‫آنچه گذشت...
‫می خوای تمرین کنیم؟ ‫اسلحه وینچستر رو میارم.
‫یالا، بیا از اینجا بریم، جسی.
تو این فکرم که برگردم تگزاس،
‫کار گیر بیارم. ‫شاید بخوای باهام بیای؟
‫اگه سوارکاری و طناب اندازی بلد باشی،
صاحب های ‫دامداری به هیچ چیزه دیگه ای اهمیت نمیدن.
‫هـو!
‫تو الان یه مجرم فراری ای، پسر. ‫گزینه های زیادی پیش روت نداری.
‫شنیدم اسب هایی از تو ‫کمپ گرنت دزدیده شدن.
‫تو اونو دزدیدی، پسر؟
‫من یکی رو کشتم.
‫قصدش رو نداشتم.
‫چاره ای نداشتم.
‫باید برگردم.
‫حقیقت رو بگم.
‫شما به جرم قتل...
‫ویندی کهیل دستگیر شدی. ‫دستور میدم در بازداشتگاه...
‫تحت مراقبت قرار بگیری.
‫من اینجا چیکار می کنم؟ ‫چیزه زیادی یادم نمیاد.
‫من همراه گروهی به اسم "دار و دسته هفت رود" ام.
‫یکی از پسرهای گروه تو رو شناخته بود، ‫آوردت اینجا.
‫همه جای ایالت پوسترهای ‫تحت تعقیب بودن تو زده شده.
‫پسرهای گروهت تا کِی نیستن؟
‫برگشتن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- بیلی. ‫- سلام، پسرا.
‫ مدتیه ندیدمتون.
‫تو زنده ای.
‫به گمونم زنده ام.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫خدا رو شکر که پیدات کردیم.
‫رفقا، این...
‫دوست خیلی قدیمی منه، بچه آنتریم.
‫بیلی، باب آلینجر، جان بکویث.
‫خوشوقتم.
‫امیدوارم که باربارا ازت مراقبت کرده باشه؟
‫دیگه از این مهربون تر امکانش نیست.
‫- یکم جا باز کنین. ‫- کلاهت رو بردار.
‫ما پوسترهات رو دیدیم.
‫- هی! مراقب باش! ‫- آره. این ممکنه...
‫یه مشکل باشه، ‫منظورم اینه که اگه بخوای با ما بیای.
‫تو تحت تعقیبی و عکست همه جا هست.
‫اون عکس اصلا شبیه بیلی نیست.
‫هی، هی. ‫فقط دارم میگم، جسی.
‫اگه بخوام بیلی باهامون همراه بشه...
‫همراه میشه.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫دیگه این حرفا بسه. ‫هـو!
‫هوم. بیشتر می خوای؟
‫تو فکر اینیم که به ال پاسو بریم.
‫می خوای باهامون بیای، بیلی؟
‫شاید.
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫هنوزم دلم می خواد مستقیم برم، جسی.
‫تو دوتا شهرستان تحت تعقیبی.
‫این چطور ممکنه؟
‫تو می خوای که اون پیش مون بمونه، مگه نه؟
‫آره، می خوام.
‫دوست دارم که بمونه.
‫چقدر حالا دوستش داری؟
‫همونقدر که بخوام.
‫آره، یالا.
‫من بهت ملحق شدم تا بتونم آزاد باشم،
‫همراه اون کالوینیست ها نباشم که ‫حق انتخابی هم نمی دادن...
‫و بخاطر احساس داشتن ‫منو کتک می زدن،
‫و جلوم رو می گرفتن که نفهمم ‫اصلا کی هستم.
‫تو باید اینو بدونی، جسی.
‫اوه، خوبم می دونم.
‫آره. آره. آره.
‫باید خوب باشه.
‫هیجان انگیز میشه.
‫بجنب! ‫یالا.
‫باربارا!
‫این جواب نمیده.
‫اون باید اینو قبول کنه.
‫خودمو میگم.
‫مطمئن نیستم بتونم قبول کنم که ‫کس دیگه ای هم تو رو بخواد.
‫باید بزرگ بشی، بیلی.
‫یه اسب لازم دارم.
‫چرا؟
‫بخاطر حرفی که آلینجر زد.
‫فکر خوبی نیست که ‫من با شما همراه بشم.
‫این دلیل اصلیشه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم چیزیه که بین تو و بارباراست.
‫و فقط بهم بگو، کاری به زندگی من که نداری؟
‫یه اسب بهم قرض میدی یا نه؟
‫هروقت تونستی پس بفرستش.
‫ممنون.
‫چطوره امروز رو پیش مون بمونی؟
‫می خوام پسرا قبل از رفتنت ‫مهارت هات رو ببینن.
‫شاخ همه شون رو می شکونی.
‫بزن بریم! بزن.
‫هـو!
‫به این میگن تیراندازی!
‫بزن بریم، رئیس! ‫بزن بریم!
‫واه!
‫ بهتر از اینم دیدم.
‫تیراندازی خوبی بود، بچه.
‫- بدک نیست. ‫- تیراندازی خوبی بود، پسر.
‫چقدر سریعی، بچه؟
‫باید سر اسلحه کشیدن سریع تر باشی، بیلی...
‫وگرنه کارت تمومه.
‫جسی، این کارو نکن.
‫چرا؟
‫- تو دلیلی نداری که بهش شلیک کنی. ‫- واقعا؟
‫اون اصلا کار اشتباهی نکرده ‫خودتم می دونی که نکرده.
‫این حرف توئه.
‫و می دونی چیه؟ ‫نمی تونی بهش شلیک کنی.
‫چرا نمی تونم؟
‫چون دوستش داری.
‫اینجا چی واواست؟
‫سلام، آقا.
‫سلام.
‫می خوای چکمه هات رو تمیز کنم؟
‫حتما.
‫تمیزشون کن.
‫بگیر.
‫این پول پیشه.
‫بقیه اش رو بعداً که آوردیشون ‫بهت میدم.
‫یه ساعت دیگه لازمشون دارم.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫اینجا می ذارمشون.
‫اینجا، باشه.
‫کنار در اتاقت.
‫ممنون آقا.
‫ممنون.
‫آه، لعنتی.
‫صبح بخیر.
‫ممنون.
‫صبح بخیر، پدر.
‫هی! ‫دزد فسقلی!
‫وایسا! وایسا!
‫آه!
‫خارجیِ کوفتی.
‫تو بچه سرسختی هستی. ‫یکی مثل تو به کارم میاد.
‫اسمت چیه؟
‫ملکیادس سگورا.
‫تو؟
‫ویلیام بانی.
‫فکر کنم اولین باره که به چی واوا اومدی، ‫نه ویلیام؟
‫اولین باره که به مکزیک اومدم.
‫خیلی خب. ‫مشخصه.
‫و اون راهزن ها هم فهمیده بودن.
‫نمی خواستن فقط ازم دزدی کنن، مگه نه؟
‫می خواستن منو بکشن.
‫تو باید بفهمی.
‫اینجا خیلی ها...
‫هی!
‫از خارجی ها خوششون نمیاد.
‫اخیرا دردسرهای زیادی پیش اومده...
‫که آمریکایی ها سعی کردن ‫زمین تصاحب کنن.
‫اینجا همیشه زمین ما بوده.
‫حالا داره دزدیده میشه.
‫کلی تیراندازی و قتل رخ داده و...
‫مردم عصبانی ان.
‫پدر خودم به همین صورت کشته شد.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫از یه چیزی فرار می کنم.
‫درآمدت از چه راهیه؟
‫هرکاری که بتونم.
‫تو چی؟
‫من؟ قماربازم.
‫تو پوکر بازی می کنی؟
‫معلومه که بازی می کنم.
‫پولی برات مونده؟
‫یکمی.
‫اولین چیزی که توی این شهر ‫لازم داری اسلحه ست.
‫هوم.
‫می تونی ماشه رو شلش کنی؟
‫معمولا آدما اینو نمی خوان.
‫بیشتر مخصوص...
‫حرفه ای هاست.
‫خب،
‫من اینو ازت می خوام.
‫آه، لعنتی.
‫تقصیر رو بنداز گردن اسلحه... ‫برو کنار.
‫خیلی خب.
‫دو پزو باهات شرط می بندم ‫که نمی تونی اون قوطی رو بزنی.
‫هوم. حیف شد.
‫ها.
‫دستت درد نکنه.
‫ممنون، پیرمرد.
‫هی، بهم گفتی که پوکر بازی می کنی.
‫اوهوم.
‫بازیت چقدر خوبه؟
‫- خیلی خوبه. ‫- به اندازه تیراندازیت بازیت خوبه؟
‫ببین، یه بازی بزرگ تو شهر قراره برپا بشه.
‫دیلر یکی به اسم دون اورتیز. ‫[ ورق دهنده بازی پوکر ]
‫خیلی خب.
‫من بازیم خیلی خوبه، ‫ولی کلی پول باختم.
‫پس شاید اونقدرها که فکر می کنی ‫بازیت خوب نیست.
‫نه، نه، نه، هی! هی! ‫اون تقلب می کنه.
‫دقیق نمی دونم چطوری تقلب می کنه، ‫ولی مطمئنم که تقلب می کنه.
‫من می خوام پولم رو ازش ببرم...
‫و موقع بردن پولم ‫دون اورتیز رو هم زمین بزنم.
‫عجب سفارش زیادی.
‫هیچوقت بازیکن پوکر خوبی نداشتم ‫که همراهم بازی کنه.
‫پس می خوای دوتایی جلوش در بیایم؟
‫فکر کنم از پسش برمیای. ‫تو نمی ترسی.
‫اورتیز مَرد خطرناکیه، ‫ولی تا جایی که من دیدم،
‫تو هم خطرناکی.
‫با خودته.
‫خیلی خب. ‫مراقب باش، خب؟
‫وگرنه مُرده حسابیم.
‫آقای سگورا.
‫دون اورتیز.
‫تو برگشتی.
‫چرا نباید برمی گشتم، دون اورتیز؟
‫همینطوری گفتم.
‫دوستت کیه؟
‫این سفید پوسته رو میگی؟
‫اسمش ویلیامه.
‫یه خارجی.
‫آره!
‫مشکلی داره؟
‫بشین. ‫خیلی خوش اومدی...
‫خارجی.
‫ممنون.
‫ترسو نباش، سگورا.
‫میزبان برنده میشه.
‫یه دست دیگه؟
‫ورق هاتونو رو کنین.
‫خیلی خب، پسرک.
‫ورقت رو نشون بده.
‫سه تا تک لو.
‫امروز خوش شانسی.
‫ورق هاتون رو نشون بدید.
‫عوضی.
‫اون دوباره برنده شد!
‫دون اورتیز، خوش گذشت ولی باید بریم.
‫خیلی ممنون.
‫شب خوش.
‫دفعه بعدی راحت نمی بری، سگورا.
‫کاری نکنید، پسرا.
‫اونا برمی گردن.
‫برمی گردن.
‫تو به پولت رسیدی.
‫دیگه عمراً برگردم اونجا.
‫فکر می کردم باید با هفت تیر کشی ‫بزنم بیرون.
‫ایول.
‫امشب، مثل یه نوزاد می خوابم.
‫بخوابی؟
‫نه، نه. ‫هی، هی، کی از خوابیدن حرف زد؟
‫بهترین آدما رو هم داره.
‫شما گاوچرون هستین؟
‫نه، قماربازیم.
‫و الانم داریم قمار می کنیم.
‫چرا این حرف رو می زنی؟
‫چون می دونم که شما الان نباید ‫اینجا پیش ما باشین.
‫بدون همراه.
‫پدرتون ما رو می کشه.
‫پدرمون مُرده.
‫برامون نوشیدنی می خرین؟
‫آره.
‫بوئندیا. درمورد خانواده شون شنیدم. ‫پولدارن.
‫راجع به خانواده شون شنیدم، خب؟
‫پولدارن.
‫هی پسرا.
‫فردا میاین باهامون شام بخورین؟
‫خیلی مودب باش، ها؟
‫هی و مراقب رفتارت باش.
‫این یه خانواده خیلی قدیمی ‫و محترمیه.
‫از آداب رفتارشون اصلا معلوم نبود.
‫تو از دخترهای مکزیکی سر در نمیاری، پسر.
‫می تونن یه رفتارایی کنن،
‫ولی همینطورم می خوان...
‫پاکدامن بمونن.
‫می دونی، خیلی مذهبی تربیت شدن.
‫اینطوریَن دیگه.
‫مثل یه وعده به شوهر آینده شون می مونه.
‫اگه باهام ازدواج کنی به زندگی خوبی میرسی!
‫- نه، داری سر به سرم میذاری. ‫- اوه، سر به سرت نمی ذارم.
‫من کل عمرم با این چیزها بزرگ شدم.
‫جدی میگی؟
‫- آره. ‫- خب، چطور شدم؟
‫خیلی خب. بذار ببینم. ‫بیا.
‫گردنبند مذهبی.
‫مال بابام بود.
‫خوشتیپ شدی.
‫دمت گرم.
‫هی. در بزن.
‫از خونه ام خوشتون میاد؟
‫زیباست، خانوم.
‫یکی از بهترین خونه های کل چی واواست.
‫امشب خیلی چشم نواز شدید، خانوم.
‫خیلی ممنون.
‫شوهرم شخص مهمیه.
‫به همین دلیل رئیس جمهور مکزیک،
‫روی این صندلی نشسته. ‫اون یه مدال به شوهرم داد.
‫ناراحت شدم که درمورد مرگ شوهرتون شنیدم.
‫مُرده؟
‫منظورت چیه؟
‫شوهرم به زودی میاد خونه.
‫اون مَرد خیلی مهمیه.
‫شما قصدی نسبت به دخترهام دارید؟
‫نه، خانوم!
‫ما به دخترهاتون احترام می ذاریم.
‫حواست باشه بچه.
‫ما خانواده مهمی هستیم.
‫اونا باید خوب ازدواج کنند،
‫وگرنه آبرومون میره.
‫مامان، ادامه نده.
‫اینا پسرهای خوبی هستن.
‫همه چی عوض میشه.
‫ناراحت کننده ست،
‫ولی حقیقت داره.
‫به مامان توجه نکنین.
‫اون هنوز تو یه دنیای دیگه زندگی می کنه.
‫مکسیمیلیان!
‫مکسیمیلیان، یه بطری نوشیدنی دیگه می خوایم.
‫ما اتاق مهمون رو براتون آماده کردیم...
‫اگه می خواین بمونین.
‫می خواین ما بمونیم؟
یه مهمونی تدارک ببینیم
‫صاف بشین!
‫خیلی خب.
‫هی، هی.
‫این خواهرها پولدارترین آدمای توی شهرن.
‫باید هوشیار باشی.
‫سلام خانوما...
‫سلام.
‫فقط می خواستم مطمئن بشم که مهمون هام...
‫راضی و خوب بهشون رسیدگی شده.
‫بله، خانوم. بله.
‫خیلی ممنون.
‫چیزی نیاز دارید؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، ممنون خانوم.
‫شب بخیر.
‫خیلی ممنون.
‫شب بخیر، خانوم.
‫خدافظ دیگه.
‫شب خوش. ‫خدا خیرتون بده، خانوم.
‫ممنون.
‫هیس، هیس.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫هی.
‫بیدار شو! ‫پول هامون!
‫چیکار می کنی؟
‫- پول هامون! پول هامون! ‫- کجاست؟
‫اونا گولمون زدن!
‫- چی؟ ‫- پول ها نیست.
‫اوه، لعنتی!
‫نه، نه، نه، هی.
‫بریم بگیریمشون.
‫- بریم پول ها رو بگیریم. ‫- باشه.
‫خانوم.
‫و شما؟
‫دخترهاتون پول ما رو دزدیدن.
‫ما پول مون رو می خوایم.
‫از رئیس جمهور مکزیک درخواست می کنم ‫که می تونه پول تون رو بده.
‫مطمئنم که شوهرم می تونه ‫ترتیب اینو بده.
‫دخترهاتون کجان؟
‫من اینجا تنها زندگی می کنم. ‫همراه با شوهرم.
‫دوتا دختری که دیشب اینجا بودن! ‫الان کجان؟
‫منظورت خواهرزاده هامه.
‫اونا صبح زود رفتن.
‫کجا رفتن؟
‫فکر کنم...
‫ساکرامنتو.
‫به ساکرامنتو رفتن، خانوم؟
‫- اوه، اوه، اوه! ‫- ساکرامنتو؟ چطور تو ساکرامنتو پولم رو پس بگیرم؟
‫آروم باش، آروم باش. ‫کوتاه بیا.
‫ولم کن!
‫چه اشتباه بزرگی کردیم.
‫من که نشنیدم سر اومدن به اینجا ‫گِله ای کنی!
‫چون به تو اعتماد کردم!
‫به فنا رفتیم، مَرد!
‫چیکار کنیم؟
‫نمی دونم.
‫تو بگو. ‫چیکار کنیم؟
‫15... امیدوارم زنت راضی تر باشه.
‫ممنون، فلیپه.
‫به بانک چی واوا خوش اومدی.
‫حالتون چطوره؟
‫می تونم کمکتون کنم، جناب؟
‫آقا؟
‫- بیا! اون چه کاری بود؟ ‫- نمی تونم این کارو بکنم.
‫نمی تونی این کارو بکنی؟ ‫راجع بهش حرف زدیم.
‫تو نمی فهمی. ‫من تبهکار نیستم.
‫اوه، بیلی، بیلی!
‫فقط یه بار در دفاع از خودم ‫به یکی شلیک کردم و...
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- چاره ای نداشتم.
‫نه، تو بهم گفتی که گاو دزدی رفتی، ‫اسب دزدیدی.
‫- اینا جرمن، دوست من. ‫- ولی علیه آدما نیستن.
‫علیه آدما...
‫من به مغازه ها دستبرد نمیزنم ‫چون آدما اونا رو می چرخونن.
‫یه بار امتحانش کردم. ‫تکرارش نمی کنم.
‫اون مغازه نیست، بیلی. ‫یه بانکه.
‫آره، این بانک؟
‫تو که به بانک دستبرد نمیزنی.
‫به همه این آدما ‫و پس اندازهاشون دستبرد میزنی.
‫از جمله اون مادر و پسرش.
‫من این کارو نمی کنم. ‫کار درستی نیست.
‫هی.
‫تو یه کثافتی، خارجی.
‫دوباره خشت.
‫شرط هاتون رو ببندید.
‫ورق هاتون رو نشون بدید.
‫این همه دار و ندارمه.
‫سه تا.
‫شرط هاتون رو ببندید.
‫یه اشتباهی کردی، رفیق.
‫رفیق.
‫فکر نکنم اون ورق برنده باشه.
‫اشتباه از من بود.
‫شرط هاتون رو ببندید.
‫ورق هاتون رو نشون بدید.
‫استریت فلاش.
‫کاملا شانسی بود!
‫بعضی وقت ها پیش میاد.
‫بگیر! ‫یک، دو، سه.
‫دفعه بعد شانس بیشتری یارتون باشه.
‫می دونی که چیکار کنی.
‫کم آوردی؟
‫مقصد بعدیت کجاست، دوست من؟
‫نمی دونم.
‫یه زمانی بود که فکر می کردم ‫برنامه ای دارم.
‫به مکزیک اومدم ‫و دنبال شروع تازه ای می گشتم...
‫جایی که اوضاع رو درست کنم.
‫خب، من باید به نیومکزیکو برگردم...
‫و به کارهای خانوادگی رسیدگی کنم.
‫آره، باید یه مدت سمت نیومکزیکو نرم.
‫پس به گمونم آخر خطه.
‫این مسیر منو به مقصدم میرسونه.
‫اون طرفی چی؟
‫اوه، اون مسیر تگزاسه. ‫خب؟
‫پس شاید وقتشه که یه چرخی تو تگزاس بزنم.
‫راجع به شهر کوچیکی به اسم ال پاسو شنیدم.
‫هوم.
‫به نظر میاد اونجا هم بدک نباشه.
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی، بیلی. ‫باشه؟
‫خیلی خب. ‫تو اول برو.
‫دون اورتیز! ‫وایسا.
‫وگرنه شلیک می کنم!
‫بهم شلیک نکن!
‫چرا شلیک نکنم؟
‫سعی کردی منو بکشی.
‫مسئله کاسبی بود.
‫حالا همه پول ها واسه خودت.
‫من و می تونیم باهم شریک بشیم.
‫تو بچه باهوشی هستی.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫الان ترکم نکن.
‫خواهش می کنم، بچه. ‫بهت التماس می کنم!
‫تو یه قاتل نیستی.
‫اگه بذاری برم، ‫افرادم از جون سگورا می گذرن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»