‫بازم ممنون که منو رسوندی. ‫قیمت اوبرها خیلی بالا بود.
‫من همه‌جا با اوبر میرم، ‫واسه همین معمولا اون پشت می‌شینم.
‫آره، خب خونه‌ت کدومه؟
‫اوه نگران نباش، بهت میگم. ‫شرمنده، داشتم چی می‌گفتم؟
‫اوه آره، پس درمورد پارکینگ سیار شنیدی؟
‫- اوه نه. ‫- خوبه.
‫چون ایده‌ایه که من و پسرا ‫داشتیم درموردش بحث می‌کردیم.
‫مشکل رانندگی اینه که
‫همیشه باید دنبال جای پارک باشی
‫ولی با پارکینگ، می‌تونی سفارش بدی ‫که یه نفر واست ماشین رو پارک کنه.
‫مثل پیشخدمت مخصوص پارک ماشین؟
‫نه،نه، پارکینگ.
‫پس اساساً هرجایی که باشی میان...
‫ببخشید، ردش کردی... باید برگردی.
‫- اشتباه از من بود. ‫- بسیارخب.
‫- همینه؟ خونه‌ت اینجاست؟ ‫- آره، همینجاست.
‫بسیارخب.
‫هیچ‌جا خونه خود آدم نمیشه.
‫مدل رانندگیت رو دوست دارم.
‫نرم و روونه.
‫اوه خب، ممنون.
‫خب می‌خوای این هفته یه چرخی با هم بزنیم؟
‫می‌دونی، باید واسه کار برم به وگاس.
‫- پس... ‫- اوه، مشکلی نیست، باشه.
‫- وگاس. باحاله. ‫- آره.
‫رفیقم توی وگاس زندگی می‌کنه.
‫- توی کار هنرهای رزمی ترکیبی هستی؟ ‫- نه.
‫رفیقم در شرف مُردنه.
‫اون قویه.
‫یه اسم مستعار به ذهنم رسید، ‫"بیماری ژاپنی"
‫می‌دونم به نظر... مجبور نیستی...
‫اوه طوری نیست.
‫نمی‌خوام راه کسی رو ببندم.
‫- اوه! ‫- شرمنده!
‫اشکال نداره.
‫اوکی، خب...
‫می‌خوای بیای داخل؟ برادرم احتمالا خونه‌ست
‫ولی در اتاقم قفل داره.
‫پال، میشه یه لطفی بهم کنی ‫و به هیچکس در این مورد چیزی نگی؟
‫نامزد داری، ها؟
‫نه، دقیقا که نامزد نیست.
‫- نامزد سابق؟ ‫- پال، من ازدواج کردم.
‫آره، من...
‫ببین تو واقعا بچه‌ی خوبی به نظر میای، و...
‫بیا اینجا.
‫برو برو، برو قبل از اینکه...
‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنم.
‫مطمئنی که می‌تونم اینجا پارک کنم؟
‫کاملا. هرچند ممکنه جریمه شی.
‫داشتم فکر می‌کردم که به اون خانم ‫عصبانی توی جاده زنگ بزنم و عذرخواهی کنم.
‫نصیحت منو می‌خوای؟
‫گور باباش.
‫آخه خدا با این کنسرت کلیسا ‫حسابی بهم حال داد.
‫اگه مسیح بود چکار می‌کرد، می‌دونی؟
‫مسیح؟
‫مسیح با یه حرکت کوفتی روی میز
‫یکم ماهی و یکم نون فطیر ‫از پسرعموش تشکر می‌کرد.
‫البته پسر. ممنونم. ‫واقعا ممنونم، ممنون.
‫همینجاست. یارو کد رو بهم داد. 6969
‫عجب.
‫باید اوضاع رو با پال هم درست کنم.
‫تنها چیزی که واسش مهمه اون دختره کایلاست.
‫رفیق، اینستاگرامش رو چک کردم.
‫- خیلی جذابه. ‫- نه پسر.
‫با این مدل زنای سفیدپوست در نمیفتم.
‫جوری رفتار می‌کنن که انگار قدرتی ندارن، ‫ولی حسابی دارن.
‫دیدیش؟
‫نیازی نیست. می‌دونم.
‫وقتی پال داره اتاقش رو تمیز می‌کنه، ‫شیطان سفید اعمال نفوذ می‌کنه.
‫پس با کدوم دخترای سفیدپوست درمیفتی؟
‫- ایتالیایی‌ها، داداش. ‫- چی؟
‫آره، اونا هم مثل ما هستن. ‫ذهنیت شبه‌جزیره‌ای دارن.
‫شبه‌جزیره‌ای، پس جریان اینه.
‫آره پسر.
‫پال فکر می‌کنه از خودش اراده داره ‫ولی بازیچه شده.
‫- هی باید بهش بگی. ‫- رفیق...
‫میونه خوبی با انتقاد نداره. ‫خودم باید اوضاع رو تغییر بدم.
‫- نمی‌خوام واسه همیشه از دستش بدم. ‫- رسیدیم.
‫هرچیزی که واسه کلیسا نیاز داری.
‫خرشانس.
‫واو، صبر کن. پس می‌تونیم تمامش رو بدزدیم ‫و پول کلیسا رو به جیب بزنیم؟
‫خدا کارش درسته. آمین.
‫هی باید اینو هم برداریم پسر.
‫مارک دووئه.
‫حمایت از تولید کُره‌ای.
‫- هی، می‌دونی کی هستی؟ ‫- هووم.
‫تو رابین‌هود کُره‌ای هستی.
‫اوه جدی؟
‫و من علاءالدین کُره‌ای هستم.
‫آره، خوشم اومد.
‫- نه مامان، نه! ‫- جونی، هی...
‫جونی، یه سفر خونوادگیه و خوش می‌گذره، خب؟
‫- نگران نباش عزیزم، دارمش. ‫- نمی‌خوام برم!
‫عزیزم، راننده ما رو می‌بره پیش یه جت شخصی.
‫عروسک رابل‌ـش رو آوردی؟
‫زوما و کاپیتان توربوت ‫بدون رابل نمیرن واسه گشت‌زنی.
‫نه می‌دونم، گمونم زیر چمدونش باشه.
‫پاو پترول‌ـه. تمام پنجه‌ها نیازت میشن.
‫- آبنبات داریم که ساکتش کنیم؟ ‫- عزیزم، ببین!
‫ببین ببین!
‫پاو پترول هم میاد!
‫خب زود باش جونی، بریم.
‫- رابل ما رو می‌بره به وگاس. ‫- نه، مامان!
‫- نه، نه، نه! ‫- جونی بس کن! خب؟
‫اوه خدای من، حالت خوبه؟
‫عزیزم، خیلی متأسفم.
‫- اوه عزیزم، چیزی نیست... ‫- می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه نریم وگاس.
‫می‌دونی به جردن زنگ می‌زنم ‫و بهش میگم یه مورد اضطراری کاری پیش اومد.
‫عزیزم، بس کن.
‫تو باید بری.
‫من قلعه رو سرپا نگه می‌دارم.
‫واقعا فکر می‌کردم این بهمون کمک می‌کنه ‫که روی همدیگه مجدد تمرکز کنیم، می‌دونی؟
‫خب...
‫نگران ما نباش.
‫وقتی ترتیب معامله رو دادی ‫سفرهای خونوادگی‌مون رو انجام میدیم.
‫هربار خواستی تونی کوکوک رو ببینی، ‫می‌تونم واست جورش کنم.
‫- چی؟ ‫- اون عوضی بهم بدهکاره.
‫چطور خبر نداشتم که چنین ارتباطاتی داری؟
‫چون تا حالا هیچوقت با پسرعموت درنیفتادی.
‫الان وقتشه که یکم با هم وقت بگذرونیم.
‫فکر می‌کنی بتونم شکستش بدم؟
‫- می‌تونم شکستش بدم. ‫- آره، یارو پیره.
‫- تو بدنت بدن یه جوون 20 ساله‌ست. ‫- جدی؟
‫- اونو درست کردم. ‫- اوه، لعنتی.
‫چه خبر؟
‫- می‌تونم همه‌تون رو شکست بدم. ‫- چی؟
‫- پال خوندن بلده؟ لعنتی رفیق. ‫- به پسرعموت سلام کن.
‫- چه خبر آیزاک. ‫- چه خبر آیزاک؟ داداش آیزاک، عوضی.
‫من قوانین شرق آسیارو وضع نمی‌کنم. ‫بلند شو ببینم، مردک پاچنبری.
‫یه بغل از جلو بده. ‫بغل از کنار ندیا.
‫- رخ به رخ، زود باش. ‫- اینو نگو.
‫اوه لعنتی، خیلی قویه.
‫- آیزاک، یکم آب پرتقال می‌خوای؟ ‫- اوه سانی دی. دی واسه دنی.
‫- دنی، باید یه خواهشی ازت کنم. ‫- لعنتی. شروع شد.
‫رفیق نه. دوباره تمیزش نمی‌کنم. حرفشم نزن.
‫- میشه وانتت رو قرض بگیرم؟ ‫- وانت من واسه چیته؟
‫- که یکی رو توی وگاس ببینم. آشناته؟
‫آره.
‫- آخه هنوز اصلا دیدیش؟ ‫- راستش همدیگه‌رو دیدیم. پس...
‫چطوره یه سفر جاده‌ای پسرونه بریم به وگاس؟ ‫تو، من و آیزاک، چطوره؟
‫- سفر پسرونه! ‫- نمی‌خوام توی وگاس ناراحت باشم.
‫هنوز واسه شماره کارتت بهت زنگ میزنه؟
‫- نه ولی خودم رو طلب کرد. ‫- آره، تا نبینم باورم نمیشه.
‫- مطمئنم توی زندان خیلی چیزا دیدی ینی چی؟
بگذریم ‫- هی.
چی گفتی؟ ‫- مشکلی نیست. هی!
‫- هی آیزاک، آیزاک! بس کن. ‫- می‌خوای حالت رو جا بیارم؟
‫- بس کن. بس کن. ‫- عوضی. معذرت بخواه.
‫- همه آروم باشن. مشکلی نیست. ‫- فقط شوخی کردم، آروم باش.
‫خب، حرف احمقانه نزن. گندت بزنن.
‫هی رفیق، یه کار مهم توی کلیسای ورونیکا داریم.
‫پس می‌تونی بیای کمک کنی ‫و پول خوبی بهت میدم.
‫پول سفرت به وگاس.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- ممنونم.
‫هی چرا شغل جدید رو جشن نگیریم؟ ‫بیاید نوشیدنی بخوریم.
‫برگزیده‌ها!
‫- بازم می‌خواید؟ ‫- نیاز نیست.
‫- دنی، نمی‌خوای یا...؟ ‫- نه، بیخیال عوضی.
‫بریم! پشتش آب پرتقال بزن!
‫جردن، این معرکه‌ست.
‫تا حالا یه سالن ماساژ و مراقبت کامل ‫واسه خودم نداشتم.
‫خیلی بانمکی.
‫مطمئن شو که ماساژ 99 انگشتی رو بگیری.
‫ده تا از بهترین ماساژورهای دنیا، ‫و همه‌چیزو ماساژ میدن.
‫99؟
‫متأسفم که خونوادت نتونست بیاد.
‫جونی نمی‌خواست بیاد.
‫می‌دونی معمولا با آبنبات بهش رشوه میدیم
‫ولی دکتر گفت که مصرف قندش رو کم کنیم، پس...
‫- اوه، زندگی همینه، درسته؟ ‫- آره.
‫می‌دونی من بیشتر از کشورهای واقعی پول دارم.
‫ولی باید پشت درهای بسته خودمو رها کنم. ‫متوجه منظورم میشی؟
‫صبر کن، توی وگاس نمیری؟
‫عزیزم، بیشتر کارمندهای ما از طبقه‌ی متوسطن.
‫خوششون نمیاد ببینن که دارم ‫از وقتم لذت می‌برم.
‫واسه همین باید واسه کنفرانس‌ها ‫لباس غیررسمی بپوشم.
‫هوشمندانه‌ست.
‫به من گوش بده، باید تخیلات رو حفظ کنی، ‫مردم همیشه اونو به واقعیت ترجیح میدن.
‫حقیقت همینه.
‫ولی این خسته‌کننده نیست؟
‫چرا، طاقت‌فرساست.
‫به همین دلیله که من یه سیاست ‫بدون فیلتر توی حلقه اطرافیانم دارم.
‫اگه مجبور بودم تمام روز وانمود کنم، روانی میشدم.
‫صحیح.
‫جردی، هیئت مدیره می‌خواد کنار جکوزی ‫واسه بررسی مسائل جلسه بذاره.
‫و ایمی، باید تنهاشون بذاریم. ‫تمام همسرها بعدا میرن به یه نمایش.
‫- راستش، گمونم بهتر باشه ایمی بمونه، درسته؟ ‫- اوه.
‫اوه.
‫باشه، آره، آره، حتما، حتما.
‫- خب ایمی بعدا بهم پیامک بده. همدیگه رو می‌بینیم. ‫- حتما.
‫هنوز می‌خوای با هیئت مدیره ‫درمورد معامله صحبت کنی؟
‫اوه، وقت بسیاره. الان شب اوله. ‫نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫پال، گوشیت رو جواب بده!
‫چه وضعشه؟
‫[پال: زود برمی‌گردم. اگه توام بودی همین کار رو ‫واسه دختر صحیح انجام میدادی. دوستت دارم]
‫[آیزاک می‌تونه برسونت سرکار]
‫اوه لعنتی.
‫صندلی هنوز روشنه. ‫خواب دیدم توی شکم مامانم هستم.
‫هی، چی شده؟
‫اوه نه، پال کلیدارو برداشته.
‫چی؟
‫لعنتی، تمام چیزایی که برداشتیم ‫هنوز توی وانته.
‫واو، پس هیئت مدیره رو دیدی؟
‫آره، خیلی باحال بود.
‫منظورم اینه که مغزمو درمورد ‫یه عالمه مسئله‌ی محرمانه به کار گرفتن.
‫و بعدش... اوه خدا، ازم خواستن که ‫فردا توی این هیئت صحبت کنم.
‫عزیزم، این عالیه. درمورد پیشنهاد صحبت کردین؟
‫- نه امشب واسش وقت نداشتیم. ‫- اوه خب، به زودی فرصتش رو پیدا می‌کنی.
‫خوبه که رابطه‌ت باهاشون خوب باشه.
‫مطمئنم که بهت پول میدن.
‫آره دقیقا. قطعا فردا.
‫اوه، کیه؟
‫اوه جردنـه.
‫خب جونی بهتره؟
‫خیلی خوشحاله که توی خونه‌ست.
‫تک تک وسایل خونه رو بغل کرد و ‫بهشون گفت که چقدر دوستشون داره.
‫اوه! دلش واسم تنگ شده؟
‫صبر کن، اجازه میدن زودتر با جت بیای خونه؟
‫چی؟
‫وقتی متقاعدشون کردی، ‫می‌تونی بیای خونه، درسته؟
‫واسه مراقبت از جونی.
‫یادته که زمان جلسه گروه افرادم رو تغییر دادم.
‫اوه خب عزیزم یادت باشه
‫اونا منو دعوت کردن که فردا ‫جلوی هیئت مدیره صحبت کنم.
‫- پس... ‫- اوه درسته.
‫درسته، آره باید اینکارو کنی.
‫آره ولی میدونی چیه؟ شاید اینکارو نکنم. ‫آماده نیستم و... خدا، موهام.
‫باید اصلاحشون کنم، پس...
‫خب بهرحال ازت حمایت می‌کنم. ‫فقط خبرم کن، باشه؟
‫بخاطر گروه افرادم.
‫باشه، قطعا سعی می‌کنم زود بیام خونه.
‫هی، کسی اونجاست جرج؟ خیلی دیروقته.
‫مامان اومده پیشمون بخوابه.
‫ایمی، از حمومت استفاده کردم.
‫اوه، عالیه، فومی.
‫لعنتی، باید لباس خوابش رو از خشک‌کن دربیارم.
‫دوستت دارم. یه عالمه استراحت کن، خب؟
‫فردا بهت پول میدن، می‌تونم حسش کنم.
‫مامان!
‫[پال: رفیقم توی وگاس منو دعوت کرد ‫اگه خواستی همدیگه رو ببینیم، خبر کن]
‫[من اینجا پیش همکارهام هستم. ‫نباید کسی ما رو با هم ببینه.]
‫[توی اتاقت ببینمت؟]
‫خب، رفیقت رفت خونه؟
‫آره، باید تمرین می‌کرد. ‫باید واسه موفقیت تلاش کرد.
‫که اینطور.
‫خب هیچکس نمی‌دونه که تو اینجایی، درسته؟
‫یعنی به برادرت و اینا که چیزی نگفتی؟
‫- نه، من حتی به زور باهاش صحبت می‌کنم. ‫- خوبه، خوبه.
‫می‌خوای اون گل‌هارو بذاری زمین یا چی؟
‫اوه آره.
‫- آره. ‫- اوه شرمنده.
‫اگه قراره با هم وقت بگذرونیم، نباید همو اذیت کنیم
‫من خونواده دارم، می‌دونی؟
‫آره، حتی درموردش فکر نکردم.
‫بسیارخب.
‫خب، می‌خوای چکار کنی؟
‫نمی‌دونم. داشتم فکر می‌کردم یه فیلم ببینم.
‫- فیلم؟ ‫- آره.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫اینجا معرکه‌ست. ‫می‌دونم که نباید توی جمع با هم دیده بشیم
‫ولی می‌تونیم یه کار دیگه انجام بدیم ‫که زیاد کسل‌کننده نباشه.
‫خب، باید واسه فردا حالم سرجاش باشه.
‫می‌دونی؟ پس...
‫- اهل دود هستی؟ ‫- اوه خدای من.
‫قبلا بودم، همیشه، ‫قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد.
‫- چرا گذاشتی کنار؟ ‫- نمی‌دونم.
‫گمونم وقت یا فضاش رو ندارم.
‫خب الان هردوش رو داری.
‫با پال تماس گرفتید. ‫خز نباشید، بهم پیامک بدید.
‫هی، تمام خرت و پرتام توی وانته. ‫واسه کار بهش نیاز دارم.
‫داریم میایم به وگاس پسر. ‫بیا به دیدنمون. ایرادی نداره، مشکلی نیست.
‫- اون عوضی زنگ نمی‌زنه. ‫- میتونیم از "گوشیم رو پیدا کن" استفاده کنیم.
‫پسوردهای مخفیش رو بلدم ‫یکیشون باید جواب بده.
‫واسه همین باید با پشت دست بزنی ‫توی صورتشون وگرنه اینطوری میشن.
‫هیچوقت مثل ما منظم نمیشن. ‫پدر و مادرها بعد از بچه‌ی اول زیادی خسته‌ان.
‫همیشه بچه‌ی اولشون بیچاره میشه. همیشه.
‫هی، یادته وقتی اولین بار مواد بهت دادم
‫و تمام لابی مسافرخونه رو زیر استفراغ کردی؟
‫آره، پدر و مادرم واسه اون حسابی کتکم زدن. ‫درد داشت.
‫استفراغت قشنگ بود چون عاشق اسکیتلز هستی.
‫عادت داشتم اسکیتلز رو بریزم توی نوشابه.
‫- آره. ‫- پال عادت داشتم ازم تقلید کنه، پسر.
‫منو الگوی خودش قرار میداد.
‫بهم یه استم مستعار داده، ‫جانی کارسون کُره‌ای.
‫تمام مهمون‌های مسافرخونه شروع کردن ‫به این اسم صدام زدن.
‫خیلی خوب بود.
‫می‌دونی که داشت مسخره‌ات می‌کرد، درسته؟
‫چی؟ نه رفیق، جانی کارسون کارش درست بود.
‫- چی داری میگی؟ ‫- آره، واسه ما.
‫پال بعد از مردنش به این اسم صدات زد
‫وقتی تمام مسائل مربوط به خلق و خوش ‫و خودشیفتگیش لو رفت.
‫شرمنده پسر، می‌تونستم قبلا بهت بگم ‫ولی رابطه‌ت رو باهام قطع ‌کردی.
‫جانی بهترین بود.
‫- حس می‌کنم قبلا اهل مواد کشیدن بودی. ‫- بودم.
‫تا حالا استیکلز توی نوشابه انداختی؟
‫وقتی بچه بودم این به ذهنم رسید.
‫معرکه‌ست.
‫اوه لعنتی.
‫اوه، اوه، اوه.
‫ولی مطمئن نبودم اصلا واقعی باشه.
‫یه خاطره مبهم دارم از شش سالگیم ‫که رفتم چین و یکیش رو خوردم.
‫بهم گفتن توی آمریکا غیرقانونیه.
‫تا حالا چیزی از منگوستین نشنیدم.
‫عجیبه که یکیش رو واست آوردن.
‫باید خیلی ثروتمند باشی که ‫اینطوری زندگی میکنی، ها؟
‫خب، قراره بشم.
‫گفتنش خیلی مسخره‌ست.
‫دارم بیزینسم رو واسه 10 میلیون دلار می‌فروشم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- از گیاه‌ها؟ ‫- آره، از گیاه‌ها.
‫کاش منم درمورد گیاه‌ها مطالعه می‌کردم.
‫اصلا چه حسی داره؟ ده میلیون؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫باید تصمیم بگیرم آیا ارزش پنج سال دیگه ‫کار بی وقفه رو داره یا نه.
‫معلومه که داره.
‫من حتی اون اندازه نیاز ندارم. ‫من یه میلیون برمیدارم.
‫منم اگه بودم توی دهه 20 سالگی زندگیم ‫همینو می‌گفتم.
‫ولی به شکل متفاوت.
‫خب، حالا چی میگی؟
‫حالا میگم که...
‫تمامش بحث تو نیست.
‫مثل برادرم حرف میزنی.
‫برادرت که ازش متنفری؟
‫نه منظورم این نبود. تو برعکس اونی.
‫فقط...
‫اون واسه هرکسی جز خودش سخت کار می‌کنه
‫و می‌بینم که چقدر غمگینه.
‫چرا اینقدر غمگینه؟
‫گمونم افسرده‌ست.
‫مثلا مرتب یک ساعت و نیم رانندگی میکنه
‫تا برسه به چیزی که فکر می‌کنه ‫بهترین برگر کینگ‌ـه،
‫که فقط چهار ساندویچ مرغ اصیل بخوره، تنها.
‫همون درازه؟
‫گمونم.
‫فقط آرزو می‌کنم که کاش تنهام میذاشت.
‫نیاز به چنین انرژی‌ای دور و برم ندارم، می‌دونی؟
‫آره.
‫خودخواهیه که افراد غمگین غم‌شون رو...
‫گسترش بدن.
‫می‌دونی چطوری توی بازی‌های ویدیویی...
‫مثلا وقتی بقیه مردم می‌میرن، ‫بازی ادامه پیدا می‌کنه
‫ولی وقتی تو می‌میری، بازی تموم میشه؟
‫گمونم زندگی اینطوریه.
‫اوهوم.
‫عمیقه.
‫گمشو.
‫بسیارخب.
‫پس تو بازیکن اصلی هستی؟
‫یا من؟
‫گمونم یه روز متوجه میشیم.
‫اوه لعنتی.
‫برش می‌دارم.
‫- متأسفم. ‫- کیه؟
‫هیچکس. نمی‌دونم چرا داره ‫اینکارو می‌کنه. خاموشش می‌کنم.
‫شرمنده.
‫مشکلی نیست.
‫عمودی بودنش رو نشون نمیده، ‫ممکنه توی هر طبقه‌ای باشه.
‫تمام شبم رو صرف در زدن نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم دیگه چکار کنم. ‫اون یاروی پذیرش کمکی نکرد.
‫- می‌تونیم یه اتاق بگیریم و بمونیم. ‫- یه اتاق؟ لعنت بهش رفیق.
‫چرا پولمون رو خرج اتاق کنیم؟ ‫وقتی می‌تونیم پول در بیاریم!
‫- آره! دستم داره میسوزه. ‫- نمی‌تونم بیشتر از این پول از دست بدم.
‫از دست نمیدی! با من نه پسر. ‫درس زندگی، همیشه با چینی‌ها بشین.
‫بلک‌جک، مزخرفات. تا حالا دیدی ‫چینی‌ها این بازی رو انجام بدن؟
‫آره، مثل همیشه.
‫اونا نیمه چینی هستن. ‫دارم درمورد چینی‌های اصیل حرف می‌زنم.
‫همیشه گوشه کنار کافه بازی می‌کنن.
‫- منظورت پای‌گوئه؟ ‫- پای‌گو؟ پای‌جیو، مثل جیو بروس.
‫اونا اون کوفتی رو اختراع کردن، ‫بازی رو بهتر از کافه بلدن.
‫باشه پس تو برو. من به گشتن ادامه میدم.
‫رفیق، نمی‌خوام تنهایی هیچ غلطی بکنم.
‫با من باش پسر. نصف بردهام رو میدم بهت.
‫- راضی شدی؟ ‫- نه، باید دنبال پال بگردم.
‫اون لعنتی رو پیدا می‌کنیم، ‫یه جا همین اطرافه.
‫پال! ببین، داریم می‌گردیم. ‫بیا اون پول کوفتی رو به جیب بزنیم، رفیق.
‫- باید ببینم توی کدوم اتاقه. ‫- می‌خوای در تک‌تک اتاق‌هارو بزنی؟
‫ممنون که روی کاناپه می‌خوابی.
‫مشکلی نیست. درک می‌کنم.
‫- کیه؟ ‫- بالش واست آوردن.
‫سلام. خیلی ممنون.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- چرا باید اینجوری در بزنه؟
‫خب پال. بیا جات رو گرم و نرم کنیم.
‫ببین من می‌تونم همین الان برم. ‫چیز مهمی نیست.
‫نه، دیروقته. استراحت کن.
‫فردا قبل از اینکه بیدار بشی، من باید برم.
‫ولی راحت باش تا هرچقدر خواستی بمون.
‫- واست یکم پول نقد میذارم. ‫- مجبور نیستی اینکارو کنی.
‫من بچه نیستم.
‫تو دقیقا همون شبی که نیاز داشتم رو بهم دادی.
‫خیلی خوب بود که یه‌بار ‫کاری که می‌خوام رو انجام بدم.
‫فقط... اینو در حکم یه تشکر ببین.
‫خب...
‫حس بدی بهم دست داد.
‫اگه بازم اینطوری حرف بزنی ‫ممکنه جای خوابت رو از دست بدی.
‫در واقعیت برادرم حسابی شاکیه ‫که وانتش رو برداشتم.
‫جدی پال، تو یه مرد فوق‌العاده هستی
‫و می‌تونی به هرچیزی که توی ذهنته برسی.
‫اجازه نده برادرت تو رو دلسرد کنه، باشه؟
‫واقعا خوشحالم که همدیگه‌رو دیدیم.
‫- خدای من! چرا دنبال پال نگشتیم؟ ‫- طوری نیست.
‫چند راند اول: فقط پروتئین‌های باارزش، ‫بدون کربوهیدرات.
‫بدون پُرکننده. اینو از تو یاد گرفتم.
‫من اصلا اشتها ندارم.
‫رفیق، می‌دونم شب سختی داشتی، ‫ولی باید یه چیزی بخوری.
‫- من هرگز نمی‌بازم. من هرگز نمی‌بازم. ‫- می‌دونم.
‫- همه‌ش تقصیر پاله. ‫- باشه.
‫کایلا! کدوم گوریه؟
‫اینو بخور. باید یه چیزی بخوری ‫که تمام اون نوشیدنی رو جذب کنه.
‫- رفیق، این چیزیه که نیاز دارم. ‫- باشه.
‫هیچوقت هیچکس حواسش به من نیست. ‫بهش نیاز داشتم.
‫گاهی وقتا می‌دونم که دارم چی میگم. خب؟
‫هووم.
‫تهشه. منتظر یه تازه‌ش می‌مونم.
‫- من تهش رو برمی‌دارم. ‫- باشه، شماها می‌تونید برید...
‫- اگه می‌خواید... ‫- منتظر یکی دیگه می‌مونم.
‫منتظر یه خوبش بمونید. اونو برندارید.
‫اوه حالا پیداش شد.
‫اوه هی پال، بیا اینجا ببینم.
‫پال؟ پال!
‫سلام، به اسم ایمی لائو اسم نوشتم.
‫اوه، مهمان خانم فورستر هستید.
‫تمام کارهاتون بالطبع رایگانه.
‫- اوه خدای من. ‫- چی مد نظرتونه؟
‫اوه راستش یه عکس دارم از چیزایی که می‌خوام.
‫لعنتی، گمونم گوشیم رو توی اتاقم جا گذاشتم.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه، مشکلی نیست.
‫لعنتی! چرا باید طبقه آخر باشه؟
‫پال، برگرد اینجا!
‫واسه اینکه مجبورم کردی ‫اینقدر ورزش کنم، می‌کشمت.
‫دیگه غمت روی من اثر نداره!
‫چی؟ دیدی؟ اون شیطان سفیدپوست اینو میگه!
‫هی پال!
‫هی، جانی کارسون کُره‌ای یه تعریفه یا نه؟
‫- نمی‌دونم کیه! ‫- تعریف بود یا نه؟
‫توی کدوم طبقه هستیم؟
‫تو هیچ وفاداری‌ای نداری، پال!
‫پشیزی واسم مهم نیست. ‫هنوز توی عفو مشروط هستی.
‫پال!
‫پال! من برادرتم، باید بهم احترام بذاری.
‫پال! پال! پال، برگرد اینجا!
‫- توی اتاقم بود، شرمنده. ‫- عالیه.
‫پال! در رو باز کن.
‫در کوفتی رو باز کن. ‫پال، در رو باز کن!
‫لعنتی!
‫دختره کجاست، ها؟
‫سوئیت پنت‌هاوس گرفتی، اونم وقتی که ‫اون پایین دار و ندارم رو دارم می‌بازم.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اوه خدا، ولم کنید.
‫بچه‌تر که بودم، اگه بچه‌ها دهنشون رو باز ‫می‌کردن، می‌فرستادنشون یه جای دور.
‫تمام خونواد‌مو فرستادن کار اجباری. ‫منو هم فرستادن لس‌آنجلس.
‫- چی داری واسه خودت میگی؟ ‫- کلیدهارو برداشتم. بریم!
‫هی، هی، واو، واو، بیخیال.
‫اصلا تو واسه چی اینجایی؟ ‫هیچکس حتی از تو خوشش نمیاد.
‫همیشه می‌خواستم بدونم توی مسافرخونه ‫کی واسه من پلیس خبر کرد.
‫کار تو بود موزمار لعنتی! ‫بچه ننر بی‌جربزه!
‫نمی‌خوایم سرویس حمایت از کودکان ‫بیاد سراغمون، باشه؟ واسه کتک‌زدن یه بچه.
‫تأسف‌باره که مجبورید واسه من قلدری کنید که ‫حس بهتری نسبت به زندگی نکبت‌تون داشته باشید.
‫وقتی بمیرید، هیچکس واسش مهم نیست.
‫دهن کثیفت رو ببند.
‫بدون من الان اینجا نبودی. تو باعث تأسفی.
‫می‌تونم شکستت بدم.
‫از اینجا گمشو بیرون.
‫امیدوارم از 52امین کنفرانس سالانه‌ی ‫فورستر لذت برده باشید.
‫مهمون بعدی‌مون رو پشت استیج دیدم ‫و اون یه چهره‌ی جدیده.
‫عالی به نظر میای.
‫صاحب کویوهاوس، ایمی لائو.
‫آره.
‫تشویقش کنید.
‫چطوری برسیم به گاراژ؟
‫بیرون رفتن از اینجارو غیرممکن می‌کنن. ‫اینطوری مرتب جیب‌مون رو می‌زنن.
‫ممنون از تمام عشق‌تون واسه کویوهاوس. ‫خیلی متشکرم.
‫چه کوفتیه؟
‫لعنت بهش رفیق، ‫"نسل آینده، درجه یک، آینده نگر..."
‫- این ایکس‌من جدیده! ‫- نه، اون زنک عصبانی توی جاده‌ست.
‫- لعنتی. ‫- اوه خدای من، احتمالش چقدره؟
‫رفیق، کائنات داداش. ‫می‌خواد کارما رو به تعادل برسونی.
‫- آره، بیا انجامش بدیم! ‫- صبر کن.
‫زود باش.
‫می‌دونید، سال اول مستقیم ‫با مصرف‌کننده سروکار داشتیم...
‫خدای من، ساعت 6 صبح بیدار میشدم، هر صبح
‫تمام تحویل‌هارو خودم انجام میدادم.
‫سرتاسر لس‌آنجلس.
‫تازه دخترم به دنیا اومده بود.
‫شیرم رو توی ماشین واسش می‌دوشیدم، ‫و همه‌مون اینو تجربه کردیم، خب؟
‫ولی با این وجود تحت هر شرایطی ‫شام رو کنار همسرم می‌خوردم
‫هر شب، چون واسم مهم بود.
‫یه خونه خریدم که خودم مجدد طراحیش کردم
‫و چرا دارم اینو بهتون میگم؟
‫چون می‌خوام بدونید که ‫علیرغم تمام چیزایی که همه بهتون میگن
‫می‌تونید همه‌ش رو داشته باشید.
‫- می‌تونید. ‫- واو.
‫خب این بهترین جواب بود. آره.
‫واسه یه سوال دیگه وقت داریم. ‫آره، اون پشت.
‫بهش میکروفون بدید.
‫آره، این یه سوال از ایمی لائوئه.
‫اوه سلام، از آشنایی‌تون خوشحالم. بپرسید.
‫فقط می‌خوام بدونم اگه جای من بودید چکار می‌کردید.
‫من توی ماشینم نشسته بودم، و یهویی ‫یه زن از توی شاسی‌بلند سفید کوفتیش
‫شروع کرد بوق زدن واسم.
‫و بعدش این روانی شروع کرد به فحاشی ‫به بیزینس من با نظرات و نقدهای مزخرف.
‫و بعدش یه برچسب زد به وانتم ‫که روش نوشته بود "من یه عوضی‌ام."
‫این یه رفتار طبیعیه؟ چون اون زن لعنتی...
‫هی نگهبان‌ها، گمونم یه سری توریست ناخوش ‫اومدن توی سالن.
‫اینطوریه؟ فکر کردی می‌تونی ‫هرکاری خواستی بکنی؟ لعنت بهت!
‫میکروفون رو بده بهم. ‫بهترین ایکس‌من، آخرین ایستادگی‌ـه.
‫نمیشه ولورین رو تطهیر کرد!
‫- ولم کن. ‫- اوه، بسیارخب.
‫بسیارخب، آخرین نکته واسه بیزینس‌تون.
‫مصرف‌کننده معمولی عاشق نوشیدنیه.
‫آخه واضح بود.
‫- درسته. ‫- حق با اونه.
‫- ولم کنید! بذارید برم! ‫- میراندا رو می‌شناسم! میراندا رو می‌شناسم!
‫- فرار کن، دنی! ‫- زود باش، بریم!
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- لعنتی.
‫زود باش!
‫گندت بزنن!
‫ایول!
‫- اوه خدای من. بلوند که میشی بامزه‌تری. ‫- می‌خوام بمونم.
‫واو، چی؟ جدی؟
‫ببین جردن، می‌دونم احتمالا برنامه‌ش رو ریختی...
‫نه، نه، ایمی. من فقط واسه ‫حمایت از تو اینجام. خودت می‌دونی.
‫ممنونم، جدی میگم.
‫گمونم این چیزیه که توی زندگیم کم داشتم. ‫می‌دونی، این حس.
‫آره! آره، آره، معرکه‌ست. ‫به خونواده خوش اومدی.
‫ضمنا کارت با اون اغتشاشگر عالی بود. ‫این ولگردها توی وگاس زیادن.
‫دردآوره که مصرف‌کننده‌ی معمول فورستر اینجوریه.
‫خب هی، هیچکس تا حالا
‫- با دست‌کم‌گرفتن هوش... ‫- ایمی...
‫مردم آمریکا ورشکسته نشده، درسته؟
‫نمی‌دونم چرا اینقدر درمورد یه وانت شاکیه.
‫- گاراژ کدوم گوریه؟ ‫- نمیذارن بریم بیرون!
‫- کلیدام کجان؟ ‫- نمی‌دونم، پیش تو بود!
‫- فکر کردم پیش توان. ‫- نیستن!
‫لعنتی! کلیدا کجان؟
‫دستا بالا!
‫لعنتی!
‫دستا روی سر. بچرخ.
‫- زانو بزنید. ‫- لعنتی!
‫- لعنتی. ‫- بشین رو زمین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»