‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اگه منو ببینه فرار می‌کنه.
‫- نمی‌تونم همینطوری برم سمتش. ‫- هر روز گیر دادی به همین.
‫دیگه می‌خوام چیکار کنم؟ ‫هیکل بسازم؟ اینکه مسخره‌ست.
‫اوه، فقط آروم بگیر. ‫تو هفت سال وقت داری تا نقشه مرگ پسرعموت رو بکشی.
‫آروم باشم؟ ‫مرتیکه‌ی عوضی فقط باید به نفع من شهادت می‌داد.
‫یه روز هم زندانی نمی‌کشید. ‫فقط جریمه مالی می‌شد.
‫بیا درمورد یه چیزِ دیگه حرف بزنیم.
‫فصل موردعلاقه‌ات چیه؟
‫من از تابستون خوشم میاد. ‫حالا تو بگو.
‫من باید از اینجا برم بیرون، مَرد حسابی! ‫فیلیپینی‌ها منو می‌کشن.
‫اوه، لعنتی.
‫می‌خوایم سلول چهارم رو باز کنیم.
‫آیزاک.
‫آزادی.
‫خدایی؟ چرا؟
‫یکی باهامون تماس گرفت.
‫یه خانوم گفت که پسرعموت پشت فرمون بوده، نه تو.
‫اون می‌خواد پسرعموش رو بکشه.
‫پشت سرش بیسکوئیت کره‌ بادام زمینی قایم کرده.
‫- خیلی‌خب، بدشون به من. ‫- هــو!
‫[جعل کننده‌ی بزرگ]
‫متوجه شدم. ‫خوب شد فهمیدم.
‫خب، سوالی داری؟
‫یا...
‫تو تصمیمات احمقانه‌ای گرفتی.
‫واسه تضمین معامله هوای خودتو داشتی.
‫کاملا روشنه.
‫آره، دوباره میگم جردن، ‫واقعا شرمنده که همه اون چیزا رو ازت مخفی کردم،
‫ولی همه‌چی رو به همه گفتم،
‫پلیس، نائومی، جرج.
‫بیا لطفا قضیه رو کِشش ندیم.
‫چی نیاز داری، ایمی؟
‫خب ببین، جرج نمی‌خواست تاماگو رو بفروشه.
‫صندلی خیلی خوبیه.
‫حاضرم هرچقدر که می‌خوای بهت پول بدم.
‫خدایی؟
‫بهم می‌خوره نیاز به پول داشته باشم؟
‫باهاش عسل می‌خواستی، درسته؟
‫همیشه همینطوری می‌خورم.
‫- مرسی، نائومی. ‫- اوهوم.
‫اون خیلی پیگیره.
‫این یه خصوصیت فرهنگیه یا...؟
‫نه جردن، خصوصیت فرهنگی نیست.
‫هوم.
‫ببخشید، یه لحظه.
‫حتما.
‫ایمی، می‌شنوی؟
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- اون جون رو برد!
‫دنی اونو برد! نمی‌تونم پیداش کنم!
‫- صبر کن، چی؟ ‫- اومد داخل و منو بی‌هوش کرد.
‫وقتی به هوش اومدم، جون نبود.
‫اون عوضی جون رو با ماشینش برد!
‫- وای، خدای من. ‫- پلیس اینجاست.
‫باید باهاشون حرف بزنی. ‫باید پیداش کنیم.
‫هی، ارزش یکی از ارز‌های دیجیتالم ‫داره بالا میره، پسر.
‫خدا رو شکر که رمزهام رو ازم گرفتی.
‫خیلی‌خب، بیا جونی.
‫همینجا بشین.
‫و همینجا با هاپوت منتظر بمون، باشه؟
‫وقت واسه توضیح دادن ندارم. ‫باید وسایلم رو جمع کنم.
‫هی، یعنی چی؟
‫بچه‌اش رو دزدیدی؟
‫یه حادثه بود.
‫اون یه جوری سوار ماشین شد، ‫چه می‌دونم.
‫چرا همونجا ولش نکردی؟
‫پلیس اونجا بود. ‫نمی‌تونستم وایسم.
‫خب یه جایی ببر ولش کن.
‫اگه بلایی سرش بیاد چی؟ ‫اونوقت می‌افته گردن من.
‫- پس آوردیش اینجا؟ ‫- نمی‌دونم. همینطوری راه افتادم و رسیدم اینجا.
‫فقط خفه شو و به ایمی زنگ بزن، بهش بگو که حال بچه‌اش خوبه، ‫می‌تونه بیاد دنبالش.
‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫میرم مکزیکی جایی.
‫نه. می‌تونیم همه‌چی رو به پلیس توضیح بدیم.
‫من شوهرش رو زدم بی‌هوش کردم.
‫بی‌هوشش کردم.
‫به خاطر ضرب و شتم دستگیرم می‌کنن.
‫اصلا چرا اونجا بودی؟
‫این همه سوال داری؟ ‫داشتم گندکاری تو رو حل می‌کردم.
‫زن، ویدئو تموم شد.
‫هی، زن کیه؟
‫پسر، من...
‫هی، مایکل و بابی‌ هستیم! ‫باز کن!
‫هی، چرا داری اینقدر طولش میدی؟
‫یه لحظه صبر کن. ‫خدایا.
‫- دختره جاش خوبه؟ ‫- فکر کنم.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- اوه، لعنتی!
‫فکر کردی می‌تونی مفت منو ببری؟
‫- عوضی! منو دودره کنی؟ ‫- گم‌شو بیرون!
‫به خدا قسم اگه پول تو پلو پزها نباشه...
‫خرجش کردی! خرجش کردی، ها؟
‫آیزاک، می‌تونم توضیح بدم!
‫همین امروز پول‌ها رو نیاز دارم! ‫همین امروز لازمش دارم!
‫فیلیپینی‌ها پدرم رو درمیارن!
‫چی داره میگه، دنی؟
‫بس کنین. دعوا نکنین.
‫هی، اون بچه کیه؟
‫واسه نامزد جدید پال هستش...
‫بچه‌ی اونه.
‫من که اونقدرهام تو زندان نبودم.
‫واسه شوهر سابقشه.
‫سعی دارم باهاش سازگاری پیدا کنم.
‫[وضعیت اضطراری کودک ربایی. ‫دختر آسیایی پنج ساله. آخرین بار با یه سگ سفید هاسکی دیده شده.]
‫هی، وضعیت اضطراری کودک ربایی ‫رو چطور خاموش کنم؟
‫آروم باش، دوزاریش می‌افته.
‫ای لعنت.
‫ایمی، من کارآگاه دوران هستم.
‫می‌دونم که اینو گزارش کردی، ‫ولی واسه اینکه مطمئن بشم،
‫ دنیل چو کسیه که تو خیابون باهاش درگیر شدی، ‫ نه آیزاک.
‫- درسته؟ ‫- درمورد برادرش بهشون بگو.
‫- شاید پیش برادرشه. ‫- جرج، لطفا.
‫بیا آروم باشیم.
‫آره، یه برادر کوچیک‌تر به اسم پال داره.
‫- حدوداً قدش یک متر و 82 سانته و... ‫- هوم، یک متر و 80.
‫بیشتر می‌خوره یک متر و 80 سانت باشه.
‫- جرج، لطفا. ‫- ببخشید، یه لحظه بهم وقت بدین.
‫الو.
‫ایمی لائو؟
‫شما؟
‫دخترت جاش امنه. ‫می‌تونی بیای دنبالش.
‫وای، خدای من.
‫ممنون.
‫500 هزار دلار پول نقد. ‫بدون پلیس و شوهرت میای.
‫تو کی هستی؟
‫- دنی اونجاست؟ ‫- پنج هزار دلار پول نقد.
‫من اصلا نمی‌دونم که بتونم اینقدر پول نقد بگیرم. ‫لطفا.
‫من وسط ناکجاآبادم و اصلا امروز بانک‌ها باز نیستن.
‫خفه شو بابا. ‫می‌دونم که تو خرپولی.
‫همین امروز پول رو جور کن. ‫همین امروز پول رو بیار.
‫به کس دیگه‌ای چیزی نمیگی. ‫یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم و آدرس رو بهت میدم.
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫قطع نکن.
‫می‌خوام پول رو بهتون بدم، باشه؟ ‫واقعا میگم.
‫جردنا فورستر. ‫اسمش رو شنیدی؟
‫آره، زن خوشگلیه.
‫آره. خب، اون یه سری شیء قیمتی داره،
‫تاج‌های واقعی و گرون قیمت،
‫که صدها هزار دلار می‌ارزن.
‫می‌تونی بیای اینجا و راحت یه میلیون به جیب بزنی.
‫یه میلیون؟ ‫یا خدا.
‫- از کجا بدونم این یه تله نیست؟ ‫- چون دخترم دست توئه!
‫چرا باید ریسک کنم؟
‫اصلا نمی‌دونم چطور باید 500 هزار دلار برداشت کنم.
‫یعنی، باید پول‌های چندتا حساب رو تو یه حساب جمع کنم ‫و اینطوری ممکنه چند روز طول بکشه.
‫هوم.
‫ببین، این آدرس رو یادداشت کن.
‫منطقه مانتین‌ویو تریل، پلاک 22.
‫ماشینم بیرون خونه پارکه.
‫فقط لطفا دخترم رو بذارین تو ماشینم، باشه؟
‫مطمئن میشم که هیچکس پلیس رو خبر نکنه.
‫راحت میاین تو و می‌رین، باشه؟
‫الو؟
‫الان دارم میام سمتت.
‫به خدا اگه به کسی بگی، دخترت رو می‌کشم.
‫- آقا، ما کجاییم؟ ‫- صبر کن!
‫- ماسک‌ها رو برداشتی؟ ‫- معلومه که ماسک‌ها رو برداشتم، پسر.
‫خودم ایده‌ی ماسک‌ها رو دادم.
‫اگه مامانم کمکمون نمی‌کرد ‫الان ماسکی درکار نبود.
‫خفه شو.
‫عجیبه که چقدر مامانت دیک چینی رو دوست داره.
‫پولش رو واسه خونه مامان و بابا دزدیدی؟
‫- آره. ‫- حالت خوبه، زن؟
‫داریم می‌ریم پیش مامانت. ‫نگران نباش، باشه؟
‫نگران نیستم. ‫داره خوش می‌گذره.
‫پسر، مراقب باش! ‫بچه کمربند نبسته.
‫دیدن این جنبه‌ات قشنگه، زن.
‫بذار اونا برن.
‫تو از دست من عصبانی‌ای. ‫نه اونا.
‫پال، واقعا نمی‌دونستی که داداش بزرگه‌ات ‫داره می‌ذاره فامیلتون تو زندان بپوسه،
‫و پولش رو بالا می‌کشه؟
‫منم بودم همین کارو می‌کردم.
‫اووه، درد داشت. ‫برادران چو. چقدر بدجنسین.
‫- هی، از پیچ رد کردی. ‫- با اسلحه اشاره نکن، بابی.
‫فکر کردی نمی‌دونم پیچ کجاست، اسکل؟
‫بچه تنها اهرم فشاریه که داریم. ‫فعلا نمی‌ذارمش تو ماشین زنه.
‫احمق.
‫ممنون، بچه‌ها. ‫فقط لطفا منو در جریان قرار بدین.
‫حتما. ‫همین که خبری گرفتیم بهت می‌گیم.
‫هی، حالت خوبه؟
‫پلس هنوز اونجاست؟
‫تازه رفتن. بذار صداشون کنم.
‫نه، نه جرج، صداشون نکن.
‫می‌خوام همین الان بیای خونه جردن.
‫قضیه چیه، ایمی؟
‫جای جونی امنه.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫یکی زنگ زد و دنی نبود.
‫همین امروز 500 هزار دلار پول نقد می‌خوان.
‫بذار پلس رو خبر کنم.
‫نه جرج، به صراحت گفتن که به پلیس نباید بگیم.
‫معلومه که می‌گن.
‫جرج، انگار گوش نمیدی.
‫گفتن جونی رو می‌کشن.
‫وای، خدای من.
‫لطفا فقط بیا خونه جردن.
‫می‌خوان جونی رو بذارن تو ماشین من...
‫و ازت می‌خوام بیای ببریش.
‫نباید به کسی چیزی بگی، باشه؟
‫بهم گفتن که بهت نگم.
‫می‌دونم از هرچی اعتماد بین‌مون مونده ‫استفاده کردم،
‫ولی دارم ریسک می‌کنم...
‫که بتونیم به خاطر جون هم عقیده باشیم.
‫آره. باشه.
‫کار درست رو کردی.
‫بیا دقیقا کاری که می‌گن رو انجام بدیم ‫و دخترمون رو سالم پس بگیریم.
‫ممنون.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫و این کلکسیون کوچیک منه.
‫بذار تاج موردعلاقه‌ام رو نشونت بدم.
‫این یکی.
‫واسه پادشاهی چیمو هستش.
‫عجب!
‫قبلا گوشواره‌هاش رو هم داشتم،
‫ولی مجبور شدم اونا رو به دولت پِرو پسشون بدم، ‫حالا هرچی.
‫آره، من قبلا "بینی بیبیز" جمع می‌کردم. ‫[نوعی عروسک]
‫نمی‌دونم چی هست.
‫اوه و این یکی.
‫این...
‫هی، مطمئنی که می‌خوای کل خونه ‫رو نشونت بدم؟
‫- به نظر میاد حواست پرته. ‫- ببخشید. من...
‫فقط تو فکر جرج‌ام.
‫آره.
‫می‌فهمم.
‫واقعا درک می‌کنم. ‫طلاق سخته.
‫ولی...
‫همه‌چی محو میشه، ایمی.
‫آدم‌ها، چیزها، تجربیات.
‫تو فقط باید...
‫همچنان هرچی می‌تونی رو بگیری. ‫درست نمیگم؟
‫همینم زندگی رو خیلی فوق‌العاده می‌کنه.
‫همیشه یه چیزی هست.
‫وای جردن، تو خیلی با بصیرتی.
‫میشه منم سرم کنم؟
‫بله. معلومه.
‫کدوم یکی؟
‫شاید اونی که شبیه مارج سیمپسون می‌مونه. ‫[شخصیت‌ کارتون سیمپسون‌ها]
‫عالیه.
‫یکی از تاج‌های موردعلاقه منه.
‫- وای... ‫- داره دیروقت میشه.
‫جاده‌های اینجا خیلی تاریک میشه، ایمی.
‫بهتره دیگه راه بی‌افتی.
‫درسته، آره.
‫ممنون، نائومی.
‫ولی احتمالا الان وضعیت ترافیک خرابه...
‫دقیقا، دقیقا.
‫پس بمون. ‫اگه می‌خوای شب رو اینجا باش.
‫امروز واقعا داری تور کامل اینجا رو می‌بینی، ایمی.
‫اینم اتاق قشنگیه.
‫معرکه‌ست.
‫عجیبه. ‫کسی بیرون نیست...
‫- دست‌ها! ‫- راه بی‌افتین! راه بی‌افتین!
‫برین تو اون یکی اتاق! ‫بجنبین!
‫برین تو اون یکی اتاق! ‫بجنبین! همین الان!
‫برین اونجا! برین!
‫- برین! ‫- وای، خدای من!
‫بیاین همگی آروم باشیم ‫و هرکاری می‌گن انجام بدیم.
‫- گوشی‌هاتون رو بدین من. ‫- گوشی کوفتیم کجاست؟
‫هرچی که تو این خونه بالای ده هزار دلار بی‌ارزه ‫باید بره تو این ساک‌ها.
‫همه چیزهای تو این خونه بالای ده هزار دلارن.
‫پس ساک‌های بیشتری نیاز داریم.
‫هی، برادرم گفته این کارو کنین؟
‫- جردن. ‫- چی؟
‫اگه اینقدر به خاطر نائومی ناراحته، ‫بیاد ببرتش.
‫داستان‌های کوفتیت سرم رو درد میارن!
‫من می‌تونم ساک‌های بیشتری بیارم.
‫برند گویاردن.
‫نمی‌دونم اینی که گفت چیه، ‫ولی به نظر خفن میاد.
‫باشه آره. اون ساک‌ها رو می‌خوایم. ‫بجنبین!
‫اتاق امن، سر کنج جنوب غربی.
‫- جردن، این کارو نکن. ‫- شما دوتا، خفه شین.
‫♪ دور تا دور بوته‌ی توت ♪
‫♪ میمون، راسو رو دنبال کرد ♪
‫♪ میمون فکر کرد که دارن بازی می‌کنن ♪
‫♪ راسو هم فرار کرد ♪
‫دوباره، دوباره!
‫وای، خدای من. ‫جدی میگه؟
‫حداقل کاریه که ازت برمیاد.
‫کل این مدت خوب رفتار کرده.
‫پسر، داری بهم عذاب وجدان میدی. ‫شرط می‌بندم که بابای خوبی میشم.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- آره.
‫- ولی این آخرین باره. ‫- باشه.
‫بیا یه دفعه دیگه چشم‌هامون رو ببندیم.
‫نگاه نمی‌کنیا. باشه؟ ‫یه بار دیگه می‌خونیم.
‫♪ دور تا دور بوته‌ی توت ♪
‫♪ میمون، راسو رو دنبال کرد ♪
‫هی، چشم‌هات رو بسته نگه دار.
‫هی، حدس بزن چیه؟ ‫یه بیت جدید می‌خونیم.
‫♪ یه پنی واسه یه قرقره نخ ♪
‫♪ یه پنی واسه یه سوزن ♪
‫♪ اینطوری پول خرج میشه ♪
‫♪ راسو هم فرار کرد ♪
‫وقت بیشتری نیاز دارم. ‫دوباره بخون.
‫♪ یه پنی واسه یه قرقره نخ ♪
‫♪ پال، محکم‌تر فشار بده ♪
‫تو آهنگ که اینطوری نمیگه، خنگول.
‫- ♪ راسو هم فرار کرد ♪ ‫- ♪ راسو هم فرار کرد ♪
‫خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب. ‫- فرار کرد! فرار کرد!
‫آره.
‫بابی خوابیده.
‫آره، بابی خیلی خسته‌ست.
‫هی، چطوره تا بیدار نشده ‫بریم قایم بشیم؟
‫امروز بیشتر از همیشه داره بهم خوش می‌گذره.
‫خیلی‌خب.
‫اسلحه رو بده من.
‫آفرین پسر خوب.
‫هی، از دستم عصبانی نیستی؟
‫تو اشتباهات منو نادیده گرفتی.
‫یالا، بریم.
‫ممنون که همکاری کردین، خانوما.
‫دیدین، خیلی هم بد نبود.
‫از کار کردن باهاتون خوشحال شدیم.
‫- صبر کن، داره صدای آژیر میاد؟ ‫- یعنی چی؟
‫لعنتی. لعنتی!
‫- قول دادی که پلیس رو خبر نمی‌کنی! ‫- من خبر نکردم، قسم می‌خورم.
‫- تو بهشون زنگ زدی؟ ‫- من زنگ نزدم!
‫- دخترم کجاست؟ ‫- وای خدای من، اون می‌شناستشون.
‫- به شوهرت گفتی؟ ‫- ایمی، اینجا چه خبره؟
‫- دخترم توی ماشین منه؟ ‫- می‌خوای منو با همچین آدمی عوض کنی؟
‫به بابی بگو ماشین رو بیاره جلوی خونه.
‫دارم زنگ می‌زنم. ‫جواب نمیده.
‫کی پلیس‌ها رو خبر کرده؟ ‫کی بهشون زنگ زد؟
‫زنیکه‌ی عوضی. ‫لعنتی.
‫باید چیکار کنیم؟
‫هی، اون ماشین هامر مدلش قدیمیه، ‫احتمالا بتونیم با سیم‌هاش روشنش کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، جونی. ‫درها رو قفل می‌کنم،
‫و قول میدم که به زودی مامانت میاد، باشه؟
‫شاید بتونی بیای خونه‌مون ‫تا شعرهای بیشتری بخونیم.
‫آره، شاید.
‫دوست دارم بیام.
‫تنهایی نمی‌ترسی؟
‫تنها که نیستم، خنگول.
‫لوکا پیشمه.
‫- هی. باید بریم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ‫هی، مراقب پات باشه، خب؟
‫لعنتی.
‫هی، بیا عجله کنیم. ‫می‌تونیم از اون یکی جاده بزنیم به چاک.
‫بیا ببینیم ماشینِ هامر چند چنده.
‫خدایا، امیدوارم پولدارها احمق باشن.
‫واقعا احمقن.
‫می‌خوای با سیم‌هاش روشنش کنم؟
‫اگه واقعا خوش شانس باشیم...
‫- چی؟ ‫- پسر.
‫بابی کدوم گوریه؟ هوم؟
‫خیلی‌خب، گندش بزنن. باید فکر کنم. ‫باید راهی واسه خلاص شدن از این وضعیت باشه.
‫- تا حالا زوگزوانگ به گوشت خورده؟ ‫- چی داری واسه خودت زر می‌زنی؟
‫موقعی در بازی شطرنجه که ‫باید حرکتی انجام بدی،
‫ولی هر حرکتی که انجام بدی ‫بازم می‌بازی.
‫اصلا چرا شما دنبال این زنه می‌گردین؟ ‫می‌دونین که شما آسیایی هستین، درسته؟
‫ببین بیرون چی پیدا کردم.
‫- دنی، حال جون خوبه؟ ‫- اون خوبه.
‫وَن کجاست؟
‫احتمالا همونجا که ولش کردیم. ‫بابی جواب گوشیش رو نمیده!
‫می‌دونی که اگه با پول‌ها از اینجا نرم، کارم تمومه!
‫- پس بهتره تو هم بمیری. ‫- هی، هی، هی.
‫چطوره به شوهرم زنگ بزنم؟ باشه؟ ‫و اون می‌تونه با پلیس‌ها حرف بزنه.
‫بهش میگم که دنی و پال ‫همه ما رو گروگان گرفتن.
‫باشه؟
‫هی، فکر خوبیه.
‫هی، زوگزوگ. ‫اون درها از داخل قفل می‌شن؟
‫- والا اگه بدونم. ‫- آره، از داخل قفل می‌شن.
‫- پس بریم. راه بی‌افتین! ‫- برین، برین. برین، کثافت‌ها.
‫- برین دیگه! بجنبین! ‫- خیلی‌خب، برین.
‫پلیس‌ها بهتره منو امتحان نکنن. ‫من برنمی‌گردم زندان.
‫آیزاک.
‫- چیکار می‌کنی، پسر؟ ‫- این همش تقصیر خودته.
‫- نائومی! ‫- ای گندش بزنن.
‫- در جنوبی بسته شده! ‫- بگیرشون!
‫لعنتی.
‫من پشت سرتم!
‫بیا اینجا ببینم!
‫کجا می‌رین؟
‫پاهاتون رو می‌شکونم!
‫نائومی! نائومی، هنوز نه!
‫- بیا اینجا! ‫- نائومی!
‫ انسداد.
- ‫- اوه، لعنتی. ‫ انسداد.
‫ اتاق ایمن شد.
‫یعنی چی؟
‫آیزاک، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫این دیگه چه جور خونه‌ایه؟
‫لعنتی!
‫بیا، به شوهرت زنگ بزن.
‫فوراً بهش زنگ بزن! ‫عجله کن!
‫- جرج! ‫- ایمی!
‫جون بیرون تو ماشین منه.
‫- تو ماشینه؟ ‫- آره.
‫اون بیرون تو ماشین منه ‫و دنی و پال ما رو گروگان گرفتن.
‫جرج.
‫جرج؟ الو؟
‫افسرهای پلیس در صحنه هستند. ‫دست‌هاتون رو بالا بگیرید و بیاید بیرون.
‫گندش بزنن. ‫به 911 زنگ بزن.
‫پاشو! به 911 زنگ بزن!
‫- پاشو گفتم! به 911 زنگ بزن! ‫- آیزاک، لطفا.
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫من تو خونه پلاک 22 منطقه مانتین‌ویو تریل‌ام.
‫یه زن رو گروگان گرفتم و می‌کشمش!
‫بهش شلیک می‌کنم!
‫شنیدی؟ شوخی ندارم!
‫یعنی چی؟
‫باید از اینجا بریم.
‫هی هی، فکر کنم اگه برام قلاب بگیری ‫بتونم برم بالا.
‫چی؟ نه، ارتفاعش خیلی زیاده.
‫چاره‌ دیگه‌ای نداریم. ‫عجله کن.
‫از پسش برمیام.
‫فقط زانو بزن و برام قلاب بگیر.
‫دقیقا اینجا.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- میرم بالا. ‫- باشه.
‫برو... آره.
‫پات رو بذار رو شونه‌ام.
‫- باشه. خیلی‌خب، فشار بده برو بالا. ‫- خیلی‌خب، بلند شو. آره.
‫باشه.
‫اوه، لعنتی!
‫یا خدا!
‫- وای! ‫- بهت که گفتم.
‫- لعنتی. ‫- وای، خدای من.
‫- باشه. ‫- نوبت توئه.
‫- لعنتی. ‫- طوری نیست.
‫چیزی نمونده بهم برسی.
‫بجنب.
‫لعنتی.
‫ای زنیکه‌ی عوضی! ‫فکر کردی برام مهمه؟
‫می‌زنم می‌کشمش. ‫همین الان نیروهاتون رو بکشین عقب!
‫- آیزاک. آیزاک. ‫- می‌خوام آروم باشی.
‫- مجبور نیستی این کارو کنی. ‫- خفه شو!
‫- تو که منو نمی‌شناسی! ‫- تو به نظر آدم بدی نمیای.
‫به نظر آدم بدی نمیای، باشه؟ ‫مطمئنم که این همش تقصیر دنی‌ـه.
‫- مطمئنم همینطوره. ‫- آقا، باهام حرف بزن وگرنه پلیس وارد میشه.
‫- فقط بذار من برم. خواهش می‌کنم. ‫- الو؟
‫تو رو خدا. تو دخترم رو دیدی. ‫شوهرم رو دیدی.
‫و می‌دونم که نمی‌خوای منو از اونا بگیری.
‫قرار نبود اینطوری بشه.
‫اگه الان بذاری برم،
‫امکانش هست که تا مثلا...
‫پنج سال دیگه آزاد بشی؟ ‫شاید؟
‫و می‌تونی از نو شروع کنی.
‫واقعا می‌تونی.
‫آیزاک. آیزاک!
‫دارن میان داخل.
‫بخوابید روی زمین.
‫- برید. ‫- برید، برید، برید!
‫لعنتی!
‫بگیرین که اومد، خوک‌های کثیف!
‫یالا.
‫پال.
‫تو برو.
‫- نه، من ولت نمی‌کنم. بجنب. ‫- پال، تو باید بری.
‫ولت نمی‌کنم. بجنب دیگه!
‫من خونه رو سوزوندم.
‫چی؟
‫خونه مامان و بابا.
‫کابل‌های اشتباهی وصل کردم.
‫هی، چی داری میگی؟ ‫بیا دیگه.
‫نه، جدی میگم.
‫خب؟ همش تقصیر منه.
‫باشه، تقصیر منم هست.
‫- میشه بپری حالا؟ باید بریم. ‫- نه، نه، نه.
‫کل زندگیت من جلوی موفقیتت رو گرفتم.
‫من نمی‌تونم. ما نمی‌تونیم.
‫دنی، بجنب دیگه.
‫هی، من درخواست دانشگاهت رو دور انداختم.
‫چی؟
‫تو مسافرخونه، تو لابی دیدمشون ‫و انداختم‌شون تو آشغالی.
‫متاسفم.
‫فقط می‌خواستم مثل هم باشیم.
‫تو باید بری.
‫باید ازم دور بشی، پسر.
‫هی، تو! بی‌حرکت!
‫لعنتی.
‫پال؟
‫پال!
‫ سلام، جرج هستم. ‫ پیغام بذارید.
‫هی، قربان! ‫خانواده‌ام کجاست؟
‫حال دخترم خوبه؟
‫دخترتون جاش امنه، خانوم. ‫بدون صدمه‌ای پیداش کردیم.
‫خب، می‌تونم ببینمش؟
‫- جرج کجاست؟ ‫- بهتون نگفتن؟
‫- ببخشید. اونا زودتر رفتن. ‫- چی؟
‫شوهرتون می‌خواست دخترتون رو ببره خونه.
‫خانوم، لطفا بذارید بهیار علائم حیاتی‌تون رو بررسی کنه.
‫ هی، با پال تماس گرفتین. ‫ عین آدمای پیر نباشین و بهم پیام بدین.
‫کثافت!
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫دارم یکی از کسایی که به جردنا فورستر دستبرد زدن ‫رو تعقیب می‌کنم.
‫- داره فرار می‌کنه. ‫- موقعیت‌تون کجاست؟
‫نمی‌دونم. وسط ناکجاآباد.
‫- مظنون سوار چه خودروییه؟ ‫- سوار...
‫الو؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»