‫چیه؟
‫می‌خوام صحبت کنم
‫چرا، موشکات تموم شدن؟
‫یه پیشنهادی برات دارم
‫که صلح کنیم.
‫علاقه‌ای به صلح با تو ندارم، هنک.
‫- می‌تونم بری رو برات بیارم. ‫- آره جون خودت
‫- بیارش. ‫- نه،‌ نه، نه
‫باید بیای دفترم.
‫گمشو بابا، هنک. آره میام دفترت.
‫فوراً دخلم رو میاری. ‫منو کی فرض کردی؟ خودت؟
‫همین الان داره میاد اینجا. خب؟
‫قطع می‌کنم هنک
‫نه، نه، نه! ببین. ببین. دیدی؟
‫این سالی ریده، زنش.
‫و این کوچولو هم اینجاست.
‫پسرشه؟
‫آره.
‫یه‌کم دیگه میاد.
‫میام.
‫اومدی لس‌آنجلس که دنبالش بگردی
‫درسته؟
‫بذار حدس بزنم.
‫توی وضعیت بدی بودی
‫و حس کردی..
‫که اون تنها کسیه که می‌تونه کمکت کنه؟
‫موفق باشی.
‫جدی گفتم.
‫هنک
‫چی سرمون میاد؟
‫تصمیمش با من نیست.
‫تفنگ
‫خیلی‌خب... چه نوعی؟
‫کوتاه می‌گیم.
‫با این اطلاعات جدید
‫دوباره پروندهٔ قتل جنیس ماس رو باز می‌کنیم.
‫هم‌اکنون دلایلی داریم که باور کنیم
‫که جین کوسینو هم دخیل بوده.
‫فقط در مورد فیلم صحبت می‌کردیم.
‫مایلیم چند کلامی از پدر جنیس بشنویم.
‫قلبم رو به درد میاره
‫چون اون فرد من رو گول زد.
‫ولی از صمیم قلب باور دارم
‫که جین کوسینو
‫بری برکمن رو گول زده که ‫دخترم رو بکشه.
‫در این ۸ سال گذشته در خفا نبوده.
‫بلکه فرار کرده.
‫و غرورش اون رو به لس آنجلس برگردوند.
‫گیرش انداختم. چیزی که می‌خوام...
‫چیزی که همیشه می‌خواستم..
‫عدالت در حق جنیس بوده.
‫مامان، لطفاً بگو جریان چیه
‫دلیل این‌که زیاد اینور اونور نمی‌ریم...
‫شغل خاص من نیست.
‫به‌خاطر اینه که فراری هستیم.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی...
‫آدمایی که از دست پلیس فرار می‌کنن.
‫بابات...
‫خب، اون از زندان فرار کرد
‫و منم باهاش فرار کردم
‫چرا زندان بوده؟
‫چون کلی آدم کشته بود.
‫- چون سرباز بوده خب. ‫- نه
‫چون یه قاتل بود
‫و منم قاتلم
‫یه نفر رو کشتم.
‫و...
‫هر بلایی سرم بیاد حقمه
‫ولی تو نه.
‫تو...
‫تو بچهٔ‌ خوبی هستی
‫تو همیشه...
‫کار درست رو می‌کنی.
‫می‌دونم من هیچ‌وقت...
‫قبلاً اینو بهت نگفته بودم...
‫ولی...
‫تو آدم خوبی هستی.
‫ولی من نیستم.
‫من مادر بدی‌ام.
‫شرمنده
‫شرمنده.
‫خیلی شرمنده‌ام
‫شرمنده، جان
‫خیلی‌خب، ببرش. ‫تو هم پیش پسره بمون.
‫نه. نه...
‫- مامان! نه! ‫- نه! نه
‫- نه! نه! نه! ‫- چیزی نیست! چیزی نیست
‫- نه! مامان! نه! ‫- چیزی نیست!
‫مامان!
‫نه! نه! مامان!
‫بچه کجاست؟
‫نه، خیلی‌خب... بری داره میاد اینجا.
‫خب؟ زنش رو داریم.
‫همین می‌تونه بکشونش اینجا.
‫به محض این‌که رسید اینجا ‫بعد می‌تونی...
‫پسره رو بیاری و گرنه میرم.
‫خیلی شانس‌ آوردی که بری
‫این‌جوری به دامت افتاد.
‫دست به دامان شانس شدن...
‫بخشی از کار منه.
‫خب،‌ آره
‫تو یه تاجری،‌ نه یه آدم‌کش جانی.
‫همهٔ اینا رو با کار زیاد و سخت...
‫استفاده از شانس و...
‫به احترام عزیزت که توسط دشمنات
‫به قتل رسید
‫به دست آوردی.
‫انکار سخته
‫منم قبلاً فکر می‌کردم یه سربازم
‫این حقیقت رو نادیده گرفتم که من...
‫هیچ‌وقت کل عمرم جنگ نرفتم
‫داشتم اداش رو در میاوردم. آره
‫و خودم رو یه مربی می‌دونستم
‫که توانایی‌های طبیعی بقیه رو رشد می‌دادم
‫ولی تازه وقتی رفتم زندان فهمیدم
‫وقتی که تا سر حد مرگ کتک خوردم
‫اونم هر روز
‫اون‌وقت بود که بالاخره ‫چرت و پرت رو گذاشتم کنار...
‫و پذیرفتم کی هستم.
‫مردی که قلب نداره.
‫من اصلاً شبیه تو نیستم،‌ فیوکس.
‫تو یه مرد ضعیف
‫فریبکار
‫و حقیری.
‫توافق جدید.
‫همین الان میرم.
‫دیگه هیچ‌وقت چیزی ازم نمی‌شنوی.
‫و تنها کاری که باید کنی...
‫اینه که اعتراف کنی کریستوبال رو کشتی.
‫اعتراف کنی که گند زدی.
‫اعتراف کنی...
‫که ترسیده بودی.
‫که از خودت متنفری.
‫که یه روزایی هست...
‫که فکر نمی‌کنی لیاقت زندگی کردن رو داشته باشی.
‫و تنها چیزی که باعث میشه فراموش کنی...
‫اینه که یکی دیگه باشی.
‫اون جون دلم بود.
‫می‌دونم.
‫قرار نبود این‌جوری بشه.
‫همیشه همینه.
‫فقط می‌خواستم امن باشه.
‫همه‌مون همینیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو یه دروغگوی عوضی‌ای
‫توافق بی توافق.
‫برو گم شو.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. پسر. چیزیت نیست. پاشو.
‫بیا ببرمت پیش بابایی‌ات
‫خب؟ بیا
‫خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن.
‫پایین رو نبین. دنبال من بیا.
‫- جان؟ جان؟ ‫- مامان؟
‫چیزی نیست. درست میشه
‫نمی‌تونم ببینم.
‫- جان! ‫- بچه‌ها. نمی‌تونم ببینم
‫- دیمین، پاشو.. ‫- کجایی؟
‫- باهام بیا. نگاه نکن. ‫- دیمین، داداش
‫جان!
‫- جان ‫- خوب داری پیش میری جان
‫باریکلا. همین‌جوری راه برو.
‫پروردگارا، امشب قراره بمیرم
‫لطفاً قدرت فدا کردن خودم رو بهم بده
‫که پسرم بتونه زندگی طولانی و دین‌داری داشته باشه
‫و این‌که با این‌کار
‫گناهانم پاک بشن
‫و از منظرت رستگار شده باشم،
‫و این‌که بتونم کنار تو
‫در جایگاه بر حقم
‫در بهشت ابدی بنشینم. آمین.
‫بابا!
‫جان؟
‫جان!
‫بابا!
‫وای خدا. بیا اینجا. بیا
‫وای خدا. وای خدا
‫جان!
‫جان! بری!
‫[جین کوسینو مظنون به قتل نامزدش]
‫با کوسینو صحبت کردم
‫رفتم خونه‌ش
‫رفتی خونه‌ش؟
‫ممکنه به‌خاطر قتل جنیس بره زندان.
‫باید خودت رو تحویل بدی.
‫خب...
‫فکر نکنم چیزی باشه که خدا برام بخواد.
‫امشب رفتم اونجا و آمادهٔ مرگ بودم
‫و به دلیلی از جونم گذشت.
‫عزیزم
‫رستگار شدم.
‫تنها راه رستگاری...
‫اینه که مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی.
‫و تنها راه چنین کاری...
‫تحویل دادن خودته.
‫خسته‌ای.
‫منم خسته‌ام.
‫روز سختی داشتیم.
‫صبح که شد از لس آنجلس می‌ریم. تجدید نیرو می‌کنیم.
‫یه راهی واسه فصل بعدی زندگی‌مون پیدا می‌کنیم.
‫خب؟
‫سالی؟
‫جان؟
‫سالی، اونجایی؟
‫لعنتی
‫سالی!
‫لامصب.
‫جین؟
‫منم، گوش کن.
‫امیدوارم هنوز تو اینترنت نباشی
‫خوبی؟
‫ماشین خبرنگارا دیگه رفتن، پس...
‫می‌تونی الان بیای بیرون اگه خواستی.
‫[پسر جین کوسینو: فهمیدم که پدرم خونه‌ام رو ‫با پول مواد خریده واسه همین بهم شلیک کرد] ‫توی آشپزخونه...
‫یه‌کم کثیف‌کاری کردم
‫یه ویتامیکس جدید باید بگیرم برات.
‫خب گوش کن. من میرم بیرون.
‫و یه جدیدش رو برات می‌خرم
‫بعد بر می‌گردم. خب؟
‫گوش کن رفیق.
‫همه‌چی درست میشه. قول میدم.
‫فقط سرت رو بالا بگیر، خب؟
‫یادت باشه، تنها نیستی، خب؟
‫- خدایا. ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- سالی! سالی! ‫- خدایا
‫سالی!
‫دنبال کی می‌گردی؟ ‫کسی اینجا نیست.
‫می‌دونم اینجاست. ‫سالی! برو اونور.
‫- آروم، آروم. بهم صدمه نزن ‫- سالی!
‫جان؟ جان باباتم.
‫فقط آروم باش. لطفاً. ‫خونواده‌ام کجاست؟
‫ببین، می‌دونم اینجان، سالی رید. ‫موی بلوند
‫یه پسر بچه باهاشه.
‫به‌خدا هیچ‌وقت نیومدن اینجا
‫با کوسینو صحبت کردن
‫می‌دونم اینجان.
‫لطفاً باور کن. اینجا نیستن.
‫گوش کن...
‫شاید...
‫شاید چیز خوبیه که تو...
‫الان اومدی، بری
‫می‌دونی.. جین...
‫توی وضعیت اسفناکیه.
‫جین قراره بره زندان.
‫متهم شده به تمام کارهایی
‫که تو انجام‌شون دادی.
‫فقط تویی که می‌تونی نجاتش بدی، بری
‫این یه فرصته...
‫که کار درست رو انجام بدی.
‫و یه پسر بچه رو ندیدی اینجا؟
‫ندیدم.
‫که اینطور.
‫باید زنگ بزنی پلیس.
‫پلیس؟
‫می‌خوام خودم رو تحویل...
‫آخ
‫خدایا
‫ای وای.
‫آدرس ۳۳۱ ادر وود هستش
‫نبش ادروود و استاینره.
‫ببین، همین الان آمبولانس لازم داریم.
‫ممنون!
‫دیدین چقدر محشرن؟
‫خیلی عالی بود خانم رید.
‫ممنون بچه‌ها. ‫مرسی که اومدین.
‫سال بعد بیاید مصاحبه بدینا
‫- حله. ‫- خدافظ. به سلامت برید
‫خیلی‌خب. بریم خونه
‫سالی رید؟
‫- سلام. ‫- بله؟ سلام
‫برنامهٔ عالی‌ای داشتین امشب.
‫خیلی ممنون.
‫عاشق «شهر ما» هستم.
‫در واقع طرفدار دو آتیشهٔ «شهر ما» هستم.
‫عه
‫رابرت هستم.
‫من معلم تاریخ جدیدم.
‫آها. سلام.
‫سلام، رابرت. ‫خوش‌وقتم.
‫سعی می‌کنم که دانش‌آموزان بیان
‫و از بچه‌های تئاتر حمایت کنن.
‫می‌دونی..
‫خیلی راحت‌تره وقتی کارتون این‌قدر خوبه.
‫آخی، لطف دارین شما.
‫یعنی، همه بچه‌ها مثل هم نیستن
‫ولی گروه خیلی خوبی هستن. ممنون.
‫ممنون که اومدین.
‫ببین، می‌خوای بریم نوشیدنی‌ای
‫قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
‫نه
‫البته
‫خیلی‌خب. خوشحال شدم رابرت
‫بریم جان!
‫مامان...
‫اشکال نداره امشب پیش اریک اینا بمونم؟
‫باشه مشکلی نیست.
‫تو اذیت نمیشی؟
‫نه. چیزیم نمیشه.
‫خیلی‌خب. ‫دوستت ارم.
‫ببین جان
‫خوب بود؟
‫آره. البته. ‫همیشه هست.
‫- خوب بود. درسته؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. خوش بگذره. اذیت نکنی.
‫قبول کرد؟
‫آره
‫حاضری؟
‫آره. آره.
‫بیا بریم.
‫خیلی‌خب. نوشیدنی می‌خوای داداش؟
‫نه. ممنون. ‫نمی‌خورم.
‫حاضری؟
‫فکر نکنم بخوام تماشاش کنم.
‫به مامانت گوش نکن،‌ خب؟
‫حقته که ببینی.
‫اسم فایل «ام‌سی»
‫«جمع‌کنندهٔ نقاب»
‫من یه سربازم. یه نیروی دریایی.
‫از مأموریت طولانی‌ای توی افغانستان برگشتم.
‫نه کاری دارم،‌ نه خونواده‌ای.
‫نه دوستی.
‫یه جامعه می‌خوام.
‫مدام کابوس می‌بینم.
‫اون همه اتفاقای بدی که توی جنگ دیدم.
‫واقعاً اذیتم کردن.
‫فقط می‌خوام دوباره حس کنم انسانم.
‫و از دستور گرفتن خسته شدم.
‫من دستوری بهت نمیدم
‫ولی یه چندتا نکته رو بهت میگم.
‫جین کوسینو هستم.
‫باید می‌مرد.
‫ببخشید، بذارید از اول بگم.
‫کمین کردن!
‫زمانی چنین کلمه‌ای مناسب بود.
‫فردا، فردا و فردا
‫هر روز با قدم‌های کوچیک نزدیک‌تر میشه.
‫داستانی طولانیه که توسط یه احمق گفته شده
‫پر از صدا و خشم
‫که نشانگر هیچی نیستن
‫بری، حرف نداشت
‫شوق، قوتش
‫اولین موفقیتت رو به دست آوردی.
‫هر چی یادم دادین رو اجرا کردم آقای کوسینو
‫اون چیزای وحشتناکی بهتون گفتم...
‫ازشون استفاده کردم و جواب داد.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫کاری که امروز کردی حرف نداشت!
‫ممنون. تازه اول کارم
‫بری هستم راستی.
‫سالی رید.
‫آره، می‌دونم کی هستی.
‫بهترین شاگرد کلاسی.
‫آقای کوسینو باورتون نمیشه...
‫رایان مدیسون؟
‫اینا کی هستن؟ آقای کوسینو؟
‫بری
‫متأسفم که اینا رو بهتون میگم ‫ولی هم‌کلاسی‌تون
‫رایان مدیسون، کشته شده
‫اگه هر کدوم اطلاعاتی دارین
‫لطفاً بگید.
‫بهت کمک می‌کنم این پرونده رو حل کنی...
‫اگه بذاری با هم بریم شام بخوریم.
‫آقای کوسینو اون چه صدایی بود؟
‫وای خدا. چی شد؟
‫مهم نیست. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫باید جسد رو دور بندازیم.
‫چی؟ فکر کردم دوستش داشتی. ‫چطور تونستی؟
‫منو می‌فرستن زندان واسش.
‫همینو می‌خوای؟
‫می‌دونستم یه ریگی به کفشت هست کوسینو!
‫بهم بدهکاری.
‫تو رو زیر و بال و پر گرفتم و آدمت کردم
‫برات جنگیدم ‫حالا نوبت توئه.
‫تو یه سربازی.
‫حالا، وظیفه‌ات رو انجام بده.
‫نمی‌تونم.
‫نه این‌جوری.
‫از این کارت پشیمون میشی.
‫بری برکمن
‫بری برکمن...
‫جنیس ماس رو با خونسردی به قتل رسوند.
‫- مرتیکهٔ حروم‌لقمه. ‫- بعد منو دزدید
‫من رو انداخت صندوق عقب ماشین...
‫پا شو برکمن
‫شرمنده برادر. ‫می‌دونم فقط داری وظیفه‌ات رو انجام میدی.
‫می‌خوای چی‌کارمون کنی؟
‫این به آقای کوسینو بستگی داره.
‫- خب؟ ‫- باشه
‫نباید بر می‌گشتی، بری
‫کلی ناراحتی پیش آوردی.
‫کارت تمومه، کوسینو
‫می‌دونی، بری ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
‫اگه کمک می‌کردی ‫ماجرای جنیس رو حل کنم.
‫فکر می‌کردم سربازها می‌دونن چطور دستور بگیرن.
‫یه وقتایی سرباز خوبی بودن
‫یعنی دستور نگیری.
‫[جین کوسینو هم‌اکنون مشغول گذراندن حبس
‫به جرم قتل جنیس ماس و بری برکمن است]
‫[بری برکمن در آرامگاه ملی آرلینگتون
‫با نهایت احترام به خاک سپرده شد]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»