‫[فراتر از وکالت.]
‫یادت میاد؟
‫معلومه یادش میاد. هشت سالش بود دیگه. ‫چرا یادش نیاد؟
‫خب سنش کم بود، گفتم شاید یادش نیاد.
‫چون من یادم نمیاد.
‫آقا!
‫اینجا دکتر نداریم؟
‫- دکتر داریم؟ ‫- من دکترم.
‫- شما... ‫- می‌تونین کمک کنین؟
‫با هم دیگه. یک، دو، سه.
‫بیایید به پشت بخوابونیمش.
‫- یه هیولاتس. ‫- کیم بیونگ‌سو در یونسونگ...
‫به جرم دزدیدن یه دختر بچه‌ی هفت ساله...
‫دستگیر شده.
‫گزارش‌ها حاکی از این هستن که قربانی...
‫از آسیب روحی و روانی‌ای رنج برده ‫ که جونش رو به خطر انداختن.
‫آقای کیم ادعا می‌کنه که تحت تاثیر ‫مواد مخدر بوده......
‫و حین ارتکاب جرم صلاحیت روانی نداشته.
‫[آوریل سال ۲۰۱۵.]
‫راه رو باز کنین لطفا.
‫چی شده؟ اسمش چیه؟
‫کیم مین‌سول. هفت ساله.
‫مین‌سول.
‫صدام رو می‌شنی مین‌سول؟
‫چرا بیدار شدی؟ درد داری؟
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش. من همین‌جام. تو بخواب.
‫خیلی دختر خوبی هستی. خوب بخوابی.
‫[ماه مه سال ۲۰۲۰.]
‫زخم چاقوئه؟
‫نه، من درمانش نمی‌کنم.
‫چهل دقیقه طول می‌کشه که ‫ ببریمش یه بیمارستان دیگه.
‫این کار خطر مرگش رو افزایش می‌ده.
‫- خب که چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫چه خبره؟
‫خب...
‫به عنوان یه دکتر چطور تونستی ‫ چنین حرفی بزنی؟
‫می‌دونی توی سئول چند تا بیمارستان هست؟
‫شانسش چقدره که بیمار من بشه؟
‫من، که دکتر مین‌سول بودم. ‫بین این همه آدم؟
‫این یه علامته که نباید نجاتش بدم.
‫شغل دکتر اینه که مردم رو نجات بده.
‫تو تصمیم نمی‌گیری که کی لیاقت زندگی داره.
‫پیشنهادم این نیست که بکشیمش.
‫خب اگه داره می‌میره، چرا نذاریم بمیره؟
‫چطور می‌تونی...
‫چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی ‫و اسم خودت رو هم بذاری دکتر؟
‫ندیدی مین‌سول که اومد حالش چطور بود؟
‫من تک‌تک جزئیات دردناک اون روز رو یادمه.
‫بی‌رحمی و وحشی‌گریش هنوز حالم رو بد می‌کنه.
‫چنین بلایی سر یه دختر هفت ساله اومده.
‫اگه نجاتش بدیم و...
‫باعث بشه سرنوشت یکی دیگه ‫هم مثل مین‌سول بشه چی؟
‫چند سال دیگه آزاد می‌شه...
‫و ده‌ها سال دیگه زندگی می‌کنه.
‫من در این مورد نمی‌دونم.
‫الان صرفا یه بیمار بحرانی می‌بینم.
‫برو کنار. خودم درمانش می‌کنم.
‫دکتر.
‫دکتر!
‫بله؟ آهان.
‫دچار تامپوناد قلبی شده.
‫دور قلبش مایع جمع شده ‫ و داره بهش فشار میاره.
‫باید فورا بهش رسیدگی بشه.
‫توی جعبه‌ی اضطراری ‫ سوزن پریکاردیوسنتز دارین؟
‫یه لحظه.
‫بذار اول لباسش رو ببرم.
‫دستکش رو بده من.
‫سوزن رو بده من.
‫لعنتی.
‫[حق زندگی.]
‫یعنی بعد این که گذاتش پسرم بمیره، ‫باید آزادانه بچرخه؟
‫[کارآگاه واحد دو.]
‫یعنی...
‫یه دکتر یه آدم رو کشته. ‫اگه این قتل نیست پس چیه؟
‫پلیس تحقیقات رو پیگیری می‌کنه.
‫دادستان مسئول تصمیم می‌گیره.
‫حالا یا به قتل متهم بشه و یا یه جرم دیگه.
‫می‌تونی بعد تعیین دادستان باهاش حرف بزنی.
‫دکتره از عمد شوهرم رو کشته.
‫واسه همین می‌گیم حرفمون رو...
‫به دادستانی...
‫یا هر کس که توانایی زندانی ‫ کردنش رو داره برسونین.
‫حرف من هم همینه.
‫آخرین باری پسرم توی اورژانس بود...
‫شنیدم اون دختره چی گفت.
‫خیلی واضح گفت که می‌خواد پسرم رو بکشه.
‫از همون موقع که نتونسته بکشش ازش کینه داره.
‫واسه همین وقتی که این سری ‫ توی هواپیما دیدیمش...
‫از فرصتش واسه کشتنش استفاده کرد.
‫باورم نمی‌شه.
‫چطور تونستن اجازه بدن اون قاتل احیاش کنه؟
‫خدایا.
‫- آدم چقدر می‌تونه بدشانس باشه؟ ‫- مادر...
‫وای، بیونگ‌سو.
‫بیونگ‌سوی بیچاره‌ی من.
‫چی؟
‫هی، بیایید اینجا.
‫زود، عجله کنین.
‫امکان نداره...
‫[اطلاعیه ترفیع ماه ژوئن: وکلا و منشی‌ها...]
‫دو سونگ‌جی؟
‫حقوق‌دزد بزرگ یول‌لیم داره شریک می‌شه؟
‫این دیگه زیاده‌رویه.
‫اکثر همکارهای این فهرست حقوق‌دزدهای معروفن.
‫حالا که خانم کوون رئیس شده بود...
‫فکر می‌کردم که سیستم ارتقا ‫گرفتن منصفانه‌تر بشه.
‫واقعا درست نیست.
‫فقط یکم صبر داشته باشین. ‫همه‌شون به زودی می‌رن.
‫حتی اگه هم بمونن، ‫روزهای حقوق‌دزدیشون تموم شده.
‫بهش فکر کردی؟
‫آره کردم.
‫ولی جایگاه فعلیم رو دوست دارم.
‫به نظرم به اندازه‌ی کافی توی ‫یول‌لیم سختی کشیدم.
‫نمی‌خوام تکرارش کنم.
‫باید بدونی...
‫که استعدادت به عنوان مشاور داخلی...
‫یه شرکت معمولی داره هدر می‌ره.
‫واقعا مهمه؟
‫آرامش روان کفایت می‌کنه.
‫قول چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بدم...
‫ولی می‌تونم این قول رو بهت بدم.
‫من می‌خوام یول‌لیم رو یه مکان ‫ مناسب واسه عدالت کنم.
‫تعریف من از عدالت خیلی ساده است.
‫سیستمی که توانایی همه رو به صورت ‫ بی‌طرفانه در نظر می‌گیره...
‫و اجازه می‌ده که به صورت منصفانه ‫ به وسیله‌ی تلاش و استعداد پیروز بشن.
‫بزرگ‌ترین ذینفع این سیستم شما خواهید بود.
‫- مین‌جونگ. ‫- سرم شلوغه.
‫هی، مین‌جونگ.
‫چیزه. یه کاری دارم.
‫مشکلش چیه؟
‫سرم شلوغه.
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم.
‫برنامه دارم.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫برو لطفا. بعدا حرف می‌زنیم.
‫برو.
‫هو مین‌جونگ از یول‌لیم هستم.
‫توی صفحه سی و نهم گزارش بررسی حقوقی...
‫به نظرم بد نیست دوباره ‫بررسی کنیم که اجرای...
‫حق تامین طلب وام‌دهنده اصلی می‌تونه ‫ منجر به تغییر کنترل بشه یا نه.
‫وام‌دهنده اصلی...
‫مادر و زن کیم‌بیونگ سو...
‫هر روز اومدن بیمارستان.
‫که سرم فریاد بزنن و بهم بگن قاتل.
‫حتی توی صورتم تف کردن.
‫دنبال چی هستن؟
‫خب...
‫احتمالا پول.
‫و دائم تهدید می‌کنن که...
‫بابت جرم قتل شکایت می‌کنن.
‫اگه به قتل محکوم بشه چه بلایی سرش میاد؟
‫واسه اتهام قتل باید قصد شخص اثبات بشه.
‫شما ادعا می‌کنین که از عمد کشتینش؟
‫بله، این‌طور به نظر میاد.
‫ممکنه دلیلی داشته باشه؟
‫چند سال پیش...
‫آقای کیم رو که توی زندان ‫چاقو خورده بود آوردنش اورژانس.
‫و من قبول نکردم که بهش رسیدگی کنم.
‫ظاهرا اونجا شنیدن که در موردش حرف زدم.
‫تازه این چیزی نیست.
‫ببین چه بدشانسی‌ای داشتیم.
‫همسر من دکتری بود که کودک ‫ قربانی رو معالجه می‌کرد.
‫و بعد، چند سال بعدش...
‫اون هم کارش به اورژانس کشید...
‫و بین این همه جا آوردنش بیمارستان اون.
‫و دوباره هم توی هواپیما دیدینش؟
‫بله.
‫باز هم تصادفی خیلی بی‌رحمانه.
‫یادتونه وقتی قبول نکردید ‫ درمانش کنید چی گفتید؟
‫قبل‌تر یعنی.
‫خیلی سرم شلوغ بود و دقیقا یادم نیست.
‫ولی فکر کنم که گفتم ‫ «لیاقت زنده موندن نداره، بذار بمیره.»
‫«نجات دادنش باعث می‌شه ‫ بچه‌های بیشتری قربانی بشن.»
‫فکر کنم یه چیزی به همین شکل بود.
‫و منصفانه بخوایم بگیم، اشتباه هم نکردم.
‫با این که در آخر شکست خورد...
‫همچنان اقدام به دزدیدن یه بچه‌ی ‫ هشت ساله‌ی دیگه هم کرده بود.
‫بله، درسته.
‫هنوز اخبار از این موضوع خبر ندارن.
‫ولی گزارشش ثبت شده و تحقیقات ادامه دارن.
‫البته تحقیقات وقتی که مرد تموم شدن.
‫و اون هم سوار هواپیما بود که...
‫به خارج از کشور فرار کنه.
‫باید یه سوال ازتون بپرسم.
‫بله؟
‫شما از عمد کشتینش؟
‫آقا، این سوال یکم...
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫صرفا باید به صورت تشریفاتی تایید کنیم.
‫متوجه‌ام.
‫اونجا که نشسته بودم قلبم تندتند می‌زد.
‫بی‌خیال. مشخصه که از عمد نکشتش.
‫اگه می‌خواست بکشش، ‫قبول نمی‌کرد که درمانش کنه.
‫چرا اصلا تظاهر به نجاتش بکنه؟
‫مشخص نیست.
‫دادستان می‌تونه ادعا کنه که دکتر چوی ‫نمی‌دونسته که این اون قاتله...
‫و رفته که عمل اورژانسی رو انجام بده...
‫ولی وقتی که دیده طرف کیه پشیمون شده.
‫اشتباهه.
‫دکتر چوی شاید...
‫حین عصبانیت گفته باشه که می‌خواد ‫ طرف رو بکشه...
‫ولی فرق زیادی...
‫ولی بین کشتن یه نفر و این که ‫ بخوای بمیره، فرق زیادی هست.
‫درسته.
‫راستش، شاید اگه من هم جاش بودم...
‫قبول نمی‌کردم که اون هیولا رو درمان کنم.
‫لیاقت نداشت که نجات داده بشه.
‫جدا؟
‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫ یه پزشک کاملا اخلاقی‌ هستی...
‫که به سوگند سقراط پایبندی.
‫آره، در اون مورد درست می‌گی.
‫«ارزش زندگی نسبی نیست و قطعیست.»
‫«زندگی کسی از شخص دیگری باارزش‌تر نیست.»
‫«با تمام موجودات زنده ‫باید یکسان برخورد شود.»
‫هر چند...
‫هر چند؟
‫امیدوارم...
‫دکتر چوی قطعا تبرئه بشه.
‫- من هم. ‫- من هم.
‫خب، واسه تولد پدر امسال...
‫می‌خوام دنده‌کباب آبپز خونگی بیارم.
‫این بار چقدر می‌خوای درست کنی؟
‫هر بار که می‌گی می‌خوای ‫ آشپزی کنی استرس می‌گیرم.
‫توی آشپزخونه همیشه زیاده‌روی می‌کنی.
‫ببین، ما بیش از صد نفر توی خانواده داریم.
‫دیگه هیچ‌جایی چنین خانواده‌ای پیدا نمی‌شه.
‫واقعا خجالت‌آوره.
‫نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی. ‫این نعمت بزرگیه.
‫چرا پسر کوچیکمون انقدر ساکته؟
‫اینجام. دارم گوش می‌کنم.
‫درسته.
‫دوست من کواک هی‌جونگ رو یادته؟
‫شنیدم درخواست طلاق داده.
‫آره.
‫خیلی داره سختی می‌کشه و...
‫درگیر کارهای تقسیم دارایی با وکیل شوهرشه.
‫ظاهرا طرف وکیل طلاقش خیلی خوبه...
‫و وکیل زنه یکم ناشیه.
‫واسه همین از من خواست که بررسی کنم...
‫که برادر کوچیکم و دفتر حقوقی معروفش...
‫پرونده‌اش رو قبول می‌کن نیا نه.
‫نه، من سرم خیلی شلوغه. یکی دیگه رو پیدا کن.
‫جدی؟
‫آخه دوست صمیمیمه.
‫من که اصلا به پرونده طلاق رسیدگی نمی‌کنم.
‫معمولا هم همکارم خانم هیو...
‫الان که فکر می‌کنم، باشه.
‫- قبول می‌کنم. ‫- جدا؟
‫معلومه. باید کمکش کنم دیگه. ‫گفتی دوست صمیمیته.
‫کارتم رو بده بهش و بگو بیاد دفترم.
‫چه خبر خوبی.
‫نه، راستش حالا که صحبتش هست...
‫بهش بگو می‌تونه فردا بیاد.
‫- بگم؟ ‫- آره بابا.
‫- عالیه. ‫- بچه‌مون دیگه بزرگ شده.
‫بسه دیگه. بهم نگین بچه.
‫بچه‌ی کوچولوی بامزه‌مون.
‫«بچه‌ی کوچولوی بامزه» که دیگه زیاده‌رویه.
‫[مراسم تعیین شریک.]
‫- خوش‌اومدین. ‫- بی‌صبرانه مشتاقم با شما کار کنم.
‫- بریم که با هم کارهای بزرگی بکنیم. ‫- من کاملا در خدمتم.
‫- از شما انتظار کارهای بزرگی دارم. ‫- بله، تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫«بدین ذکر می‌کنیم که فرد نامبرده ‫ شریک دفتر حقوقی یول‌لیم می‌باشد.»
‫«دو سونگ‌جی، اسکوایر.»
‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫خوشحال نیستی که دو سه سال ‫ زودتر از اکثریت شریک شدی؟
‫اصلا قرارداد رو قبل امضا کردن خوندی؟
‫می‌دونی که بدم میاد قرارداد بخونم.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫عملا الان لبه‌ی پرتگاهیم.
‫حتی حقوق پایه دریافت نمی‌کنیم.
‫چی داری می‌گی؟
‫بعد این که خانم کوون شریک مدیریتی شد...
‫کل سیستم حقوق دادن رو عوض کرد.
‫حالا تمام شرکا...
‫از طریق پرداخت موقت بر اساس ‫ پرونده‌هاشون و عملکردشون حقوق می‌گیرن.
‫دیگه چیزی به اسم حقوق ثابت نداریم.
‫همچنین...
‫تمدید قرارداد سالانه براساس ‫ عملکرد انجام می‌شه.
‫چی؟
‫اگه به همین عملکرد الانت ادامه بدی...
‫حقوق ماه بعدت صفر وون می‌شه.
‫و تمدید قرارداد رو فراموش کن.
‫چی گفتی؟
‫این دیگه زیاده‌رویه آقا.
‫مگه چیکار کردیم که انقدر گند زدیم؟
‫آقا، واقعا می‌خواین همین‌طوری تماشا کنین؟
‫ما یول‌لیم هستیم و یول‌لیم هم ماست.
‫بازسازی سازماندهی؟ ‫باشه. در نظر خوبه...
‫ولی در نهایت فقط داره یول‌لیم ‫رو از وسط نصف می‌کنه.
‫گوش کنین...
‫من چند وقت پیش از عنوان ‫شریک مدیریتی استعفا دادم.
‫کوون نایون حالا شریک مدیریتی یول‌لیمه.
‫آقا، واقعا می‌خواین ما این‌طوری ترک کنین؟
‫ترکتون کنم؟ این چه حرفیه که می‌زنی؟
‫من هم از این وضعیت راضی نیستم.
‫ولی من دیگه قدرت مدیریتیم رو به اون سپردم.
‫باید پام رو از گلیمم درازتر کنم ‫ که بهش بگم چیکار کنه.
‫قضیه ظاهر بدی خواهد داشت.
‫یعنی، حتی کوون نایون...
‫هم به حرف شما گوش می‌کنه.
‫حالا یه صحبت غیررسمی...
‫بسه دیگه. باز شروع کردی.
‫انگار اصلا سیاست ماجرا رو در نظر نمی‌گیری.
‫یه لحظه به حرفت فکر کن.
‫به نظرت کوون نایون به حرف من گوش می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم.
‫ولی چیزی رو تضمین نمی‌کنم.
‫ممنون آقا. خیلی ممنون.
‫روتون حساب می‌کنیم قربان.
‫- خیلی‌خب. ‫- بهتون ایمان داریم.
‫حتما. مراقبت کنین.
‫نمی‌دونی اشتباهت چی بوده؟
‫از ناتوانی جرمی بالاتر نداریم.
‫سلام.
‫بازسازیت تموم شده؟
‫خیلی‌خب.
‫بیا حالا آماده شیم.
‫خداحافظ.
‫خانواده‌ی کیم بیونگ‌سو فشار میارن ‫ که اتهام قتل بزنن...
‫و به توجه به این که قبلا ‫از درمانش سرپیچی کرده...
‫احتمال اتهام قتل زیاده.
‫به نظرم باید قبل این که ‫ اتهام قتل نهایی بشه...
‫یه یادداشت نظر بدیم که جلوش گرفته بشه.
‫قتل غیرعمد چطور؟
‫با توجه به مرگش این اتهام اجتناب‌ناپذیره.
‫باید ثابت کنیم...
‫که پیوند علی‌ای بین عمل و مرگ وجود نداشته.
‫شاهد متخصصی داریم؟
‫آره، امروز جلسه با چند تا دکتر داریم.
‫مطمئنم چند دکتری باهامون مخالفن.
‫از اخلاقیات پزشکی نام می‌برن...
‫و تصمیم قبلی خانم چوی مبنی ‫ بر درمان نکردن...
‫و یا حرف‌هایی که در موردش زده ‫ رو سرزنش می‌کنن.
‫باید تا جای ممکن نظر متخصص جمع کنیم...
‫تا آماده این احتمال باشیم ‫ که نظرها به نفع دادستان باشه.
‫فهمیدم.
‫من دو تا خواهر دوقلوی هفت ساله دارم.
‫ما در نزدیکی محل زندگی ‫ کیم بیونگ‌سو اقامت داریم.
‫دوست دارم که من هم روی این پرونده کار کنم.
‫- من... ‫- من هم!
‫از دست این بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، اجازه می‌دم.
‫حقیقت ممکنه...
‫ متفاوت به نظر بیاد و وابسته به این باشه ‫ که از چه دیدگاهی به پرونده نگاه می‌کنیم.
‫وکلا حقیقت رو عوض نمی‌کنن.
‫ما مطمئن می‌شیم که سررشته نداشتن ‫ موکلمون از قانون و یا منعطف نبودن قانون...
‫باعث نشه که حقیقت جور دیگه‌ای به نظر بیاد.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫آقایی یون.
‫من می‌خوام پرونده‌ی طلاقی رو قبول کنم ‫که مال یکی از آشناهای منه.
‫طلاق تخصص خانم هیو مین‌جونگه...
‫امیدوار بودم که بتونم باهاش همکاری کنم.
‫خب اگه خانم هیو رو قاطی ماجرا کنی...
‫آقای کیم ممکنه مخالفت کنه...
‫اون می‌تونه اعتبار پرونده ‫ و عملکردش رو بگیره.
‫من صرفا کارش کار می‌کنم.
‫سرت شلوغ نیست؟
‫هست.
‫خب پس چرا؟
‫به نظر فرصت خوبیه که پروسه‌اش رو یاد بگیرم.
‫هر طور مایلی.
‫ممنون آقا.
‫فکر کنم بالاخره یه پرونده طلاق گرفتم.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫اصلا. ما زود اومدیم.
‫ایشون یه دستیار از تیم من هستن.
‫می‌خواستم یکی از قهرمان ناشناسی رو که...
‫پشت پرونده ادغام و تملیک سونول ‫ شما بود رو معرفی کنم.
‫ببخشید که یهویی مطرحش کردم. ‫مشکلی نداره بیاد پیشمون؟
‫اصلا.
‫سلام خانم. من چوی یون‌گون هستم.
‫واقعا افتخاره که با شما دیدار می‌کنم.
‫خوشوقتم. بشینیم؟
‫حتما.
‫آقای چوی که اینجاست در واقع وکیله.
‫جدا؟ پس چرا به عنوان دستیار حقوقی اومدین؟
‫راستش من فارغ‌التحصیل ‫یه دانشکده حقوق منطقه‌ایم...
‫و نمراتم هم خیلی خوب نبود.
‫و نمره آزمون وکالتم هم یکم پایین بود.
‫نمی‌تونستم وارد دفتر حقوقی ‫ بزرگی مثل یول‌لیم بشم.
‫متوجه‌ام.
‫ولی وقتی گذاشتمش سرکار، ‫دیدم که خیلی کارش خوبه.
‫برعکس جوان‌های این روزها، ‫اخلاق کاری داره.
‫و همچنین نرخ کاریش هم خیلی خوبه.
‫حقوق دستیارها یک چهارم حقوق وکلاست.
‫متوجه‌ام.
‫یه نفر به بی‌تجربگی من...
‫معمولا چنین فرصتی گیرش ‫ نمیاد که شما رو ببینه.
‫این که همراه شما این‌طور غذا بخورم...
‫واقعا افتخار بزرگیه.
‫ممنون که می‌گین.
‫بابت غذا خیلی ممنون.
‫ممنون می‌شم باز هم از این ‫فرصت‌ها در آینده نصیبم بشه.
‫من هم خیلی لذت بردم.
‫ولی لطفا من رو ببخشین. من باید برم.
‫حتما.
‫لطفا بذارید من حساب کنم.
‫معذرت می‌خوام آقا، کارتتون جواب نداد.
‫چی؟ امکان نداره.
‫شما دو تا بفرمایید.
‫چرا؟ کارت جواب نداد؟
‫نه، مشکل این نیست.
‫نگرانش نباشید، توی ماشین منتظر من باشید.
‫- باشه. بریم. ‫- باشه.
‫ببخشید، یه لحظه. عجیبه.
‫آقای لی!
‫وای، خانم کوون.
‫واقعا شرمنده شدم.
‫حتما بعدا پولتون رو پس می‌دم.
‫باعث افتخاره.
‫حالتون خوبه؟
‫خواستم باهاتون تماس بگیرم ‫ که ببینم حالتون چطوره.
‫گمونم خبر ندارین پس.
‫یعنی چی؟
‫شرکتم رو از دست دادم.
‫به صندوق بلوستون.
‫چی؟ چطوری؟
‫می‌‌شه توضیح بدی که چی شد؟
‫همون‌طور که به خوبی می‌دونی...
‫هاینیک‌کر کل حاصل زندگیمه.
‫طراحی الگوریتم ان‌پی‌یو ‫و پلتفرم نرم‌افزار...
‫[ان‌پی‌یو: پردازنده‌ای بهینه ‫ برای یادگیری ماشین.]
‫حاصل سال‌ها تلاش من و گروه تحقیقاتیم بودن.
‫بله. خبر دارم.
‫شرکت‌های بزرگی سعی کردن بخاطر ‫ اون تکنولوژی شرکت شما رو بخرن.
‫آره، و بالاخره یکیشون موفق شد.
‫اپتالین. یه شرکت بزرگ آمریکایی.
‫مگه نگفتین که هرگز نمی‌فروشینش؟
‫من نبودم که فروختش. صندوق بلوستون فروختش.
‫بلوستون در ابتدا پونزده میلیارد وون ‫ در شرکت ما سرمایه‌گذاری کرده بود.
‫ما رو به اختلاس و این چیزها متهم کردن...
‫و سال پیش کل شرکت رو از چنگمون درآوردن.
‫و آخرش هم به مبلغ ۱۲۰ میلیارد وون ‫ به اپتالین فروختنش.
‫پونزده میلیارد خریدنش ‫ و 120 میلیارد وون فروختنش.
‫صرفا ۱۲۰ میلیارد وون.
‫با توجه به پتانسیلی که اون تکنولوژی داشت...
‫مبلغ خیلی پایینیه.
‫بلوستون عملا پشت کشورمون رو خالی کرد.
‫خیلی بی‌احتیاطانه تکنولوژی‌ای ‫ که در کره پرورش داده شده رو...
‫به یه کشور دیگه فروختن، ‫که جیبشون پر بشه.
‫اگه فرصتش رو داشتیم که خودمون کاملا اون ‫ تکنولوژی رو پرورش بدیم...
‫می‌تونستم باعث موج بعدی ‫رشد اقتصادی کره جنوبی بشم.
‫پس که این‌طور.
‫خانم کوون دیروز لی سونگ‌بین رو دید؟
‫خیلی‌خب.
‫هاینیک‌کر موکل یول‌لیمه، نه لی سونگ‌بین.
‫آقای لی واقعا اختلاصی نکرده.
‫- بخاطر شرکت هم که شده... ‫- بسه.
‫انقدر ناشی بازی در نیار.
‫مگه نمی‌دونی چنین مشاوره‌ای مستقیما ‫ قانون وکالت رو نقض می‌کنه؟
‫یه جلسه بین همکارها می‌ذارم ‫ که به این مسئله رسیدگی کنیم.
‫اونجا می‌تونی کارهات رو توضیح بدی.
‫- آقا. ‫- می‌تونی بری.
‫هی.
‫ظاهرا باید نقشه رو سریع‌تر پیش ببریم.
‫نباید جلسه بذاریم؟
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد طلاق خانم کواک هی‌جونگ.
‫خودم به اون رسیدگی می‌کنم.
‫چرا؟
‫یعنی چی؟ کارمه.
‫پرونده‌ی منه.
‫منم چیزی نگفتم. پرونده مال خودت.
‫ولی من می‌خوام تنها روش کار کنم.
‫من هم روش کار می‌کنم.
‫تا حالا روی یه پرونده‌ی طلاق کار کردی؟
‫نه، واسه همین می‌خوام همراه تو روش کار کنم.
‫من هم واسه همین می‌خوام تنها کار کنم.
‫بیا با هم انجامش بدیم.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- من هم همین رو می‌خواستم بپرسم.
‫یعنی چی؟
‫باهام حرف نمی‌زنی، باهام غذا نمی‌خوری، ‫نمیای بریم قهوه بخوریم.
‫الان حتی باهام کار نمی‌کنی.
‫کاری کردم که ناراحت شدی؟
‫- نه، نکردی. ‫- پس چی شده؟
‫بیا شروع نکنیم.
‫من رو کجا می‌بری؟
‫مشکلت چیه؟
‫من بهت علاقه دارم.
‫چی؟
‫نه.
‫دوستت دارم.
‫عقلت رو از دست دادی.
‫آره. دارم دیوانه می‌شم.
‫برو کنار.
‫- از من چی می‌خوای؟ ‫- گفتم بهت علاقه دارم.
‫دلت به حالم سوخته؟
‫مگه می‌ذاری؟
‫این ماجرا از وقتی شروع شد ‫که از گذشته‌ی من خبردار شدی.
‫آره درسته.
‫ولی قبلش بهت علاقه داشتم
‫بهت احساسات داشتم...
‫ولی نمی‌خواستم بگم که بینمون بهم نخوره.
‫ولی وقتی علاقه‌ام در حدی شد...
‫که با وجود همه‌چیز دوستت داشتم، ‫مطمئن شدم.
‫دارم بهت می‌گم چون داره من ‫ رو از درون نابود می‌کنه.
‫چون دارم روانی می‌شم.
‫واقعا مزخرفه.
‫[دفتر دادستان ناحیه مرکزی سئول.]
‫[دادستان کوون وون‌هیوپ.]
‫خب، سال چندمی هستی؟
‫سال اولی هستم.
‫پس تازه‌کاری. تجربه نداری.
‫حتما یول‌لیم خیلی اعتمادبه‌نفس داره که...
‫یه سال اولی رو به جلسه به این مهمی فرستاده.
‫می‌شه بپرسم قصد دارید چه اتهامی بهش بزنید؟
‫قتل.
‫قتل با سهل‌انگاری عمدی.
‫قتل غیرعمد به علت سهل‌انگاری شغلی...
‫تخلف از قانون خدمات پزشکی، ‫و قتل غیرعمد از طریق آسیب بدنی.
‫هر کدومش صدق می‌کنه.
‫ما قصد داریم یه یادداشت نظر ‫ کامل ارائه بدیم...
‫و ممنون می‌شیم که قبل تصمیم‌گیری ‫ یه نگاهی بهش بندازید.
‫حتما، می‌اندازم.
‫نتایج کالبدشکافی کی میاد؟
‫مطمئن نیستم. هر وقت آماده بشه میاد.
‫صحبتش بود که علت مرگ پارگی آئورت بوده.
‫ولی فکر کنم یه سری مشکلات دیگه هم ‫ در زمینه سلامتیش پیدا کردن.
‫- متوجه‌ام. ‫- صبر کن.
‫فکر کنم یه جایی اسم بیماریش رو نوشتم.
‫اینجاست.
‫سندروم عروقی اهلرز-دنلوس
‫شنیدم که ژنتیکیه.
‫می‌گن که منجر به عواقب مرگباری...
‫از جمله پارگی عروق اصلی می‌شه.
‫ظاهرا در هر صورت سرنوشتش مرگ بوده.
‫در این صورت اصلا چوی جی‌سو مقصر نبوده.
‫هیچ علتی برای محکومیتش نیست.
‫سابقه پزشکی خانوادگی نقش خیلی ‫مهمی در نقص‌های ژنتیکی داره.
‫تونستین بهش دسترسی پیدا کنین؟
‫و اگه بکنیم؟
‫امکانش هست ما درخواست دسترسی بدیم؟
‫اگه نه مجبوریم از دادگاه حکم بگیریم ‫ که سوابق بیمارستان رو بررسی کنیم.
‫ولی این روزها، حتی با حکم دادگاه...
‫هم شرکت بیمه سلامت ملی و هم...
‫بیمارستان‌ها سوابق پزشکی رو نمی‌دن.
‫واقعا ممنون می‌شیم.
‫می‌دونین که چنین افشایی قبل صدور ‫ کیفرخواست به اختیار ماست دیگه؟
‫بله.
‫واقعا ممنون می‌شیم..
‫بهش فکر می‌کنم.
‫مرسی.
‫[ممکن است باعث مرگ ناگهانی شود.]
‫[ای‌دی‌اس احتمال مرگ بالایی دارد.]
‫[مشکلاتی از قبیل پارگی آئورت.]
‫[کوون وون‌هیوپ، دادستان.]
‫درکش نمی‌کنم.
‫یعنی چه فکری می‌کنه؟
‫امکان نداره.
‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد.
‫آره دیگه.
‫این‌طوری که همه دکتر می‌شیم.
‫حالم از خوندن این مقالات پزشکی بهم می‌خوره.
‫در این صورت...
‫اون کیه؟
‫بهترین دوستم و هم‌خونه‌ام.
‫همچنین دکتر هم هست.
‫کالبدشکافی داره انجام می‌شه...
‫ولی دادستان به احتمال ‫ پارگی آئورت اشاره کرده.
‫جدا؟
‫دکتر چوی فکر کرده که تامپوناد قلبی بوده...
‫و اقدام به پریکاردیوسنتز کرده.
‫درسته. طبق تحقیقات ما.
‫پریکاردیوسنتز می‌تونه برای بیماری ‫که پارگی آئورت داره مرگبار باشه.
‫بله. می‌تونه باشه.
‫اگه کالبدشکافی ثابت کنه که ‫ پارگی آئورت عامل مرگ بوده...
‫خیلی به ضرر ما می‌شه.
‫متوجه‌ام.
‫واسه همین مهمه که ثابت کنیم ‫ کیم ‌بیونگ‌سو...
‫یه بیماری زمینه‌ای خطرناک داشته.
‫مطمئن نیستم که منظور دادستان چیه...
‫ولی گفت که...
‫حین کالبدشکافی سندروم عروقی ‫ اهلرز-دنلوس تشخیص داده شده.
‫وی‌ای‌دی‌اس؟
‫- ژنتیکیه. ‫- آره.
‫پس باید سابقه پزشکی خانوادگیش ‫ رو بررسی کنیم.
‫ولی به دست آوردن سوابق یه بیمار دیگه...
‫این روزها اصلا کار راحتی نیست.
‫حتی اگه حکم دادگاه هم باشه، ‫بیمارستان ما نمی‌ده.
‫بیا. من گرفتمشون.
‫چی؟ چطوری؟
‫بعدا در موردش بهت می‌گم. ‫اگه اینجا رو ببینی، می‌بینی که...
‫عموی آقای کیم در دهه چهارم زندگیش ‫ بر اثر پارگی آئورت فوت کرده.
‫و مادربزرگ پدریش هم به همین علت فوت کرده.
‫[سابقه پزشکی گذشته.]
‫پارگی آئورت.
‫سوراخ شدن روده.
‫طبق علائمی که اینجا ذکر شده...
‫ظاهرا عمو و مادربزرگش ‫هر دو وی‌ای‌دی‌اس داشتن.
‫بالاخره.
‫قهوه نیست، ولی بفرما.
‫مرسی.
‫خوبه.
‫آره. جایگزین خوبی واسه قهوه است.
‫آره، خوبه.
‫مغزم داره راه می‌افته.
‫- چی شده؟ ‫- پیداش کردم.
‫چی رو؟
‫یه مقاله پزشکیه.
‫در مورد ارتباط وی‌ای‌دی‌اس ‫ و پارگی آئورت نوشته.
‫حالا باید توی یادداشت نظر ذکرش کنیم.
‫چطوره قبلش بریم یکم هوای تازه بخوریم؟
‫عالی می‌شه.
‫می‌دونم کجا بریم.
‫کجا؟
‫بیا.
‫چه نمای قشنگی.
‫- قشنگ نیست؟ ‫- هست.
‫نمی‌دونستم ساختمون چنین نمایی داره.
‫گفتی خواهرهای دوقلو داری؟
‫آره.
‫هفت ساله؟
‫آره.
‫چه فاصله سنی زیادی.
‫حتما رابطه والدینتون خیلی خوبه.
‫پدر و مادر نداریم.
‫بعد تولد من بابام فوت کرد ‫و مامانم سنی نداشت.
‫وقتی که دبیرستانی بودم اون هم ترکم کرد.
‫و یهویی چند سال بعد پیداش شد...
‫و خواهر ناتنی‌هام رو به من ‫ سپرد و دوباره رفت.
‫باید خیلی سخت باشه.
‫ولی هفت سالگی که به مراقبت زیادی نیاز دارن.
‫خاله‌ام نزدیکمون زندگی می‌کنه ‫ و خیلی کمک می‌کنه.
‫ولی اکثرا تنها می‌رن مدرسه و برمی‌گردن.
‫وقتی که شنیدم کیم بیونگ‌سو ‫ آزاد شده خیلی ترسیدم.
‫و وقتی که شنیدم مرده یه نفس راحت کشیدم.
‫باورم نمی‌شه که از مرگ یکی خیالت راحت‌ شده.
‫مقصد خودشه.
‫می‌دونی...
‫من هم یه خواهر دوقلو دارم.
‫جدی؟ فکر می‌کردم تک‌فرزندی.
‫خانواده‌ام یه سری راز دارن.
‫و من فکر می‌کردم که...
‫توی یه خانواده سطح بالا بدون ‫هیچ سختی‌ای بزرگ شدی.
‫هیچ خانواده‌ای نیست که سختی نداشته باشه.
‫می‌گن زندگی از نزدیک تراژدیه...
‫و از دور طنزه.
‫آدم با دوست‌هاش چنین ‫ بحث‌های عمیقی می‌کنه...
‫نه با همکارش.
‫نه، اشکالی نداره که.
‫آره. گمونم نداره دیگه.
‫پس امیدوارم دوستی خیلی خوبی داشته باشیم.
‫بهترین چیزی بود که این مدت شنیدم.
‫برگردیم و یادداشت نظر رو تکمیل کنیم؟
‫آره، بریم.
‫بریم.
‫پس می‌خوای به این اشاره کنی ‫ که وی‌ای‌دی‌اس خیلی مرگباره...
‫و پارگی آئورت احتمال ‫ مرگ خیلی بالایی داره...
‫و ربطش بدی به این که مرگ ‫کیم بیونگ‌سو بخاطر زمینه قبلی بوده...
‫و استدلال پزشکی بیاری که...
‫پیوند علی‌ای بین درمان اضطراری...
‫و مرگش وجود نداشته؟
‫بله، درسته.
‫با تحقیقی که در این زمینه داشتیم...
‫قصد داریم که از یه آسیب‌شناس ‫ متخصص نظر بگیریم.
‫بیمارانی که پارگی آئورت دارن...
‫علائم تامپوناد قلبی دارن...
‫ولی عملا غیرممکنه که...
‫توی هواپیما تفاوتشون رو تشخیص بدی.
‫هیچ دستگاه تشخیصی‌ای وجود نداشته...
‫و زمان هم کافی نبوده که شرایط ‫ بیمار ارزیابی بشه.
‫در نتیجه، با توجه به شباهت علائم...
‫و این حقیقت که وی‌ای‌دی‌ای ‫یه نقص ژنتیکیه...
‫تشخیص درست به آزمایشی طولانی‌مدت داشته...
‫به همراه مروری از سابقه پزشکی ‫ خانوادگی بیمار...
‫و علائم شایع بیمار.
‫توی چنین محیط محدودی، ‫هیچ دکتری نمی‌تونسته‌...
‫همه‌ی این‌ها رو طی چند دقیقه متوجه بشه.
‫قصور پزشکی توسط این ارزیابی می‌شه...
‫که بقیه دکترها طی چنین ‫ شرایطی چیکار می‌کردن.
‫اگه بتونیم از متخصصین ‫ فوریت‌های پزشکی بیانیه‌ای بگیریم...
‫که بگه بخاطر محدودیت‌ بخاطر پرواز...
‫ زمان و سوابق پزشکی که کم بودن، ‫تصمیم درستی گرفته...
‫ممکنه شانس تبرئه شدنش افزایش پیدا کنه.
‫متوجه‌ام.
‫ولی...
‫اگه دکتر چوی از وضعیت بیماری ‫ کیم بیونگ‌سو خبر داشته چی؟
‫اگه خبر داشته...
‫اگه واقعا داشته...
‫اون وقت می‌شه گفت که قضاوت پزشکیش...
‫بر اساس محدودیت‌های محیطی نبوده...
‫و در واقع در اثر عدم شناخت...
‫و یا نادیده گرفتن عمدی اطلاعات کلیدی بوده.
‫مخصوصا اگه با این دانش که پریکاردیوسنتز...
‫برای بیماری که پارگی آئورت داره ‫مرگباره، اقدام کرده باشه...
‫احتمال اتهامش...
‫به قتل غیرعمد افزایش پیدا می‌کنه.
‫و حتی اگه به قصدش هم شک کنن...
‫ممکنه حتی تبدیل به قتل عمد بشه.
‫در حال حاضر...
‫هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه ‫ دکتر چوی از وضعیت بیماری خبر داشته.
‫چیزی نگرانت می‌کنه؟
‫اگه ادعای مادر و همسر کیم بیونگ‌سو ‫ درست باشه چی؟
‫عمدا کشتیش؟
‫نه.
‫نه، چیزی نیست.
‫لطفا نظر متخصص و تحلیلیه‌ی آسیب‌شناسی ‫ رو ذکر کنین...
‫و یادداشت نظر رو تکمیل کنین ‫ و بدین به دادستان.
‫- بله آقا. ‫- بله آقا.
‫ممنون که وقت گذاشتین و اومدین.
‫شاید یکم ناچیز باشه و دیر شده باشه...
‫ولی می‌خوام بدونم دقیقا چرا و چطور...
‫من شرکتم رو از دست دادم.
‫حتما خیلی سختی می‌کشی.
‫ولی...
‫سرمایه‌گذاری اولیه ‫از بلوستون چطور شکل گرفت؟
‫خب...
‫اپتالین حاضره که کاملا از ‫ تحقیقات فعلیتون حمایت کنه...
‫و همچنین هزینه‌ی لازم برای ‫توسعه‌ی کامل رو فراهم کنه.
‫اول می‌خوام ازتون تشکر کنم که چنین ‫ ارزیابی خوبی از تکنولوژی ما داشتید...
‫و مایل بودید که در اون سرمایه‌گذاری کنید.
‫البته ما یه شرطی داریم.
‫اپتالین باید حق انحصاری این ‫ تکنولوژی رو داشته باشه.
‫این یعنی مالکیت هاینیک‌کر...
‫و همچنین انتقال تمامی فناوری‌های مالکیتی ‫ به بخش محلی ما.
‫یعنی می‌خوان ما رو با ادغام جذب کنن؟
‫این که سرمایه‌گذاری نیست. ‫می‌خوان تکنولوژیمون رو بدزدن.
‫هدف ما اینه که این تکنولوژی ‫رو کاملا توسعه بدیم...
‫که باعث رشد هاینیک‌کر بشه ‫ و در نهایت عمومیش کنیم.
‫نمی‌تونیم این شرایط رو قبول کنیم.
‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم، ‫متاسفانه نمی‌تونیم همکاری کنیم.
‫روزبخیر.
‫می‌دونستم این پیش میاد.
‫تا الان تمام پیشنهادات سرمایه‌گذاری...
‫شامل شرایط تملیک و انتقال تکنولوژی بودن.
‫این‌طوری فقط می‌تونیم از ‫ کارگزاری‌ها وام بگیریم.
‫چنین راهی نداریم.
‫اگه بنا به هر دلیلی، عدم تعهد صورت بگیره...
‫وثیقه‌ی سهام ممکنه نقد بشه. ‫ممکنه شرکت رو از دست بدیم.س
‫درست می‌گه.
‫باید یه سرمایه‌گذاری پیدا کنیم که ‫ به عنوان وثیفه سهام نخواد.
‫من شاید خارج بزرگ شده باشم...
‫ولی همچنان چنین مهمونی‌هایی از نظرم زشتن.
‫درسته. بله.
‫بذارید خودم رو معرفی کنم.
‫من بان جی‌سونگ هستم، ‫مدیرعامل صندوق بلوستون.
‫متوجه‌ام. خوشوقتم. من لی سونگ‌بین هستم.
‫سلام.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداره.
‫واقعا؟
‫واسه سرمایه‌گذاری به عنوان ‫وثیقه سهام نمی‌خواید؟
‫بله درسته.
‫صندوق بلوستون...
‫یه شرکت مدیریت داراییه که ‫ برای حمایت از شرکت‌های فناوری‌محور...
‫تجارت‌های نوپا تاسیس شده.
‫به زبان ساده، ما با اعتماد به تکنولوژی...
‫و بدون نیاز به وثیفه به شرکت‌ها وام می‌دیم.
‫اینجا جای مناسبی واسه مذاکره نیست. ‫یه سر بیایید دفترمون.
‫بله، حتما میام.
‫اون زمان شدیدا دنبال کمک‌هزینه ‫ واسه تحقیقات بودیم.
‫آره، یادمه.
‫واسه همین از جیب خودت ‫هم سرمایه‌گذاری کردی...
‫ولی پیروی نکردن از روند قانونیش...
‫حین باپس‌گیری سرمایه‌گذاریت، ‫منجر به اتهام اختلاس شد.
‫اون زمان خانم کوون...
‫اقدام کرد که بهتون توصیه قانونی بکنه ‫ که از اتهام جلوگیری بشه.
‫و تنزل رتبه پیدا کرد.
‫صبر کن.
‫بخاطر این تنزل رتبه پیدا کردی؟
‫آره.
‫مطمئنم که حتما یه بند مضر...
‫در قراردادت با بلوستون بوده.
‫مطمئنم من رو فرستادن برم...
‫که نتونم در مورد اون بند ‫بهت توصیه قانونی بدم.
‫آره، خیلی محتمله.
‫اون مسئول هاینیک‌کر بود...
‫ولی دسترسی به تمام اطلاعات از بین رفت...
‫و یه شبه مسئولیت پرونده رو از دست داد.
‫و همزمان با همون دوره‌ای هم بود ‫ که بلوستون بهت پیشنهاد وام رو داد.
‫حالا همه‌چیز داره با عقل جور در میاد.
‫قراردادت با بلوستون رو همراهت آوردی؟
‫آره.
‫بفرما.
‫با دقت می‌خونمش.
‫الو؟
‫بله خودمم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫چی؟
‫یه نفر هویتم رو جعل کرده؟
‫باشه. دارم میام.
‫چیزی شده؟
‫پلیس می‌خواد برم و به عنوان یه شاهد ‫ توی یه پرونده کلاهبرداری که...
‫یه نفر هویتم رو جعل کرده ازم سوال بپرسه.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫وای.
‫دکتر چوی امروز بعدازظهر باید ‫ جلوی دادستان باشه.
‫آره.
‫من ممکنه دیر بیام...
‫قبل رفتنم به آقای یون اطلاع می‌دم.
‫- باشه. راه بیفت. ‫- باشه.
‫امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه.
‫هنوز دارن ازش بازجویی می‌کنن؟
‫بهتر نیست بریم ایستگاه پلیس؟
‫صرفا یه شاهده.
‫- یه چیز می‌دونی، نه؟ ‫- نه، نمی‌دونم.
‫به نظرم می‌دونی. اخیرا خیلی صمیمی بودین.
‫کمکی از دست ما برمیاد؟
‫باید بفهمیم چه خبره که ‫بتونیم یه نقشه بکشیم.
‫من باید برم.
‫کجا؟
‫دکتر چوی امروز قراره دادستان رو ببینه.
‫درسته. تو هم مشاور قانونیشی.
‫آره.
‫از خانم چوی خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫- بیا با ماشین من بریم. ‫- باشه.
‫نمی‌تونی باهاش تماس بگیری، نه؟
‫یادداشت نظر رو دیدم. ‫خیلی کامل بود.
‫آره، به لطف...
‫دکتر چوی جی‌سو.
‫عمدا آقای کیم بیونگ‌سو رو کشتی؟
‫نه، نکشتم.
‫خیلی‌خب.
‫به قتل متهم نمی‌شی.
‫بله؟
‫یادداشت خیلی واضح مشخص کرد که ‫تو آقای کیم بیونگ‌سو رو نکشتی.
‫متوجه‌ام.
‫از اونجایی که همچنان یه عوضی کرده بود...
‫در نظر داشتیم اتهام قتل با ‫ سهل‌انگاری کاری بزنیم...
‫ولی کالبدشکافی مشخص کرد...
‫که علت مرگ پارگی آئورت...
‫بخاطر سندروم عروقی اهلرز-دنلوس بوده...
‫که بیماری زمینه‌ای هست.
‫بله، در این مورد ما هم موافقیم.
‫در یادداشت نظر یه متخصص آسیب‌شناس اومده.
‫بله، دیدم.
‫بعد دیدن نتایج کالبدشکافی ‫ و یادداشت نظر ارائه شده...
‫به این نتیجه رسیدیم که...
‫پیوند علی‌ای بین فوریت پزشکی و مرگ نبوده.
‫دکتر چوی جی‌سو.
‫تصمیم گرفتیم اتهام این ‫ پرونده رو پیگیری نکنیم.
‫واقعا؟
‫بله. تحقیقات تموم شد. می‌تونید برید.
‫ممنون که وقت گذاشتید و اومدید.
‫خدا به همراهتون.
‫بله، ممنون.
‫تموم شد؟
‫آره.
‫تصمیم گرفتن اتهام نزنن و پرونده تموم شد.
‫خدا رو شکر.
‫خیلی ممنون. از هر دوتون.
‫ممنون که انقدر سخت تلاش کردین.
‫دیگه نگران نباش. استراحت کن.
‫باهش. مرسی.
‫تصمیم گرفتن اتهام نزنن.
‫خیلی روی یادداشت نظر کار کردیم...
‫ولی انتظار نداشتم که اتهام رو پس بگیرن.
‫[چوی هویون.]
‫خانم چویه.
‫الو؟
‫چی شده؟
‫واقعا؟
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست.
‫نگران نباش. باشه، خداحافظ.
‫چی گفت؟
‫هنوز دارن ازش بازجویی می‌کنن. ‫سوتفاهمه.
‫متوجه‌ام.
‫به نظرم باید بریم خونه خانم چوی.
‫چرا؟
‫بچه‌ها تعطیلن و خاله‌اش هم نیست.
‫فکر کنم کل روز خونه تنها بودن.
‫فکر کنم گفت که غذا نداشتن.
‫گفت هفت سالشون بود؟
‫آره.
‫و والدینشون چی؟
‫ظاهرا خانم چوی تنهایی ازشون مراقبت می‌کنه.
‫گفت خاله‌اش نزدیک زندگی می‌کنه ‫ و مراقبشون هست.
‫آدرسش رو بهم بگو.
‫اگه همین‌جا پیاده‌ام کنی تاکسی می‌گیرم.
‫حتما گرسنه‌ان. با همین ماشین برو. ‫نذار بیشتر منتظر بمونن.
‫فکر کنم تقریبا رسیدیم.
‫آره رسیدیم. ولی باید از پله‌ها برید.
‫تا همین‌جا رو می‌شد با ماشین اومد.
‫خیلی‌خب، ما می‌ریم. ‫لطفا همین نزدیکی منتظرمون بمون.
‫تو هم میای؟
‫آره.
‫- لازم نیست... ‫- بیا بریم.
‫کیه؟
‫من با چوی هویون...
‫یعنی...
‫دوست خواهرتونم.
‫خواهرمون دوستی نداره.
‫خب...
‫دوست کاری خواهرتون هستم.
‫الان خونه نیست.
‫بهش نگو.
‫گفته بود اگه کسی خونه ‫نبود به غریبه‌ها نگیم.
‫خواهرمون الان رفت بیرون...
‫ولی همین نزدیکیه.
‫نه، من اومدم اینجا...
‫بهم گفت که یکم دیر میاد...
‫و خواست که مواظب شما دخترها باشم.
‫خواهرتون گفت که بیام پیشتون.
‫رمز رو بگو.
‫شیرکاکائو.
‫این رو از کجا بلد بودی؟
‫خانم چوی قبلش بهم گفت.
‫گفت دخترها ممکنه بپرسن.
‫شیرکاکائو.
‫سلام.
‫اون هم دوست خواهرمه؟
‫نه.
‫دوستش نیست.
‫راستش رئیسشه.
‫آهان.
‫پس تو همون رئیس ترسناکه‌ای.
‫من کجام ترسناکه؟
‫اسم‌هاتون چیه؟
‫من چوی میون هستم.
‫- این هم خواهر کوچیکمه. ‫- چوی سویون.
‫چیزی خوردین؟
‫- حتما خیلی گرسنه‌اید. ‫- چی می‌خورید؟
‫- پیتزا. ‫- کیک برنج سرخ‌کرده.
‫- مرغ سوخاری. ‫- ماکارونی.
‫دنده کباب.
‫اون رو نمی‌شه.
‫هویون گفته یه بار در سال...
‫حین چوسوک می‌تونیم دنده کباب بخوریم.
‫پس چطوره امشب واسه شام بریم بیرون؟
‫- آره! ‫- آره!
‫بریم.
‫- بریم. ‫- زود.
‫اینجا خیلی خوبه.
‫واقعا جای خوبیه.
‫دوستش دارین؟
‫خیلی خوبه.
‫بخورید.
‫چی شده؟ باز هم بخور.
‫سیر شدم.
‫چی؟ انقدر زود؟
‫من هم سیر شدم.
‫چرا؟ بیشتر بخورین.
‫نه، مرسی.
‫ولی...
‫می‌شه کتلتی که مونده رو ببریم خونه؟
‫چرا؟
‫هویون هم کتلت دوست داره.
‫آخرین باری که اومدیم اینجا الکی گفت ‫که دلش درد می‌کنه...
‫که ما هر چقدر که دوست داریم بخوریم.
‫می‌دونم که دروغ می‌گفت...
‫ولی انقدر خوب بود که...
‫خودم تنهایی تمومش کردم.
‫مال خودتون رو بخورید، ‫واسه اون هم می‌گیریم.
‫- واقعا؟ ‫- معلومه.
‫واسه خواهرتون سرکار کلی غذای خوشمزه می‌خرم.
‫وای، جدی؟
‫- آره. ‫- قول.
‫من هم میام.
‫باشه. قول می‌دم.
‫امضا کنیم.
‫کاش یکی دیگه هم اینجا بود و می‌دید.
‫انگار از چشم‌هات داره قلب می‌زنه بیرون.
‫چطوری این وجه‌ات رو تا الان قایم کرده بودی؟
‫هر چیزی دوست دارید بذارید توی سبد.
‫بسته خوراکی واسه بچه‌ها خوبه، نه؟
‫آره، یکم خوراکی متفرقه هم بگیریم.
‫باشه.
‫اگه خواهرتون هم خونه نبود خوب غذا بخورید.
‫- بلدین این‌ها رو درست کنین دیگه؟ ‫- آره، دو دقیقه توی مایکرویو.
‫چهار دقیقه واسه دو تاشون.
‫آره. کنارش هم می‌تونین چیزهای دیگه بخورین.
‫و کنارش چیزهای دیگه هم بخورین، ‫حتی اگه سخته.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫بیا.
‫خانم چوی دیر کرده.
‫آره، دیر کرده.
‫من می‌رم دیگه. تو بخوابونشون.
‫- باشه. ‫- من رفتم.
‫قوی باشید و مراقب خودتون باشین. ‫حتما به حرف خواهرتون گوش کنین.
‫نرو.
‫یکم دیگه بمون.
‫می‌تونی بعد این که خوابیدن بری.
‫فکر کنم به همین زودی بهمون عادت کردن.
‫کمبود محبت دارن.
‫مثل فرشته‌های کوچولوئن.
‫هفت سالشونه ولی هنوز بچه‌ان.
‫کیم بیونگ‌سو لیاقت بخشش نداره...
‫حتی بعد مرگش.
‫تصمیم اتهام نزدن امروز...
‫چیزی بود که آرزوش رو داشتم...
‫ولی ما آماده نبرد بودیم و ‫ قبل شروعش برنده شدیم.
‫خیلی احساس رهایی خوبی داشت...
‫ولی رهایی...
‫یکم شدت احساسش کمه.
‫به نظرت دکتر چوی شانس آورد؟
‫به نظر تو شانس بود؟
‫نه.
‫به نظرم شانس نبود.
‫من پرونده کیم بیونگ‌سو رو به ‫تو سپردم دادستان کوون.
‫ولی پرونده‌ی کودک‌ربایی کیم بیونگ‌سو ‫هم با اون بوده.
‫خب؟
‫مشکلش چیه؟
‫تمام اون‌هایی که...
‫حتی کوچیک‌ترین اقدام یا تصمیم رو ‫ در زمینه‌ی تبرئه شدن چوی جی‌سو داشتن...
‫خیلی ساکت و آرام درگیر بحث ‫در مورد حق زندگی...
‫در دادگاهی بودن که در گوشه و کنار ‫ قلبشون مخفیانه برگزار می‌شد.
‫من به این پرونده رسیدگی می‌کنم.
‫چطور ممکنه همون دادستان ‫ به این پرونده رسیدگی کنه؟
‫مسخره است.
‫این‌طوری خیلی...
‫- مغرضانه است. ‫- درسته. مغرضانه است.
‫دادستان‌ها اجازه نمی‌دن که ‫ احساساتشون در پرونده دخالت کنه.
‫ما فقط با قانون و اصول پیش می‌ریم.
‫باورم نمی‌شه. گوش کن آقای دادستان.
‫شما هم قطعا طرف اون خانمی.
‫مواظب حرف زدنتون باشید.
‫اگه می‌خواید شلوغش کنید...
‫جا و مکان مناسبش اینجا نیست.
‫یه نیروی محرکه مخفی پشت ‫محاکمه‌های مخفیانه‌اشون بود.
‫عشقشون به قربانی، مین‌سول.
‫حتما مطمئن شید که به قتل متهم بشه.
‫خیلی‌خب. فهمیدم.
‫به نظرم آقای کیم دویون واسه ‫ این پرونده عالیه.
‫پرونده شما رو به ایشون می‌سپرم.
‫کارش خوبه، نه؟
‫زاده حسرت و حس مسئولیت بزرگسالانی که...
‫نتونستن از بچه‌هاشون رو طوری که لایقش بودن، ‫با عشق و محبت بزرگ کنن.
‫مثل نوعی عشق دیرهنگام.
‫فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که ‫ آقای کیم مسئول پرونده‌ای بشه.
‫نمی‌شه که چون بی‌کفایت ‫ و تنبله کاری نکنه که.
‫ولی اگه شکست سنگینی بخوره چی؟
‫شنیدی که. قربانی کیم بیونگ‌سو بوده.
‫و تصمیمشون براساس عصبانیت از شخصی بود...
‫که زندگی اون کودک رو نابود کرده بود.
‫وقتی که سابقه پزشکی خانواده تایید بشه...
‫بیماری زمینه‌ایش می‌تونه به عنوان ‫ علت مرگ ذکر بشه.
‫فرقی نمی‌کنه که مرگ کیم بیونگ‌سو ‫عمدی بوده یا تصادفی.
‫چیزی که واسشون مهم بود...
‫این بود که وجودش همچنان برای مین‌سول ‫مثل یه زخم باز بود.
‫می‌دونم که باید سخت تلاش کنیم که مطمئن ‫بشیم هیچ مرگ نادرستی نادیده گرفته نمی‌شه...
‫ولی حس می‌کنم که انگار...
‫همه روی این پرونده بیشتر تلاش می‌کنین.
‫می‌دونی پرونده‌ی کالبدشکافی کیه؟
‫- نه. ‫- کیم بیونگ‌سوئه.
‫باید سخت تلاش کنیم.
‫آره، باید بکنیم.
‫و در نهایت...
‫این احساس به یه درخواست جدی...
‫برای تبرئه‌ی یکی از افرادی شد که ‫ ممکن بود جانش رو گرفته باشه.
‫دکتر چوی هم از بیماری زمینه‌ای ‫ کیم بیونگ‌سو خبر داشته؟
‫نه
‫دکتر چوی اون زمان قبول نکرده که درمانش کنه.
‫اصلا شانسش رو نداشته که ‫ بیماریش رو بررسی کنه.
‫منطقیه.
‫اگه خبر داشت، می‌تونست به ‫سهل‌انگاری منجر به قتل غیرعمد...
‫و یا در بدترین حالت، به قتل عمد محکوم بشه.
‫درسته.
‫احتمالش خیلی زیاده که دادستان...
‫و وکیل طرف مقابل هم همین سوال رو بپرسن.
‫حتما در نظر خواهم داشت.
‫خیلی‌خب.
‫- ببخشید؟ ‫- خبر نداشتی.
‫فرصت نکردی که کیم بیونگ‌سو ‫ رو معاینه کنی. درسته؟
‫من اگه جات بودم به همه همین رو می‌گفتم.
‫چون حقیقته.
‫من هم دو دختر دارم.
‫پنج سال پیش می‌دونستم که ‫اون بیماری رو داره...
‫ولی بهش نگفتم.
‫می‌خواستم سرنوشت خودش بهش رسیدگی کنه.
‫می‌دونین که چنین افشایی قبل صدور ‫ کیفرخواست به اختیار ماست دیگه؟
‫بله.
‫واقعا ممنون می‌شیم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫مرسی.
‫چرا انقدر عجله داری که بری؟
‫نگفتم قراره طولانی‌مدت بهش فکر کنم که.
‫گمونم بدونی که باید واسه دسترسی ‫ درخواست ثبت کنی.
‫البته.
‫پس امروز درخواست ثبت کن.
‫باشه.
‫اون کتاب خوبی که...
‫در مورد سندروم اهلرز-دنلوس داشتم کجاست؟
‫اینجاست.
‫در آخر، مرگش...
‫[ای‌دی‌اس عروقی علائمی.]
‫صرفا کمی عدالت به این دنیا آورد.
‫به نظرت...
‫انسان‌ها حق زندگی دارن؟
‫آره، دارن.
‫من معتقدم این حق...
‫بر اساس تاثیری که روی زندگی ‫ دیگران داریم تعیین می‌شه.
‫اگه این تاثیر...
‫فقط شامل رنج و ناراحتی بشه...
‫به نظرم حق زندگیت رو از دست می‌دی.
‫و اگه کسی که چنین حقی ‫رو از دست داده بمیره...
‫مرگش دیگه ناراحت‌کننده نیست.
‫صرفا تکه‌ای از پازلی می‌شه که ‫ دنیا رو در تعادل نگه می‌داره.
‫چقدر زندگیش شوم بوده که...
‫مردم حتی...
‫بعد مرگش هم دنبال عدالتن؟
‫هامجی سمت منه.
‫نه.
‫هامجی...
‫سمت منه.
‫باز هم لبخند زدی.
‫[فراتر از وکالت.]
‫خانم کانگ هیومین اومده.
‫قبلا هم رو دیدیم؟
‫می‌دونستم که من رو یادت نمیاد.
‫اختلال اضطراب پس از سانحه
‫من توی مدرسه شدیدا قربانی قلدری بودم.
‫ولی به نظرت همه این‌ها نقشه‌ی آقای کو بوده؟
‫امکان نداره که مدرکی به جا گذاشته باشه.
‫فکر کنم جوابش پیش منه.
‫به چه جرئتی شدی وکیل قاتلی که دخترم رو کشت؟
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫الان وقتشه که دنبال ضربه نهایی بگردیم.
‫خودشه.