‫آنچه گذشت...
‫خیلی بخاطر فقدان تون ناراحتم، خانوم مک کارتی.
‫یه مَرد نیاز داری که ازت مراقبت کنه.
‫- ولش کن! ‫- اسلحه رو بده من!
‫نه.
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم. ‫اسم من هنری انتریم هستش.
‫اینجا در غرب نیروهای فوق العاده ای ‫درحال کارن،
‫مصمم هستن تا حاکمیت قانون...
‫و عدالتی خداپسندانه رو واسه همه آدمایی که ‫اینجا زندگی می کنن، اعمال کنند.
‫اون داره راجع به همه چی ‫بهت دروغ میگه.
‫پس بریم ورق بازی کنیم. ‫پول به جیب بزنیم.
‫من نمی بازم، نه به این مکزیکی کثیف!
‫حلقه سانتافه بیشتر چیزها...
‫رو اینجا تو غرب کنترل می کنه، بیلی.
‫من فقط واسه رفیقم عدالت می خوام.
‫هتی، فقط می خوام بدونم ‫کی این کارو باهات کرده.
‫انتریم. ‫اون یکی از مشتری های همیشگیمه.
‫کوچولو اومده!
‫به نظر بیشتر از چیزی که فکر می کردم ‫بدهکارم.
‫باید از اینجا دور بشیم.
‫- اونوقت کجا بریم؟ ‫- نمی دونم!
‫مجبور نیستی پیشش بمونی.
‫مجبورم، و تحت سوگند خدا باهاش ازدواج کردم.
‫به جز معدن ها، گله های گاو بزرگ...
‫و زمین های باز سرتاسر اون منطقه وجود دارن.
‫می تونی هرچی که می خوای باشی.
‫من صاحب مادرتم.
‫یه بار دیگه پا رو دمم بذاری،
‫همه تون زجر می کشید.
‫یه ماره!
‫«سیلور سیتی، نیو مکزیکو»
‫تو برو بالا، منم مواد منفجره ‫رو کار میذارم.
‫باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫خیلی خب!
‫صدای فتیله رو می شنوی؟
‫نه.
‫لعنتی! ‫برو داخل ببین خاموش شده!
‫نورم؟
‫فتیله حتما روشن بوده ‫و هیچ کدوم مون صداش رو نشنیدیم.
‫خدای من.
‫نورم بیچاره.
‫نورم بیچاره؟ پس من چی؟ ‫چیزی نمونده بود چشمم رو از دست بدم.
‫و فکر کنم دستم شکسته.
‫دیگه تو معدن کار نمی کنم. ‫زیادی خطرناکه.
‫با دکتر کسون حرف زدم.
‫گفت یه سنگ اندازه یه تخم مرغ ‫از چشم نورم در آوردن.
‫آره!
‫خب، تو کلاهم رو بردار.
‫خودشه. آره، لبه اش رو لمس کن.
‫آره. می بینی؟
‫اگه سرم یه سانت اونورتر بود،
‫منم الان مُرده بودم. ‫باید باهوش باشی.
‫باید بدونی کِی راهتو بکشی بری.
‫کار تو معدن مناسب من نیست. ‫اوه، هیچوقت هم نبود.
‫چرا آدم بره تحصیل کنه...
‫تا آخر زمین رو مثل یه حیوون بکَنه؟
‫به نظرم الان فقط باید یکم بخوابی.
‫و صبح، می تونیم درمورد اینکه...
‫به جاش چه جور کاری می تونی انجام بدی ‫حرف بزنیم.
‫زن، چیزی نمونده بود بمیرم،
‫اونوقت داری درمورد اینکه یه کار جدید بگیرم ‫باهام حرف میزنی؟
‫هنری، ما فقط در صورتی تونستیم...
‫پول خرید این خونه رو قرض بگیریم ‫چون جفت مون شغل داریم.
‫زنیکه سنگدل.
‫بیلی، خواهش می کنم.
‫من میرم بیرون.
‫ببینم می تونم با ورق بازی کردن ‫پولی در بیارم.
‫موفق باشی، بیلی.
‫حیف شد که سرش یه سانت ‫اونورتر نبود.
‫اون هیچوقت بهم احترام نمیذاره.
‫دو بازیکن باقی مونده. ‫آقایون، آخر بازیه.
‫آقایون، ورق هاتون رو نشون بدید لطفا.
‫چهارتا سه لو برنده میشه. ‫ممنون، آقایون.
‫هی، بیلی.
‫شرمنده که همه پس اندازت ‫رو ازت گرفتم.
‫فقط خوش شانس بودم.
‫هی، بعداً چیکاره ای؟
‫می خوای یکم تمرین کنیم؟
‫- نمی دونم، جسی. ‫- تفنگ وینچستر رو میارم.
‫باشه.
‫فعلا، کوچولو.
‫صبح بخیر.
‫سلام، مامان.
‫سلام، بیلی.
‫بیا، بذار من انجام بدم.
‫ممنون.
‫سلام، کتلین.
‫روزت چطور می گذره؟
‫بد نیست، آقای آپسون.
‫همیشه از دیدنتون خوشحال میشم.
‫آماده اید؟
‫- چطوری، بیلی؟ ‫- آقای آپسون.
‫میشه بهم قهوه بدی؟
‫معلومه که میشه.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫مشغولم.
‫اینجا کار درست و حسابی ای نیست.
‫به هرحال، کار ثابتی نیست.
‫رفتم تو صف معدن وایسادم، ‫ولی گفتن...
‫درحال حاضر مجوز صادر نمی کنن.
‫- بفرمایید. ‫- خانوم.
‫می تونی به یکی از گروهای راه آهن محلق بشی.
‫اینطوری از مامان و جو دور میشم.
‫می دونی که نمی تونم این کارو بکنم.
‫خب، یه دامدار به اسم بیلی متیوز هست.
‫یه مزرعه بزرگ بیرون شهر داره.
‫می تونم سفارشت رو پیشش بکنم.
‫تحقیقاتت چطور پیش میره؟
‫خب، آدمایی اینجا تو سیلور سیتی هستن...
‫که بیشتر از چیزی که می دونن ‫دارن میگن.
‫بعضی هاشون خیلی دارن مضطرب میشن.
‫بفرمایید.
‫مادرت زیاد کار می کنه.
‫بله.
‫تو رو به متیوز معرفی می کنم.
‫ممنون.
‫بدک نبود، تازه کار.
‫رو اسلحه ات کار هم می کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫می تونی ماشه اش رو کیپ تر کنی.
‫مثل اسلحه من، می بینی؟
‫به چه دردی می خوره؟
‫یه ماشه مویی نیست ‫ولی... ‫[ ماشه خیلی حساس ]
‫تا حدی بهش نزدیکه.
‫ولی باید بدونی داری چیکار می کنی.
‫خیلی راحت شلیک می کنه.
‫هی، جسی.
‫چطور پول در میاری؟
‫یعنی، به جز پوکر بازی کردن؟
‫خب، به آدما کمک می کنم، ‫تدریجی،
‫الوار جا به جا می کنم، ‫تو ساختن کلبه ها کمک می کنم.
‫و...
‫میشه گفت کنارش هم...
‫یه کارهایی هم می کنم.
‫چه جور کارهایی؟
‫یکم گاو می دزدم.
‫آدمایی تو شهر می شناسم که ‫تو این کارن.
‫تو چراگاه ها کلی گاو هست.
‫آسیبی به کسی نمیرسه.
‫می خوای بیای امتحان کنی؟
‫نه.
‫هی، یه چیزی برات دارم.
‫واسه منه؟
‫جسی، این تفنگ توئه.
‫با بُردهام یه تفنگ جدید گرفتم.
‫می بینی؟
‫با خودم گفتم که احتمالا ‫یکی بهت بدهکارم.
‫ممنون، جسی.
‫اون تیرک رو می بینی؟
‫آره، می بینمش.
‫به نظرت می تونی بزنیش؟
‫شاید.
‫شلیک کن پس.
‫هـو!
‫کوچولو، فکر کنم چیزی زیادی نیست ‫که بتونم یادت بدم.
‫مامان؟
‫چیکار می کنی؟
‫فقط دارم یه مقدار از پس اندازه مون ‫رو کنار میذارم، بیلی،
‫نمی خوام انتریم راجع بهش بدونه.
‫انتریم کجاست؟
‫فردا میرم با یه دامدار...
‫به اسم بیلی متیوز حرف بزنم، ‫ازش کار بخوام.
‫آقای آپسون میگه که سفارشم ‫رو پیشش می کنه.
‫تا بتونم تو مزرعه کار کنم، ‫تو کافه ها ورق بازی کنم.
‫کلی پول در میاریم.
‫ما بدون تو چطور سر می کردیم، بیلی؟
‫دارم این کارو بخاطر تو می کنم، مامان. ‫نمی تونیم وابسته انتریم باشیم.
‫می دونم که فکر می کنی من احمقم.
‫ولی هنوزم معتقدم که آدما می تونن ‫عوض بشن.
‫باید این باور رو داشته باشم.
‫بیلی.
‫لطفا بهم قول بده که هیچوقت ‫به انتریم صدمه نمی زنی.
‫بخاطر خودت بیلی، نه اون.
‫می دونی چی به سر آدمایی میارن ‫که...
‫خوبی، کوچولو؟
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم.
‫فردا میگم دکتر کسون بیاد ‫بخاطر سرفه کردنت معاینه ات کنه.
‫هی.
‫بیا اینجا.
‫یالا.
‫"شهر می خوابد و کشور می خوابد،
‫زندگان می خوابند در فرصت خود،
‫زندگان می خوابند در فرصت خود.
‫شوهر پیر می خوابد در کنار زوجه اش.
‫و شوهر جوان می خوابد در کنار زوجه اش.
‫اینان از درون به من باز می گردند،
‫و من از برون باز می گردم به اینان.
‫و گویی آن سان است که هستی شان...
‫کم و بیش من هستم،
‫و از تک تک ِاینان،
‫من «سرود خویشتن» را به رشتۀ تحریر در می آورم.
‫اوه!
‫آقای متیوز.
‫خودشه، آقای آپسون؟
‫بله، آقا.
‫پسربچه ست که.
‫موندم چرا فکر کردی که باید ‫یه بچه رو استخدام کنم.
‫بیلی ام، قربان.
‫- بیلی چی؟ ‫- انتریم. بیلی انتریم.
‫آره.
‫می دونی، گاوچرون بودن سخته.
‫بله، قربان.
‫- سوارکاری بلدی؟ ‫- بله، قربان.
‫از کمند استفاده می کنی؟ ‫کار با اسلحه رو بلدی؟
‫تنهایی می خوابی؟
‫بله، قربان.
‫خب، حالا می بینیم.
‫حالا، این گاوچرون طرز کار رو نشونت میده.
‫وقتی کارش تموم شد،
‫تو فقط باید کار اونو تکرار کنی.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان.
‫بله! آره! آره!
‫خیلی خب. ‫حالا تو برو بگیرشون، پسرک.
‫یالا، بیلی.
‫ول کن بابا، به اندازه کافی دیدم. ‫اون گاوچرون نیست.
‫بیخیال، متیوز. ‫یه فرصت به بچه بده.
‫پس فکر کردی الان چیکار کردم؟
‫می بینی که از پسش برمیاد. ‫فقط یکم تمرین نیاز داره.
‫خب، ما اینجا بابت تمرین پول نمیدیم، آقای آپسون.
‫و نیازی به تبلیغ هم نداریم،
‫مخصوصا از آدمایی مثل تو.
‫ یالا، وایسا! - ‫- لعنتی!
‫متاسفم، آقای آپسون. ‫می تونستم بهتر عمل کنم.
‫نه، از دست تو عصبانی نیستم، بیلی.
‫متیوز عضو حلقه سانتافه ست.
‫مشخصه که می دونه دارم...
‫درمورد طرز کار حلقه ‫تحقیق می کنم.
‫هیچوقت قرار نبود بهت شغل بده...
‫که مبادا اینطوری بیشتر اطلاعات کسب کنم.
‫مسئله تو نبودی، بیلی.
‫مسئله این بود که می خواست ‫پیغامی بهم بده.
‫خب...
‫اون به منم پیغام واضحی فرستاد، آقای آپسون.
‫حالش چطوره؟
‫پسرتون مرض سل داره.
‫می میره؟
‫پسرم قراره بمیره؟
‫بیمارهای جوون شانس بیشتری ‫برای زنده موندن دارن.
‫روزتون بخیر.
‫سلام. هی.
‫خوب میشی، جو.
‫خیلی خب. ‫نه، قبلا هم انجامش دادم.
‫پس، بذار ببینم.
‫این خط رو می بینی؟ ‫این خط زندگیته.
‫این...
‫این به همه میگه که ‫چند وقت زندگی می کنی.
‫یعنی احتمالا موقعی که پیرزن بشی زنده می مونی. ‫تا پیری.
‫و اگه خوش شانس باشی...
‫این دوست من، بیلی هستش.
‫بزنین به چاک، باشه؟ ‫برین.
‫تو به کسی علاقه نداری، بیلی؟
‫نه.
‫وقت واسه عشق و عاشقی ندارم.
‫هوم.
‫اوه من که علاقه دارم.
‫ولی زیاد اهل کارهای عاشقونه نیستم.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫به زودی قراره با پسرها راهی بشم،
‫یکم گاو بدزدیم، پول خوبی به جیب بزنیم.
‫چیه؟
‫خوبی؟
‫برادرم مریضه.
‫مرض سل داره.
‫یکی باید پول دکتر رو بده.
‫می دونم.
‫اگه درمانش خیلی طول بکشه...
‫- می دونم، می دونم. ‫- پول نداری؟
‫چرا با ما نمیای؟
‫اونوقت می تونی پول درست و حسابی ای ‫به جیب بزنی.
‫- نمی تونم. ‫- معلومه که می تونی.
‫نمی تونم.
‫کار درستی نیست.
‫واقعا؟
‫می دونی قراره از گله کی دزدی کنیم؟
‫گله بیلی متیوز.
‫اون یه قطره خون مسیحی...
‫تو بدنش نداره.
‫اون چلاق، چندرغاز به گاوچرون هاش پول میده.
‫به همه کلک میزنه.
‫و تو هیچ دِینی بهش نداری. ‫داری؟
‫گوش کن. من...
‫من هواتو دارم.
‫پسر، خیلی راحته.
‫فقط چندتا از گاوهای متیوز ‫رو از چراگاه دور می کنیم.
‫اون کلی گاو داره، دلش واسه چندتا تنگ نمیشه.
‫بعد پول دکتر برادر کوچیکه ات رو میدی.
‫یالا، مَرد. ‫چی میگی؟
‫باید حواست به گاوچرون های متیوز باشه.
‫تنها مشکل همینه.
‫این پسریه که راجع بهش بهتون می گفتم.
‫من... بچه انتریم صداش می کنم.
‫اون مشکلی نداره. ‫من ضمانتش رو می کنم.
‫با خودته، جسی.
‫نزدیک جسی بمون، بچه. ‫و اگه دیدنت،
‫نمی جنگیم، فرار می کنیم.
‫تیر خوردی، از بد شانسی خودته.
‫بریم.
‫بریم بگیریم شون، پسرا! ‫بگیرین شون! بگیرین شون!
‫یالا، بیاین بگیریم شون!
‫- هـو! ‫- برین بگیرین شون، پسرا!
‫یالا، بچه!
‫بگیرین شون، پسرا! ‫یالا!
‫یالا!
‫هـو! یالا، بیلی! ‫این طرف!
‫ یاه، یاه!
‫ یاه! یاه! یاه! یاه!
‫ یاه! یاه! یاه!
‫ یاه! یاه! یاه! یاه!
‫چطور بود، بیلی؟
‫یالا.
‫بهت تسلیت میگم، کتلین.
‫پسر بیچاره ام.
‫به گمونم عمرش سر رسیده بود.
‫خدا فرا خوندش.
‫اون خیلی کم سن و سال بود.
‫آره.
‫اون هیچوقت زندگی خوبی نداشت.
‫و حقیقت همینه.
‫طوری نیست، مامان.
‫الان پیش بابا تو بهشته.
‫اگه کاری برات از دستم بر میومد، کتلین...
‫می دونی که انجام می دادم.
‫خیلی لطف داری.
‫ولی کاری ازت برنمیاد،
‫و نمی خوامم کاری کنی.
‫زندگی من در دستان خداست،
‫و نمی تونم اینو تغییر بدم.
‫آره.
‫اومدم ادای احترام کنم.
‫چه احترامی؟
‫دیگه دیر اومدی، هنری. ‫اون دیگه رفت زیر خاک.
‫- اون هنوزم پسر منه. ‫- اون پسر تو نیست!
‫تو هیچوقت کاری براش نکردی!
‫احتمالا هیچوقت هم نمی دونستی ‫که اون زنده بود.
‫بیخیال، کتلین. ‫من شوهرتم.
‫می خوام اوضاع رو درست کنم، کتلین.
‫می خوام دوباره یه خانواده باشیم.
‫می خوام بهت ثابت کنم ‫که عوض شدم.
‫به درگاه خدا دعا کردم، ‫و اون صدام رو شنید.
‫قصد دارم شوهر خوبی برات باشم.
‫مچم رو گرفتی، خب که چی؟
‫این پول منه.
‫تو هیچی از این پول رو در نیاوردی.
‫نه حتی یه پنی!
‫پول هات رو خرج نوشیدنی ‫و خوش گذرونی می کنی.
‫به مادرم بی وفایی کردی.
‫و حالا ازش دزدی می کنی؟
‫چاره ای ندارم.
‫معلومه که داری.
‫می تونستی مثل پدرم ‫شوهر خوبی باشی.
‫اوه، آره.
‫و پدرت خیلی مَرد خوبی بود.
‫زندگی رو پیچوند.
‫چیه، می خوای بهم شلیک کنی؟
‫حقته!
‫می دونم که چقدر ازم متنفری، بیلی.
‫من کل عمرم دروغ گفتم!
‫مسئله اینه که،
‫من کل عمرم فقط می خواستم ‫مورد احترام باشم.
‫می خواستم همه تحسینم کنن.
‫یه مرد متشخص واقعی.
‫بار اولی که تو و مادرت رو دیدم ‫با خودم فکر کردم،
‫اگه بتونم باهاش ازدواج کنم...
‫فکر کردم مرد خوبی میشم.
‫چون مادرت...
‫زن خیلی خوبیه.
‫واقعا همچین افکاری داشتم، بیلی.
‫- البته که داشتی. ‫- آره.
‫فقط حیف که نتونستی.
‫من واقعا از خودم متنفرم، بیلی.
‫همیشه از خودم متنفرم.
‫کنار تو نشستن خوبه.
‫همه اتفاقاتی که افتادن...
‫به نظرت ارزشش رو داشت؟
‫مگه چاره ای هم داشتیم؟
‫نمی خواستم پای خدا رو وسط بکشم.
‫اگه می خوای می تونی.
‫پس نه، فکر نکنم چاره ای داشته باشیم.
‫طرز کار خدا مرموزانه ست، بیلی.
‫و می دونی دیگه چه باوری دارم؟
‫یه زن دانا خیلی وقت پیش ‫اینو گفت،
‫چون اون می دونست.
‫و گفت...
‫"و همه چی خوب خواهد شد،
‫و همه چی خوب خواهد شد،
‫و همه و هرچیز خوب خواهد شد...
‫بیلی، مسئله مامانته!
‫برید کنار!
‫چی شده؟
‫همون بیماریه که جون برادرت رو گرفت.
‫متاسفم.
‫- مامان؟ ‫- بیلی؟
‫مامان. هی.
‫طوری نیست، مامان.
‫من باید برم، بیلی.
‫و تو، باید بذاری برم.
‫تحملش رو ندارم.
‫تو هر چیزی رو می تونی تحمل کنی، بیلی.
‫من درون روحت نگاه کردم،
‫و می دونم که چقدر آدم خوبی هستی.
‫می دونی، می دونی که باور دارم.
‫می دونی که باور دارم ‫پدرت...
‫و جو رو می بینم.
‫من نمی ترسم.
‫اوه، مامان.
‫دوستت دارم، بیلی.
‫با تمام وجودم دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، مامان.
‫♪ من دوباره... ♪
‫♪ می برمت خونه، کتلین ♪
‫♪ به جایی که قلب... ♪
‫♪ احساس درد نمی کنه ♪
‫♪ و وقتی که زمین ها ♪
‫♪ انبوه و سرسبز هستند ♪
‫♪ من دوباره... ♪
‫♪ برت می گردونم، کتلین ♪
‫مامان؟
‫مامان.
‫واقعا متاسفم، بیلی.
‫آره.
‫تو نمی دونی، مَرد.
‫پدرم رو مُرده پیدا کردم.
‫مغز خودش رو ترکونده بود.
‫می دونم چی داری می کشی.
‫اول، باید پول در بیاری.
‫- بی پولی، درسته؟ ‫- آره، به گمونم.
‫چیه؟
‫رختشور خانه چینی ها؟
‫آره.
‫اونا خوب پول در میارن.
‫چینی های زیادی روی راه آهن کار می کنن.
‫به نظرم راحت میشه وارد ‫و خارج شد.
‫پشتش یه در داره، چیزی هم دورش نیست.
‫به درک اصلا. ‫اونا چینی ان.
‫پایه ای؟
‫کِی؟
‫امشب.
‫کمد کشویی این طرفه.
‫آه، گندش بزنن!
‫- چیه؟ ‫- پول ها اینجا نیستن.
‫حتما زیر تشک شون نگه شون می دارن.
‫- نه، جسی. ‫- فقط دوتا چینی ان.
‫می ترسی؟
‫بیا بیخیالش بشیم. یالا. ‫بیا از اینجا بریم، جسی.
‫بیلی، یالا! ‫بریم!
‫هنوزم یه گلوله برام مونده.
‫می خوای گلوله ساچمه ای نصیبت بشه؟
‫ما مدافع، ویلیام انتریم...
‫در محل مذکور چینی...
‫به جرم دزدی و سرقت گناهکار می دانیم...
‫و مجموعاً به سه سال حبس محکوم می شود.
‫با اینکه جوان است،
‫امیدواریم که مدافع از زمان حبسش...
‫برای فکر کردن به جرمش استفاده کند،
‫و زمانی که به جامعه برگشت،
‫خود را متعهد...
‫به فعالیت های قانونی تر و سازنده تر کند.
‫زندانی رو ببرید.
‫صبر کنید! ‫حق ندارم چیزی بگم؟
‫این حکم کاملاً ناعادلانه ست.
‫من چیزی ندزدیدم. ‫به کسی صدمه ای نزدم.
‫گفتم، زندانی رو ببرید.
‫یالا. راه بیوفت.
‫این مسخره ست.
‫که تقاص کارهای من رو ‫از یه بچه بگیرید؟
‫شرم بر تو، قاضی.
‫دست هات.
‫لعنتی.
‫انتریم؟
‫انتریم!
‫دو دقیقه بهم وقت بده.
‫داد زن، وگرنه برمی گردم سراغت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»