می‌دونم که تانستال مقداری از دام‌هاش رو...
‫تو رویدوسو، در مزرعه‌ی دیک بروور نگه می‌دار.
‫پس اجازه‌ی منو داری که بی‌افتی به جون گله‌اش.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوای با من بیای؟
‫بریم یه تفریحی کنیم؟
‫پس بیا.
‫تو به دخترم بی‌احترامی کردی، اجنبی.
‫- باید تقاص پس بدی. ‫- اسلحه رو غلاف کن، پیرمرد.
‫من کاری با دخترت نکردم.
‫هی. ‫اینجا چه خبره؟
‫جسی، بهش شلیک نکن!
‫ساتورنینو، اسلحه رو بیار پایین.
‫وقتی گانگسترها و خلافکارها رو استخدام کنی...
‫همین میشه، دوست من.
‫به خاطر خودت میگم، رفیق ‫اسلحه رو غلاف کن.
‫حالا. تموم شد رفت.
‫دیگه هیچوقت اسلحه‌ات رو سمت من نگیر، ‫مکزیکی،
‫وگرنه کارت تمومه.
‫اگه بخوام، نه فقط دخترت رو به دست میارم،
‫بلکه کل دنیا رو تو مشتم می‌گیرم.
‫من همچین آدمی‌ام.
‫فقط می‌خواستم بگم که خودکشی اخیر...
‫جیم دولان، به نظر من نشونه‌ای از اینه که...
‫هاوس قطعا در بحران مالی قرار گرفته.
‫و خب، اجازه میدم که آقای مک‌سویین...
‫درمورد آخرین تحولات حقوقی‌مون ‫بهتون توضیح بده.
‫تعیین قیمت پایین غلات و دام...
‫خیلی از کشاورزان رو در تنگدستی قرار داده.
‫ما از طرف کشاورزان داریم...
‫علیه هاوس اقدامات قانونی انجام می‌دیم.
‫و به لطف قاضی ویلسون،
‫برخلاف مخالفت کلانتر بریدی،
‫من معاون کلانتر منصوب شدم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه کم کم داره باورم میشه...
‫که تانستال می‌تونه برنده‌ی این جریان بشه.
‫منم.
‫تو چی میگی، بیلی؟
‫صادقانه بگم؟
‫اگه کار به جنگ مسلحانه بکشه،
‫برتری با اوناست.
‫شما کشاورزین.
‫جسی اونز و گروهش همه قاتل‌های تعلیم دیده‌ان.
‫حتما به نظرشون راحت از پس ما برمیان.
‫این دقیقا چیزی نیست که دلم می‌خواست ‫از تو بشنوم.
‫بیخیال جورج، نباید از حقیقت مخفی بشی.
‫ولی یه حقیقت دیگه هم هست.
‫از مردم عادی کارهای فوق‌العاده‌ای برمیاد،
‫مخصوصا اگه به چیزی باور داشته باشن،
‫و من به تانستال باور دارم.
‫معتقدم داره درستی انجام میده...
‫که داره با مورفی و حلقه‌ها می‌جنگه.
‫و من برای هدفش می‌جنگم.
‫بیلی، میشه باهات حرف بزنم؟
‫یه چیزِ دیگه هست که می‌خواستم بگم.
‫جسی اونزخطر جدی‌ای برای ما محسوب میشه.
‫راهی وجود داره که بتونی قانعش کنی...
‫برای مورفی کار نکنه؟
‫فقط بهش فکر کن.
‫ممنون.
‫اوه، چارلی.
‫فکر کنم مشکلی نباشه.
‫هی بچه، بیا اینجا.
‫اسمت چیه؟
‫سلام. ‫اسم من تام اوفولیارد هستش.
‫و تو بیلی بچه هستی، مگه نه؟
‫جدی؟
‫می‌دونم که خودتی. ‫تصویرت رو دیدم.
‫دقیقا مثل خودته.
‫اهل کجایی؟
‫تگزاس.
‫بیلی قهرمان منه.
‫من راه درازی رو اومدم تا به باندش ملحق بشم.
‫تو کل زندگیم همینو می‌خوام.
‫مایه دردسرت نمیشم، قسم می‌خورم. ‫هرکاری ازم بخوای انجام میدم.
‫متاسفانه الکی این همه راه رو اومدی.
‫من دیگه باندی ندارم.
‫تو زمان اشتباهی اومدی اینجا.
‫اینجا در لینکلن اوضاع خیلی داره خطرناک میشه.
‫واقعا برام مشکلی نداره.
‫- فقط می‌خوام پیش تو باشم. ‫- من باهاش مشکل دارم.
‫تو جوونی. بچه‌ای بیش نیستی. ‫نمی‌خوام صدمه دیدنت رو ببینم.
‫یا هم کشته شدنت رو. ‫برو خونه.
‫حتما والدینت خیلی نگرانت شدن.
‫برو دیگه. برو!
‫لعنتی.
‫بچه!
‫آخرین باری که غذای درست و حسابی خوردی ‫کِی بود؟
‫خیلی‌خب. دنبالمون بیا.
‫بهت غذا می‌دیم، بعد حرکت می‌کنی میری.
‫واقعا چرا خونه‌ات رو ترک کردی؟
‫درمورد خانواده‌ات برام تعریف کن.
‫من...
‫نمی‌‌دونم پدرم کی بوده.
‫مادرم دوباره ازدواج کرد.
‫پدر ناتنیم معتاد بود.
‫مرد خیلی خشنی بود.
‫به مامانم حمله کرد.
‫می‌دونی با عصبانیت نشئه‌ای.
‫اونقدر زدش که مغزش ریخت بیرون.
‫ولش کرد تا بمیره.
‫ببین، من...
‫هیچ خونه‌ای ندارم.
‫می‌دونی، هیچکسی رو ندارم.
‫اگه منو بفرستی برم، یه جا می‌افتم می‌میرم.
‫همین میشه.
‫می‌‌دونی...
‫خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت.
‫بیلی بچه.
‫حالا باید برم. نمی‌خوام...
‫بیشتر از این وقتت رو هدر بدم.
‫بابت غذا ممنون.
‫تو هیچ‌جا نمیری، تام.
‫می‌تونیم اینجا بهت کار بدیم.
‫کار تو مزرعه رو یادت میدم، ‫این چطوره؟
‫جدی میگی؟
‫آره.
‫- بانک تانستال در وضعیت خوبیه. ‫- همینطوره.
‫گفت که مکزیکی‌ها ازش استفاده می‌کنن.
‫اون دالسینئاست. ‫اون کیه همراهش؟
‫چارلی؟
‫شنیدم نامزد کرده که ازدواج کنه.
‫قاضی ویلسون؟
‫قاضی ویلسون...
‫من الکساندر مک‌سویین هستم.
‫وکیلی هستم که برای جان تانستال کار می‎کنم.
‫یادمه که قبلا برای سرگرد مورفی کار می‌‌کردی.
‫اون موقع از حقیقت تشکیلاتش با خبر نبودم.
‫خب، شاید بهتر بود بیشتر حواست رو جمع می‌کردی.
‫می‌دونم که با جریان...
‫بین آقای تانستال و شرکت هاوس مورفی آشنا هستین.
‫حقیقت اینه که من باید...
‫از طریق دادگاه‌ با اقدامات فاسد هاوس مبارزه کنم...
‫تا بتونم دستشونو رو کنم ‫و بهشون پایان بدم.
‫ولی همونطور که احتمالا خودتون در جریان هستین،
‫بیشتر دادگاه‌ها و قاضی‌های لینکلن ‫خودشون هم فاسدن.
‫در مقابل مورفی قرار گرفتن خطرناک بود، ‫ولی مجبور به انجامش بودم.
‫و در نتیجه‌اش، پسرم...
‫در یک روز یکشنبه به ضرب گلوله کشته شد.
‫متاسفم.
‫آره.
‫ولی به گمونم ازم می‌خوای کمکت کنم...
‫تا در دادگاه علیه هاوس شکایت کنی،
‫و جلوی قاضی‌هایی قرارت بدم که ‫ممکنه هنوزم دستکار باشم.
‫درسته؟
‫بله، قربان. ‫من همچین امیدی دارم.
‫خب، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم، ‫آقای مک‌سویین...
‫اینه که من با تمام وجودم ‫از حلقه‌ها متنفرم.
‫من معتقدم که حلقه‌ها همه‌ی جوانب ‫زندگی آمریکایی رو آلود کردن.
‫آخه چطور گروهی از مردان ثروتمند...
‫می‌تونن تصمیم بگیرن که چه چیزی درسته ‫و چه چیزی اشتباهه،
‫کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟
‫این خیانت به آمریکاست.
‫و تا زمانی که من هنوز نفس می‌کشم، ‫جلشون مقاوت می‌کنم.
‫جواب سوالت رو دادم؟
‫بله، قربان.
‫هیا! هیا!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومدم ازت بخوام که حاضری دیگه واسه مورفی کار نکنی؟
‫همین الان راهت رو بکش و برو
‫اون مثل شیطان شیاده، جسی.
‫آره، اونوقت تو کی هستی؟ ها؟
‫ها؟
‫فرشته‌ی مقرب جبرئیل؟ ‫آره.
‫ببین، من بهت اهمیت میدم، جسی.
‫- که اینطور؟ ‫- واقعا بهت اهمیت میدم.
‫ممکنه بعد از تمام قضایایی که باهم داشتیم اینطور به نظر نرسه، ‫ولی برام اهمیت داری.
‫کی بهت گفت بیای اینجا، بیلی؟
‫دوست جدیدت تانستال؟
‫تمرین کردنت چطور پیش میره؟
‫یادت میاد که قبلا یه بار اینو انجام دادیم؟
‫- جسی... ‫- اون موقع...
‫به خاطر یه دختر بود.
‫یادته؟
‫آره، یادم میاد.
‫می‌دونم که یادت میاد.
‫می‌خوای بهم شلیک کنی، بیلی؟
‫شلیک کن. ها؟
‫آره.
‫یالا، بیلی.
‫تو شلیک می‌کردی؟
‫به گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم.
‫به جوابم رسیدم.
‫بعداً می‌بینمت، بچه.
‫[سانتافه، نیومکزیکو]
‫ادگار والز تشریف آوردن، قربان.
‫آقای کترون.
‫خب بگو ببینم، سفرت به لینکلن چطور بود؟
‫خیلی خوب پیش رفت، قربان.
‫با صاحبان هاوس، دولان و رایلی ملاقات کردم...
‫و بهشون گفتم که چقدر...
‫از وضعیت فعلی ناراضی هستین.
‫از بانک؟
‫بله قربان، مخصوصا از بانک. ‫مخصوصا از بانک.
‫ولی بهم اطمینان دادن که به زودی تعطیل میشه.
‫- پس... ‫- خوبه.
‫خوبه. باید چیزهای بیشتری هم باشه.
‫بله، قربان. ‫البته.
‫کمی بعد از اینکه به اونجا رفتم،
‫دولان از هاوس حذف شد.
‫از الان به بعد، ‫فقط باید با رایلی سر و کار داشته باشیم.
‫آره، مشکلی نیست. ‫اون صرفا یه مرد پوشالیه.
‫دختر عزیزم چطوره؟
‫چرا هیچوقت نمی‌بینمش؟ هوم؟
‫می‌دونین که اوضاع چطوره، قربان.
‫اون یه معلمه.
‫ولی البته که دوست داره بیشتر شما رو ببینه.
‫آخه تدریس وقتش رو می‌گیره.
‫درسته. ‫هیچ اهمیتی براش نداره، درسته؟
‫نه، نه، قربان.
‫"نه، قربان".
‫می‌دونی ادگار، من می‌تونم از همه‌ی شما سر در بیارم.
‫می‌دونستم که رایلی و دولان فرصت‌طلب بودن.
‫می‌دونم که مورفی مشکل شدید اعتیاد داره،
‫که برای همینم به دلایل احساسات رفاقتی‌مون...
‫در جایگاهش نگهش می‌دارم.
‫یه کسی هست که ازش سر در نمیارم...
‫یکی که واقعا برام جالبه.
‫اسمش رو همه‌جا می‌شنوم، ‫ولی اصلا نمی‌دونم کیه...
‫یا چی می‌خواد.
‫منظورم مردی هستش که بیلی بچه صداش می‌کنن.
‫یاغیِ معروف؟
‫من هیچی راجع‌بهش نمی‌دونم، ‫و همین الانشم تو خواب‌هام ول کنم نیست.
‫خیلی ناگهانی، یکی میاد که به نظر ‫همه‌چی رو تغییر داده.
‫و من همش تو این فکرم که ‫اون دشمن منه؟
‫یعنی باید باهاش سر و کله بزنم؟ ‫متوجهی؟
‫- بله، قربان. ‫- ته‌توش رو در بیار.
‫ته‌توش رو در بیار، ‫چون باید بدونم که بیلی بچه کدوم خریه.
‫چطور می‌تونم گیرش بیارم؟
‫پسرم.
‫بیا نزدیک‌تر. بذار ببینمت.
‫هیچوقت نباید سمت کسی اسلحه بگیری...
‫مگه اینکه واقعا قصد شلیک کردن داشته باشی.
‫ماس پیر؟
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط اومدم که ببینم...
‫در چه حالی، بیلی.
‫هیچوقت فراموشت نکردم.
‫انگار همین دیروز بود که تو مسیر دام‌ها بودی.
‫یه پسربچه‌ای بیش بودی.
‫- منم هیچوقت فراموشت نکردم. ‫- آروم.
‫من جونم رو بهت مدیونم.
‫در چه حالی؟
‫اوه، من دارم گذرانم رو می‌کنم، می‌دونی.
‫ولی تو روزنامه‌ها دارم بخت و اقبالت ‫رو دنبال می‌کنم.
‫به نظر میاد که بالاخره تونستی ‫شغل خوب و شایسته‌ای گیر بیاری.
‫می‌دونی، دارم سعیم رو می‌کنم.
‫دارم سعی می‌کنم باعث سربلندی مادرم بشم.
‫تو یه بازمانده‌ای، بیلی.
‫همون لحظه‌ای که دیدمت، اینو می‌دونستم.
‫فقط یادت باشه...
‫همیشه اوضاع طوری که می‌خوای ‫از آب در نمیاد.
‫صبر کن، ماس.
‫بذار وارد روحت بشم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»