‫[فراتر از وکالت.]
‫[جایزه‌ی بهترین مقاله.]
‫[کلینیک باروری هوسون.]
‫[اتاق مشاوره باروری.]
‫در سال، ۱۹۸۵، کلینیک باروری هوسون...
‫موفق به اولین نمونه تولد آی‌وی‌اف...
‫به وسیله‌ی اووسیت شد.
‫کلینیک حفظ باروری ما...
‫توی دنیا در زمینه حفظ دی‌ان‌ای مرد ‫و زن حرف اول رو می‌زنه.
‫ما بزرگ‌ترین مجموعه دی‌ان‌ای ‫ در کل کره رو داریم.
‫کلاهبردارها!
‫- چی شده؟ ‫- طرف انگار روانیه.
‫پسش بدین.
‫پسش بدین!
‫آروم باش. بیا بشینیم حرف بزنیم.
‫شما گفتین که بهترینین.
‫گفتین بهترین تجهیزات دنیا رو دارین!
‫ناراحتیتون رو درک می‌کنم، ‫ولی کارتون اشتباهه.
‫آقای پارک جی‌بوم.
‫آروم باش. بشینین که حرف بزنیم.
‫برو عقب.
‫ولم کنین!
‫ول کنین. پسش بدین!
‫گفتم پسش بدین!
‫می‌خوام نمونه‌ام رو پس بگیرم!
‫[بخش دوم: آب داغ آزمون چای و عشقه.]
‫همراه با تجهیزات پزشکی‌ای که آسیب دیدن...
‫کلینیک درمانی هوسون ادعا می‌کنه که...
‫۴۲۳ میلیون وون هم خسارت دیده.
‫یکم زیاد نیست؟
‫می‌گن که این تجهیزات ۶۰۰ میلیون ‫وون ارزش داشته.
‫موکل از پس هزینه‌اش برمیاد؟
‫نه.
‫ولی مدیران خواستن سر این ‫ پرونده خیلی دقت کنیم.
‫چرا؟
‫موکلمون آشنایی چیزی داره؟
‫نه.
‫هوسون رقیبمون در پرونده‌ است.
‫هوسون قبلا موکل تیم حقوق شرکتی ما بود...
‫ولی فکر کنم...
‫تیممون واسه رعایت حقوق اخلاقی ‫ از یه پرونده استعفا دادن.
‫بعدش هم هوسون تلافی کرد...
‫و ما هم تمام موکل‌های درمانیمون ‫ رو از دست دادیم.
‫آقای کو خیلی عصبانیه.
‫بگو. موکلمون واسه چی انقدر سروصدا کرده؟
‫همچنان دارم بررسی می‌کنم.
‫باهاش قرار ملاقات دارم.
‫چهارشنبه‌ی آینده قراره بیاد اینجا.
‫دو تا تازه‌کار رو بذار که بهش رسیدگی کنن.
‫باشه. کانگ‌ هیومین و ‫ جی‌ جوک‌هیون رو می‌ذارم.
‫باشه.
‫یه چیز دیگه.
‫اون دعوی سر قطعنامه مدیریتی ناقص...
‫خب؟
‫سپردمش به نا دونگ‌سو...
‫ولی داره طولش می‌ده و اولین بارش هم نیست.
‫نا دونگ‌سو، همکار هونگ دویونه؟
‫آره.
‫سال دومشه...
‫ولی ماهانه کمتر از پنج ساعت ‫ قابل محاسبه ثبت می‌کنه.
‫[ساعات قابل محاسبه: ‫ زمانی که برای مشتری صورتحساب می‌شه.]
‫گاهی‌اوقات با تیممون کار می‌کنه، ولی یه ‫ماموریت دو ساعته یه هفته زمان می‌بره.
‫و نتیجه‌اش هم افتضاحه.
‫حیف حقوقی که بهش می‌دیم.
‫پسر موکل وکیلمون هونگ دویونه.
‫ما همکارها ماهیانه بیش از دویست ‫ ساعت قابل محاسبه کار می‌کنیم...
‫و اون حقوق‌دزد روحیه ما رو تضعیف می‌کنه.
‫لطفا یه کاریش بکنین.
‫می‌کنم.
‫مرسی.
‫من می‌رم پس.
‫باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫آقای یون!
‫با این عجله کجا می‌ره؟
‫- آقا. ‫- بله؟
‫آقای یون با این عجله کجا می‌ره؟
‫جمعه‌ها زود از سرکار می‌ره.
‫- چرا؟ ‫- می‌ره دنبال بچه‌اش.
‫آقای جی، شکایت یو‌سی‌پی‌ای رو تموم کردی؟
‫بچه؟
‫هش!
‫بابا اومد هش!
‫بیا اینجا.
‫بیا بریم. بیا هش.
‫بیا بریم.
‫خیلی‌خب هش.
‫بخاطر اینه که امروز روز استراحته؟
‫هوا خیلی خوب و گرمه.
‫بازش کن.
‫ببین.
‫دو سال سعی کردم...
‫که دلت رو به دست بیارم.
‫خداروشکر که نرم شدی.
‫حالا هم با هم اینجاییم.
‫سال گذشته واقعا خیلی خوب بوده.
‫از وقتی که حسم رو بهت گفتم...
‫از وقتی که گفتم دوستت دارم...
‫خیلی بهت گفتم.
‫ولی تردید داشتم که...
‫امروز هم بهت بگم.
‫واسم سوال بود که آیا «دوستت دارم.»...
‫واسه احساسی که بهت دارم کفایت می‌کنه...
‫و یا حرف ‫ بهتری هم هست یا نه.
‫ولی در آخر...
‫هیچ‌چیز بهتر از این کلمات احساسم ‫ رو توصیف نمی‌کنه.
‫دوستت دارم.
‫همین سه کلمه‌ی ساده...
‫تمام چیزیه که می‌خوام بهت بگم.
‫کانگ هیومین، عزیزم...
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫چرا انقدر یهویی؟
‫دیگه وقتش بود.
‫به سنش رسیدیم. یه ساله که نامزدیم.
‫مگه همین طبیعی نیست؟
‫من باید یه چیزی بگم.
‫داری مضطربم می‌کنی.
‫چیه؟
‫هش.
‫ببخشید هش. کاش باز هم وقت داشتم.
‫بیا بریم.
‫تو کی هستی؟
‫مزاحم اومده، طبقه‌ی اول! ‫پشتیبانی لازم دارم!
‫- ولم کن. ‫- هی!
‫همه‌چیز رو می‌دونم!
‫از فساد مجموعه درمانیتون خبر دارم!
‫همه‌چیز رو لو می‌دم و نابودتون می‌کنم!
‫فهمیدین؟
‫تکون نخور.
‫همه‌چیز خراب شده!
‫خراب شده!
‫شما خرابش کردین!
‫یعنی کجاست؟
‫زنگ بزن بهش.
‫باشه.
‫الو؟
‫آقای پارک جی‌‌بوم؟
‫بله؟ پلیس؟
‫آقای پارک، وکیلتون اومد.
‫برید.
‫از وکلا خسته شدم.
‫بعد اون اتفاق وحشتناک.
‫به دیدن چند وکیل رفتم.
‫گفتن امکان نداره پرونده رو ببرم.
‫هیچ راه‌حلی نیست، ‫صرفا کلی هزینه مشاوره دادم.
‫قانون؟ وکلا؟
‫بهشون نیازی ندارم. خودم از پسش برمیام.
‫همه‌چیز رو لو می‌دم، ‫ فسادشون رو نشون می‌دم...
‫و نابودشون می‌کنم.
‫بهت نیازی ندارم. برو.
‫آقا، شما مرتکب جرم بزرگی شدین.
‫خسارت به اموال، مزاحمت در کسب، ‫خسارت شدید...
‫ورود غیرمجاز شبانه و حمله به نگهبان.
‫به زودی بازداشت می‌شید.
‫چرا شما وکلا همیشه مثل هم حرف می‌زنین؟
‫دست خودمون نیست.
‫حقوق خوندن مثل اینه که توی ذهنت زلزله بیاد.
‫طرز فکرت رو عوض می‌کنه.
‫باعث می‌شه که همه‌چیز رو...
‫از دیدگاه قانونی ببینیم.
‫هر چی بیشتر قانون رو درک کنی...
‫ذهنت بسته‌تر می‌شه...
‫مثل ذهن کوچیکی که اسیر عقایدی پوچ شده.
‫جوری حرف می‌زنی که انگار متفاوتی.
‫درسته.
‫و چرا؟
‫هر وکیلی که باهاش حرف زدی حق داشته.
‫نمی‌تونی این پرونده رو برنده بشی.
‫تو اصلا گوش نکردی. ‫از کجا می‌دونی؟
‫وگرنه پرونده رو قبول می‌کردن.
‫پس مجبور نمی‌شدی به اسم عدالت...
‫شبانه وارد کلینیک بشی و ‫ با نگهبان‌ها درگیر بشی.
‫پس حتما تو فکر بهتری داری.
‫باید اول داستانت رو بشنوم.
‫از یه چیز مطمئنم...
‫من فقط توی زمین مبارزه، مبارزه نمی‌کنم.
‫اگه توی زمین برتری با من نباشه...
‫مبارزه رو می‌برم بیرون ‫و اونجا تمومش می‌کنم.
‫من یه حقوقدانی نیستم که اسیر ‫ آموزه‌ها و عقاید بشه.
‫کنارت می‌مونم و بهت کمک می‌کنم.
‫از کجا شروع کنم؟
‫اول بگو چرا این کار رو می‌کنی.
‫من اعتماد کردم و دی‌ان‌ایم رو به ‫ کلینیک باروری هوسون دادم...
‫و اون عوضی‌ها برحسب اشتباه نابودش کردن.
‫دی‌ان‌ای؟ یعنی دی‌ان‌ای مردانه؟
‫آره.
‫چیز به این باارزشی رو نابود کردن...
‫و طوری رفتار کردن که انگار ‫ مسئولیتش با اون‌ها نبوده.
‫این کار رو کردم چون به نظرم ‫ در حقم بی‌انصافی شده.
‫متوجه‌ام.
‫مگه کلینیک مسئولیتی نداره؟
‫بهم خسارت بدهکارن.
‫دی‌ان‌ای من خیلی ارزشش از ‫ اون تجهیزات پزشکی بیشتره.
‫اگه بخوایم قیمت بذاریم...
‫دی‌ان‌ای من از ده میلیارد وون ‫ هم باارزش‌تره.
‫ده میلیارد وون؟
‫چرا انقدر تخمینت بالاست؟
‫اگه نابود شده چرا یه نمونه ‫ جدید جایگزین نمی‌کنی؟
‫من مشکلی توی قضیه نمی‌بینم.
‫امکان نداره.
‫بله؟
‫گفتم امکان نداره.
‫من نابارورم.
‫نابارور؟ پس چطوری دی‌ان‌ایت رو ذخیره کردی؟
‫یه سال پیش...
‫سرطان تستیکول داشتم و مجبور شدم جراحی کنم.
‫باعث ناباروریم شد.
‫وای.
‫دکتر بهم هشدار داد که ممکنه ‫ بعد جراحی نابارور بشم...
‫برای همین قبل جراحی ‫دی‌ان‌ایم رو ذخیره کردم.
‫ولی وقتی خواستیم آی‌وی‌اف رو امتحان کنیم...
‫دی‌ان‌ای نابود شده بود.
‫بله.
‫واسه همین چنین کاری کردم.
‫حالا کلینیک می‌گه...
‫که رایگان یه عمل دیگه انجام می‌ده.
‫متاسفم.
‫راستش با شرایط فعلیم...
‫چهار میلیون ندارم.
‫حتی چهارصد هزار تا هم ندارم.
‫بیایید اول با حقایق پیش بریم.
‫تو رو خدا. من روتون حساب کردم.
‫من واقعا بهتون تکیه کردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- ایشون وکیل مین سورا هستن. ‫- سلام.
‫از این سمت لطفا.
‫ممنونم که واسه مسئله به ‫این کوچیکی تشریف آوردین.
‫مرسی.
‫قابلی نداره.
‫درستش اینه که خودم بهش رسیدگی کنم.
‫حینی که پروژه مرکز درمانی ادامه داره...
‫نباید سروصدایی ایجاد بکنیم.
‫درسته. خیلی پرونده بزرگیه و همه مضطربن.
‫حتی یه ذره هم نمی‌خوان توجه جلب کنیم.
‫بیا بریم خیلی سریع حل و فصلش کنیم.
‫حتما.
‫وقتی مشغول تعیین بودجه هستیم، ‫ کنترل شایعات...
‫حین بررسی سرمایه‌گذاری خیلی مهمه.
‫دقیقا.
‫ولی چرا جلسه توی یول‌لیم برگزار شده؟
‫چون...
‫بازی قدرته.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫بله آقا.
‫خب...
‫- از اتاق کنفرانس اصلی استفاده می‌کنیم. ‫- باشه.
‫- بریم؟ ‫- حتما.
‫همون‌طور که می‌دونید، با اتهاماتی قبیل ‫خسارت به اموال، ممانعت در کسب...
‫خسارت سنگین، مزاحمت شبانه و حمله...
‫یه پرونده مدنی و کیفری ممکنه ‫ خسارت رو دو برابر بکنه...
‫و منجر به بازداشت فوری بشه.
‫ولی با توجه به وضعیت آقای پارک...
‫کلینیک حاضره که...
‫ملایمت نشون بده و...
‫صرفا با چهارصد میلیون وون ‫خسارت اموال کنار بیاد.
‫پرداخت چهارصد میلیون وون ‫ تا آخر این ماه...
‫و امضای توافق عدم تماس باعث می‌شه...
‫که از اقدامات حقوقی بیشتر جلوگیری بشه.
‫موکل من هم خساراتی دیده.
‫از اونجایی که خسارت موکل من ‫ از ادعای شما بیشتره...
‫کلینیک باید ادعاهاش رو پس بگیره...
‫و مابقی مبلغ رو پرداخت کنه.
‫چه خسارتی؟
‫مابقی مبلغ؟
‫دی‌ان‌ای موکل من نابود شده.
‫قرارداد نگهداری دی‌ان‌ای رو نخوندی؟
‫خوندم.
‫و بند سلب‌مسئولیت و محدودیت ‫مسئولیت رو هم خوندی؟
‫بله، خیلی هم بادقت کار شده بود.
‫هیچ راه دور زدنی هم وجود نداره.
‫[راهی برای دور زدن قانون بدون قانون‌شکنی.]
‫نمی‌دونی که اون بند اعتباری نداره؟
‫معلومه که می‌دونی.
‫یه سال اولی هم می‌دونه.
‫- چرا ارزشی نداره؟ ‫- طبق ماده هفت، بند اول...
‫از قانون تنظیم مقررات شرایط ‫و ضوابط معامله...
‫هر بندی که مسئولیت قانونی ‫ رفتار عمدی رو از بین ببره...
‫یا قصور فاحش از جانب...
‫کسب‌وکار یا کارکنانش رو نادیده بگیره، ‫اعتبار قانونی نداره.
‫این که قصور فاحش بوده یا نه...
‫به حقایق بستگی داره.
‫- اول ادعای خسارتتون رو بگید. ‫- نه، نیازی نیست.
‫پونصد میلیون وونه.
‫کمتر بلوف بزن.
‫یعنی می‌خواید کل اقدامات رو انجام بدیم؟
‫شما با ما تماس گرفتید که بیاییم. ‫می‌خواید چیکار کنین؟
‫یعنی حتی بعد جبران خسارت هم ‫ صد میلیون وون باقی می‌مونه.
‫صد میلیون وون نقد می‌خوایم.
‫بیا بریم.
‫توی دادگاه می‌بینیمتون.
‫حتما.
‫شنیده بودم خیلی زرنگین، ‫ولی فقط بلوف زدین.
‫می‌تونه...
‫واقعا پونصد میلیون وون بگیره؟
‫نه.
‫امکان نداره.
‫سخته که دی‌ان‌ای انقدر بالا ارزیابی بشه...
‫و حتی با وجود آسیب‌های روحی...
‫احتمالا حدود چند ده میلیون خواهد بود.
‫- داشتم بلوف می‌زدم. ‫- بله؟
‫پس چطوری...
‫با توافق تمومش می‌کنیم.
‫مهم نظریه‌ی حقوقی نیست، ‫بلکه اهرم فشاریه که سر میز معامله داری.
‫یه چیز بزرگ لازم داریم که ‫ شرایط رو به نفع خودمون تغییر بدیم.
‫هنوز پیداش نکردیم، ولی تا اون‌موقع، ‫ بلوف می‌زنیم.
‫حرف نداری.
‫قدرت برجسته دیپلماسیت...
‫بلوف زدن تحت خطر بازداشت...
‫نه تنها خطرناکه. بلکه بی‌ملاحظگیه.
‫اگه عصبانی بشن و بخوان تا آخرش پیش برن چی؟
‫اون‌وقت چی می‌شه؟
‫بی‌ملاحظگی نمی‌کنی؟
‫اگه قصد داشتن تا آخرش پیش برن...
‫اصلا نمی‌اومدن اینجا.
‫حتی واسه بلوف هم این مبلغ زیادیه.
‫خب پیشنهاد تو چیه؟
‫شکایت بدون ارائه راه‌حل هیچ فایده‌ای نداره.
‫این جنگ سر حقایقه.
‫یه وکیل دعاوی خوب توی جزئیات زندگی می‌کنه.
‫ما حتی از سطح جزئیات هم عبور نکردیم.
‫اگه نتونیم داخل زمین شکستشون بدیم...
‫خارج زمین شکستشون می‌دیم؟
‫برید یه چیزی پیدا کنید که ‫اهرم فشارمون رو بیشتر بکنه.
‫بله آقا! تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫باشه..
‫هی.
‫بله آقا.
‫این‌ها وکلا، جی گوک‌هیون ‫و کانگ هیومین هستن.
‫بله.
‫آوردمشون که جزئیات پرونده رو ازتون بشنون.
‫باشه.
‫من باید برم یه جلسه.
‫آقای یون.
‫قصد بی‌ادبی ندارم...
‫ولی با توجه به موضوع پرونده...
‫احساس می‌کنم یه وکیل آقا مناسب‌تر باشه.
‫ببخشیدها.
‫یه سری از اصطلاحات بازگو کردنش سخته.
‫و من هم خیلی خجالت می‌کشم ‫و نمی‌تونم خوب حرف بزنم.
‫من می‌رم بیرون.
‫اطلاعات رو بعدا از آقای جی می‌شنوم.
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫می‌تونین با من حرف بزنین.
‫نباید این‌طوری باهات رفتار کنه، ‫باید مثل یه وکیل باهات رفتار کنه.
‫چرا انقدر زود تسلیم می‌شی؟
‫اگه نتونی از خودت دفاع کنی، ‫می‌تونی از بقیه دفاع کنی؟
‫ای بابا.
‫چیکار کنم خب؟ خواسته‌ی خود موکل بود.
‫چه کاری از دست من برمیاد؟
‫چی شده؟
‫سلام.
‫بدرفتاره، نه؟
‫آره.
‫خیلی بی‌رحم به نظر میاد، ولی مهربونه.
‫عمرا.
‫تو از اولش خوب بودی، واسه ‫همین بخش خشنش رو ندیدی.
‫اصلا.
‫من وقتی دانشکده‌ی حقوق بودم...
‫به مدت سه سال دستیار قانونی آقای یون بودم.
‫واقعا؟
‫ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم.
‫موفق باشی.
‫دستیار حقوقی...
‫یون؟
‫آقای پارک چی گفت؟
‫اصلا متوجه حرف‌هاش نمی‌شم.
‫مگه دو ساعت باهاش حرف نزدی؟
‫دقیقا. دائما حرف‌های بی‌ربط می‌زد.
‫در مورد چی؟
‫اولش که در مورد فساد توی ‫ مرکز درمانی حرف زد...
‫بعد هم یه چیزی در مورد این گفت که ‫کلینیک به یه آدم بانفوذی ربط داره...
‫که می‌تونیم همه‌چیز رو راجع ‫به این کلاهبرداری فاش کنیم.
‫به یه هیولایی اشاره کرد...
‫هیولا؟
‫من اصلا انرژی ندارم.
‫باز هم بگو.
‫هی.
‫صدای ضبط شده رو واست می‌فرستم. ‫خودت گوش کن.
‫آفرین جی گوک‌هیون!
‫واست تمام تلاشم رو می‌کنم همکار.
‫مرسی همکار.
‫یه‌ریم...
‫همه‌چیز رو توی کلینیک شنیده.
‫«اگه یه هیولا باشه چی؟»
‫هیولا.
‫«اگه یه هیولا باشه چی؟»
‫هیولا.
‫«اگه یه هیولا باشه چی؟»
‫هیولا.
‫آقای پارک؟
‫کانگ هیومین از یول‌لیم هستم.
‫می‌شه فردا یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫[اتاق جلسه شماره یک.]
‫اون وکیل آقا نمیاد؟
‫نه.
‫امروز فقط ما دو تا هستیم.
‫قضیه اینه که من...
‫رابطه، سرطان تستیکول، ‫ناباروری، دی‌ان‌ای...
‫این‌ها صرفا اصطلاحاتی واسه ‫ تعیین و تمایز هستن.
‫می‌دونی استاد دانشکده حقوقم...
‫روز اولی که وارد کلاس شد از ‫ جرائم انحرافی چی گفت؟
‫آلت، سینه...
‫- رابطه دختر و پسر. ‫- روابط زناشویی.
‫روابط نامشروع.
‫بعد سه بار تکرار کردن گفت...
‫«اینجا این کلمات رو نباید بااحساس...
‫یا شرم بیان کنید.»
‫«صرفا افعالی برای توصیف یه پرونده هستن.»
‫گمونم به اینش فکر نکرده بودم.
‫اگه مشکلی نیست، می‌شه حرف بزنیم؟
‫بله، بزنیم.
‫بله؟
‫چیه؟
‫برگ برنده‌امون رو پیدا کردم.
‫پرونده نمونه دی‌ان‌ای ‫آقای پارک که از بین رفته.
‫[دادگاه.]
‫وکیل متهم، شما هم قصد شکایت دارید؟
‫[پرونده خسارت اموال کلینیک باروری هوسون.]
‫بله خانم قاضی.
‫شاکی این وظیفه رو داشته...
‫که دی‌ان‌ای متهم رو طبق انتظاراتی ‫ که از یه مدیر محتاط می‌ره حفظ کنه.
‫هر چند که شاکی وظیفه نگهداریش ‫ رو انجام نداده...
‫و دی‌ان‌ای متهم رو نابود کرده.
‫و ما هم پونصد میلیون وون ‫ درخواست غرامت داریم.
‫- چی؟ پونصد میلیون؟ ‫- چی؟
‫گفتی پونصد میلیون؟
‫بله خانم قاضی.
‫درخواست پونصد میلیون غرامت داریم.
‫وکیل شاکی، شما چه نظری دارید؟
‫ما اعتراف می‌کنیم که نمونه ایشون ‫ به علت بی‌احتیاطی نابود شده.
‫ولی حتی با وجود شرایط متهم...
‫منطقی نیست که خسارت بیشتر ‫ از بیست میلیون باشه.
‫شکایت متقابل با غرامت پانصد میلیون ‫ منطقی نیست.
‫دادگاه که جای نمایش نیست.
‫این مزخرفات چیه آخه...
‫وکیل، اینجا دادگاهه.
‫خانم قاضی...
‫شما استدلال متهم رو شنیدید.
‫ادعای ایشون بی‌اساسه...
‫و مبلغ پونصد میلیون وون هم مشخصا غیرمنطقیه.
‫لطفا مشخص کنید که چرا متهم...
‫درخواست پونصد میلیون وون دارن.
‫ساده است.
‫طبق قرارداد سپرده، اگه سپرده‌ای ‫به ارزش پانصد میلیون...
‫در دوران سپرده‌گذاری گم بشه ‫و مقصر هم متولی باشه...
‫مجبورن که چیزی که...
‫تحت سپرده داشتن رو جایگزین کنن.
‫پس یعنی حرفتون اینه که دی‌ان‌ای متهم...
‫پانصد میلیون وون ارزش داره؟
‫بله خانم قاضی.
‫وکیل متهم...
‫مدرکی ارائه بده که مبلغ پونصد میلیون ‫وون رو اثبات کنه.
‫حتما خانم قاضی.
‫درخواست صحبت با متهم، ‫آقای پارک جی‌بوم رو دارم.
‫چرا به دارایی شاکی آسیب زدید؟
‫وقتی که شنیدم دی‌ان‌ایم نابود شده...
‫نمی‌دونم.
‫خیلی...
‫واقعا نابود شدن این دی‌ان‌ای ‫ انقدر ناراحت‌کننده بوده؟
‫می‌شه باز هم نمونه تولید کرد.
‫نه نمی‌شه.
‫من تواناییش رو ندارم.
‫من...
‫یک سال پیش...
‫سرطان تستیکول گرفتم.
‫بهم گفتن که باید فورا جراحی کنم.
‫دکتر گفت...
‫بعد جراحی کاملا درمان می‌شم...
‫ولی ممکنه که نابارور بشم.
‫متوجه هستم.
‫وقتی که شنیدم...
‫تصورش برام غیرممکن بود.
‫چون...
‫همسرم...
‫که اون زمان نامزدم بود.
‫خیلی بچه دوست داشت.
‫بچه‌دار شدن حق هر زوجیه.
‫خیلی ناراحت‌ به‌نظر میایید. ‫دلیل خاصی داره؟
‫بله.
‫راستش رو بخوام بگم...
‫زنی که الان وارد دادگاه شد...
‫همسر منه.
‫چه اتفاقی برای صورتش افتاده؟
‫اون همسر منه.
‫زیباترین و عزیزترین آدمیه که من دیدم.
‫همسر منه.
‫همسرتون تصمیمی گرفته؟
‫هنوز نه.
‫مطمئن نیستم آوردن یه‌ریم خوب باشه.
‫انگار داره به نمایش می‌ذارمش ‫ که خودم رو نجات بدم.
‫الان کجاست؟
‫خانم لی...
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫اگه خجالت می‌کشی جلوی مردم ظاهر بشی...
‫چیزی که واقعا خجالت‌آوره...
‫چهره‌ات نیست.
‫خجالت واقعی...
‫اینه که اجازه می‌دی بخاطر حرفم مردمی ‫که مهم نیستن کوچیک می‌کنی...
‫و اسیر حرف‌های افرادی می‌شی...
‫که حرف زیاد می‌زنن.
‫نگاه‌هاشون...
‫حرف‌هاشون...
‫هیچ معنی‌ای نداره...
‫هیچ ارزش و مسئولیتی نداره.
‫کسی نمی‌تونه از جانب تو حرف بزنه خانم لی.
‫فقط خودت می‌تونی.
‫لطفا کنار کسی که دوستش داری بجنگ.
‫من کمکتون می‌کنم.
‫بریم.
‫نظم رو رعایت کنین!
‫[دادگاه برقرار می‌باشد.]
‫سه سال پیش همسرم...
‫طی حادثه‌ای دچار سوختگی شدید شد.
‫خیلی اتفاق ناراحت‌کننده‌ای بود...
‫که درست قبل عروسی ما رخ داد.
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫زنم که اون زمان نامزدم بود...
‫دچار سوختگی شدیدی شد.
‫خیلی واسش سخت بود.
‫یه‌ریم!
‫می‌گفت که طاقت نداره شبیه یه هیولا باشه...
‫و ناپدید شد و گفت که می‌خواد از من جدا بشه.
‫حتی سعی کرد...
‫که جون خودش رو بگیره.
‫تو رو خدا کمکم کن.
‫ولی من همچنان نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم.
‫جی‌بوم!
‫تو رو خدا!
‫فقط برو.
‫چون واسه من همچنان همون آدمی بود...
‫التماست می‌کنم.
‫که می‌شناختم و دوست داشتم.
‫نمی‌خواستم از دستش بدم...
‫واسه همین شدیدا دنبالش بودم.
‫اگه می‌دوید من هم دنبالش می‌دویدم.
‫تا دوباره پیداش کنم.
‫بعد این همه دنبال کردن و التماس کردن...
‫بالاخره برگشتیم پیش هم.
‫گوش کن یه‌ریم.
‫مردم همیشه بهت خیره می‌شن.
‫من رو هم می‌بینن.
‫و متوجه می‌شن...
‫که من چطوری بهت نگاه می‌کنم.
‫بهت حسادت می‌کنن...
‫چون به شیوه‌ای عشق رو تجربه می‌کنی...
‫که خودشون هرگز نمی‌کنن.
‫سرت رو بالا بگیر و به من نگاه کن.
‫شنیدم چای سیاهشون خیلی خوبه.
‫می‌دونم که چای سیاه دوست داری.
‫قبل‌تر وحشت کرده بودم، ولی همچنان ‫ دنبال یه جایی گشتم که خوشت بیاد...
‫که واست یه چیز خوشمزه بگیرم.
‫مرسی.
‫بیا از اول شروع کنیم.
‫کانگ هیومین عزیزم...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫باید یه چیزی بگم.
‫داری مضطربم می‌کنی.
‫چیه؟
‫این هم چای سیاهی که سفارش دادید.
‫تا چای کیسه‌ای رو توی آب داغ نندازی، ‫نمی‌دونی که چه قدرتی داره.
‫صرفا با نگاه کردن بهش متوجه قدرتش نمی‌شی.
‫به محض این که آب داغ کیسه رو لمس می‌کنه...
‫یه شکوفه‌ی نارنجی عمیق ازش رها می‌شه.
‫اون وقته که قدرت واقعیش رو نشون می‌ده.
‫خب، چی می‌خواستی بگی؟
‫من تک‌فرزند نیستم.
‫چی؟
‫یه خواهر دوقلو دارم.
‫خواهرم مادرزادی با اختلال شنوایی ‫ به دنیا اومده.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫مادرم سه برادر و یه خواهر داره.
‫خاله‌ام و شوهرش نقص شنوایی دارن.
‫خواهرم وقتی پنج سالش بود ‫ توسط خاله‌ام به فرزندخواندگی قبول شد.
‫گمونم والدینم گفتن که واسش بهتره که...
‫پیش خاله‌ام بزرگ بشه تا بین افرادی ‫ که حس شنوایی دارن.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫باید بهش فکر کنم.
‫به چی فکر کنی؟
‫حرفتون اینه که ترکش می‌کنید...
‫چون نقص شنوایی داره؟
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫مامانت حرف بدی نمی‌زنه.
‫خواهرم بچه نداره و می‌خواد ‫ یکی به سرپرستی بگیره.
‫شاید بهتر باشه خانواده خواهرم بزرگش کنن...
‫تا این که پیش ما افراد سالم باشه.
‫یعنی حرفت اینه...
‫ما هیومین که سالمه رو نگه داریم...
‫و هیوجو رو بفرستیم پیش خواهرت...
‫چون که نقص داره.
‫من و خواهرم خیلی شبیه بودیم.
‫حتی گاهی‌اوقات والدینمون ‫ ما رو اشتباه می‌گرفتن.
‫تنها تفاوتمون موهامون بود.
‫من موهای کوتاه داشتم...
‫و خواهرم موهای بلند.
‫به نظرم والدینم از عمد این کار رو کردن...
‫تا ما رو اشتباه نگیرن.
‫[کانگ هیومین.]
‫اون روز گفتم اگه دقیقا شبیه هم باشیم...
‫نمی‌تونن بفرستنش که بره.
‫واسه همین...
‫موهاش رو کوتاه کردم و همه‌جا رو کثیف کردم.
‫نه! هیوجو رو نبرین!
‫هیوجو رو نبرین!
‫بذار ببینم درست متوجه شدم.
‫خواهر دوقلوت یه نقص شنوایی ارثی داره...
‫و توسط خاله‌ات به فرزندخواندگی ‫پذیرفته شده...
‫که خودش هم همین مشکل رو داره.
‫و الان داری این‌ها رو بهم می‌گی؟
‫سعی نمی‌کردم مخفیش کنم.
‫صرفا وقت مناسبش رو پیدا نمی‌کردم.
‫بهم وقت بده که فکر کنم.
‫فکر کنی؟
‫وقت لازم دارم که این اطلاعات رو پردازش کنم.
‫باشه.
‫بیا بریم تا ترافیک بد نشده.
‫باشه یه وقت دیگه شام بخوریم. ‫الان خیلی سرم شلوغه.
‫عشق هم همینه.
‫تا توی آب‌ جوش امتحان نشه...
‫نمی‌دونی چقدر قدرتمنده.
‫بعد التماس و خواهش...
‫تصمیم گرفتیم که دوباره ازدواج کنیم.
‫ولی وقتی که آماده عروسی می‌شدیم...
‫حتی حین نگاه کردن به لباس‌ عروس‌ها...
‫یه‌ریم نمی‌تونست توی آینه به خودش نگاه کنه.
‫بعد...
‫- جی‌بوم، بیا بریم. ‫- یه‌ریم.
‫یه‌ریم.
‫زنم بهتر شد.
‫حتما بخاطر سویون بوده...
‫خواهرزاده‌اش.
‫به نظرم وقتی شروع شد که ‫ خواهر جوان‌تر همسرم بچه‌دار شد.
‫دید که سویون دقیقا شبیه خواهر خودشه...
‫و کم‌کم حالش بهتر شد و امید پیدا کرد...
‫که می‌تونی روزی بچه‌ای به دنیا بیاره...
‫که شبیه...
‫خودش قبل سوختگی‌هاست.
‫همه‌چیز...
‫به طور معجزه‌آزایی بهتر می‌شد.
‫بعد...
‫یه ماه قبل عروسیمون سرطان من تشخیص داده شد.
‫باید عمل می‌کردم وگرنه جانم در خطر بود.
‫دکتر گفت کامل حالم خوب می‌شه...
‫ولی ممکنه که نابارور بشم.
‫می‌دونستم...
‫که همسرم چقدر دوست داره بچه‌دار بشه...
‫واسه همین خیلی ناراحت بودم.
‫ولی همسرم...
‫خیلی از من آرام‌تر بود.
‫گفت که اشکالی نداره.
‫بهم قوت قلب می‌داد.
‫گفت به لطف فناوری امروزه...
‫می‌تونیم دی‌ان‌ای من رو قبل عمل ذخیره کنیم.
‫و من رفتم...
‫کلینیک باروری هوسون که می‌گفتن...
‫بهترین در این زمینه هستن.
‫[بهترین متخصصین باروری.]
‫فریز کردن دی‌ان‌ای شاید ‫ پیچیده به نظر بیاد...
‫ولی اصلا این‌طور نیست.
‫خیلی فرآیند ساده‌ایه.
‫خانمی که اونجا بود خیلی ساده ‫ و حرفه‌ای توضیح داد.
‫[فریز کردن دی‌ان‌ای.]
‫بیشتر از همه...
‫گفتن که بهترین کلینیک نگهداری هستن.
‫بعد مشورتشون خیلی مطمئن بودم.
‫هیچ دلیلی نداشت که شک کنم.
‫و درجا تصمیمم رو گرفتم.
‫فکر می‌کردیم واقعا کلینیک هوسون ‫ به خوبی شهرتش باشه...
‫و همون‌طور که امید داشتیم، ‫خیلی خوب مواظب همه‌چیز باشه.
‫[اتاق عمل.]
‫- بعد سپردن دی‌ان‌ای بهشون... ‫- چیزی نمی‌شه.
‫می‌تونستم با آرامش خیال برم زیر تیغ جراحی.
‫جراحی خیلی خوب پیش رفت.
‫خیلی خوشحالم. ممنون دکتر.
‫ولی...
‫همون‌طور که ترسش رو داشتم...
‫نابارور شدم.
‫با این وجود هم اصلا امیدمون ‫رو از دست ندادیم.
‫کلینیک باروری هوسون...
‫همچنان دی‌ان ‌ایی که بهشون ‫سپرده بودیم رو داشتن.
‫ولی...
‫دی‌ان‌ای نابود شده بود.
‫بخاطر بی‌احتیاطی شاکی...
‫[جایگاه شاهد.]
‫همه‌چیز خراب شد.
‫شخصی که دوستش دارم...
‫درد خیلی شدیدی رو تحمل کرده...
‫فقط با این امید که بچه‌ای ‫شبیه خودش به دنیا بیاره.
‫خیلی می‌ترسیدم...
‫که دوباره ترکم کنه.
‫ولی کلینیک درمانی هوسون...
‫جای عذرخواهی کردن...
‫گفتم که دوباره این عمل رو انجام می‌دیم.
‫ما هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنیم.
‫چی؟
‫می‌شنوی چی می‌گی؟
‫می‌گم من تواناییش رو ندارم!
‫ولی این تقصیر ما نیست.
‫- ببین. ‫- لطفا شلوغش نکنید.
‫- واقعا دیوانه‌این! ‫- جی‌بوم، بیا...
‫بیرون حرف بزنیم، باشه؟
‫بین خودشون داشتن پچ‌پچ می‌کردن.
‫بیا الان بریم.
‫نگاهش کن. چطور روش می‌شه بچه بیاره؟
‫اگه بچه‌اش هم هیولا بشه چی؟
‫چرت نگو.
‫همیشه که این شکلی نبوده.
‫یعنی بچه قیافه‌اش خوب می‌شه؟
‫فکر کنم.
‫باز هم بچه‌دار نشه بهتره. ‫مادرش هیولا می‌شه.
‫بچه‌ای که وجود نداشت رو هیولا خطاب کردن.
‫شنیدن این حرف‌ها باعث شد...
‫زنم دوباره با دنیا فاصله بگیره.
‫متوجه‌ام.
‫واسه همین شلوغش کردی.
‫اون آقای هوانگ، گزارشگر ‫ هان‌سانگ دیلی نیست؟
‫وای، شوخیت گرفته؟
‫به موجب بند ۳۹۳ قانون مدنی...
‫خساراتی از نقض تعهد اساسا ‫ فقط شامل خسارات متعارف هستن.
‫ولی اگه فرد متعهد می‌دونست و یا امکان داشت ‫ که از این وضعیت خاص خبر داشته باشه...
‫مسئول پرداخت خسارات ویژه هستن.
‫متهم مکررا به شاکی...
‫در مورد سوختگی‌های همسرش...
‫خطر ناباروری...
‫و احتمال این که این آخرین نمونه ‫ دی‌ان‌ایش باشه توضیح داده.
‫پس شاکی کاملا مطلع بوده که...
‫عدم حفظ مسئولیتش در زمینه نگهداری...
‫زیان سنگینی به متهم می‌زنه.
‫پس خسارت باید که...
‫برای خسارات ویژه باشه و نه خسارت معمولی.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫در هر صورت پونصد میلیون وون غیرممکنه.
‫خسارتی که امید زندگی ‫ یه نفر رو نابود کرده...
‫خسارتی که تنها فرصتشون ‫ برای والد شدن رو گرفته...
‫اگه مجبور بودید ارزشی روی ‫ این خسارت بذارید، چقدر می‌بود؟
‫پونصد میلیون وون؟
‫کفایت می‌کرد؟
‫هنوز هم به نظرتون پونصد میلیون وونی که...
‫متهم درخواست کرده...
‫با وجود زیانی که دیده، زیاده؟
‫این‌طوری فقط به خودمون آسیب می‌زنیم.
‫شکایت رو پس بگیر.
‫خانم قاضی، درخواست یه استراحت کوتاه داریم.
‫قبوله.
‫بعد استراحتی کوتاه دوباره ادامه می‌دیم.
‫مرسی.
‫آقای یون، من برگ برنده رو پیدا کردم.
‫پرونده‌ی آقای پارک که ‫دی‌ان‌ای‌اش نابود شده.
‫متوجه منظورت هستم...
‫ولی با حتی با وجود نابودی نمونه...
‫و زخم‌های سوختی که خسارت ‫ ویژه محسوب می‌شن...
‫پونصد میلیون وون یکم زیاد نیست؟
‫نیست.
‫شاید توی زمین مبارزه قدرتی نداشته باشیم...
‫ولی بیرون زمین قدرت ما ارزش خبریه.
‫حریفمون نسبت به احساسات عمومی حساسه.
‫از اولش هم دنبال رای دادگاه نبودیم.
‫دنبال این بودیم که توی مذاکره ‫اهرم فشاری پیدا کنیم.
‫ببخشید.
‫سلام آقای هوانگ. ‫لی جین‌وو از یول‌لیم هستم.
‫بله، مدت زیادیه.
‫آخه ما وسط یه دعوی خصوصی...
‫با کلینیک باروری هوسون هستیم...
‫و داستان خیلی قانع‌کننده‌ای داره.
‫بیایید حرف بزنیم.
‫آقای هوانگ از هان‌سانگ دیلی ‫ بخشی از نقشه‌اته؟
‫آره.
‫موکلت میلیاردها وون خرج ‫ پروژه مرکز درمانیش کرده...
‫ولی احساسات عمومی به نفع شما نیست.
‫توی این جو، فقط یه جرقه لازمه.
‫همون زیاده‌روی بیش از حد.
‫بیا توافق کنیم.
‫با چه شرایطی؟
‫این پرونده اصلا نباید ‫ به رسانه‌ها درز پیدا کنه.
‫از این لحظه به بعد، ‫متهم نباید در مورد پرونده با کسی حرفی بزنه.
‫به این شرط، ما تمام شکایت‌های کیفری ‫و مدنی رو بدون هیچ هزینه‌ای پس می‌گیریم.
‫قبول می‌کنیم.
‫ولی با این شرایط که هوسون به آقای پارک...
‫صد میلیون وون خسارت بده.
‫به نظرت اصلا منطقیه؟
‫خب می‌تونیم ادامه بدیم.
‫ببین.
‫برای پس گرفتن صد میلیون ‫ بعد جبران خسارت...
‫یعنی خسارت شما پونصد میلیون بوده.
‫خودت هم می‌دونی که امکان نداره.
‫توی شکایت بحث این نیست که ‫ کی برنده می‌شه.
‫بحث اینه که کی کمتر آسیب می‌بینه.
‫خیلی‌خب پس.
‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب، قبول می‌کنیم.
‫به آقای هوانگ رسیدگی می‌کنی؟
‫داستان دیگه‌ای داری که بهش بدی؟
‫خیال کردی بدون نقشه دوم آوردمش اینجا؟
‫قرارداد موافقت رو واست می‌فرستم.
‫اگه تا سه روز دیگه امضا نشه، ‫پیشنهاد از بین می‌ره.
‫باشه.
‫داخل توضیح می‌دم.
‫ببخشید.
‫چیه؟
‫هنوز دارم پرونده رو مرور می‌کنم، ‫پس ننوشتمش.
‫ببین.
‫سه روز کامل بهت وقت دادم.
‫و امروز آخرین مهلتشه.
‫مهلتش رو خودت یه طرفه تعیین کردی...
‫و از اولش هم منطقی نبود.
‫حتی یه سال اولی هم می‌تونست ‫طی نصف یه روز بنویسش.
‫بررسیش کردم، ولی پرونده پیچیده‌ایه.
‫وقت بیشتری نیاز دارم.
‫بگو چرا انقدر پیچیده‌ است؟
‫تمام جزئیاتش رو یادم نیست.
‫نکته کلیدیش چیه؟
‫باید مدارک رو مرور کنم.
‫گفتی که خوندیش!
‫آره.
‫خوندم...
‫ولی همراهم نیست و جزئیاتش یادم نیست.
‫داری اذیتم می‌کنی؟
‫چرا سرم داد می‌زنی؟
‫هان؟
‫این مزاحمت در محل‌کار محسوب می‌شه.
‫چه خبره؟
‫چی شده؟
‫ازش خواستم پیش‌نویسی در مورد ‫یه پرونده ساده بنویسه...
‫ولی از مهلتش گذشته.
‫- خب؟ ‫- خیلی پرونده سختی نیست.
‫کار نیم روز بوده...
‫ولی همچنان نکات کلیدیش ‫ رو بعد سه روز ننوشته...
‫- و من هم... ‫- باشه.
‫- خب؟ ‫- ببخشید؟
‫تو کی باشی که به همکارم ماموریت ‫ بدی و سرش داد بزنی؟
‫اینجا که خیریه نیست. ‫ اندازه حقوقش تلاش نمی‌کنه...
‫هان؟
‫تلاش نمی‌کنه؟
‫آره، تلاش نمی‌کنه.
‫واقعا که خیلی بی‌ادبی.
‫منظورم اینه که...
‫چه خبره؟
‫کی گفته اون می‌تونه به همکارم ماموریت بده؟
‫تو گفتی مشکلی نداره؟
‫آره.
‫همکارهایی که ساعت کافی کار نکردن ‫توی تیم‌های مختلف کمک می‌کنن.
‫کی گفته؟
‫کمیته مربوطه گفته.
‫تعجبی هم نداره که نمی‌دونه. ‫همیشه بیرون داره گلف بازی می‌کنه.
‫و این باعث می‌شه با کارمندهایی ‫ که ساعت کاریشون کمه این‌طوری رفتار کنی؟
‫آره.
‫نمی‌تونم از کسی که حقوق می‌گیره ‫ و کار نمی‌کنه حمایت کنم.
‫شما دو تا نقشه کشیدین؟
‫لزومی نداره با چنین لحنی حرف بزنین.
‫استفاده از لفظ «حقوق دزد» بی‌احترامیه.
‫رفتار توئه که محیط مناسبی...
‫واسه چنین انگل‌هایی به وجود میاره.
‫مشخصه که فاسدی.
‫نگرانم که روی همکارهای من هم تاثیر بذاره.
‫خیلی بد داری حرف می‌زنی.
‫مشخصا نمی‌دونی نا‌ دونگ‌سو پسر کیه.
‫از پس عواقبش برمیای؟
‫بیا بر اساس توانایی واقعیمون پیش بریم.
‫و یه سری حقوق‌دزد رو وسط نکشیم.
‫یون سوک‌هون!
‫چطور ممکنه آدم‌هایی که ‫ مثل شما جون می‌کنن...
‫بفهمن افراد موفقی مثل ما چه حسی دارن، نه؟
‫واسه همینه که فقط قراره جون بکنین.
‫اون کیه؟
‫کو تاسوپ؟
‫نمی‌دونی؟
‫پسر یکی از شرکای اصلیه.
‫- کدوم یکی؟ ‫- اسم انگلیسی یول‌لیم چی بود؟
‫شین، کو و کیم.
‫دقیقا. پسر «کو» هست.
‫درسته، وکیل کو سونگ‌چول.
‫منظورش از اون حرف‌ها چیه؟
‫موفق منظورش وکلای فروشه...
‫که پرونده‌های جدید میارن.
‫و اون‌هایی که جون می‌کنن هم وکلایی هستن...
‫که به پرونده‌های بقیه رسیدگی می‌کنن.
‫وقتی از خانواده‌ای مثل خانواده‌ی ‫ آقای «نا» بیای...
‫همین که وجود داشته باشی برات احترام میاره.
‫تو که این چیزها رو نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫درسته.
‫پس موفق یعنی این؟
‫دزدیدن شرکت‌هایی که واسه ‫ تواناییمون اومدن پیش ما...
‫و گذاشتن اسم خودتون روی قرارداد...
‫چون صرفا اونجا آشنا دارین...
‫و گیر آوردن قرارداد با ‫ استخدام افراد حقوق‌دزد.
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫ای مردک...
‫شلوغش نکن.
‫- دیگه خودت هم اعتراف کردی. ‫- به چه جرئتی...
‫بذار خودم رسیدگی کنم.
‫خیال کردی قدرتت تواناییته؟
‫اگه کارت خوبه مغرور نشو.
‫خیلی هم مهم نیست.
‫ممکنه عاقبتت مثل الگوت بشه.
‫می‌خوای بفرستمت...
‫یه شرکت کوچیک که مشاور داخلیشون بشی؟
‫خیلی‌ها دارن تماشا می‌کنن.
‫پس عموما اعتراف می‌کنی؟
‫اعتراف به چی؟
‫که ترتیبش رو دادی که...
‫وکیل کوون نایون رو به عنوان مشاور داخلی...
‫به زور فرستادی به یه شرکت کوچیک.
‫وکیل کوون نایون؟
‫همونی که جایزه حقوقی رو ‫ دو سال پیش برنده شد؟
‫آره.
‫کوون نایون.
‫اسمش خودش خیلی بزرگه.
‫وای.
‫عجب مغرور عوضی‌ای.
‫واقعا می‌خوای بذاری چنین ‫ رفتاری از خودش نشون بده؟
‫معلومه که نه.
‫باید بهش نشون بدم کی پشت منه.
‫عوضی.
‫شما وکیل هانسو مارین بودین...
‫اون هم در یه پرونده داوری بین‌المللی ‫ در مقابل شرکت انرژی موبایلر.
‫در معاملات برون‌مرزی، امروزه داوری ‫رو به بخش دعاوی ترجیح می‌دن.
‫[کوون نایون.]
‫دلیلش چی بوده؟
‫شرکت‌ها داوری رو به دعوی ترجیح می‌دن...
‫چون خصوصی‌تر و سریع‌تره...
‫و پروسه منعطف‌تری داره.
‫و اجرای اون در بستر بین‌المللی راحت‌تره...
‫و رای‌ها هم قطعی و الزامیه.
‫متوجه‌ام.
‫به نظرم این پرونده...
‫می‌تونه مرجع‌ عالی‌ای هم برای ‫ دفتر حقوقی یول‌لیم باشه.
‫بازخوردهای داخلی چطور بودن؟
‫سلام، سولا.
‫الان خیلی سرم شلوغه.
‫همکارم با یه وکیل آشنا شده.
‫می‌دونه که هم‌اتاقی منی و وکیلی...
‫خواست که ازش اطلاعاتی در بیاری.
‫باشه. اسمش رو بهم بگو.
‫کارم که تموم شد تحقیق می‌کنم.
‫خب چیزه...
‫بگو.
‫یه کار فوری دارم.
‫هانگ سونگ‌چانه، از دفتر حقوقی لی و سو.
‫با هان سونگ‌چان آشنا شده.
‫چی؟
‫کاش که کلمه‌ی عشق حقوق محفوظی داشت...
‫که امثال تو انقدر راحت به زبان نیارنش.
‫بیا یه لحظه حرف بزنیم.
‫تو. پیشش خوشبخت بشی.
‫خیلی عوضیه.
‫اون خانم ناشنوا کیه؟
‫می‌شناسیش؟
‫می‌شه از آب‌ جوش استفاده کنم؟
‫گفتم می‌شه آب جوش بردارم؟
‫حتما.
‫این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کار فوری داری؟
‫حکم غنی‌سازی ناعادلانه‌ی ساخت‌وساز سامون...
‫فردا صبح اجرا می‌شه.
‫یکم چای می‌خوری؟
‫بله لطفا.
‫مرسی.
‫آقای پارک جی‌بوم آدم خیلی خوبیه.
‫امیدوارم با هم خوشبخت بشن.
‫اگه تو جاشون بودی چه حسی داشتی؟
‫همسر آقای پارک...
‫چه حسی داشتم اگه...
‫همسرم دچار سوختگی شدید شده بود؟
‫آره.
‫از ناراحتی دیوونه می‌شدم.
‫بهش پشت می‌کردی؟
‫وقتی که ظاهر یا شرایط عزیزت تغییر کنه...
‫علاقه‌ی تو هم تغییر می‌کنه.
‫واقعا چنین اعتقادی داری؟
‫امیدوارم این‌طور نباشه.
‫ولی درک می‌کنم.
‫دوست دارم که بگم حقیقت نداره.
‫ولی من هم مطمئن نیستم.
‫یه چیزهایی هست...
‫که فقط حین مواجه شدن با چنین ‫شرایط سختی درکشون می‌کنی.
‫ولی می‌دونی...
‫وقتی کسی که دوستش داری در بحرانه...
‫و بهش پشت می‌کنی.
‫دیگه اسمش عشق نیست. ‫این‌طوری تو بی‌وفایی.
‫به نظرم حق با توئه.
‫بیا بریم.
‫بابت چای ممنون.
‫در مورد پرونده‌ی آقای پارک...
‫خب؟
‫کارت خوب بود.
‫مرسی.
‫[فراتر از وکالت.]
‫مادرش شکایت کیفری و مدنی...
‫علیه راننده و شرکت کرده.
‫دکتر شاکی ادعا کرده...
‫که شاکی علائم تصادف داره...
‫با این که راننده‌ی مورد نظر...
‫اصلا برخوردی نداشته.
‫برخوردی نبوده ولی جراحاتش وجود دارن؟
‫اصلا امکان داره؟
‫مجبور بودی این حرف‌ها رو بزنی؟
‫انگار می‌خواستی ناراحتش کنی.
‫حمله شفاهی ایرادی نداره...
‫ولی اگه زیاده‌روی کنی بد می‌شه.
‫از حقیقت هم می‌شه استفاده زهرآگین کرد.
‫مواظب رفتارت باش خانم کانگ.