‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫پیش میاد.
‫- روزت چطوره؟ ‫- واقعا عالیه. روز تو چطوره؟
‫حرف نداره.
‫حرف نداره، معرکه‌ست.
‫معلومه. ‫این آخر هفته نمی‌خوای کار سرگرم کننده‌ای انجام بدی؟
‫فقط می‌خوام استراحت کنم، ‫با خانومم وقت بگذرونم.
‫- چه خوب. ‫- تو چی؟ می‌خوای کاری کنی؟
‫منم خونه می‌مونم. ‫اوه، ولی خانومی درکار نیست.
‫- این ممکنه چیزِ خوبی باشه. ‫- آره.
‫نَشت‌گیر تامسون چطوره؟
‫واقعا خوبه. ‫یکی از محبوب‌ترین موادهامونه.
‫- عالیه. ‫- خیلی‌خب.
‫- اینم از رسیدت. ‫- ممنون.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو پس بدم.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫آره، فقط نظرم عوض شد.
‫باشه، آخه این سومین باره که داری کباب‌پزهای هیباچی ‫رو می‌خری و پس میاری.
‫آره می‌دونی، ‫کباب‌زن زغالی در مقابل کباب‌زن گازی.
‫سخته بین‌شون انتخاب کرد.
‫می‌بینم که دوباره سنسور مونوکسید کربن ‫رو پس آوردی؟
‫فکر می‌کردم شما از کسی سوال نمی‌پرسین.
‫سوال نمی‌پرسم. ‫دارم یه چیزی بهت میگم.
‫باشه.
‫رسیدهاشون رو داری؟
‫آره.
‫همینجاهاست.
‫اگه می‌خواید جنسی رو پس بدید،
‫حتما رسیدشون رو آماده دستتون بگیرید.
‫اوه، بیخیال.
‫پس نگهشون می‌دارم، خب؟
‫خیلی کمک کردی.
‫همیشه یه مشکلی هست.
‫همیشه یه چیزی هست.
‫چی؟ چی؟
‫مشکلت چیه؟ ‫چیه؟
‫لعنت به این وضعیت.
‫کجایی؟ کجایی؟
‫گرفتمت.
‫چیکار می‌کنی، مَرد حسابی؟
‫فکر کردی نمی‌تونم اذیتت کنم؟ ‫لعنتی.
‫فکر کردی کی هستی، ها؟
‫گندش بزنن.
‫لعنت بهت!
‫شوخیت گرفته؟
‫چهره‌ات رو نشون بده!
‫چهره‌ات رو نشون... گندش بزنن!
‫ای، لعنت.
‫گیرت انداختم، عوضی.
‫دیگه از این وضعیت خسته شدم!
‫هر روز خدا همینه!
‫فکر کردی کجا داری میری؟ ‫وای خدای من، چقدر خری تو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نه.
‫وایسا. ‫نگه دار، نگه دار، نگه دار!
‫7سی7-6-4-اف-1.
‫7-سی-7-6-4-اف-1.
‫[پرنده‌ها آواز نمی‌خوانند، از درد فریاد می‌زنند]
‫[مقاله رو دیدی؟ ‫بیا فردا حرف بزنیم.]
‫[فورستر شایعات خرید کویوهاوس را رد کرد]
‫شوخیت گرفته؟
‫[یه بنده خدایی "خودم" زیادی به کاکتوس آب داده. ‫چیکار کنم؟]
‫خودت یه فکری کن.
‫[می‌تونی به همه پیام‌ها جواب بدی؟ ‫واسه یه سفارش فوری نیاز به امضات دارم.]
‫[من یه سری ایده واسه تغییر ظاهر خونه‌ات دارم]
‫[داریم شیر نارگیل تموم می‌کنیم]
‫خدایا کاری کن تموم بشه.
‫[یادت نره واسه برنده شده کارت خرید 500 دلاری ثبت نام کنی]
‫ایمی؟
‫آره؟
‫حالت خوبه؟ ‫اتفاقی تو فورستر افتاد؟
‫اوه نه. همه‌چی عالی پیش رفت.
‫جردن فروشگاه بزرگش رو نشونم داد ‫و فردا ما رو به خونه‌اش دعوت کرد.
‫پس می‌دونی، طبق معمول دوستانه بود.
‫پس قضیه چیه؟ ‫به نظر عصبی میای؟
‫عزیزم.
‫یالا.
‫باهام حرف بزن.
‫باشه، خب...
‫بعد از جلسه، تو پارکینگ نشسته بودم،
‫به این فکر می‌کردم که طی دو سال گذشته ‫تو چقدر جلسه حضوری و اینترنتی مجبور شدم شرکت کنم.
‫هنوزم پیشنهادی درکار نیست، ‫و واقعا رفت رو مخم، می‌دونی؟
‫بعد شروع به رانندگی کردن کردم ‫و یه یارویی بود...
‫ایمی، قبل از اینکه عصبی‌تر بشی...
‫باید همینجا جلوت رو بگیرم.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫وایسا.
‫باید رو چیزهای مثبت تمرکز کنی، باشه؟
‫می‌دونی، شاید بهتره دوباره ‫شکرگزاری‌هامون رو بنویسیم.
‫بابایی!
‫بازم ماژیک لازم دارم!
‫هنرمند کوچولومون.
‫آه...
‫از سپاسگزاری‌هامون بنویسیم.
‫آره، حق با توئه. بیا همین کارو کنیم. ‫مرسی، عزیزم.
‫بیا.
‫- جونی! ‫- مامانی، دلمون برات تنگ شده بود!
‫منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.
‫گلدونی که بابا ساخته رو ببین.
‫- اوه. ‫- فکر کنم عاشقش میشی.
‫آره درست میگی، جونی. ‫واقعا دوستش دارم.
‫هنوزم مشکلی نداری که تو فروشگاهت بفروشیش، ‫درسته عزیزم؟
‫- اوهوم. ‫- یعنی، اگه نظرت رو عوض کردی...
‫اشکالی نداره.
‫آخه تو گالری فروش نمیرن، پس نمی‌دونم.
‫می‌تونم بفروشمش.
‫پال.
‫پال!
‫هی، خونه‌ای؟
‫هی. جایی فاکتور خرید از فروشگاه فورستر رو ندیدی؟
‫من وسط بازی‌ام.
‫پسر، ریخت و پاشت رو جمع کن.
‫می‌شنوی؟
‫من وسط بازی‌ام.
‫هی، امروز یه یارو داشت بهم بوق می‌زد، خب؟
‫منم دنبالش کردم،
‫و عین سگ ترسوندمش.
‫مشکل امروزه‌ی دنیا هم همینه، پسر.
‫می‌خوان کاری کنن که احساس کنی ‫هیچ کنترلی نداری.
‫می‌دونی؟
‫انگار باید با لبخند زدن ‫هر چرندیاتی رو تحمل کنی.
‫غلط کردن، رفیق.
‫لعنت بهش، پسر!
‫من نمی‌خوام... ‫از لبخند زدن خسته شدم، رفیق.
‫سلام.
‫ مامانتم. حالت خوب بوده؟
‫بله، مامان. ‫تو و بابا چطورین؟
‫ زندگی با عموت سخت بوده.
‫- هوم؟ ‫- من و بابات هم هر روز دعوا می‌کنیم.
‫چی؟
‫ فکر نکنم اون دیگه بخواد کار کنه.
‫ چرا باید تو این سن کار کنم؟
‫ حتی واسه صبحونه خوردن هم وقت ندارم!
‫مامان، بابا، نگران نباشین.
‫کسب و کار خوبه.
‫اون زمینی که همیشه می‌خواستین رو می‌خرم.
‫یه خونه بزرگ می‌سازم.
‫ حتما.
‫نه، جدی میگم!
‫بگذریم، اینقدر نگران ما نباش.
‫تو کلیسا یه دختر خوب کره‌ای پیدا کن ‫و ازدواج کن.
‫خانواده تشکیل بده.
‫باشه.
‫و خوب میشه که پال هم یکم پول در بیاره.
‫اون اصلا از اتاقش بیرون نمیره.
‫چطور می‌خواد پول در بیاره؟
‫هی، من تازه این زنجیر رو ‫به قیمت دو هزار دلار خریدم.
‫شما چیکار کردین؟
‫بهتون زنگ می‌زنم.
‫- پال الان نمی‌تونه بازی کنه. ‫- مشکلت چیه؟
‫- این پول رو از رمزارز در میاری؟ ‫- به تو ربطی نداره.
‫اگه می‌خوای کل پولت رو از دست بدی ‫بهم ربط داره.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫باشه؟
‫نه نمی‌دونی، رفیق. ‫قول دادی که همچین کاری نمی‌کنی.
‫واسه همینم این هفته بیشتر از تو در آوردم. ‫من مجبور نیستم توالت تعمیر کنم.
‫از وقتی مامان و بابا مسافرخونه رو از دست دادن ‫من دارم عین سگ جون می‌کَنم.
‫و وقتی اونا دارن میرن واسه عمو کار کنن ‫تو می‌خوای قمار کنی؟
‫به نظرت تویی که اجازه دادی...
‫آیزاک تو مسافرخونه کار مشکوکش رو انجام بده ‫باید منو نصحیت کنی؟
‫- واسه همینم مسافرخونه رو از دست دادیم. ‫- اون پسر عموی ماست.
‫خبر نداشتم.
‫خانواده ما یه مشت بدبخت بیچارن.
‫همه رمزهات رو بنویس، پسر.
‫- همه‌شون رو. همه حساب‌هات رو. ‫- چی داری میگی؟
‫می‌خوام تغییرش بدم تا نتونی بهش دسترسی داشته باشی.
‫جدی میگی؟
‫هی، همه اطلاعاتت رو بنویس ‫یا باید اجاره خونه بدی.
‫خیلی‌خب.
‫غذا خوری؟
‫بله البته، کاملا حق با شماست. ‫به فکرم نرسیده بود.
‫هوم.
‫نه، می‌دونم. ‫آخه...
‫مالک خودم هستم، پس درجه بالاتری نیست ‫که بتونین باهاش صحبت کنین...
‫الو؟
‫کار شوهرت حرف نداره.
‫آره.
‫نه، واقعا همینطوره.
‫به نظرت جای گِردی‌هاش بی‌ربط نیستن؟
‫نه، به نظرم دقیقا همون چیزیه که ‫فروشگاه بهش نیاز داشت.
‫فکر خوبی بود. ‫فکر خیلی مثبتیه.
‫یعنی، هر دوتون عالی هستین.
‫زندگیت خیلی الهام بخشه.
‫ممنون، میا.
‫من هر روز با احساس خوش شانس بودن ‫از خواب بیدار می‌شم.
‫می‌دونی، من دقیقا بعد از اینکه...
‫تو دانشگاه کارِ هرو ناکای رو خوندیم ‫وارد عرصه طراحی شدم.
‫آره، بابای جرج خیلی خاص بود.
‫هر روز دلمون براش تنگ میشه.
‫چی؟
‫به ژاپنی میشه "متاسفم"، درسته؟
‫ایول.
‫مرسی.
‫عاشق فضای اینجام.
‫اوه. ممنونم عزیز.
‫اگه سوالی داشتی بهمون بگو، باشه؟
‫وای، خدای من. ‫ایمی لائو.
‫میشه باهم عکس بگیریم؟
‫البته.
‫من می‌گیرم.
‫چند ساله که دارم اینترنتی نهال‌هات رو می‌خرم.
‫با خودم گفتم بهتره یه سر به فروشگاه بیام.
‫اوه، خوشحال شدم.
‫من مصاحبه‌ات در انتشارات "کالاباساس استایل" ‫رو خوندم،
‫و فقط می‌خوام بگم...
‫من واقعا خودت و سبک زندگیت رو تحسینت می‌کنم.
‫ممنون.
‫نمی‌دونم چطور همه این کارها ‫رو انجام میدی.
‫آره، پس اون گازش رو گرفت رفت ‫و منم خونسردیم رو حفظ کردم.
‫ولی خوش شانسه، چون بدجور می‌پیچیدم به پاش.
‫شماره پلاکش رو نوشتم.
‫این روزها کلی راننده دیوونه هست.
‫آره، آره، می‌فهمم چی میگی.
‫خیلی‌خب.
‫- باشه. ‫- اینم از این.
‫راستی خودم گچ زدم بهش. ‫گیچ راحته.
‫باشه، خوبه.
‫آره، عالی شده ‫پس...
‫هی رفیق، معرف‌هایی که خواسته بودم ‫رو ردیف کردی؟
‫- یادته که به خاطرش بهت پیام دادم؟ ‫- آره.
‫می‌دونم، سوال کردم...
‫و همه دوست‌هام تعمیرکار دارن ‫پس...
‫پیمانکار.
‫من یه پیمانکارم.
‫آره، آره. ‫البته، آره کاملا. کاملا.
‫راستی، اگه تو یه درخت اصلاح‌کنِ کار درست ‫سراغ داشتی،
‫بهم بگو، چون می‌خوام بگم شاخه‌ درخت‌ها رو بزنه.
‫خودم می‌تونم.
‫هوم؟ اوه.
‫مگه گواهی‌ای براش نیاز نداری؟
‫چیه، می‌خوای یکی تو سایت یلپ ‫که پنج ستاره امتیاز داره رو خبر کنی؟
‫اون نقدها الکی‌ان، پسر.
‫کاملا الکی‌ان.
‫ببین، فردا با چند نفر دیگه برمی‌گردم، ‫600 دلار.
‫خوب میشه که انجام بشه بره. ‫آم...
‫550 دلار؟
‫رفیق خودم.
‫- فقط واسه تو باشه. ‫- خیلی‌خب. فردا می‌بینمت.
‫- عالیه. ‫- باشه، عالیه. آره.
‫ اخراجش کردی؟
‫ نه. قراره شاخه درخت‌ها رو بزنه.
‫ باشه، بعدش باید اخراجش کنی. ‫ خیلی رو مخه.
‫ می‌دونم.
‫ می‌دونم، واقعا رو مخه.
‫نقص نداره.
‫دقیقا مثل خودت.
‫میشه نقاشی‌های دیگه‌ات رو برام بیاری؟
‫باشه.
‫اون یه معلم هنر واقعی نیاز داره.
‫پدرت همیشه می‌گفت که استعداد مهم نیست، ‫سلیقه مهمه.
‫آره، متوجه منظورت هستم، مامان.
‫بچه‌ها، نمی‌خوام به جونی فشار بیارم، باشه؟
‫یعنی، نقاشی کردن به اضطرابش کمک می‌کنه...
‫و تازه دست از خاروندن پوستش برداشته، پس...
‫ولی می‌دونی، ما همیشه قدردان توصیه‌هات هستیم، فومی.
‫و خیلی ممنون که فردا مراقب بچه هستی.
‫یه مادربزرگ باید با نوه‌اش وقت بگذرونه.
‫آره، و فردا قراره روز خیلی بزرگی باشه...
‫چون جردن بالاخره ما رو به خونه‌اش دعوت کرده.
‫ایمی خیلی داره روی این فروش کار می‌کنه، مامان.
‫کویوهاوس ممکنه تو تمام ‫فروشگاه‌های فورستر سراسر دنیا باشه.
‫اون باید فروشگاهش رو به بلوار رودیو درایو جابه‌جا کنه.
‫- اووه. در نظر می‌گیرمش. ‫- هی.
‫حتی اگه تمام اینا موفق نشن،
‫ما هرچی که نیاز داریم رو همینجا داریم، ‫درسته بچه‌ها؟
‫- جرج. ‫- جوجی.
‫کل خونه‌تون باید ظاهری جدید پیدا کنه.
‫درسته و می‌دونی، ‫تو می‌خواستی جونی...
‫به کلاس‌های ذهن آگاه ‫و گروه‌های بازی باغبانیِ ارگانیک بره، پس...
‫تنها چیزی که مهمه اینه که جون ‫به عنوان کسی که واقعا هست رشد کنه.
‫- خب، کسی مفتی رشد نمی‌کنه، پس... ‫- خواهرم موقع خوردن زیاد صدا می‌داد.
‫و می‌دونی، سه سال پیش...
‫یه قطار شوهرش رو زیر کرد.
‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫اوه، لعنتی.
‫هی، دی!
‫چه خبر، کله گنده؟
‫هی.
‫- وای، خدای من. ‫- چقدر خوشتیپی تو.
‫- اوه! ‫- چه خبر، پسر؟ از دیدنت خوشحالم.
‫از دیدنت خوشحالم. وای، خدای من. ‫پسر، خیلی خوشتیپ شدی رفیق.
‫- دمت گرم. ‫- یالا، پسر. خیلی خوب به نظر میای.
‫تو هم خوبی.
‫- ورزش می‌کنی؟ ‫- یکم.
‫خانوم، دوتا کاسه سوپ استخوان گاو بیار.
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر، دادا؟
‫چطوری؟ به نظر خوب میای. ‫به نظر سالم میای.
‫سه ماهه که آزاد شدم.
‫خدا پدر و مادر فیلیپینی‌ها رو بیامرزه.
‫- داخل هوام رو داشتن. ‫- آره.
‫تو چی، پسر؟ ‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫آره، خوبه. سرم شلوغه.
‫- خوبه آدم سرش شلوغ باشه. ‫- آره.
‫والدینم یکم...
‫- می‌دونی، دوران سختی دارن ولی... ‫- هوم.
‫آره، بعد از جریان مسافرخونه.
‫حس می‌کنم به خاطر من تو کره گیر کردن.
‫- یه جورایی ناجوره. ‫- خیلی‌خب.
‫همونطور که به پلیس‌ها گفتم، ‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫منم کار اشتباهی نکردم. ‫من فقط واسطه بودم، خب؟
‫آخه کی می‌دونست که میشه شیرخشک رو جعل کرد؟
‫من نمی‌دونستم. ‫هیچکس اینو نمی‌دونست، درسته؟
‫آره کاملا، هیچکس اینو نمی‌دونست ‫پس یعنی...
‫تو دوباره سرپا شدی.
‫همه‌چی ردیفه. خوشحال می‌شیم.
‫همه‌چی ردیفه. ‫همه ردیفن.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب پسر، فقط یکم پول نیاز دارم.
‫خانوم، بیا اینجا!
‫شرمنده. شرمنده.
‫میشه اول یکم کیمچی بدی زهرمار کنم ‫بعدش...؟
‫- پولت رو پس میدم. ‫- سوپی درکار نیست. تازه نشستم.
‫ما هنوز هیچی نخوردیم! ‫میشه اول بخوریم بعد...؟
‫آیزاک. باشه. شرمنده. ‫اشتباه از من بود.
‫اولا ببخشید که داد زدم.
‫باید روش کار کنم.
‫پول رو بهت میدم.
‫به خاطر مسافرخونه حس بدی دارم، ‫پس 20 هزار دلار بهت میدم.
‫فقط دارم ازت می‌پرسم،
‫اصلا امکانش هست که بتونیم از غذامون لذت ببریم؟
‫پسر، آره.
‫باشه، برو بریم.
‫خیلی مشتاقم پولم رو بگیرم ‫و خونه پیش جون بمونم.
‫یادت باشه، اگه تجربه بدی داشتی، ‫من کنارتم.
‫دارم خلاقیتم رو کم کم بالا می‌برم.
‫طوری نیست.
‫این شام قارچ فقط ابزار رسیدن به هدفی هستش.
‫برای آدمایی مثل جردن ‫صاحب یه امپراتوری فروشگاه بودن کافی نیست،
باید چیزای دیگه ای هم باشه
‫پل مک‌کارتنی هم یه موقع تو نعشگی چیزای عجیبی دیده بود
‫و گفت که یه دیوار بزرگ بود.
‫داخل از این حرفا بزن.
‫هی، راستی،
‫اگه امشب به یه مکان معنوی رفتم، ‫بذار تنها برم، باشه؟
‫صبر کن. چی؟
‫صدا رو می‌شنوی؟
‫کلاغ‌ها دوستم دارن.
‫می‌بینین؟
‫مشکلی نیست.
‫یالا، دنی.
‫لعنتی!
‫ای گندش بزنن.
‫وای، خدای من.
‫یا خدا!
‫شام مهمون منین، بچه‌ها.
‫ دنی، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫ اخراجش کن بره.
‫به هرحال خونه زشتیه.
‫هی. کجا میری؟ ‫سوار ماشین شو.
‫رفیقم داره میاد دنبالم.
‫- سوار ماشین شو، پال. ‫- خونه‌اش خیلی نزدیکه.
‫خیلی‌خب.
‫اوبر واسه پال؟
‫قارچ‌ها سنگ بنای هر اکوسیستمی هستند.
‫بنابراین به عنوان مدیرعامل شرکت فورستر،
‫خوشحالم اعلام کنم که برای کشف فواید قارچ...
‫با چند سازمان غیرانتفاعی شریک شدیم.
‫دارو.
‫اون چه کوفتیه؟
‫عزیزم، یه پیتزای قارچه.
‫جرج، اونا قارچ‌های معمولی‌ان.
‫این خیلی مسخره‌ست.
‫به قول پدرم که می‌گفت، ‫"هر قارچی رو میشه یه بار خورد".
‫سلام. ببخشید. سلام. ‫قبل از اینکه بخوریم،
‫فقط باید یه لحظه وقت بذارم ‫که به افتخار میزبان الهام‌بخش‌مون...
‫خواهر شوهرم جردنا فورستر صحبت کنم.
‫اولین باری که منو به دل طبعیت بردی ‫تا دنبال گیاهان غذایی بگردیم رو یادمه.
‫به سرزمین مادریم رفته بودیم...
‫ شما با املاک بریانا کینگزلی تماس گرفتید.
‫لطفا پیغام خود را بگذارید.
‫سلام، دنی چو هستم. ‫به خاطر ملک سامت‌درایو تماس گرفتم.
‫من شرکت ساخت و ساز مسکونی ‫خیلی موفقی دارم...
‫و تصمیمم برای خریدنش جدیه.
‫پس لطفا باهام تماس بگیرید. ‫خیلی ممنونم.
‫سلام، دوباره دنی چو هستم.
‫به خاطر ملک سامت‌درایو تماس گرفته بودم.
‫ مطمئن نبودم که این شماره ثابته یا نه. ‫ شمارم رو محض اطمینان داشته باشید.
‫ 818-555-4181.
‫سلام، دوباره دنی هستم.
‫پول هم دارم.
‫برای پیش پرداخت ملک. ‫یادم رفته بود اینو بگم. پول دارم.
‫لطفا باهام تماس بگیرید.
‫[بیت‌کوین 17 هزار و 415 دلار سقوط کرد]
‫ای بخشکی شانس.
‫همیشه یه مشکلی هست. ‫یعنی چی آخه؟
‫هیچوقت نگفته بودی که با پسر هرو ناکای ازدواج کردی.
‫- آهای؟ ‫- خب، نمی‌دونستم که طرفدارشی.
‫- بله. ‫- می‌دونی چیه؟
‫باید به افتتاحیه گالری فردا شب بیای.
‫جرج داره اثری از کارهای پدرش رو بهشون قرض میده.
‫واقعا؟ خیلی دوست دارم بیام.
‫هیچکس دیگه تو خانواده‌ام ‫فرهنگ رو درک نمی‌کنه.
‫واسه همینم فورسترها تو گذشته گیر کردن.
‫واسه همینم تو اینجایی.
‫تا اینو تغییر بدی.
‫می‌بینی؟ ‫از تو خوشم میاد.
‫یه صفت آرامش زن بودایی‌ای داری.
‫خب می‌دونی، فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫- خیلی ممنون. مرسی. ‫- ممنون.
‫گوش کن، معلومه به اینجا دعوتت نکردم ‫تا فقط چیزهای عجیب بخوری.
‫من اصلا قارچ دوست ندارم.
‫- به جز اون نعشه کننده‌هاش. ‫- اوهوم.
‫یه پیشنهاد داره شکل می‌گیره.
‫فردا منتظر برگه شرایط باش.
‫وای، خدای من.
‫خیلی ممنون، جردن.
‫خیلی مشتاقم ببینم که با کویوهاوس چیکار می‌کنی.
‫خیلی‌خب، چند هفته راستی آزمایی صورت می‌گیره.
‫فوقش دیگه دو ماه طول بکشه.
‫آره، البته. ‫من که چیزی رو مخفی نمی‌کنم.
‫خوبه.
‫اینو خرابش نکنیا.
‫چون جفت‌مون می‌دونیم که می‌تونم برم چین...
‫و با هزینه کمتری کارت رو کپی کنم.
‫آره. ‫یعنی، بیا شغل‌ها رو تو آمریکا نگه داریم، درسته؟
‫کاملا.
‫[حادثه عصبانیت در جاده! کمک!]
‫[دو ماشین گل‌هام رو از بین بردن! ‫دوربینم فقط اینو گرفته، لطفا کمک کنید!]
‫وای، خدا رو شکر.
‫یعنی چی؟
‫مامانی!
‫هی!
‫هی، هی.
‫هی، فقط یه خواب بد دیدی عزیزم، باشه؟
‫می‌تونی بگیری بخوابی. ‫مامانی اینجاست.
‫اگه کابوس دوباره برگرده چی؟
‫خب، آه...
‫می‌دونی، من هروقت خواب بدی می‌بینم، ‫به زمان خوشی فکر می‌کنم.
‫جدی؟
‫آره.
‫درواقع، به زمان خوشی با تو فکر می‌کنم، جونی.
‫به روزی که به دنیا اومدی فکر می‌کنم.
‫می‌دونی، تو مدت زیادی ‫تو شکم مامانی داشتی رشد می‌کردی.
‫و بعد یهو، پوف.
‫اومدی بیرون و داشتی بهم نگاه می‌کردی.
‫و بعد قسمت دیوونه‌وارش اینجا بود...
‫که همون موقع هم خودت بودی.
‫تخت بیمارستان رو یادمه.
‫پتوی...
‫دور صورت کوچولوت رو یادمه.
‫ساعت 4 صبح بود ‫و کل شهر ساکت بود.
‫نه جلسه‌‌ای.
‫نه ایمیلی.
‫نه تظاهر کردنی بود.
‫فقط من و تو بودیم.
‫و هیچ خطایی در کل جهان وجود نداشت.
‫کاش می‌‌تونستیم اونجا بمونیم.
‫هیچکس درک نمی‌کنه.
‫لعنت بهت.
‫تو اصلا نمی‌دونی.
‫و وقتی مُردم می‌بینی.
‫می‌بینی.
‫برای اطمینان از میزان بالای کربن منوکسید،
‫منتظر باشید تا هیباچی‌ها سنسور رو به صدا در آورند". ‫این کارو کردم.
‫نه، این جواب نیست.
‫آه! لعنتی.
‫خدایا، کل مدت داخل پلاستیک بوده.
‫[سامانه جستجوی شماره پلاک کالیفرنیا]
‫[79 دلار و 99 سنت بپردازید ‫تا آدرس و جزئیات کامل رو بگیرید]
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫باید منو بگیری!
‫هی عزیزم، باتری نُه ولتی داریم؟
‫فکر نکنم. چرا؟
‫آخه به نظرم باید عوض‌شون کنیم.
‫باتری چی؟
‫بعداً یه نگاهی بهش می‌ندازم.
‫فکر کنم باتری گاوصندوق رو؟
‫چرا داشتی گاو صندوق رو باز می‌کردی؟
‫خب می‌دونی، پست‌های زیاد "نکستدور" رو دیدم...
‫و مردم کاملا دیوونه‌ان.
‫خب، رمزش رو عوض کردم.
‫اوه. خب، شاید...
‫به نظرت من نباید رمز جدید رو داشته باشم؟
‫اگه اتفاق بدی بی‌افته، ‫مثلا یکی تا خونه دنبالم کنه یا همچین چیزی چی؟
‫ایمی.
‫خودت می‌دونی که چرا بهت نگفتم.
‫بابا؟
‫صبر کن، عزیزم.
‫هی وایسا، عزیزم.
‫خیلی‌خب، روز عالی‌ای داشته باشی. ‫باشه؟
‫و بعداً همه‌اش رو واسه مامانی تعریف کن، باشه؟
‫مامان.
‫بس کن.
‫بیا بابا، بریم.
‫جاده بان هام، پلاک 377.
‫من تو جاده بان هام، پلاک 377 زندگی می‌کنم.
‫مرتیکه‌ی کثافت.
‫یک یک یک چهار.
‫320، 3...
‫323.
‫377 کدوم گوریه؟ ‫یعنی چی؟
‫فکر نمی‌کردی پیدات می‌کنم؟
‫پیدات می‌کنم، عوضی.
‫اوه، می‌زنم سرویست...
‫بزن بریم، کثافت!
‫بان هام. بان هام.
‫ای. تی. بان هام.
‫خوشمزه‌ست.
‫خونه‌ات کدوم گوریه؟
‫سلام.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم.
‫من یه پیمانکارم که پایین خیابون کار می‌کنم.
‫شما اخیراً خونه‌تون رو نوسازی کردین؟
‫آره. چطور؟
‫خب، متوجه شدم که...
‫مجرای‌های الکتریکی روی سقف‌تون ‫تیکه‌گاه ندارن.
‫یه خطر الکتریکیه.
‫چی؟
‫نمی‌خوام الکی ازتون پول بگیرم.
‫فقط با خودم گفتم بیام و بهتون بگم ‫تا خودتون یکی خبر کنین درستش کنه.
‫هی، تو یه جور آدم عجیب و غریبی نیستی، درسته؟
‫چون اگه همچین آدمی هستی، ‫باید بدونی که من اسلحه دارم.
‫همونطور که گفتم خانوم، ‫فقط می‌خوام کمکتون کنم.
‫نمی‌خواستم معذب‌تون کنم. ‫من دیگه رفع زحمت می‌‌کنم.
‫هی نه، یه لحظه وایسا.
‫باشه؟ ‫الان میام، فقط...
‫سلام.
‫خیلی ممنون که سقف رو چک می‌کنین.
‫واقعا ممنونم.
‫آره، البته.
‫حالا که اینجام، چیزِ دیگه‌ای هم هست ‫که بخواین بررسیش کنم؟
‫اوه نه، تازه خونه رو نوسازی کردیم.
‫همه‌چیزهای آشپزخونه نو هستن...
‫و مادر شوهرم فکر می‌کنه ‫که همه‌شون ساده هستن،
‫ولی نمی‌دونم، حس می‌کنم کار خوبی انجام دادم.
‫اوه، کارت خوب بوده، خیالت تخت.
‫خب، لطفا اینو به اون و شوهرم بگو.
‫الان شوهرت خونه‌ست؟
‫آم...
‫تا چند ساعت دیگه نمیاد خونه.
‫هوم.
‫اوه.
‫اون ژاپنیه.
‫آره.
‫هی، گاراژتون کجاست؟
‫می‌دونی، درواقع مجبور شدیم ‫از دو شرکت مختلف آدم بگیریم...
‫تا کمد دیواری رو بزنن.
‫کلی جریان داشت. ‫خیلی طول کشید.
‫- هوم. ‫- ولی می‌دونی، آخر خوب تموم شد.
‫آره، قطعا اینجا یه مقدار تاب می‌بینم.
‫ببخشید. ‫الان جدی داری میگی؟
‫آره، داره کلی رطوبت رو به خودش می‌گیره.
‫- لعنت بهش. همیشه یه چیزی هست. ‫- آره.
‫همیشه یه چیزی هست.
‫می‌دونی، انگار مدت زیادی رو سخت کار می‌کنی ‫تا خانواده‌ات رو تامین مالی کنی، درسته؟
‫آره. اگه تو نکنی، کی می‌خواد بکنه؟
‫- آره، دقیقا. ‫- آره.
‫و بعد فکر می‌کنی دیگه یه موقع ‫می‌تونی آروم بشینی، ولی نه.
‫الان کلی رطوبت هست، ‫پس حالا باید آدم بیارم کمد دیواری رو از نو بزنن
‫احتمالا باید سقف رو دوباره درست کنم،
‫و تا موقعی که تموم می‌شن ‫دیگه پولی برام نمی‌مونه،
‫آشپزخونه از مد افتاده،
‫و کل این مدت فقط یه جکوزی می‌خواستم.
‫تو یه آشپزخونه از مد نیفتادنی‌ای داری.
‫پس به نظرم مشکلی نداری.
‫معذرت می‌خوام. فقط...
‫خستم.
‫اوه، معذرت نخواه. ‫طوری نیست.
‫می‌فهمم چی میگی. ‫درک می‌کنم.
‫این ماشین قشنگیه.
‫شوهرت خوشش میاد اینو برونه؟
‫راستش اون مینی‌ون رو واسه بردن بچه می‌رونه...
‫من ماشین لوکس رو واسه سرکار می‌رونم.
‫چه خوب.
‫آره.
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫سلام عزیزم، همین که پیغامم رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫خیلی عصبانی‌ام.
‫خدا رو شکر که این پیمانکار اومد ‫و متوجه همه‌چی شد.
‫کمد دیواری‌مون...
‫اوه می‌دونی، باید برم.
‫هی، بازم به خاطر همه‌چی ممنون.
‫باید شماره‌مون رو بهم بدیم که...
‫واسه یه قرار کاری دیرم شده، پس باید برم. ‫خدافظ.
‫یعنی چی؟
‫چی؟
‫هی! هی!
‫ ♪ کارهای زیادی هست که میگم کاش انجام نداده بودم ♪
‫ ♪ ولی همچنان یاد می‌گیرم ♪
‫ ♪ هیچوقت نمی‌خواستم این کارها رو باهات بکنم ♪
‫6-آر-کی-پی-2-3-6.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»