‫آنچه گذشت...
‫بیلی.
‫لطفا بهم قول بده که هیچوقت ‫به انتریم صدمه نمیزنی.
‫من واقعا از خودم متنفرم، بیلی. ‫همیشه متنفر بودم!
‫می دونی چیکار می کنن ‫با آدمایی که...
‫تو می خوای چی باشی، بیلی؟
‫نمی تونی تا ابد پیشخدمتی کنی ‫و پوکر بازی کنی.
‫هی جسی، درآمدت از چه راهیه؟
‫یکم گاو دزدی انجام میدم. ‫می خوای بیای امتحان کنی؟
‫نه.
‫می میره؟ ‫پسرم می میره؟
‫پسرتون مرض سل داره.
‫چطوره دنبالمون بیای؟
‫اونوقت می تونی پول خوبی به جیب بزنی.
‫من هواتو دارم.
‫پسر بیچاره ام.
‫خیلی متاسفم، کتلین.
‫همه اتفاقاتی که افتاد، ‫به نظرت ارزشش رو داشت؟
‫- مگه چاره ای داریم؟ ‫- نه.
‫فکر نکنم چاره ای داشته باشیم.
‫- چی شده؟ ‫- همون مریضیه که...
‫برادرت رو از پا در آورد.
‫من باید برم، بیلی. ‫باید ازم بگذری.
‫من درون روحت رو نگاه کردم، ‫و می دونم که چقدر آدم خوبی هستی.
‫واقعا متاسفم، بیلی. ‫اولا،
‫باید پول در بیاری.
‫یالا. ‫بیا از اینجا بریم، جسی.
‫بیلی، بجنب!
‫حله سانتافه بیشتر چیزها...
‫رو تو غرب کنترل می کنه، بیلی.
‫من دارم درمورد کل نظام تحقیق می کنم.
‫اونا قاضی ها رو می خرن، ‫هرکی که دلشون بخواد رو می خرن.
‫شر کسایی که سد راهشون قرار بگیرن ‫رو کم می کنن.
‫ما متهم را گناهکار شناخته ایم...
‫و به سه سال زندانی محکوم می شود.
‫شرم بر تو، قاضی.
‫تلافی کارهای من رو سر یه بچه در میارین؟
‫انتریم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بیلی!
‫تو زنده ای.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من بیلی انتریمه.
‫فقط دارم از اینجا رد میشم. ‫نمی خواستم مزاحم بشم.
‫چرا اینجا می گردی؟
‫هوم؟
‫تازه از زندان فرار کردم.
‫این باید...
‫بهترین بهونه ای باشه که واسه ‫تو ناکجاآباد بودن شنیدم.
‫اسمت چیه؟
‫ایلیس؟
‫اسم من اینه.
‫هر دفعه که دستگیر شدم، ‫یه اسم متفاوت بهشون گفتم.
‫و اونا همش می پرسیدن، ‫"داری از اسم مستعار استفاده می کنی"؟
‫برام کاملا منطقی به نظر میومد ‫که بگم،
‫"بله. دقیقا".
‫دارم از یه اسم مستعار استفاده می کنم. ‫چون اسمم همینه.
‫چرا دستگیر شدی؟
‫فقط از قانون خوشم نمیاد.
‫فکر کردی می خواستم بکشمت؟
‫اگه می خواستم بکشمت، ‫تا الان مُرده بودی.
‫شوخی می کنم.
‫هوم.
‫خب حالا که از زندان زدی بیرون...
‫می خوای کجا بری؟
‫منم در حال سفرم.
‫تو فکر بودم که برگردم تگزاس، ‫کمی کار گیر بیارم.
‫اگه سوارکاری و طناب اندازی بلد باشی،
‫دامداری ها به هیچ چیزه دیگه ای اهمیت نمیدن.
‫شاید بخوای همراهم بیای؟
‫تو الان یه مجرم فراری ای، پسر. ‫گزینه های زیادی پیش روت نداری.
‫اوه.
‫یادت باشه، تو دیگه بیلی انتریم نیستی.
‫از دیدنت خوشحالم. ‫چطوری؟
‫همون همیشگی رو می خوای، آقای هوکر؟
‫البته.
‫عصر بخیر، قربان.
‫منو که یادتون میاد، ‫مگه نه جناب آقای هوکر؟
‫معلومه که یادم میاد. ‫آقای ایلیس. ‫[ به معنی اسم مستعار ]
‫من همیشه تعجب می کنم ‫که آزاد می بینمت...
‫که به گمونم تواناییت رو نشون میده.
‫ممنونم، قربان.
‫به گمونم دنبال کار می گردی.
‫بله، قربان. ‫همینطوره.
‫درواقع، دوست جوونی همراهم دارم...
‫که اونم به امرار معاش محتاجه.
‫عصر بخیر، جناب آقای هوکر.
‫اسم من ویلیام اچ. بانی ـه.
‫اهل کجایی؟
‫در کانزاس بزرگ شدم.
‫پدرم نجار بود.
‫من همیشه علاقه به گاوچرون بودن داشتم.
‫من تو کانزاس فامیل دارم.
‫تو لهجه ات طوری نیست که ‫بچه کانزاس باشی.
‫دلیلش اینه که خانواده ام ‫از ایرلند به اینجا اومدن، قربان.
‫واقعا؟
‫به عنوان مهاجر اومدن.
‫چند وقته که آقای ایلیس رو می شناسی؟
‫به اندازه کافی می شناسمش.
‫در پوئبلو هم اتاقی بودیم...
‫که داشتیم اسب ها رو ‫افسار و زین عادت می دادیم.
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫هنوز نه، قربان.
‫خب، گاو دزدهای زیادی میان ‫مالم رو می دزدن.
‫نمیشه باهاشون بحث کرد.
‫بعضی وقت ها، ‫فقط باید بهشون شلیک کرد.
‫می تونی این کارو بکنی؟
‫معلومه که می کنم.
‫یه آهنگ برام بخون، ویلیام بانی، ‫اگه واقعا ایرلندی هستی.
‫از این بابت مطمئن نیستم.
‫معلومه که هستی.
‫چی می خواین بخونم؟
‫یه آهنگ ایرلندی.
‫خب، به گمونم دوتا گاوچرون جدید دارم.
‫- خب، آقا؟ ‫- نوشیدنی.
‫- با اجازه شما. ‫- پرش کن، لطفا.
‫این یکی رو مهمون منی.
‫حرکت کنید!
‫یاه!
‫هـو!
‫من داشتم فکر می کردم...
‫هوکر تو کار اسب دزدی هم هست.
‫به آدمایی مثل ما پول میده ‫تا انجامش بدیم.
‫همه خطر رو ما به جون می خریم. ‫اون همه پول ها رو برمی داره.
‫از کار کردن واسه آقای هوکر راضی نیستی؟
‫بیلی، بیلی...
‫فقط میمون ها واسه چند دونه ‫بادام زمینی کار می کنن، پسر.
‫هوکر واسه خودش زندگی خیلی راحتی ‫دست و پا کرده.
‫و من؟ ‫من قسمتی ازش رو می خوام.
‫یه تعداد اسب جدید ‫تو کمپ گرنت هست.
‫این دفعه، اسب ها رو بدون اون می دزدیم.
‫اگه بفهمه چی؟
‫منو که ناامید نمی کنی، مگه نه؟
‫بعد از این همه کاری که برات کردم؟
‫خوبه.
‫تا اومدن نگهبان ها سه دقیقه وقت دارم. ‫وارد و خارج می شیم.
‫یالا، بیلی. ‫باید بریم!
‫صبح بخیر.
‫آره. ‫چیکار می تونم برات بکنم، پسر؟
‫امیدوارم بودم ممکنه بتونی ‫کفش جدید براش بزنی.
‫چطور جوونی مثل تو...
‫همچین اسب خوبی داره؟
‫- خریدمش. ‫- از کی؟
‫من همه فروشنده های این منطقه رو می شناسم.
‫تو نیومکزیکو خریدمش.
‫اوه.
‫داغش کردن.
‫شنیدم اسب هایی از تو ‫کمپ گرنت دزدیده شدن.
‫تو اونا رو دزدیدی، پسر؟ ‫اونو از ارتش دزدیدی؟
‫ببین، خودم قبلا ارتشی بودم.
‫به اسب دزدها شلیک می کردیم.
‫و منم بهت گفتم...
‫که تو نیومکزیکو خریدمش.
‫گوش کن، اگه مشتری نمی خوای...
‫کی گفت نمی خوام؟
‫اسمت چیه؟
‫ویلیام اچ. بانی.
‫منم.
‫چیکار می کنی؟
‫خوابیدنت رو تماشا می کنم.
‫مثل یه نوزاد.
‫چرا؟
‫چون دارم میرم.
‫الان؟
‫آره.
‫من و هوکر بحث مون شد.
‫اون فهمید. ‫منم بهش شلیک کردم.
‫واسه همینم دارم میرم.
‫سلام دخترک.
‫به به، آقای ویلیام اچ. بانیه.
‫هنوزم به نظرم تو اون اسب رو دزدیدی.
‫امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه ‫که با یه اسب دزد بازی می کنید!
‫بهت گفتم که من اسب دزد نیستم.
‫تو! چطوره دهنت رو ببندی؟
‫وگرنه چیکار می کنی؟
‫ها؟ سیاه سوخته؟
‫خیلی خب، آقایون. ‫آروم باشید. آروم باشید.
‫بیا دیگه! یالا!
‫- هی! آروم باش. ‫- هی.
‫چه دشمنی ای باهام داری؟
‫هیچی.
‫پس کاری که گفت رو بکن.
‫دهنت رو ببند.
‫چطوره تو شهر رو ترک کنی؟
‫منم به اندازه تو حق دارم اینجا باشم، آقای کهیل.
‫کشور آزادیه.
‫تو یه اسب دزد و دروغگویی، پسر.
‫بس کنید! بس کنید!
‫بیلی؟
‫همه مون دیدیم.
‫تقصیر تو نبود.
‫بهتره از اینجا بری.
‫مامان...
‫باید باهات حرف بزنم.
‫من یکی رو کشتم.
‫نمی خواستم بکشمش.
‫چاره ای نداشتم.
‫مطمئن نیستم که بتونم ‫طلب بخشش کنم.
‫شاید نتونم.
‫مامان، می دونم اگه بودی ‫چی می گفتی.
‫نمیشه ازش فرار کرد.
‫نمیشه وانمود کرد که اصلا اتفاق نیوفتاده.
‫باید برگردم.
‫حقیقت رو بگم.
‫با عواقبش مواجه بشم.
‫نظرت همینه؟
‫اسم من ویلیام اچ. بانیه.
‫اومدم تا درمورد مرگ...
‫فرانسیس پی. کهیلِ آهنگر ‫باهاتون حرف بزنم.
‫ویلیام اچ. بانی، شما به جرم...
‫قتل آهنگر...
‫که همه ما به اسم ویندی کهیل می شناختیمش دستگیر شدی. ‫پاسخ تون برای اتهام چیه؟
‫قتل نبود.
‫دفاع از خود بود.
‫آقای کهیل بهم حمله کرد.
‫و به طریقی، موقع درگیری،
‫اسلحه ای به دستم اومد ‫و ماشه اش در رفت.
‫به قبر مادرم قسم می خورم ‫که هرگز نمی خواستم اونو بکشم.
‫متاسفانه گناهکاری شما ‫از قبل ثابت شده آقای بانی،
‫بخاطر محکومیت سابق تون...
‫به جرم سرقت مسلحانه در سیلور سیتی...
‫و فرار غیر قانونی تون از زندان.
‫از هر شاهدی که تو اون کافه بودن ‫سوال کن،
‫اونوقت حقیقت رو می دونی.
‫قربان.
‫خانواده من بخاطر وعده...
‫رفتار عادلانه و منصفانه با همه...
‫به آمریکا اومدن.
‫و منم امروز برگشتم اینجا...
‫چون می خوام به این وعده ‫باور داشته باشم.
‫شما محاکمه می شید.
‫تا اون موقع، برای امنیت مردم،
‫دستور میدم در بازداشتگاه...
‫تحت مراقبت قرار بگیری ‫تا اینکه به دست عدالت سپرده بشی.
‫ایناهاش!
‫اون ویندی رو کشت! ‫قاتل!
‫تو زندان می پوسی، بچه!
‫اعدامش کن، کلانتر!
‫بیلی! بیلی!
‫به جهنم میری، پسر!
‫دارش بزنید!
‫آقا، نمی تونید نزدیک تر بشید.
‫من یه روزنامه نگار گواهی دار هستم.
‫اومدم زندانی رو ببینم.
‫تو خودت مَرد قانونی. ‫مطمئناً نمی خوای...
‫آزادی خبرنگارها رو نقض کنی، مگه نه؟
‫اسلحه ات رو بده من.
‫آقای آپسون. ‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫من همه جا خبر رسان دارم، بیلی.
‫خب، خوبه که یه آدم خودی رو می بینم.
‫چاره ای نداشتم، آقای آپسون.
‫من هرگز حاضر نیستم ‫با خونسردی آدم بکشم.
‫می خوان به قتل محکومت کنن. ‫همه شون فاسدن.
‫علاقه ای به حقیقت ندارن.
‫من تسلیم نمیشم، آقای آپسون.
‫یه راهی پیدا می کنم که ‫از اینجا خلاص بشم.
‫یه ثانیه هم بهش شک ندارم.
‫ولی وقتی رفتی...
‫همش احساس خطر می کنی،
‫و اسلحه ای در دست هات داری.
‫از اینجا به بعد، اونا بهت میگن قاتل.
‫- من قاتل نیستم. ‫- نه.
‫نه. تو مَرد خوب و نجیبی هستی، بیلی.
‫از اینجا به هرجایی که رفتی...
‫هرگز اینو یادت نره.
‫یه کاری برام می کنی؟
‫الیس رو توی کافه رو پیدا کن ‫و بهش بگو...
‫ممنونم.
‫این آخرین دیدارمون نخواهد بود، آقای آپسون.
‫اینو مطمئنم.
‫اسب.
‫من به این چیزها نیاز ندارم! ‫فقط اسبم رو می خوام!
‫خواهش می کنم اونو نبرید! ‫اینطوری می میرم!
‫تو و مردمت همه زمین هامون ‫رو ازمون گرفتید.
‫در عوض، من جونت رو نمی گیرم ‫فقط اسبت رو می گیرم.
‫بیلی.
‫بیلی. بیلی.
‫- بیلی؟ ‫- چیه؟
‫بیلی؟
‫- چیه؟ ‫- هی.
‫چیزی نیست، بیلی.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من بارباراست.
‫باربارا جونز.
‫از کجا منو می شناسی؟
‫نمی فهمم.
‫- من کجام؟ ‫- نیومکزیکو.
‫هی، تو هنوزم خیلی مریضی.
‫بهت غذا میدم ‫و دوباره سالم و سرحالت می کنم.
‫باربارا؟
‫بله.
‫من خستم.
‫پس بخواب.
‫پس اینجا شهرستان لینکلن ـه.
‫کمی اونطرف تر از فورت استنتون.
‫اینجا خونه توئه؟
‫نه.
‫ما فقط یه جورایی اشغالش کردیم.
‫خالی بود.
‫منظورت از "ما" کیه؟
‫من با گروهی به اسم "دار و دسته هفت رود" ام.
‫پسرا رفتن دام بدزدن.
‫همینقدر برات کافیه؟
‫به گمونم آره.
‫من اینجا چیکار می کنم؟
‫چیزه زیادی یادم نمیاد.
‫به جز مسیر و گرگ های صحرایی ‫و...
‫وقتی که اسبم رو دزدیدن.
‫یکی از پسرها تو مسیر پیدات کرد.
‫گفت، از هوش رفته بودی ‫و احتمالا می میری،
‫ولی من شناختمت و...
‫آوردمت اینجا.
‫اون چطور منو شناخت؟
‫تو اصلا نمی دونی چقدر معروفی.
‫همه جای ایالت پوسترهای ‫تحت تعقیب بودن تو زده شده.
‫و از نظرت اشکال نداره که اینجا باشم؟
‫من با قانون شکن ها می گردم. ‫از قانون شکن ها خوشم میاد.
‫اونا خطرناکن ولی کنارشون بودن ‫هیجان انگیزه.
‫دیدگاهشون رو تحسین می کنم ‫و بیشتر دیدگاه منم همینطوره.
‫والدین من .
‫گناهکار بودن.
‫همش منتظر بودم که فرار کنم ‫و آزاد باشم.
‫والدینم تو ایرلند...
‫بهشون آشوبگر می گفتن.
‫در مقابل بریتانیایی ها.
‫خیلی مشتاق بودن که ‫به اینجا فرار کنن...
‫به آمریکا.
‫اونا هم می خواستن آزاد باشن.
‫من و تو، بیلی...
‫یه جور گذشته ای داریم.
‫پسرهای گروهت تا کِی نیستن؟
‫به گمونم تا یه هفته دیگه اینا.
‫برگشتن.
‫بیلی، متاسفم.
‫بیلی؟ ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»