‫آنچه گذشت...
‫چرا بهم خیره شدی؟
‫فکر کردم آشنایی، همین.
‫- اسمت چیه؟ ‫- من پت گرت ام.
‫همراه یکی از دوست های خوبتم.
‫آخرین باری که جسی رو دیدم،
‫اوضاع بین مون خوب نبود.
‫سلام، جسی.
‫واقعا از دیدنت خوشحالم، بیلی.
‫سر از روزنامه در آوردیم، پسرا!
‫درگیری اخیر...
‫بین دار و دسته هفت رود ‫و برخی از گاوچرون های چیزوم...
‫منجر به مرگ پنج نفر شد".
‫چرا باید دزدی کنی ‫و آدمایی مثل منو بکشی؟
‫از جمله یه نوجوان 17 ساله.
‫دیگه خیلی داری معروف میشی.
‫چهره ات خیلی جاها هست. ‫مردم راجع بهت حرف میزنن.
‫این اهمیتی برام نداره.
‫اصلا نمی خوام بخاطر ‫آدم کشتن مشهور باشم.
‫پسرا، اجازه بدین یکی از دوست های ‫خیلی قدیمیم...
‫رو بهتون معرفی کنم، فرانک بیکر.
‫پسرا، برنامه مون اینه که به شهرستان لینکلن بریم.
‫یه کله گنده تو لینکلن هست. ‫اسمش لارنس پی. مورفیه.
‫می خواد از کسب و کارش محافظت کنه،
‫و ما اینجا وارد کار میشیم.
‫و بیلی، وقتی موقع تسویه حساب رسید...
‫مطمئن میشیم...
‫که تو سهم بیشتری گیرت بیاد.
‫یه دقیقه وایسا ببینم.
‫اگه آدما خدمات منو می خوان...
‫باید بابتش پول بدن.
‫ما داریم راهی لینکلن میشیم. ‫تدارکش دیده شده.
‫اونجا می بینمتون.
‫بیلی، تو اومدی.
‫باید میومدم. ‫تو بخاطر من اینجایی.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- بیلی. ‫- پسرا.
‫هی، بیلی!
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫ماموریت نجات چطور پیش رفت؟
‫آوردمش بیرون. ‫فقط همین مهمه.
‫آه، ببینین کی اومده.
‫ایناهاش.
‫فرانک.
‫خوشحالم می بینمت.
‫هی بیلی، گوش کن.
‫ما کاسبی خوبی اینجا گیرمون اومده.
‫حق با فرانک بود.
‫این یارو مورفی، صاحب یه مغازه بزرگ ‫تو لینکلن ـه.
‫ولی...
‫خیلی بیشتر از ایناست.
‫آره. راجع به تو بهش گفتم،
‫ولی از قبل اسمت رو شنیده بود.
‫و می خواد ببینتت.
‫باشه.
‫دو نفر داره که براش کار می کنن...
‫تجارت اونجا رو می چرخونن.
‫جانی رایلی و جیم دولان.
‫دوتا آدم باهوشن.
‫یه شرکت به اسم "هاوس" دارن،
‫و تو مغازه مورفی اداره اش می کنن.
‫اونجا می خوان ببیننت.
‫خب، کِی می تونم ببینمشون؟
‫سلام.
‫بیاین تو!
‫- جسی، فرانک. ‫- آقای مورفی.
‫خوشحالم که دوباره می بینمتون.
‫پس تو بیلی بچه ای؟
‫بله آقا، خودمم.
‫خب بیلی، می خوام بگم ‫افتخار بزرگیه...
‫که بالاخره از نزدیک می بینمت. ‫افتخار بزرگیه.
‫- چرا؟ ‫- میگه چرا؟
‫چون تو آوازه ات همه جا پیچیده.
‫از دید من، آوازه عالی ایه.
‫خوب بلدی چطور از خودت مراقبت کنی.
‫منم دنبال همین می گردم. ‫دنبال آدمای سرسخت می گردم...
‫که از پس هر چالشی برمیان!
‫و نمی ترسن که سراغ چالش های جدید برن.
‫درست میگم، پسر؟
‫به گمونم.
‫چون حق با منه.
‫تو یه ایرلندی ای،
‫دقیقا مثل من.
‫دقیقا مثل شریک هام، ‫جانی رایلی، جیم دولان.
‫سلام کنید، پسرا.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫حالا بیلی، نمی دونم اینا چی بهت گفتن،
‫ولی ما اینجا بابت کار خوب، ‫خوب هم پول میدیم.
‫یکی از جنبه های کارتون...
‫تحمیل کردن منافع تجاری ماست.
‫ممکنه مغازه جدید تهه خیابون ‫رو دیده باشین.
‫این یارو تانستال،
‫یه گله گاو آورده،
‫و همین الانشم داره زمین می خره ‫و گاوچرون استخدام می کنه.
‫و باید دست برداره.
‫ببین، چیزی که باید متوجهش باشی، بیلی...
‫اینه که اینجا پادشاهی منه.
‫پادشاهی من.
‫من بوجودش آوردم، ‫از هیچی ساختمش.
‫پس لعنت بهم اگه اجازه بدم ‫یه غریبه،
‫چه برسه یه عوضیِ انگلیسی ‫ازم بگیرتش.
‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫نمیوفته.
‫نه تا وقتی تو اینجایی، بیلی.
‫شکی درش نیست، درسته؟
‫خب، به افتخار یه همکاری جدید.
‫تو، جسی و دوست هاتون...
‫به جمع هاوس خوش اومدید.
‫واقعا امیدوارم که این همکاری...
‫همه مون رو ثروتمند کنه.
‫حالا، به افتخارتون.
‫هی، بیلی.
‫جسی. به نظرت بوی ناجوری نمیده؟
‫هی! ‫چه غلطی می کنی؟
‫می دونی آقای تانستال کجاست؟
‫می خوایم دو کلوم باهاش حرف بزنیم.
‫آقای تانستال درحال حاضر تو سانتافه ست، ‫دام می خره.
‫این غلات بوی کپک میده.
‫حتما نم پیدا کرده.
‫همه چیزهای اینجا جنس شون آشغاله.
‫برخلاف محصولات آقای مورفی.
‫می تونم بهتون اطمینان بدم، آقا ‫که همه محصولات اینجا...
‫به اندازه‌ی محصولات مغازه آقای مورفی ‫کیفیت دارن.
‫زبون درازی نکن، پسر.
‫هی.
‫کارمون تموم شد.
‫به آقای تانستال بگو که برمی گردیم.
‫خیلی با ادبی، بیلی.
‫آره. و به درد نخوری.
‫اون چیه؟
‫اون خود خودشه.
‫اون خیانتکار مک سوئین.
‫اون احتمالا زن جدیدشه.
‫فقط باورم نمیشه که برگشته.
‫فکر می کردم واسه همیشه رفته.
‫پیانو؟ فکر کرده کجاست؟ ‫نیو اورلینز؟
‫فکر نکنم اون برگشته شهر...
‫تا فقط پیانو بزنه.
‫چی می خواین؟
‫ما از طرف آقای مورفی اومدیم.
‫باهام چیکار دارین؟
‫خب، فقط یه چیزی رو چک می کنیم.
‫شنیدیم یه مَردی به اسم جان تانستال،
‫که تو لینکلن مغازه داره،
‫از کشاورزها سفته غلات گرفته.
‫تو همچین سفته ‌ای رو امضا کردی؟
‫بله.
‫داری توافق قسم خورده ات با آقای مورفی ‫رو زیر پا می ذاری.
‫غلاتت رو به ایشون مدیونی.
‫تو توافق نامه ای با آقای مورفی امضا کردی.
‫نمی تونی زیر پاش بذاری.
‫خارجیِ جدید، تانستال،
‫بابت محصولاتم بهم پول بیشتری پیشنهاد کرد.
‫آقای مورفی داشت سرم کلاه می ذاشت.
‫چی میگه؟
‫میگه که مورفی سرش کلاه گذاشته.
‫گوش کن چی میگم، ‫مرتیکه مکزیکی.
‫هی، جسی.
‫تو سر توافقت با آقای مورفی می مونی،
‫همونی که خودت امضا کردی...
‫وگرنه ما برمی گردیم اینجا.
‫سرت رو تکون بده. ‫می فهمی؟
‫یالا، جسی.
‫- می فهمی؟ ‫- منظورت رو رسوندی.
‫خب، چرا می خواستین همدیگه رو ببینیم؟
‫به نظرمون دیگه وقتشه که ‫حقیقت رو بهت بگیم، لارنس.
‫حقیقت اینه که هاوس ‫تو بد دردسریه.
‫این یارو تانستال رقیب جدی ایه،
‫داره بهمون صدمه میزنه ‫و کسب و کارمون رو تصرف می کنه.
‫حقیقت اینه که، بدجور تو بدهی فرو رفتیم.
‫حالا، ما تجارت رو از روی حسن نیت ‫ازت خریدیم،
‫ولی اصلا اشاره ای نکردی که ‫اوضاع چقدر داره ناجور میشه.
‫ما به مبلغ 12 هزار دلار سفته امضا کردیم...
‫تا کسب و کار ادامه پیدا کنه.
‫و با وضعیت فعلی،
‫اصلا امیدی نداریم که بتونیم ‫حساب رو تسویه کنیم.
‫حالا، شایعاتی شنیدیم که تانستال ‫مک سوئین رو استخدام کرده،
‫وکیلی که قبلا واسه تو کار می کرد.
‫حالا، اگه این حقیقت داشته باشه ‫پس اوضاع...
‫خیلی واسه همه مون سخت تر شد،
‫چون آخرین چیزی که نیاز داریم...
‫اینه که قانون این‌ورا بپلکه.
‫هوم. گوش کنین.
‫گوش کنین چی میگم.
‫جفتتون می دونین که من دوست های با نفوذی دارم.
‫هیچکس سند رهنی مون رو اجرایی کنه.
‫هیچکس.
‫و هیچکس هم تو درگیری ازمون نمی بره.
‫خب؟
‫باشه.
‫اوه.
‫خب، اونا به نظر...
‫چندتا از افراد تانستال ان.
‫اونی که جلوئه، جورج کوئه.
‫یه کشاورزه که با تانستال قرارداد بسته.
‫اونا این طرف دره چیکار می کنن؟
‫من میگم بریم باهاشون حرف بزنیم.
‫یاه!
‫تو جورج کو هستی؟
‫آره.
‫و فکر کنم تو جسی اونز باشی.
‫چه کاری برات از دستم بر میاد؟
‫خب، واسه شروع می تونین از اینجا برین..
‫فکر می کردم اینجا کشور آزادیه.
‫کی اینو بهت گفته، پسر؟
‫ما نمی خوایم شما رو...
‫8 کیلومتری گله مون ‫یا انبارهای غلات مون ببینیم.
‫یا مزاحم کشاورزهامون بشین.
‫آره، درسته. ‫می دونیم چیکار می کنین.
‫آقای تانستال منافع کاری قانونی ای اینجا داره،
‫و شما حق ندارین که نذارین ‫اینا رو دنبال کنیم.
‫این میگه که حقش رو دارم.
‫این یه تهدیده؟ ‫داری تهدیدمون می کنی؟
‫می خوای چیکار کنی؟ ‫می خوای چیکار کنی؟
‫هیچکس کسی رو تهدید نمی کنه.
‫- می خوای چیکار کنی؟ ‫- مگه نه، جسی؟
‫ما فقط داریم از منافع آقای مورفی ‫محافظت می کنیم...
‫مثل کاری که شما واسه رئیس تون می کنین.
‫همین.
‫تو کی هستی؟
‫من بیلی ام.
‫ها! یالا، پسرا!
‫- یالا! ‫- یاه!
‫قضیه چیه؟
‫ما شما رو استخدام کردیم ‫تا پیغامی...
‫به آدمای اینجا بفرستید...
‫چون وضع کسب و کارمون اصلا ‫اونقدر که می خوایم خوب نیست.
‫ولی تانستال هنوزم داره ‫محصولات کشاورزهامون رو می خره...
‫و نرخ مون رو می شکنه.
‫باید فوراً این وضعیت تموم بشه.
‫این کشاورزهای مکزیکی فکر می کنن ‫اگه قراردادهامون...
‫رو زیر پا بذارن، هیچ کاری نمی کنیم.
‫فکر می کنن قراردادهامون ‫یه مشت کاغذ بی ارزشن.
‫من رفتم اونجا. ‫همین چند روز پیش...
‫با یکی از اون کشاورزهای مکزیکی حرف زدم.
‫می دونم و هیچ فرقی هم نکرد.
‫هنوزم قصد دارن غلات شون ‫رو به تانستال بفروشن.
‫باید نشون شون بدین که ‫ما شوخی نداریم.
‫ما هم بخاطر همین بهتون پول میدیم.
‫اینو می فهمی؟
‫بله آقای رایلی، می فهمم.
‫می تونین بهمون اعتماد کنی.
‫می دونستم که حرف همدیگه ‫رو متوجه میشیم.
‫وگرنه، نگران می شدم که ‫باید درمورد...
‫استخدام شما و دوست گرون قیمتتون بیلی ‫نظرم رو عوض کنم.
‫حالا بیاین بریم به...
‫مهمون نوازی سخاوتمندانه‌ی ‫آقای مورفی ملحق بشیم.
‫ایناهاش.
‫بیلی.
‫بیا اینجا.
‫می خوام تو رو به همسرم معرفی کنم.
‫عزیزم، این همونیه که راجع بهش ‫بهت می گفتم.
‫این بیلی بچه ست.
‫بیلی الان متعلق به هاوسه.
‫- این آیرینه. ‫- سلام.
‫پس تو یه گاوچرونی، آره؟
‫اوه، اون یه یاغیه، عزیزم.
‫این مَرد به جرم قتل تحت تعقیبه.
‫خب، دیدن همچین یاغی خوش قیافه ای ‫باعث خوشحالیه.
‫بیلی.
‫این کمی خوش می گذره.
‫حتما.
‫اون کیه؟
‫آره. اون کلانتر اینجاست.
‫قاضی دادگاه منطقه.
‫اون چی؟
‫سرهنگه، از دژ اومده.
‫مورفی دوست های مهمی داره.
‫هی، بیلی.
‫یه کار کوچیک باحال برات ترتیب دادیم ‫که انجام بدی.
‫ببین، همه کسایی که اینجان ‫می خوان ببینن...
‫کارت با اسلحه چطوره، هوم؟ ‫همه شون داستان ها رو شنیدن.
‫مورفی فکر می کنه ‫ایده عالی ایه...
‫که تو می دونی، یه نمایش کوچیک...
‫براشون اجرا کنی.
‫آره؟
‫آه.
‫خیلی خب، خیلی خب بیلی.
‫انگار نمی فهمی که طرز کار چطوریه.
‫ما کلی پول داریم بهتون میدیم.
‫پس اگه در عوضش ازتون می خوایم...
‫یه کار کوچیک برامون بکنین،
‫انتظار داریم که انجامش بدین.
‫حالا از این طرف بیا.
‫خوشم نمیاد انجامش بدم.
‫بیا، جیمی.
‫بیلی... حالا...
‫این نوشیدنی رو بخور ‫و یادت بیار که کی هستی.
‫تو خاصی. فرق می کنی.
‫تو این اتاق، تو این شهرستان،
‫کسی نیست که آوازه تو رو داشته باشه.
‫پس ازت می خوایم فقط یکم نشون مون بدی ‫که چقدر کارت خوبه.
‫همش همین. ‫فقط می خوایم...
‫یه نمایش کوتاه...
‫واسه دوست هامون اجرا کنی!
‫می تونی این کارو برامون بکنی، درسته؟
‫و اگه قبول کنی، بیلی ‫یه هدیه کوچیک برات داریم، هوم؟
‫نوی نوئه.
‫خیلی گرون قیمته.
‫به نظرمون خوشت میاد.
‫دو کاره ست.
‫یالا، همه برین بیرون.
‫یه چیزه جالب براتون ترتیب دادیم.
‫خانوم ها و آقایون،
‫این دوست مون بیلی ‫قراره مهارت هاش رو...
‫به عنوان یه هفت تیر کش به نمایش بذاره ‫و دلیل اینکه چرا ما استخدامش کردیم...
‫تا از منافع همه مون محافظت کنه. ‫خب؟
‫یالا، بیلی!
‫بهت گفته بودم! ‫بهت گفته بودم که به تانستال غلات نفروشی، درسته؟
‫تو با ما قرارداد داری!
‫مکزیکی های لعنتی.
‫میگه بهت گفته...
‫که به تانستال غلات نفروشی،
‫چون با ما قرارداد بستی.
‫باید به تانستال بفروشم، ‫اگه نفروشم... ‫پول در نمیارم و بدون پول... ‫نمی تونم خانواده ام رو سیر کنم.
‫میگه که اگه دیگه به تانستال ‫محصول نفروشه،
‫نمی تونه خانواده اش رو سیر کنه.
‫اوه واقعا، بیلی؟
‫چطوره راجع بهش با من حرف بزنی؟
‫چته؟
‫چیکار می کنی؟
‫حرف زدن بسه. ‫خب؟
‫بهت هشدار داده بودم. بهت هشدار داده بودم ‫آقای مورفی می خواد دیگه...
‫به تانستال غلات نفروشی.
‫فهمیدی؟
‫وگرنه کشاورزیت رو می سوزونیم،
‫و از اینجا بیرونت می کنیم.
‫شیرفهم شدی؟
‫اینجا خونه‌ی منه. ‫من هیچوقت نمیرم.
‫نه! نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه! پت، بذارش کنار! ‫شلیک نکن، شلیک نکن!
‫نه، لعنت بهت!
‫لعنت بهت!
‫ولم کن!
‫برید!
‫گفتم برید!
‫لعنت بهتون، عوضی ها!
‫برید به جهنم!
‫برید!
‫قاتل ها!
‫برو گمشو!
‫بیلی، این آدما ارزشی ندارن!
‫راه بیوفت! ها! ها!
‫سلام، چارلی.
‫سلام، جورج.
‫چی تو رو کشونده اینجا؟
‫اول از همه، می خواستم...
‫ازدواجت رو بهت تبریک بگم.
‫مانوئلا داخله اگه می خوای ببینیش.
‫نه، اینجام.
‫مانوئلا، با آقای جورج کو آشنا شو.
‫اون همراه با برادش ‫اون طرف دره کشاورزی می کنه.
‫- جورج، با خانوم بودری آشنا شو. ‫- باعث خوشحالیمه، خانوم بودری.
‫اگه دوست چارلی هستی ‫می تونی مانوئلا صدام کنی.
‫خب، کاش بخاطر یه بازدید دوستانه اومده بودم،
‫ولی اومدم چون دردسر داریم.
‫منظورم جنگیه که داره شکل می گیره،
‫جنگ بین مورفی و تانستال.
‫واقعا فکر می کنی کار به اینجا می کشه، جورج؟
‫به نظرم که همینطوره.
‫آره، هر دو طرف دارن افراد مسلح ‫استخدام می کنن.
‫و مورفی تازه دار و دسته هفت رود...
‫رو استخدام کرده.
‫خب باشه، مورفی داره ‫قاتل ها رو استخدام می کنه.
‫چه ربطی به من داره، جورج؟ ‫تو واسه تانستال کار می کنی. من کار نمی کنم.
‫منو ببخشید.
‫متاسفانه ما همین الانشم ‫پامون گیره، چارلی.
‫مورفی همین الانشم رو ما کشاورزها ‫فشار آورده.
‫الان دارن بخاطر دام هامون ‫نصف قیمت رو پیشنهاد میدن.
‫چطور می تونیم اینطوری زندگی کنیم؟
‫در نظر می گیری که همراهمون بشی؟
‫شاید اگه نیرومون به اندازه کافی زیاد بشه، ‫مورفی پا پس بکشه.
‫اگه درمونده نبودیم ‫ازت نمی خواستم، چارلی.
‫جورج، نمی تونم.
‫ما یه بچه تو راهی داریم.
‫چندتا سواره دارن میان!
‫پا شین. مهمون داریم. ‫بلند شین.
‫چه کاری براتون ازمون برمیاد؟
‫ما مامورهای کلانتری ایم. ‫کلانتر بریدی ما رو فرستاده.
‫اون می خواد در رابطه با...
‫قتل یه مکزیکی ای که به تازگی انجام شده ‫با یکی صحبت کنه.
‫- دقیقا با کی؟ ‫- اسمش پت گرت ـه.
‫منم.
‫دارین دستگیرم می کنین؟
‫نه. ‫کلانتر بریدی فقط می خواد باهات حرف بزنه.
‫باشه.
‫باهاتون میام.
‫میرم اسبم رو بیارم.
‫آقای گرت؟
‫من کلانتر بریدی ام.
‫می خوام ازت تشکر کنم که قبول کردی بیای ‫تا باهام حرف بزنی.
‫نمی تونم بگم که باعث خوشحالیه، کلانتر.
‫ولی اشکالی نداره.
‫ما شاهدهایی داریم که میگن ‫وقتی...
‫کشاورز مانوئل گارسیا تیر خورد و کشته شد ‫تو حضور داشتی.
‫اونجا بودی؟
‫سرگرد مورفی، رئیس مون...
‫به من، جسی اونز و بیلی آنتریم گفت...
‫که بریم اونجا، ‫سعی کنیم گارسیا رو قانع کنیم،
‫حالا اسمش هرچی که هست ‫تا دیگه بهش نارو نزنه.
‫اون با یه مرد انگلیسی...
‫به اسم جان تانستال، بهش نارو میزده.
‫خب، چرا بهش شلیک شد؟
‫ما فقط داشتیم سعی می کردیم ‫قانعش کنیم...
‫که یهو عصبانی شد،
‫یه چیزهایی به اسپانیایی گفت، ‫اسلحه اش رو سمت جسی نشونه رفت.
‫یعنی، چاره ای نداشتم جز اینکه ‫بهش شلیک کنم.
‫وگرنه جسی رو می کشت. ‫احتمالا منو هم می کشت.
‫پس دفاع از خود بوده؟
‫دیگه چی می تونه باشه، کلانتر؟
‫حالا می تونم برم؟
‫متاسفانه نه.
‫ما اینجا تو لینکلن جماعت بزرگی ‫از اسپانیایی تبارها داریم،
‫و اونا بخاطر تیراندازی خیلی عصبانی ان.
‫اگه بتونم باید از دردسر اجتناب کنم.
‫باید با آقای مورفی حرف بزنی.
‫مطمئن باش که باهاش حرف میزنم.
‫ولی تا اون موقع...
‫باید اینجا زندانیت کنم.
‫امیدوارم فقط واسه یه شب باشه،
‫ولی تحت این شرایط،
‫کار دیگه ای از دستم برنمیاد.
‫یه بطری نوشیدنی و چندتا سیگار بهم بدین، باشه؟
‫حتما.
‫جورج، الان دیگه همراهتم، ‫هرچی می خواد بشه.
‫خواهر بیچاره‌ی مانوئلا.
‫هیچوقت فکر نمی کردم که ‫این اتفاق ممکنه بیوفته.
‫ما رو،
‫از تاریکی و غم...
‫به آرامش و روشناییِ...
‫حضورت برسان.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫خودشه.
‫اون اونجا بود.
‫اون یکی از کسایی بود که ‫مانوئل منو کشتن.
‫قاتل! از اینجا برو!
‫گفتم برو!
‫نه.
‫من اومدم تا ادای احترام کنم.
‫اونا نباید...
‫به مانوئل شلیک می کردن.
‫اتفاقی که افتاد...
‫درست نبود.
‫و بخاطرش متاسفم.
‫خدا یارت، پسرم.
‫بریم خواهرها و برادرها.
‫بریم.
‫تو بیلی بچه ای؟
‫آره.
‫تو همراه افراد تانستال بودی.
‫درسته.
‫این یکی از دوست هامه، ‫چارلی بودری.
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم.
‫شرمنده که تحت همچین شرایطی بود.
‫بیلی.
‫جان تانستال رئیس منه، ‫و برخلاف آقای مورفی،
‫اون با این آدما منصفانه برخورد می کنه.
‫سرشون کلاه نمی ذاره. ‫اونا رو نمی کشه.
‫خوبه که اینو می شنوم.
‫هی.
‫پس شاید دوست داشته باشی ‫آقای تانستال رو ببینی،
‫و مطمئنم که اونم دوست داره ‫تو رو ببینه.
‫من فقط اومدم تا ادای احترام کنم.
‫و اگه کمکی به حالتون می کنه ‫باید بگم که قاتل مانوئل دستگیر شده.
‫می دونی که این به جایی نمیرسه.
‫مورفی قانون رو خریده.
‫تو امروز کار تحسین برانگیزی کردی، بیلی.
‫من دوست دارم که طرف ما باشی.
‫تسلیت میگم.
‫احساسات تو لینکلن زیاده بالا زده.
‫با دوستت ساتورنینو باکا حرف زدم.
‫حتی اونم میگه که نمی تونه...
‫عصانیت سر این تیراندازی رو کنترل کنه.
‫اگه مراقب نباشیم، ‫دوباره مثل قبل...
‫شورش و آتیش سوزی راه میوفته.
‫شاید یه مدت از اینجا بره.
‫دانش کسب کنه، به عنوان یه مرد قانون ‫برگرده پیش تو کار کنه.
‫هرچیزی که از اینجا ببرتش ‫ولی بهش شغلی بده.
‫باشه؟
‫مردم اینجا چی؟ ‫مکزیکی ها چی؟
‫اونا فریاد زنان دنبال عدالتن.
‫خیلی خب.
‫اینو بهشون بگو.
‫بهشون بگو که اونو فرستادی ‫به یه دادگاه والاتر.
‫شاید تو سانتافه یا حتی دورتر،
‫ولی یه دادگاهی که می تونه ‫تصمیم به دار زدنش بگیره.
‫همینو بهشون بگو.
‫اون دولانه؟
‫- آقایون. ‫- آقای دولان.
‫آقای مورفی کارهاتون رو تحسین می کنه.
‫می فهمیم که شما چاره ای نداشتید.
‫اون کشاورز عمداً داشت قراردادش با ما ‫رو زیر پا می ذاشت.
‫ما هم بهش هشدار دادیم.
‫گوش نکرد.
‫این مکزیکی ها، باید شیوه آمریکایی رو یاد بگیرن.
‫چون حرف ما، ضمانت ماست.
‫و اگه معامله ای می کنیم، ‫طبق معامله پیش میریم.
‫اونا هم باید همین کارو بکنن.
‫آقای مورفی کار پت رو ردیف می کنه.
‫حالا...
‫سرگرد می خواد از همه تون بخاطر...
‫اینکه اومدین تا از کسب و کارش حمایت کنید ‫تشکر کنه.
‫قدردان کارتون هست.
‫بنابراین، اینم چند جعبه نوشیدنی...
‫به عنوان نشونه رضایت و حمایت ایشون.
‫آره.
‫لذتش رو ببرید.
‫بگیرین، پسرا!
‫تشکرمون رو به آقای مورفی برسون.
‫اوه، پیغامت رو بهش می رسونم، جسی.
‫خیلی خب، آقایون.
‫بیاین گلویی تازه کنیم، پسرا. ‫هـو!
‫- یه جعبه بردار! ‫- هـو!
‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫بیشتر از این بهم بده.
‫بله، آقا.
‫حالا زندگی به کامه، پسرا!
‫بزنین تو رگ، پسرا!
‫دفعه قبلی ای که اومده بودی اینجا ‫اسمت رو نگفتی.
‫باید با تانستال حرف بزنم.
‫اون اینجا نیست.
‫از دست من کمکی برمیاد؟
‫می تونم بهش بگم که ‫کی سراغش رو می گیره؟
‫جورج کو بهم گفت که یکی تو مغازه...
‫دیروز خواسته با آقای تانستال حرف بزنه.
‫فکر می کردم ممکنه تو باشی.
‫ممکنه بوده باشم.
‫آقای تانستال اینجا نیستن، ‫ولی اگه می خوای، می تونی بری...
‫دیدن وکیلش، آقای مک سوئین.
‫و اون می تونه خوب بهت توضیح بده...
‫که تو لینکلن چه اتفاقی داره میوفته.
‫حالا چه اتفاقی داره تو لینکلن میوفته، چارلی؟
‫چون همه آدمای اینجا...
‫به نظر انگیزه خودشون رو دارن.
‫انگیزه تو چیه؟
‫خب، به نظرم ما در آستانه یه جنگ بزرگ قرار داریم.
‫یه جنگ بین مورفی و تانستال.
‫و تا جایی که من می بینم، ‫یه طرف خیره،
‫و اون یکی طرف شّر خالصه.
‫اگه قبول کنم که با مک سوئین دیدار کنم،
‫باید در خفاء باشی.
‫هیچکس نباید بفهمه.
‫می تونی به مک سوئین بگی ‫که یه دیدار دوستانه ست.
‫آماده نیستم تا به چیزی تعهد ببندم.
‫هنوزم واسه مورفی کار می کنم.
‫تو اون اردوگاه دوست هایی دارم.
‫اونا آدمای خطرناکی ان، چارلی.
‫خطرناک تر از اون چیزی که بدونی.
‫سلام، آیرین. ‫اومدی بازی کنی؟
‫اگه قبولم کنی، سم.
‫بشین.
‫عصر بخیر، آقایون.
‫- خانوم. ‫- خانوم.
‫- آیرین.
‫خدای من!
‫بیلی بچه ای، مگه نه؟
‫بله، خانوم.
‫اینطوری صدام نکن.
‫باعث میشه حس کنم پیرم ‫و من پیر نیستم.
‫نمی خواستم همچین منظوری رو برسونم.
‫واقعا از دیدنت خیلی خوشحالم، بیلی.
‫می خوای بازی جدیدی شروع کنیم؟
‫اوه، نه. شما بازی کنین. ‫من نگاه می کنم.
‫به افتخار تو، بیلی.
‫خب، من دیگه باید برم.
‫- آقایون. ‫- اوه، نه. نرو.
‫بمون.
‫بعداً تا خونه همراهیم می کنی؟
‫من تا خونه همراهیت می کنم، آیرین.
‫شب بخیر.
‫ورق بده، سم.
‫بابت بازی ممنون، سم.
‫خیلی طولش نمیدیم، پابلو.
‫فقط میریم نامه هام رو از هتل بگیریم.
‫چارلی، اون کیه؟
‫خانوم دالسینئا دل توبوسکو.
‫اون از یکی از ثروتمندترین خانواده های مکزیکی...
‫تو این مناطق هستش.
‫بیرون لینکلن یه دامداری دارن.
‫تو باید بیلی باشی.
‫من الکسس مک سوئین ام.
‫دیدنت خیلی باعث خوشحالیه.
‫همچنین.
‫مطمئنم که چارلی چیزی...
‫درمورد اتفاقی که داره تو لینکلن میوفته ‫بهت گفته.
‫من الان وکیل آقای جان تانستال ام.
‫مدتی قبل، ترغیب شدم ‫که سانتافه رو ترک کنم...
‫تا وکیل سرگرد لارنس مورفی بشم.
‫متاسفانه، خیلی زود فهمیدم...
‫که خود آقای مورفی کلاهبردار بود.
‫و معتقدم که تو هم الان...
‫با همین وضعیت رو به رو شدی.
‫یه حسی دارم، ‫یه حس قوی...
‫که بعد از امشب، کل زندگیت عوض میشه.
‫و بهتر میشه. ‫باور کن من می دونم،
‫چرا که این همون مکان و زمانیه...
‫که کل زندگیت منتظرش بودی،
‫فقط هرگز اینو نمی دونستی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»