‫آنچه گذشت...
‫این یارو مورفی، یه فروشگاه بزرگ تو لینکلن داره.
‫یه کمپانی به اسم هاوس دارن،
‫و از فروشگاه مورفی اداره اش می‌کنن.
‫خب بیلی، می‌خوام بگم ‫افتخار بزرگیه...
‫که بالاخره رو در رو می‌بینمت. ‫افتخار بزرگیه.
‫همکارهام اینجان،
‫- جانی رایلی، جیم دولان. ‫- حلقه‌ی سانتافه...
‫بیشتر چیزهای غرب رو کنترل می‌کنن، بیلی.
‫اونا انجمن‌های مخفی از آدم‌های ثروتمندن.
‫یکی از جنبه‌های کاری مهم‌تون...
‫تحمیل کردن منافع تجاری ماست.
‫این یارو تانستال، ‫ممکنه فروشگاه جدیدش رو...
‫تهه خیابون دیده باشید.
‫ببین، چیزی که باید متوجهش باشی...
‫اینه که اینجا پادشاهی منه. ‫پس لعنت بهم اگه اجازه بدم...
‫یه عوضیِ انگلیسی...
‫تا وقتی که تو اینجایی ‫ازم بگیرتش، بیلی.
‫ما نمی‌خوایم شما رو 8 کیلومتری...
‫گله‌مون یا یا انبارهای غلات‌مون ببینیم.
‫آقای تانستال منافع کاری قانونی‌ای اینجا داره.
‫ما در آستانه یه جنگ بزرگ قرار داریم.
‫یه جنگ بین مورفی و تانستال.
‫بیلی، می‌خوام به همسرم معرفیت کنم.
‫این آیرین ـه.
‫قطعا از آشنایی با همچین یاغیِ خوشتیپ خوشحالم.
‫ببین، اینجا همه...
‫می‌خوان ببینن کارت با اسلحه چطوره.
‫ما انتظار داریم که انجامش میدی.
‫چارلی، اون کیه؟
‫اسمش خانوم دالسینئا دل توبوسکوئه.
‫خارجیِ جدید، تانستال،
‫پول بیشتری واسه غلاتم ‫بهم پیشنهاد داد.
‫آقای مورفی سرم کلاه می‌ذاشته.
‫این کشاورزهای مکزیکی فکر می‌کنن ‫اگه قراردادهامون...
‫رو زیر پا بذارن، هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫باید نشون‌شون بدین که ‫ما شوخی نداریم.
‫آقای مورفی می‌خواد دیگه...
‫به تانستال غلات نفروشی.
‫اینجا خونه‌ی منه. ‫هرگز از اینجا نمیرم!
‫نه! نه!
‫اومدم ادای احترام کنم.
‫اونا نباید به مانوئل...
‫شلیک می‌کردن.
‫کلانتر بریدی، می‌خواد با پت گرت حرف بزنه.
‫مردم اینجا چی؟ ‫اونا فریاد زنان دنبال عدالتن.
‫شاید یه مدت از اینجا بره.
‫به عنوان یه مرد قانون ‫برگرده پیش تو کار کنه.
‫شایعاتی شنیدیم که تانستال ‫مک‌سوئین رو استخدام کرده،
‫وکیلی که قبلا واسه تو کار می‌کرد.
‫قبول می‌کنم که با مک‌سوئین دیدار کنم، ‫باید در خفاء باشه.
‫دیدنت باعث افتخارمه.
‫متاسفانه، فهمیدم که مورفی کلاهبردار بود.
‫ولی بعد از امشب، ‫کل زندگیت عوض میشه.
‫این زمان و مکانیه...
‫که کل زندگیت منتظرش بودی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ما خیلی چیزها راجع‌به تو شنیدیم، بیلی.
‫ولی اصلی‌‎ترین چیز ‫از دیدگاه ما...
‫یعنی من و همکارم، جان تانستال،
‫اینه که تو واسه آقای مورفی...
‫و هاوس کار می‌کنی.
‫همونطور که بدون شک می‌دونی،
‫ما رقبای تجاری آقای مورفی هستیم.
‫تا حالا راجع‌به حلقه‌ها شنیدی، بیلی؟
‫مخصوصا حلقه‌ی سانتافه؟
‫راستش، آره شنیدم.
‫یه روزنامه‌نگار به اسم اش آپسون ‫چند سال پیش...
‫راجع‌بهشون بهم گفت.
‫حلقه‌های به شکل‌های مختلفی در میان.
‫اینجا در نیویورک، ‫حلقه‌ها روی...
‫جمع‌آوری زمین‌های بزرگ...
‫از طریق کنترل اعطای اراضی اسپانیایی‌ها ‫تمرکز می‌کنن.
‫اینجا پای مورفی تو جریان باز میشه.
‫دقیقا. ‫اون اونقدر اینجا بوده که...
‫حزب جمهوری‌خواه محلی رو کنترل کنه، ‫انتخاب قاضی‌ها،
‫کلانترها، دادستان‌ها، ‫فرمانداران منطقه‌ای،
‫هرچی که بگی.
‫و آقای تانستال هم می‌خواد ‫همین رو به چالش بکشه.
‫من فکر نمی‌‌کنم آقای تانستال ‫حتی اگه بخواد هم...
‫بتونه این چیزها رو به چالش بکشه.
‫خب، آقای تانستال یه انگلیسیه،
‫یه غریبه.
‫ثروت خصوصی داره ‫و نیازی به حلقه نداره.
‫اون یه زمین بزرگ، بین 3 تا 4 هزار هکتار خریده،
‫و توش محصول ذخیره می‌کرده.
‫ما داریم این کارو می‌کنیم، بیلی.
‫یه کسب و کار می‌سازیم ‫تا بتونیم صادقانه...
‫و عادلانه با کشاورزهای اینجا ‫معامله کنیم.
‫فکر کنم آقای آپسون کارتون ‫رو تایید می‌کرد.
‫اگه اون کسی هستش که در این...
‫بخش از دنیا به عدالت اهمیت میده، ‫پس مطمئنم که...
‫آقای تانستال رو هم تایید می‌کنه.
‫"ممکنه اینو باور نکنی، ‫ولی باید بهم آموزش میدن...
‫تا یه مامور کلانتری بشم.
‫فقط اینطوری می‌تونن نذارن ‫زندانی بشم.
‫همه بهش می‌خندن.
‫ولی مراقب باش، ویلیام بانی.
‫یه روز، ممکنه با نشان جدیدم ‫بیام سروقتت.
‫با احترام به همه پسرا، ‫دوست شما، پت گرت".
‫یعنی چی؟ ‫گرت داره جدی میگه؟
‫هی جسی، راجع‌به مورفی چی فکر می‌کنی؟
‫اوه، نمی‌دونم. ‫به گمونم یارو پولداره.
‫به خواسته‌اش میرسه.
‫به نظرت منصفانه کار می‎کنه؟
‫می‌دونی، با کشاورزها؟
‫اوه، منظورت کشاورزهای مکزیکیه؟
‫نه. منظورم همه کشاورزهای کوچیکه.
‫انگار اون صاحب‌شونه.
‫و این یارو انگلیسی، تانستال، ‫به نظرم اون رقیب عادلیه.
‫از کجا اینقدر راجع‌به تانستال می‌دونی؟
‫آدم چیزهایی می‎شنوه.
‫و از دستیارهای مورفی خوشم نمیاد.
‫منم ازشون خوشم نمیاد، بیلی.
‫ولی بهم پول نمیدن که ازشون خوشم بیاد.
‫نمی‌بینم که عدالت زیادی تو دنیا باشه.
‫به گمونم اوضاع همیطوریه دیگه،
‫طوری که همیشه بوده.
‫اگه می‌تونستی اینو تغییر بدی چی؟
‫دقیقا با انجام چه کاری؟
‫نمی‌دونم. ‫من فقط دارم فکر می‎کنم.
‫تا جایی که من می‌‌بینم، ‫مورفی یه کلاهبرداره.
‫اگه اون همه‌ چیزها رو کنترل نمی‌کرد چی؟
‫در اون صورت، من و تو...
‫پولی گیرمون نمیومد، بیلی. ‫بگیر بخواب، باشه؟
‫مراقب باش.
‫آدم نباید دستی که ازش غذا می‌خوره ‫رو گاز بگیره...
‫اگه می‌دونی چی به صلاحته.
‫بیلی.
‫سلام.
‫گلویی تر کن. ‫مطمئنم تشنه‌ای.
‫آقایون.
‫به جلسه همیشگی‌مون خوش اومدید.
‫امروز می‎خوایم راجع‌به یه سری کار جدید ‫که براتون داریم حرف بزنیم.
‫همونطور که می‌دونید، ‫چندتا از کشاورزهای بونیتو...
‫و هاندو قردادهایی که باهامون داشتند ‫رو زیر پا گذاشتند.
‫بنابراین حق خودشون نسبت به مزرعه‌هاشون ‫رو از دست دادند.
‫حالا، من تازه از سفر کاریم ‫به سانتافه برگشتم،
‫و دو سرمایه‌گذار پیدا کردم ‫که مایل...
‫و مشتاقن که اون زمین‌ها رو بخرن.
‫این اشغال‌گرهای فعلی عملا...
‫باید از مزرعه‌ها بیرون بشن.
‫این لیست اونا و جاییه که می‌تونید ‫پیداشون کنید.
‫از زور غیر ضروری استفاده نکنید.
‫ولی از طرف دیگه،
‫ازتون انتظار داریم که کارتون رو انجام بدید.
‫این یه عملیات کاملا قانونیه.
‫اونا آدما هیچ حقی ندارند ‫که تو زمین ما بمونند.
‫پسرا، آه...
‫خب، خودتون تصمیم بگیرید که چطور ‫می‌خواید انجامش بدید، باشه؟
‫واسه ما فرقی نمی‌کنه.
‫سرگرد مورفی امشب داره ‫مهمونی‌ای برپا می‌کنه،
‫و می‌خواد که همه‌تون باشید.
‫این درخواست ایشونه.
‫امیدوارم بتونید به درخواست‌شون عمل کنید.
‫ما مهمونی‌ای رو از دست نمی‌دیم، ‫مگه نه پسرا؟
‫معلومه که از دست نمی‌دید.
‫و تو چی، بیلی؟
‫می‌مونی، آره؟
‫جسی.
‫ما رو ببخشید.
‫چیه، بیلی؟
‫کِی می‌خوای کشاورزها رو بیرون کنی؟
‫فردا. چطور؟
‫من باهاتون نمیام.
‫- چرا نمیای؟ ‫- نمی‌خوام بیام.
‫خودت انجامش بده.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، بیلی.
‫خانوم رایلی.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫باید باهات حرف بزنم.
‫شاید الان وقت مناسبی نباشه.
‫وای، نه. قطعا باید الان باشه. ‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫برام یه نوشیدنی دیگه بیار، باشه؟
‫حتما.
‫ممنون.
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫می‌خوام راجع‌به شوهرم بهت بگم.
‫شوهرت چی؟
‫من...
‫ازش متنفرم.
‫اون خیلی بد باهام رفتار می‌کنه. ‫حتی نمی‌تونی تصورش رو هم بکنی.
‫شاید اینجا جای مناسبی نباشه که ‫راجع‌به این مسئله حرف بزنی.
‫نه. ‫میشه سیگارم رو روشن کنی؟
‫ممنون.
‫می‌دونی، تو خیلی خوش خوبی بیلی.
‫میشه بریم یه جایی؟
‫فکر نکنم این فکر خوبی باشه.
‫لطفا. ‫لطفا، بیلی.
‫بهت گفتم که ازش متنفرم. ‫باید از اینجا برم.
‫نه.
‫متاسفم، خانوم رایلی.
‫هی!
‫اوه!
‫ای زن پَست.
‫منظورت چیه؟
‫اونجا پیش بیلی دیدمت.
‫می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی؟
‫سعی می‎کردی راضیش کنی ‫که باهات فرار کنه،
‫چون وفا سرت نمیشه.
‫من خستم. ‫می‌خوام بخوابم.
‫دیگه از دستت کلافه شدم. ‫می‌فهمی؟
‫تو مایه خجالت منی.
‫همیشه از این کارها در میاری.
‫حال بهم‌زنه و دیگه بسمه!
‫منم! از دستت کلافه شدم!
‫ازت متنفرم!
‫آه!
‫اون مُرده!
‫چیکار کردی؟
‫اون بهم شلیک کرد. ‫سعی کرد منو بکشه.
‫حالا، برو برام کمک بیار!
‫هی، هی، هی! ‫اینجا چه خبره؟
‫دوستت زنش رو کشت.
‫اون به من شلیک کرد! ‫منو ببین!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫فقط... بیلی.
‫بیلی، غلافش کن، باشه؟
‫هی، برو دکتر رو بیار، ها؟
‫هی، بیا. بیا. ‫بریم داخل.
‫کمکت می‌کنم، باشه؟
‫یالا.
‫- لعنت. ‫- ما یه کلانتر لازم داریم!
‫فقط برو!
‫بیا. بیا.
‫تانستال هنوز برنگشته؟
‫بله که برگشته.
‫می‌خواد تو مزرعه من ببینتت.
‫خیلی‎خب.
‫ها! ها!
‫اوه.
‫خیلی‎خب.
‫بریم ببینیم می‌تونیم ‫اینا رو از اینجا بیرون کنیم.
‫آره.
‫بریم، پسرا.
‫بریم، پسرا!
‫برید عقب.
‫بریم، پسرا!
‫شما به چه قصدی اومدید؟
‫شما باید از اینجا برید!
‫تو گفتی و من رفتم.
‫حالا، گورتون رو از زمینم گم کنید! ‫شنیدید؟
‫نمی‎خوایم بکشیم‌تون!
‫فقط بیاید بیرون و تسلیم بشید!
‫- اینجا زمین ماست! ‫- دیگه زمین شما نیست.
‫شما حق ندارید اینجا باشید!
‫کاملا هم حق داریم!
‫برید پشت سرشون.
‫- هوامون رو دارید؟ ‫- دورشون بزنید.
‫- آره. ‫- هواتون رو داریم.
‫بیاید بیرون.
‫اسلحه‎هاتون رو بندازید. ‫نمی‌کُشیم‌تون.
‫من و خانواده‌ام نزدیک 20 ساله...
‫که روی این زمین کار کردیم!
‫اینجا رو به آدمایی مثل شما نمیدم!
‫تو نمی‌تونی با آینده بجنگی، پسر!
‫فقط بیا بیرون!
‫بجنب!
‫بیا اینجا، دخترک.
‫یالا!
‫کمک! یکی کمکم کنه!
‫نه!
‫بس کن، تو رو خدا!
‫نه!
‫نه، خواهش می‌‎کنم، بس کن!
‫نه، تو رو خدا! ‫این کارو نکن!
‫سلام، بیلی.
‫سلام، مانوئلا.
‫ممنون.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، بیلی.
‫اسم من جان تانستاله.
‫هیا، هیا!
‫برو تو انبار غله.
‫برو تو انبار غله! برگرد! ‫برو!
‫بدو!
‫جان!
‫برو تو خونه! ‫برو تو خونه!
‫نه!
‫جان! بیا!
‫نه!
‫نه، دست از سرمون بردارید! ‫دست از سرمون بردارید!
‫نه جان، نه!
‫باید این زمین رو تخلیه کنید!
‫شما شوهرم رو کشتید!
‫پسرهام!
‫دختر بیچاره‌ام!
‫ما کار اشتباهی نکرده بودیم!
‫تا آخر امروز وقت دارید!
‫نه! نه!
‫یالا، پسرا!
‫وکیلت، آقای مک‌‌سوئین ‫راجع‌به جاه‌طلبی‌هات برام گفت.
‫می‎‏خوای تجارتی راه بندازی ‫تا با هاوس رقابت کنی.
‫خب، می‌فهمم که خیلی از چیزهای اینجا...
‫مخصوصا در شهرستان لینکلن، ‫آماده بدست آوردن هست.
‫و راستش رو بخوای، من می‎خوام ‫هرچقدر زمین که می‌تونم،
‫با کمترین قیمت بگیرم.
‫نمی‌تونم به این خاطر سرزنشت کنم، ‫آقای تانستال.
‫لطفا جان صدام کن.
‫و اگه امکانش هست، ‫من بیلی صدات می‌کنم.
‫از نظرم اشکالی نداره.
‫حقیقت اینه که بیلی، ‫جان حاضره...
‫به ما کشاورزها پول منصفانه‌ای بده، ‫هر محصولی که کِشت کنیم.
‫درسته.
‫به نظرم مورفی داره از جایگاهش سوءاستفاده می کنه،
‫به اجبار کشاورزها رو بدهکار می‌کنه،
‫و بعد از زمین‌شون بیرون‌شون می‌کنه.
‫من همچین قصدی ندارم.
‫ولی جان و همه ما می‌دونیم که مورفی...
‫بدون مبارزه از موقعیتش دست نمی‌کشه.
‫اون افراد مسلح زیادی داره.
‫متوجه شدم که وکیلت، مک‌سوئین...
‫مَرد خیلی مذهبی‌‎ای هستش.
‫همینطوره.
‫اون ایمان و اصول خودش رو داره.
‫واسه اینجا اون مَرد غیرمعمولیه.
‫تو چی، جان؟
‫اصول تو چیه؟
‫"با خود صادق باش.
‫همانطور که شب روز را دنبال می‌کند.
‫هیا، هیا!
‫آن‌وقت با دیگران هم صادق می‌شوی".
‫یالا، یالا!
‫از شکسپیره.
‫یالا، یالا!
‫بجنبید!
‫هیا! هیا!
‫تو این زمین چیکار می‌کنید؟
‫این زمین ماست.
‫اوه، نه، نه.
‫دیگه نیست.
‫هـو!
‫بیلی...
‫من اینو افتخار بزرگی می‌دونم ‫اگه...
‫از کار کردن برای مورفی خارج بشی ‫و برای من کار کنی.
‫می‌دونم که دارم درخواست بزرگی ازت می‌کنم.
‫حتما با دوستان خوبت کار می‌کنی،
‫پاداش خیلی خوبی از هاوس می‌گیری،
‫و شک دارم که بتونم همونقدر پول ‫بهت پیشنهاد کنم.
‫در طرف دیگه، فکر کنم بتونم ‫چیزی بهت پیشنهاد کنم...
‫که شاید مهم‎تر از پول باشه.
‫می‌خوام یه کسب و کار قانونی رو اداره کنم.
‫من مثل مورفی کلاهبردار نیستم.
‫حالا، می‌دونم که تو یه سری جاها ‫به جرم قتل تحت تعقیبی،
‫و در اون مکان‌ها، برات جایزه گذاشتن.
‫حتی حاضرم و خوشحال میشم ‫که تو رو پیش خودم بپذیرم.
‫اگه قانونی و سخت کار کنی،
‫که معتقدم از پس هر دوی اینا برمیای،
‫به وقتش، از طرفت به فرماندار ‫یه دادخواست میدم.
‫پیشنهاد بزرگی کردی، آقای تانستال...
‫مخصوصا برای کسی که نمی‌شناسیش.
‫می‌دونم.
‫من باور دارم، ‫و چارلی هم باور داره...
‫که تو قابل اعتماد...
‫و درستکاری.
‫حالا آوازه‌ات هرچی که می‌خواد باشه.
‫اگه جناحم رو عوض کنم، ‫عواقبی به همراه داره.
‫من فقط باید حرفم رو می‌زدم.
‫این تجارت بزرگیه.
‫واقعا دوست دارم بخشی ازش باشی.
‫سلام.
‫هندونه‎هات دونه‌ای چند؟
‫چیزی نیست. ‫اذیتت نمی‌کنیم.
‫یالا. یکی رو بنداز اینجا.
‫آلینجر، نوشیدنی رو بده من، مَرد.
‫بیا، بیا، بیا.
‫اوه، آره.
‫اوه! اوه‌اوه.
‫هـو!
‫یالا پسر، بدو. ‫باید سریع‌تر بدوئی.
‫- داره فرار می‌کنه. ‫- نگاهش کنین.
‫بدو، پسر!
‫اوه.
‫این قتل با کمال بی‌رحمیه.
‫یکی رو می‌فرستم پیش کلانتر بریدی ‫تا گزارشش رو بده.
‫ما دقیقا می‌دونیم کی پشت این کاره.
‫شکی درش نیست.
‫انگار مورفی به درموندگی رسیده.
‫به نظرت کلانتر بریدی...
‫کاری درمورد این وضعیت می‌کنه؟
‫نمیشه با اطمینان گفت.
‫اون یه کهنه سرباز محترم جنگی ‫و کلانتر خوبیه،
‫با در نظرگرفتن همه جوانب.
‫ولی؟
‫ولی همینطورم دوستی دراز مدتی ‫با سرگرد مورفی داشته.
‫فکر کنم این جواب سوالم رو میده.
‫خیلی متاسفم، خانوم هاجنس.
‫جسدهاشون رو می‌برم به شهر.
‫اگه می‎‌خواید، تو و دخترت می‎تونید...
‫تا زمان خاکسپاری بیاید خونه‌ی من بمونید.
‫ممنون، آقای تانستال.
‫چیه؟
‫بهتره به مزرعه خوزه چَوز بیاید.
‫بازم آدم کشته شده؟
‫متاسفانه بله.
‫هی، بیلی!
‫هی، هی!
‫امروز همه خوشی رو از دست دادی، بیلی.
‫آره، چه‌جور خوشی‌ای؟
‫خب، کاری که آقای مورفی ازمون خواسته بود ‫رو انجام دادیم.
‫کشاورزها رو از زمین‎شون بیرون کردیم.
‫- بیلی! ‫- آره که این کارو کردیم.
‫کسی رو هم کشتین؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫معلومه که کشتیم.
‫بعضی‌هاشون بهمون شلیک کردن.
‫آرلی رو با تیر زدن و کشتن.
‫شما چند نفر رو کشتین؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫اصلا چرا اینقدر به اون کشاورزها اهمیت میدی؟ ‫ها؟
‫می‌خوای گریه کنی؟ ‫همینه؟
‫خوشحالم که بهت خوش گذشته.
‫اوه آره، خیلی خوش گذشت، بیلی.
‫بخاطر همین کاره که پول می‌گیریم.
‫هـو!
‫باب آلینجر.
‫مرتیکه‌ی کثیف.
‫شما اینجا چیکار می‌‎کنید؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫سلام، کلانتر.
‫آقایون.
‫کلانتر.
‫دستت چطوره، جیم؟
‫خوبه. ‫ممنون، کلانتر.
‫مایه‌ی تاسفه که همچین زنی ‫کنترلش رو از دست میده.
‫به عنوان کلانتر شهرستان لینکلن،
‫من می‌خوام تحقیقات...
‫مرگ 14 نفر بر اثر سلاح گرم ‫در این شهرستان رو باز کنم.
‫کی می‎خواد با متخلفان این جنایات صحبت کنه؟
‫خب، من می‌خوام کلانتر.
‫من وکیل آقای جان تانستال هستم،
‫و قبلا گفته بودیم که سرگرد مورفی...
‫علنا علیه موکل بنده ‫اعلان جنگ کرده.
‫کلانتر، نیازی نیست...
‫به این حرفای حقوقی سانتافه‌ای گوش بدی، خب؟
‫ما تو شهرستان لینکلن نیازی به وکیل نداریم.
‫خودمون راحت می‎تونیم ‫مشکلات‌مون...
‫رو حل کنیم.
‫آقای دولان، ‫همیشه باید به قانون احترام گذاشته بشه.
‫هیچکس نمی‌تونه قانون رو زیر پا بذاره.
‫ایده‌ای دارید که چرا این آدما کشته شدن؟
‫نه، قربان.
‫این قتل‌ها هیچ ربطی به...
‫هاوس یا شخص آقای مورفی نداشتن.
‫اونم به اندازه بقیه ‫از شنیدن این قتل‌ها...
‫شوکه شده.
‫سرگرد مورفی یک طرف علاقه‌‌منده.
‫مشخصه که می‎‌خواسته ‫این کشاورزها و خانواده‌هاشون...
‫هرطور شده، از زمین بیرون بشن.
‫اونا تیراندازی‌های تصادفی ‫توسط افراد ناشناس بودن.
‫احتمالا یه دار و دسته‌ی جنایتکار ‫داره از شهرستان لینکلن رد میشه.
‫درواقع یه دار و دسته‌ی جنایتکار ‫داره در شهرستان لینکلن فعالیت می‌‎کنه،
‫و بر این عقیده هستیم که ‫هاوس بابت خدماتشون...
‫به اونا پول میده.
‫مدرکی در این خصوص داری، آقای مک‌سوئین؟
‫هوم؟
‫هنوز نه.
‫آره.
‫به نظرتون بهتر نیست که ‫پای سرهنگ دادلیِ دژ...
‫رو به این جریان باز کنید، کلانتر؟
‫نه، اینطور فکر نمی‎کنم.
‫این یه مسئله داخلیه، ‫و قبل از انجام هرکاری،
‫من و مامورهام تحقیقاتی انجام میدیم...
‫تا حقایق رو کشف کنیم.
‫بابت وقتتون ممنون، آقایون.
‫این جلسه به پایان رسید.
‫دوست خوبم، خوزه چَوزی چَوز...
‫اونا پسرهاش رو کشتن.
‫اون خیلی غمگینه.
‫اون خیلی ناامید شده.
‫کل خانواده‌اش مُردن.
‫درک می‌‎کنم، آقای باکا.
‫جنایت وحشتناکیه. ‫جنایت وحشتناکیه.
‫ما باهم دوستیم، درسته؟
‫البته.
‫من همیشه حقیقت رو بهت گفتم، درسته؟
‫بله.
‫کسایی که پسرهای چَوزی چَوز رو کشتن...
‫توسط مَرد انگلیسی، جان تانستال ‫استخدام شده بودن.
‫می‌دونی اون کیه؟
‫بله، می‌‎‌دونم کیه ‫ولی هیچوقت فکر نکردم...
‫اون می‌خواد کاسبی منو خراب کنه.
‫که روی تو هم تاثیر می‌ذاره.
‫چون من و تو، باهم کاسبی‌ای داریم، مگه نه؟
‫بله.
‫می‌خوای همینطوری هم بمونه، درسته؟
‫بله.
‫بنابراین ما نمی‌خوایم با شما ‫مشکلی داشته باشیم.
‫هیچ مشکلی.
‫پس، ازت می‎خوام به همه بگی...
‫که اون تیراندازی‌ها هیچ ربطی به من نداشتن،
‫کار انگلیسیه بودن.
‫این کارو برام می‎کنی؟
‫بله.
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫خوبه.
‫واسه خاکسپاری گل می‌فرستیم.
‫اون پسرهای بیچاره.
‫این روزها چرا باید اوضاع اینطوری باشه، ‫دوست قدیمی من؟
‫چرا؟
‫موافقم.
‫قبلا اینجا اوضاع آروم بود.
‫اینجا جای زیبایی بود.
‫خیلی غمگینانه‌ست.
‫و دوباره هم جای زیبایی خواهد بود.
‫باور کن، دوست من.
‫به محض اینکه از شر اون انگلیسی خلاص بشیم.
‫ستاره‌ها رو بالا می‌بینی، بیلی؟
‫تو دقیقا مثل یکی از اون ستاره‌هایی.
‫می‌تونی با روشنی زیاد بدرخشی.
‫مثل اون ستاره‌های روشن و سوزان تو آسمون.
‫اونا نورِ...
‫درون تو رو منعکس می‌کنن.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫آروم، پسر.
‫خدافظ.
‫شب بخیر.
‫خانوم توبوسکو. ‫چیه؟
‫ببخشید، خانوم.
‫فقط می‌خواستم سلام کنم.
‫ما تو رو نمی‌شناسیم.
‫- بریم. ‫- یه دقیقه صبر کن.
‫ولم کن.
‫دختر بچه که نیستم.
‫تو کی هستی؟
‫من بیلی‌ام.
‫فقط می‎‌خواستم خودم رو معرفی کنم.
‫خب، این دلیل خوبی نیست...
‫که واسه یکی تو خیابون کمین بزنی.
‫انگیزه دیگه‌‎ای داری؟
‫دوست دارم دوباره ببینمت.
‫چرا؟
‫بکش کنار، رفیق. ‫داری مزاحم خانوم میشی.
‫چیکار می‌‎کنی؟
‫می‌دونی اون کیه؟
‫بهش میگن بیلی بچه.
‫اگه من جات بودم، ‫اسلحه‌ام رو غلاف می‎کردم.
‫چون اگه تو اسلحه‌ات رو بکشی،
‫میشه آخرین کاری که تو عمرت کردی.
‫ممنون، خانوم.
‫فکر کردی من اصلا نمی‌‍‌دونم ‫تو این شهر چی می‌گذره؟
‫شرم بر تو.
‫ممکنه دوباره منو ببینی.
‫اگه آرزو کنی.
‫فردا تو خونه مک‌سوئین ‫قراره دیدار داشته باشیم.
‫با مایی؟
‫آقای تانستال. ‫آقایون.
‫الان دیگه شکی وجود نداره...
‫که با سرگرد مورفی و هاوس ‫در جنگ هستیم.
‫تا الان، در این درگیری تجاری،
‫قانون طرف ما نبوده.
‫فکر کنم همه‎مون دلیلش رو بدونیم.
‫بله. حلقه‎ها.
‫مورفی دوستان قدرتمندی ‫در مکان‎های مهم داره،
‫ولی به این معنی نیست که ‫اون آسیب‌پذیر نیست.
‫تجارتش داره شکست می‎خوره، ‫یه بخشش بخاطر تلاش‌های ماست.
‫درواقع یه پوشالیه.
‫یه دوتا از ورق‌های پایینش رو برداری،
‫کل خونه فرود می‌‌ریزه.
‫می‌تونیم بخاطر فعالیت‌های غیرقانونی‌شون ‫اونا رو به دادگاه بکشونیم.
‫طوری که با جیره‌های گوشت‎‌شون ‫سر ارتش دارن کلاه می‌ذارن،
‫بخاطر رفتار ظالمانه‌شون با کشاورزها.
‫من همین الانشم دارم کاغذبازیش ‫رو آماده می‌کنم،
‫ولی فایده‎ای نداره که به دادگاه سانتافه بریم.
‫رئیس حلقه‌ی سانتافه ‫مَردی به اسم توماس کاترونه،
‫و اون دوست خوب سرگرد مورفیه.
‫در عین حال، هاوس داره افراد مسلح بیشتری ‫استخدام می‌کنه.
‫متاسفانه حقیقت داره.
‫شنیدم 6 تیرانداز ماهر دیگه،
‫دارن به جمع افراد فعلی مورفی اضافه میشن.
‫این جنگ رو هرگز نمیشه در دادگاه پیروز شد.
‫نه.
‫حقیقت اینه که، ‫جون همه‌مون در خطره.
‫اگه قرار باشه در این جنگ بجنگیم،
‫خون آدمای بیشتری ریخته میشه.
‫خودمون افراد مسلح بیشتری استخدام می‌کنیم.
‫ولی نیاز به مزیتی داریم ‫تا از این وضع جون سالم به در ببریم.
‫آقای تانستال.
‫من آماده‌‍‌ام تا دست به کار بشم.
‫کجا بودی، بیلی؟
‫همین‌ورا.
‫آره. و همین طرفا کجاست؟
‫اومدم یه چیزی رو بهتون بگم.
‫دارم کار کردن برای سرگرد مورفی رو ول می‌کنم.
‫یه کار رو با مَرد انگلیسی، تانستال قبول کردم.
‫امروز از اینجا میرم.
‫خب، تو خیلی عوضی‌ای، مگه نه؟
‫ها.
‫چی گفته بودم؟ هوم؟
‫بیلی، من قدیمی‎ترین رفیقتم.
‫ما مدت زیادی همراه هم بودیم.
‫اوقات خوب و بدی داشتیم،
‫ولی دوستی‌مون...
‫همیشه باقی موند.
‫باورم نمیشه که الان می‎خوای ‫ولم کنی بری.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫متاسفم، جسی.
‫این تصمیم راحتی برام نبود.
‫دیگه تصمیمم رو گرفتم.
‫آره.
‫که تو یه خائن و دشمن مایی.
‫فقط اومدم اینجا تا شخصاً اینو بهت بگم.
‫بعضی از ما باهم دوست بودیم.
‫وقتی این جریانات تموم شد، ‫می‎تونیم دوباره دوست باشیم.
‫همچین امیدی داری؟
‫که قراره رفیق باشیم؟
‫واقعا فکر کردی که ما می‌ذاریم ‫همینطوری بری؟
‫- بعد از کاری که الان کردی؟ ‫- پسرا، پسرا.
‫همه‌ی ما همراه بچه...
‫خوابیدیم، گرسنگی کشیدیم ‫و جنگیدیم.
‫ببینین، اون به خودش اعتماد داشته ‫که پیش ما چیزیش نمیشه.
‫یواشکی نذاشت بره.
‫اومد و بهمون گفت.
‫بذارین راهش رو بکشه بره.
‫نوبت ما هم میرسه.
‫آره. میرسه.
‫یاه! یاه، یاه!
‫بی‌وجود.
‫خانواده‌ من بخاطر وعده‌ی...
‫عدالت و برخورد منصفانه برای همه ‫به آمریکا اومدن.
‫می‌خوام به این وعده باور داشته باشم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»