‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میثم موسویان «
‫مراقب سمت راستت باش.
‫- اون یه اس‌ال‌آر۹ هست؟ ‫- آره.
‫عجیبه. من یکی از اونا داشتم.
‫- واقعا؟ ‫- ولی دیگه چیز کربنی سوار نمیشم.
‫آلومینیوم عالیه.
‫آره. منم به عوض کردنش فکر میکردم.
‫تا الان چه‌قدر اومدی؟
‫- رفتم به اولد توپنگا و برگشتم. ‫- عجب. منم.
‫- خوبه که امروز تنها رکاب نمیزنم. ‫- قطعا.
‫من جورج هستم.
‫سلام. من زن هستم.
‫اول بازداشت خونگی، حالا هم این؟
‫باورم نمیشه تو این اوضاع ‫زونا هم گرفتم.
‫به‌خاطر استرسه، پسر.
‫قدرت ذهنه. ذهن فراتر از ماده هست.
‫- این قدرت تبخاله. ‫- خفه شو، بابی.
‫منظورم تبخال زونا بود.
‫- اینقدر نگو تبخال. ‫- آنفولانزای مرغیه.
‫همه چیز بر اساس علم نیست. ‫اگه آروم باشی بهت کمک میکنه.
‫آروم باشم؟ دمت گرم، مایکل. ‫چطور میتونم آروم باشم؟
‫منو به جرم عبور از مرز ایالتی، سرقت بزرگ ‫و حمله‌ی خشونت‌آمیز گرفتن. به فنا رفتم.
‫من به فنا رفتم، پسر.
‫پسرعموته.
‫خیلی بهش محل نذار. ‫میخوام حس بدی داشته باشه.
‫سلام، خیلی وقته ندیدمت. چه ‫کلاه خوشگلی داری، داداش.
‫گمشو بابا.
‫- خیلی خب. ‫- سلام، دنی.
‫بیا داخل. از دیدنت خوشحال شدم.
‫من دارم جای جفتمون میرم زندان ‫و این چیزیه که آوردی؟
‫- کیک آماده‌ی سارا لی؟ ‫- من...
‫فقط چون تو راهم بود گرفتم.
‫مهم نیست. اونو ببر.
‫ضخیم باشه برش‌ها. ‫۱۵ ثانیه بذارش توی ماکروویو.
‫خیلی خب. چی...
‫فکر میکنی توش گلوتن داره؟
‫آره، کلش گلوتنه دیگه.
‫میدونی...
‫من سعی کردم به پلیس‌ها بگم ‫همه‌اش تقصیر تو نبوده،
‫اما حرفمو باور نکردن.
‫- واقعا؟ تو به پلیس‌ها گفتی؟ ‫- آره.
‫اونا میدونستن که ماشین و ‫این کسب و کار به اسم توئه.
‫اگه یه یخچال کوفتی نمیدزدیدی ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد..
‫کی اصلا یه یخچال مینی رو ثبت میکنه؟
‫هیچ کدوم از این قضایا پیش نمیومد ‫اگه برادرت اون ماشین کوفتی رو نمی‌دزدید.
‫این تقصیر اون زن گیاهیه هست.
‫واقعا؟ اون زن گیاهیه؟ ‫اون هزینه‌‌ی کارای حقوقیم رو میده؟
‫۲۰ هزار دلاری که به من بدهکاری رو پس میده؟
‫من در موردش فکر کنم. با خودم گفتم ‫"امکان نداره این زنیکه خودساخته باشه."
‫اون پزی که در مورد ریختن ‫شیر توی دهن‌ها میداد رو شنیدی؟
‫- خفه شو، شو. دروغگو. چه زری... ‫- تو چه زری داری میزنی؟
‫زن گیاهیه، شیر، چه زری داری میزنی؟
‫همیشه برام سوال بود که چرا ‫با یه سفیدپوست ازدواج نکرده.
‫و حدس بزن چرا،
‫شوهرش پسر یه هنرمند ژاپنی بزرگه.
‫اون با خانواده‌ی هنری پولدار ازدواج کرده.
‫اونا کلی چیز عجیب غریب دارن ‫که ما میتونیم بدزدیم.
‫جدی میگم. اون در مورد ‫همه‌ی آثار هنری پدرش گفت.
‫- الان دیگه با شوهرشم دوستی؟ ‫- نگران نباش، من اسم واقعیمو نگفتم.
‫من خودم رو به عنوان زن معرفی کردم.
‫- اوه! ‫- لعنتی.
‫حالا دیگه واسه من بازیگر شدی؟!
‫این کاریه که انجام میدی. ‫کار توی کلیسا رو تموم میکنی،
‫و من اون چک رو نقد میکنم. ‫من نقدش میکنم!
‫تو کار میکنی، من نقد میکنم.
‫و بعد من به نقد کردن ادامه میدم.
‫من به نقد کردن ادامه میدم تا بتونم ‫پول وکیل رو بدم که کاری کنه نرم زندان، خب؟
‫خوبه به نظرت؟
‫مشکلی نداری؟
‫اونو میبینی؟
‫من اون‌جا بودم. شورش‌های کی‌تاون. ‫داخل عکس نیفتادم.
‫اگه از لنزهای بازتر استفاده میکردن ‫من توی کتاب‌های تاریخی بودم.
‫وای، پسر، این خیلی خوبه.
‫اینو امتحان کردین؟
‫این خیلی سنگینه، داداش.
‫گور بابای این کار.
‫چه غلطی می‌کنی، بابی؟ ‫در مورد تفنگ چی بهت گفتم؟
‫- چی؟ ‫- این‌جا یه کلیسای کوفتیه.
‫- بذارش توی ماشین. ‫- آروم باش. حواسم نبود.
‫دیک رو یادته؟ ‫اون و دوستشو یادته؟
‫من دیکی رو نمیشناسم، داداش. ‫دیگه کی اسم بچه‌اش رو دیک میذاره؟
‫من معاون رئیس جمهور سابق دیک چنی رو میگم.
‫اون با تیر زد توی صورت دوستش.
‫باشه. من میذارمش توی ماشین.
‫در مورد تحقیق دانشگاه هاوارد ‫روی کلاغ‌ها چیزی شنیدی؟
‫- من توی لیست انتظار هاواردم. ‫- میدونم.
‫اونا به یه یارویی ماسک دیک چنی رو دادن ‫و اون با کلاغ‌ها بدرفتاری میکرد،
‫و کلاغ‌ها با کلاغ‌های دیگه حرف زدن.
‫و در سراسر کشور، دیک ‫چنی هر کجا که میرفت...
‫کلاغ‌ها بهش حمله میکردن.
‫میومدن به صورتش نوک میزدن ‫و صدا در میوردن.
‫توی دانشگاه یو‌تی آستین هم قبول شدم.
‫خوبه.
‫ممنون که به اینا کمک میکنین.
‫ما فقط اومدیم که پولمونو بگیریم.
‫- به اندازه‌ی کافی پول نمیگیریم، مگه نه؟ ‫- همینه.
‫شنیدم که شماها ۲ سال پیش برای آیزاک ‫شروع به کار کردین.
‫اون اینو گفته؟ براش کار میکنیم؟ ‫باهاش کار نمیکنیم؟
‫اون از وقتی بچه بودیم کارش این بوده،
‫اون به شما میگه که با هم برابرین، ‫اما آخرش اون میشه آلفا.
‫- مگه تو خواب آلفا باشه. ‫- اون حتی بتا هم نیست.
‫آره، اون زتا هست. ‫کاترین زتا جونز.
‫چی؟
‫خوبه.
‫آره، اصلا آینده‌نگری نداره.
‫من آینده‌نگری دارم. ‫ولی هیچ کس جز خودم نمیتونه اونو ببینه.
‫ایده‌ی سرقت هنریت رو میگی؟
‫- خیلی خفن بود. ‫- آره.
‫ممنون.
‫اون سیستم امنیتیشون رو به روز رسانی کرده،
‫اما قبلا وارد شدم، دوباره ‫هم میتونم این کارو بکنم.
‫دفعه‌ی قبل چی دزدیدی؟
‫اوه.
‫من...
‫من دستشوییش رو کثیف کردم.
‫حسابی کثیف کردم.
‫خیلی خوبه.
‫بهش گفتم که کارگرم و مستقیم ‫اومدم داخل.
‫ما هم میتونیم بگیم که کارگریم.
‫آره.
‫نه، این برای من بود، پس...
‫خب... اما هر ایده‌ای دارین بگین.
‫من مثل آیزاک نیستم. ‫این یه خیابون سه طرفه هست.
‫چی تو ذهنته؟
‫- زن، رفیقم. ‫- سلام.
‫دمت گرم که اومدی. ‫شرمنده که زودتر خبر ندادم.
‫ممنون که منو دعوت کردی.
‫من معمولا باید به گروه سرود کلیسا ‫رسیدگی کنم، اما یه روز مرخصی داشتم.
‫من تو رو میشناسم.
‫ببخشید. اون اطراف ‫آدمای جدید عجیب رفتار میکنه.
‫نه، این...
‫بیا داخل.
‫چه خونه‌ی خوشگلی.
‫این آشپزخونه همیشه مده.
‫ممنون، زن.
‫من تو رو میشناسم.
‫عزیزم. ما این کارو نمیکنیم، خب؟ ما به ‫مهمونای جدیدمون این‌جوری خوش‌آمد نمیگیم.
‫یه لحظه صبر کن، بذار ‫بهش یه آبنباتی چیزی بدم.
‫- اوه، من اسمارتیز دارم. ‫- واقعا؟ توی جیبت؟
‫از چیزای شیرین خوشم میاد.
‫میشه لطفا یکم به من بدی؟
‫اگه زن بهت بده دیگه نمیگی ‫که "من تو رو میشناسم؟"
‫همیشه یه کیسه از اینا ‫توی ماشینم نگه میدارم،
‫- پس هر وقت خواستی بگو، باشه؟ ‫- باشه.
‫- میتونم از دستشوییتون استفاد کنم؟ ‫- آره. مستقیم سمت چپ.
‫ممنون.
‫شرمنده که اینو میگم،
‫اما فکر میکنم لوله‌کشی‌هاتون مشکل داره.
‫از پشت کاشی‌ها صدای چکیدن قطره میومد.
‫ای تف.
‫- واقعا؟ ‫- آره، این‌طور فکر میکنم.
‫لعنتی.
‫خب، من باید با ایمی تماس بگیرم.
‫- اون به مسائل خونه رسیدگی میکنه. ‫- ما میتونیم از پس این بر بیایم.
‫میدونی چیه؟ بیا یکم تحقیق انجام بدیم.
‫- من الان تحقیق میکنم. ‫- نه، دردسرش خیلی زیاده.
‫اصلا مشکلی نیست. من دارم انجامش میدم.
‫- واقعا؟ ‫- آره. دنبال لوله‌کش میگردم.
‫ممنون، رفیق. تو بهترینی.
‫فقط بهترین‌ها بهترین رو میشناسن.
‫هی.
‫خوبه. دنی یه لیست خرت و پرت ‫فرستاده که بخریم.
‫این شد یه چیزی. ‫بالاخره یه نقشه داریم.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫لباس سرهمی. این جوابه.
‫نه،‌ داداش. کشاورزا لباس سرهمی میپوشن.
‫لوله‌کش‌ها هم همین‌طور.
‫نه، این‌طور نیست. این ‫که بازی کامپیوتری نیست.
‫- تو کجا یه کشاورز دیدی؟ ‫- من دو هفته پیش رفته بودم سیب‌چینی.
‫بیا این چیزا رو بخریم.
‫باشه.
‫و این جاییه که همه چیز ‫اتفاق میفته.
‫وای. خیلی خوبه.
‫اونا چی هستن؟
‫اوه...
‫اونا آثار پدر مرحوممه.
‫درسته. یادمه که بهش اشاره کردی.
‫- درسته. ‫- این تازه از گالری برگشته.
‫- تاماگو، جام مقدس. ‫- وای.
‫قصد بی‌احترامی به بابات رو ندارم،
‫اما انگار این آثار... جاشون این‌جا نیست.
‫در مقایسه با همه چیزای خلاقانه و عجیبی ‫که بقیه‌ی جاها هست.
‫واقعا؟
‫آره، وقتی من در مورد هنر یه چیزی میشنوم ‫همچین چیزی رو تصور میکنم.
‫باعث میشه حس...
‫نمیدونم چطور توصیفش کنم. ‫من توی این چیزا سررشته ندارم.
‫هیچ راه بدی برای تفسیر هنر وجود نداره.
‫هر چیزی به ذهنت میرسه بگو.
‫نمیدونم این درست باشه یا نه، ‫اما...
‫این یه جورایی باعث میشه...
‫احساس ناراحتی بکنم.
‫برای من...
‫یه حس عجیبی در درونم ایجاد میکنه،
‫توی سینه‌ام، توی پاهام.
‫نمیدونم، هر چیزی به ذهنم اومد گفتم.
‫وای...
‫حالت خوبه؟ اشتباه گفتم؟
‫نه، نه. عالی گفتی.
‫نمیدونم،
‫بعضی وقتا حس میکنم ‫یه شیادم.
‫وقتی بابام فوت کرد،
‫اولین فکرم این بود کنه ‫"فکر کنم اون ناامید از دنیا رفته."
‫هیچ کسی به من چیز دیگه‌ای نگفت،‌ پس...
‫حرفت خیلی قشنگ بود. ممنون.
‫خواهش می‌کنم. تو استعداد داری.
‫من خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم.
‫من اخیرا یه جورایی تنها بودم.
‫زنم خیلی مشغول اینه که بدون من ‫برای زندگی تصمیم‌های بزرگ بگیره.
‫میدونم که تازه با هم آشنا شدیم،
‫اما حس میکنم تو واقعا اهمیت میدی.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫من این چیزا رو خوب میفهمم.
‫ممنون، رفیق.
‫من باید یه تماس سریع بگیرم، مشکلی نیست؟
‫- بفرما، مشکلی نیست. ‫- الان برمیگردم.
‫- دنی، چه خبر؟ ‫- مایکل.
‫پسر، نقشه کنسله. خب؟ ‫وقت ندارم توضیح بدم.
‫چی داری میگی؟ تو نشتی رو گفتی؟
‫آره، اما این‌جا چیزی نیست ‫که ارزش دزدیدن داشته باشه.
‫- اونا تلویزیون رو که دارن. ‫- آره، معلومه که یه تلویزیون دارن.
‫- فراموشش کن، باشه؟ ‫- ما وسائل رو گرفتیم، پسر.
‫- منظورت چیه؟ بذارش سر جاش. ‫- توی سبده.
‫- نمیشه گذاشت سر جاش، بی‌ادبیه. ‫- بی‌ادبی نیست.
‫پسر، اگه تو انجامش نمیدی،‌ ما میدیم. ‫آدرسش رو بفرست.
‫نه، من به شما ‫آدرس اونا رو نمیدم.
‫مجبورمون نکن دنبالش ‫بگردیم، چون پیداش میکنیم بالاخره.
‫ما از این خونه دزدی نمیکنیم.
‫- بیخیال، پسر! ‫- دیگه حرف نباشه.
‫نقشه کنسله.
‫- از دست این چو ها. ‫- آره.
‫خب الان چه کار کنیم؟
‫ببینم صدای چکه میاد یا نه.
‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ما داشتیم از این‌جا رد می‌شدیم،
‫- و ما متوجه شدیم... ما لوله‌کشیم. ‫- ما لوله‌کشیم.
‫ما متوجه شدیم که شاید ‫شما نشتی آب داشته باشین.
‫- شماها کارتون خوبه. از کجا فهمیدین؟ ‫- ممکنه یه نشتی کوچیک باشه.
‫- به‌خاطر رسوبات سنگین ایجاد میشه. ‫- درسته.
‫و باید به عنوان ۲ نفر آدم متخصص ‫بهت بگم که این خطرناکه.
‫ممکنه همین الان توی اون‌جا ‫قارچ خطرناک در حال رشد باشه.
‫و ما پیشنهاد میکنیم که سریعا بیای بیرون، ‫تا بتونیم اگه بخوای بهش رسیدگی کنیم.
‫ممنون بابت این که اطلاع دادین، ‫اما از یه نفر دیگه میپرسم.
‫ما دو نفریم. پس...
‫من نظرم اینه، اونم همین‌طور. ‫شدیم دو تا.
‫- ممنون، بچه‌ها مراقب خودتون باشین. ‫- هر چه‌قدر بیشتر طولش بدی..
‫- بدتر میشه. ‫- خیلی بدتر.
‫کاملا معلوم بود میخوان سرم کلاه بذارن.
‫من چند تا ویدئو تماشا کردم، ‫چند تا فن خریدم...
‫و بعد شیر فلکه‌ی آب رو بستم.
‫همه‌ی این کارا رو خودم کردم.
‫ولی شاید قارچ زده باشه.
‫برای همین باید به چند نفر زنگ بزنم ‫که بیان و وقتی نیستیم آزمایشش کنن.
‫چی؟
‫من یه هتل توی اوهای ‫برای خودمون پیدا کردم.
‫اوهای!
‫ایمی بعد از کار ما رو ملاقات میکنه.
‫میدونم.
‫کاش میشد ما بریم.
‫بس کن.
‫منم دلم برات تنگ شده.
‫خیلی خب، من باید برم. ‫باید این‌جا رو جمع و جور کنم.
‫وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫منم عاشقتم.
‫خداحافظ، میا.
‫خب، به من فکر کن. ‫منتظر میمونم تا برگردی، خداحافظ.
‫ببخشید؟
‫وای. خانم ناکای.
‫بله.
‫ایمی هر لحظه ممکنه بیاد.
‫راستی من میا هستم.
‫فکر نکنم همو قبلا دیده باشیم، ‫اما تلفنی حرف زدیم.
‫خیلی وقته این‌جا نبودم. همیشه این‌جوریه؟
‫ببخشید که این‌جا به هم ریخته هست.
‫تازگی چند نفر استعفا دادن.
‫خبر ادغام پخش شده ‫و همه دنبال کار میگردن.
‫عروسم هر جا میره هرج ‫و مرج هم پشت سرش میاد.
‫فکر کنم برای همینه که اون و جورج ‫زوج خیلی خوبی هستن.
‫مثل ین و یانگ هست، مگه نه؟
‫کوزه‌های پسرم فروش میره؟
‫میدونی، فکر میکنم مردم ‫اینا رو تحسین میکنن...
‫حتی خلاقانه‌ترین کوزه‌ها، مثل کوزه‌‌های ‫شوریک فت لاوا توی دهه‌ی ۷۰...
‫فقط محدود به لعاب‌های قرمز و قهوه‌ای بودن.
‫ذات انتزاعی کوزه‌های جوجی...
‫این وضعیت نوظهوری که ‫درونش هست رو بازتاب میده.
‫وای خدا. نذار در مورد ‫فت لاوا شروع کنم.
‫نه، این چیزیه که باید به مشتری‌ها بگی.
‫درسته.
‫من چند روز پیش با جورج در مورد ‫تکنیک لعاب دهیش حرف میزدم.
‫من خیلی هنری که توی خانواده‌ی ‫شما هست رو تحسین میکنم.
‫پس اگه نیازی به دستیار داشتی...
‫یا اگه یه گالری کسیو لازم داشت، من...
‫- این اطراف دستشویی هست؟ ‫- آره. همین پشت.
‫فومی. سلام.
‫- نمیدونستم تو میای. ‫- با اوبر اومدم.
‫- فراموش کردی؟ ‫- وای، ناهار.
‫وای خدا، فومی، اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده...
‫- میشه یه وقت دیگه این کارو بکنیم؟ ‫- مشکلی نیست.
‫- من غذام مختصره. ‫- خیلی خب، عالیه.
‫من مطمئن میشم که به اندازه‌ای زمان داشته ‫باشیم که بتونیم کل منو رو سفارش بدیم.
‫- میتونم برم؟ ‫- بله، البته.
‫اما، جوجی، چرا نذاشتی ‫متخصص‌ها کارشون رو انجام بدن؟
‫خب، این لوله‌کش‌ها اومدن در خونه، ‫اما من خودم درستش کردم.
‫با دستای خودم.
‫تو با دستات کوزه‌گری میکنی.
‫میدونم، مامان. اما خوب بود که برای یه ‫بارم که شده احساس به درد بخور بودن بکنم.
‫من الان به اوهای میرم.
‫بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ ‫دلم برات تنگ شده، عاشقتم.
‫سلام، جویس. من فومی هستم.
‫زنگ زدم که با هم حرف بزنیم.
‫باهام تماس بگیر. خداحافظ.
‫شما با رنی تماس گرفتید. ‫پیام بگذارید. ممنون.
‫سلام، رنی. فومی هستم. ‫زنگ زده بودم که حرف بزنیم.
‫بهم زنگ بزن. خداحافظ.
‫ام...
‫- سلام، تام. ‫- خانم نکای.
‫ببخشید زودتر باهات تماس نگرفتم. ‫امروز سرم شلوغ بود.
‫عیب نداره. من دارم کارا رو تموم میکنم.
‫تونستی اون قرض رو از عروست بگیری؟
‫ما قرار بود امروز با هم حرف بزنیم، ‫مجبور شدم قرارمون رو بذارم برای وقت دیگه.
‫گوش کن، به عنوان حسابدارت...
‫باید بگم که اوضاع خوب نیست.
‫اموال هارو قابل فروش نیست و الان ‫اظهاریه‌ی کارت اعتباریت به دستم رسید.
‫ما در این مورد حرف زدیم.
‫تو باید یه بودجه‌ی جدید جور کنی ‫یا یه منبع درآمد جدید پیدا کنی.
‫میدونم، میدونم.
‫الان صندلی تاماگو رو از گالری پس گرفتیم. ‫شاید بالاخره بتونیم بفروشیمش؟
‫من نمی‌تونم بفروشمش. خودت اینو میدونی.
‫و اگر هم میخواستم جورج اجازه نمیداد ‫این کارو بکنم.
‫میخوای من باهاش حرف بزنم؟
‫نه، خواهش میکنم این کارو نکن.
‫اون هنوز به‌خاطر این‌که هارو ارث ‫کمی براش گذاشته ناراحته.
‫اون بیرون شهره،
‫اما من میتونم به خونه‌اش برم ‫و آثار دیگه‌ای رو برای فروش انتخاب کنم.
‫باشه، تام؟
‫دست آخره. من باید برم لباس جمع کنم.
‫برادرم به زودی میاد خونه.
‫داداش، نمیتونی اینجوری ازش دوری کنی. ‫تو این‌جا زندگی میکنی.
‫مهم نیست. من میام پیش شما زندگی میکنم.
‫باید پولشو ازت بگیریم.
‫باشه.
‫نه، جدی میگم.
‫خونه‌ی ما ارزون نیست.
‫بازار هم خرابه.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫نمیشه به یکی بگی ‫کمکت کنه؟
‫نه کسی نیست.
‫خب کسی بهت پول داده،
‫ما فقط ۲ تا انسانیم که ‫با هم دوستیم.
‫- ما به هم اهمیت میدیم. ‫- معلومه اون به چی اهمیت میده.
‫پال، من کشتمت.
‫پسر، اون خیلی حساسه.
‫[و جورج اخیرا خیلی حواس پرت به نظر میاد. ‫از بعد وگاس از من فاصله گرفته]
‫[درکت میکنم، دوستای منم منو نمیفهمن]
‫[من اینو برای جورج ‫فرستادم و اون چیزی نگفت]
‫لعنتی.
‫[تو خیلی جذابی، نمیدونم چی بگم.]
‫[تو خیلی بامزه‌ای، ممنون که منو میخندونی. ‫اخیرا خیلی به‌خاطر کار درگیر بودم]
‫[و جورج توی خونه نشتی پیدا کرده برای ‫همین باید بعد از کار برم اوهای ببینمش]
‫[یا میتونی بیای خونه و بذاری ‫من لوله‌کشی خونه‌تون رو درست کنم.]
‫[هر چه‌قدر بیشتر حرف بزنیم ‫احمقتر میشی.]
‫[نه، جدی میگم، تو هیچ وقت خونه تنها نیستی. ‫باید منو دعوت کنی.]
‫سلام، نائومی.
‫من پست جورج رو دیدم. خیلی قشنگ بود.
‫- توی اوهای چه کار میکنین؟ ‫- من الان میخوام برم اون‌جا.
‫ما داریم توی خونه ‫تعمیراتی انجام میدیم،
‫برای همین اون با تعطیلات ‫خونگی غافلگیرم کرد.
‫اون خیلی باملاحظه هست.
‫شوهر من هیچ وقت چنین کارایی نمیکنه.
‫آره، جورج خیلی خاصه.
‫- ببخشید، گلوم گرفت. ‫- عیب نداره.
‫خب، یه لطف کوچیکی میخواستم بکنی،
‫من توی لیست اشخاص برتر سال بعد ‫مجله‌ی کالاباسز استایل نامزد شدم،
‫و امیدوار بودم که بتونی ‫یه توصیه‌نامه بنویسی...
‫نائومی، ببخشید، نشنیدم. میشه دوباره بگی؟
‫نگران نباش. من گفتم که ‫نامزد اشخاص برتر شدم و...
‫میدونی چیه، نائومی؟ من برام کار پیش اومد.
‫میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
‫البته، باشه. هر وقت ‫تونستی باهام تماس بگیر.
‫سلام.
‫میخوام بدونین که علیرغم هر چیزی که ‫بقیه به شما میگن...
‫- میتونین همه چیز رو داشته باشین. ‫- وای.
‫[تو خیلی به آدم انگیزه میدی]
‫زنیکه‌ی پر افاده.
‫من توی ماشینم نشسته بودم ‫و یهویی...
‫یه زن با ماشین شاسی بلند شیک کوفتیش ‫شروع کرد به بوق زدن برای من.
‫و روی ماشینم نوشت "من یه عوضیم".
‫این یه رفتار عادیه؟
‫حراست؟ فکر میکنم یه توریست ‫با حالت غیرعادی وارد این‌جا شده.
‫تو مطمئنی که همه‌ی اینا ‫توی ماشین شاسی‌بلند بوده؟
‫همسایه گفت که دیده راننده ‫آشغال‌ها رو از پنجره پرت کرده بیرون.
‫من هر چیزی که تونستم پیدا کنم رو جمع کردم.
‫شاید از اون ماشین بوده، نمیدونم.
‫تو ندیدی که روی ماشین نوشته باشه...
‫"من یه عوضیم"؟
‫جان؟
‫من یه همسایه‌ای رو میشناسم ‫که یه شاسی‌بلند سفید سوار میشه.
‫ممکنه اون باشه.
‫مدرکی داری؟
‫نه، حدس زدم.
‫اون خیلی به بقیه اهمیتی نمیده.
‫خب، من در مورد ۱۲ تا شاسی‌بلند سفید دیگه ‫توی این منطقه خبر دریافت کردم.
‫همه‌شون متقاعدکننده بودن.
‫اما پلیس‌ها کمکی نمیکنن.
‫من کمکت میکنم، فیروز.
‫من خیلی سرم شلوغه، ‫اما این برام خیلی مهمه.
‫و من...
‫شماره‌ی جدید کالاباسز ‫استایل به دستم نرسیده.
‫فکر کنم یه نفر از صندوق پستیم ‫دزدی میکنه.
‫لطفا اینو بردار.
‫راستش من برای اشخاص برتر ‫سال بعد نامزد شدم.
‫چه جالب.
‫رقابت آسونی نیست.
‫ممنون.
‫خب، من میدونم لیست‌ها مسخره هستن.
‫اگه میدونستم با یه آدم ‫مشهور ملاقات میکنم...
‫یه چیزی میوردم که امضا کنی.
‫وای خدا، بس کن.
‫نوشیدنی میخوای؟
‫۳۰ ثانیه تا آماده‌سازی.
‫چهار، سه، دو...
‫غیرفعال شد.
‫شما با دفتر تام جونز، ‫حسابدار رسمی تماس گرفتین.
‫لطفا پیام بگذارین تا باهاتون تماس بگیرم.
‫سلام، تام. فکر میکنی تاماگو با چه قیمتی ‫فروش میره؟
‫من اونو میفروشم.
‫اتفاقات تفرقه‌آمیزی بین پسرم ‫و همسرش داره رخ میده.
‫شاید روی مسائل مالی من تاثیر بذاره. ‫با من تماس بگیر...
‫این پولدارا سیستم‌های امنیتی گرون ‫میذارن روی خونه‌هاشون...
‫و حتی فعالشون هم نمیکنن.
‫- این همه پول رو ببین. ‫- نقشه‌ی من هم جواب میداد.
‫شکستن شیشه و برداشتن همه چیز ‫زیر دو دقیقه اسمش نقشه نیست.
‫چون تو تحت فشار خشکت میزنه.
‫چون توی موقعیت جنگ یا فرار ‫من میجنگم، میفهمی؟
‫من سعی میکنم به خودم مسلط بمونم و فکر کنم.
‫شاید یکی یهویی پیداش بشه ‫و مجبور بشی بیهوشش کنی.
‫اگه من حتی کمترین خطری ‫رو حس کنم فلنگ رو بستم.
‫من اهل فرارم. با هواپیمای کره‌ای.
‫آره، تو بزدلی.
‫وای، اینو ببین، پسر. این چیز ‫شیک رو ببین.
‫شبیه چیزاییه که تو "بیتل‌جوس" بود.
‫مطمئنم با این همه برآمدگی ‫کلی پولشه.
‫شبیه یه آدم پر تبخال میمونه.
‫فقط حرفم اینه که گیر دادی به این.
‫تو که میگی این بیماری رو نداری،
‫خیلی در موردش حرف میزنی.
‫نه، من دارم در مورد ‫خانواده‌ام حرف میزنم.
‫ویروس هرپس سیمپلکس ۱، ‫ویروس هرپس سیمپلکس ۲.
‫ویروس زونا، اپشتین بار.
‫چه اسم بدیه برای یه ویروس.
‫- ای عوضی‌ها! ‫- لعنتی.
‫لعنتی!
‫وای خدای من.
‫من میدونم کی اون‌جا زندگی میکنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میثم موسویان «