‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫خدایا. لطفاً حواست بهم باشه
‫و مرا مورد عنایت فضل و شجاعتت قرار بده.
‫لطفاً مراقب پسرم، جان باش...
‫و قلبش رو سرشار از عشق باباییش کن.
‫حالا پس مذهبی شدی؟
‫لطفاً این کابوس‌ها رو از من بگیر.
‫فکر می‌کنی چون توبه کردی
‫بهت حق انتخاب میدن که بعد از مرگت کجا بری؟
‫به مادرش قدرت مراقب ازش رو بده.
‫خودت می‌دونی کجا میری. ‫و ترسیدی.
‫فقط میخوام پسرم در امان باشه.
‫چرا داری اینو نشونم میدی؟
‫چیزی رو نشونت ندادم.
‫اینا همه‌ش تو ذهنته، بری
‫چرا نمی‌تونم دست و پاهام رو حس کنم؟
‫بریدم‌شون.
‫لطفاً...
‫می‌خوام وقتی تجربه دیدن ‫عزیزانت برای آخرین بار رو داری...
‫تماشات کنم.
‫جان
‫وای خدا.
‫وای خدا، جان.
‫همه دنیا باید بدونن که استودیو
‫با ساخت این فیلم چه‌کاری می‌کنه.
‫دارند یک فاجعه رو مهیج نشون میدن
‫و یک قاتل رو قهرمان قلمداد می‌کنن. ‫اجازه همچین چیزی رو نمیدم.
‫کلی هم نظر گذاشتن.
‫نگاش کن، همه‌شون مثبتن.
‫- دیدی؟ داره جواب میده. ‫- آره، می‌دونی...
‫راه جالبی رو در پیش گرفتی، جین.
‫واقعاً.
‫یعنی خب قبلاً بهش فکر نکردم، ولی...
‫انگاری تصمیم گرفتی
‫که مسیر شرافتمندانه‌تر رو پیش بگیری.
‫ببین، تنها کاری که می‌خوام کنم ‫محافظت از خاطرهٔ اونه.
‫الان بهت میگم داری چیکار می‌کنی.
‫داری بهشون نشون میدی ‫همون کثافتی که تو ذاتشون هست باشن.
‫همین کار رو می‌کنی.
‫آره.
‫منتظرتون هستن.
‫کیا؟
‫همونایی که قراره بفرستیم فیوکس رو بکشن.
‫چهار قاتل خفنِ نهایی؟
‫«چقخن»‌ آره. ‫(مخفف جمله قبل)
‫وایسا، اینا واقعی هستن؟
‫- فرانسیسکو بویا. ‫- وای
‫متخصص سلاح.
‫قبلاً واسه کارتل کلاتین کار می‌کرده
‫- باریکلا. ‫- ترجیح میده از چاقو استفاده کنه
‫چون دوست داره به قربانی‌هاش نزدیک بشه.
‫آره. جذب شدم. می‌خوامش.
‫کنستانتین پرسکی. متخصص مواد منفجره.
‫اگه خواستی ماشین رو هم ببر رو هوا. ‫مسلماً مال فیوکس. خب؟
‫خنده‌دار میشه. ‫که به فیوکس دینامیت ببندن.
‫- مثل یارو کایوت توی میگ میگ! ‫- دقیقا. بعدی.
‫تاد گیر. نیروی ویژه سابق.
‫رهبر شش کودتا بوده.
‫در واقع دقیق بگم
‫- چهار و نیم. ‫- ببین، دستاورد‌هات رو پایین نیار
‫بازم کلی کودتا حساب میشه.
‫- بفرما. ‫- آیزریا رانسون
‫- ماشالله خوش بر و رو هم هستن. ‫- تیرانداز ماهر
‫- معلومه که هست. ‫- ۵۰۰ قتل تأیید شده
‫۵۰۱ حساب کن.
‫خیلی‌خب، حالا کی کار تموم میشه؟
‫ت.آ.ا
‫اینی که گفتی یعنی چی؟
‫تا آخر امروز.
‫خب مثل آدم بگو آخر امروز، خب؟
‫تو که مثل آیزیا رانسون عزیز نیروی ویژه نیستی.
‫حالا برید.
‫بزنید ناکارشون کنید.
‫هیچ شاهدی هم جا نذارید.
‫و قبل از این‌که فیوکس رو بکشید، بهش بگید...
‫نوهو هنک دستور داده.
‫وای خدا.
‫جان
‫جان...
‫جان، نمی‌خوام این آخرین باری باشه که می‌بینمت.
‫جان.
‫خیلی دوستت دارم.
‫لطفاً یه چیزی بهم بگو.
‫جان، لطفاً یه چیزی بهم بگو.
‫بابایی خیلی دوستت داره، جان
‫وای لعنتی...
‫وای.
‫وای... آقای کوسینو
‫آقای کوسینو!
‫واقعاً شرمنده.
‫آقای کوسینو، خدایی شرمنده‌ام.
‫واقعاً شرمنده که این‌جوری شد ‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم.
‫حقیقتاً سعی کردم اوضاع رو درست کنم!
‫سعی کردم اون پول رو بهت بدم.
‫۲۵۰ هزار دلار.
‫۲۵۰ هزار دلار؟
‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم.
‫۲۵۰ هزار دلار؟
‫شرمنده!
‫واسه کی، بری؟
‫آقای کوسینو
‫واقعاً شرمنده.
‫واقعاً شرمنده...
‫لطفاً اینو خاموش کن.
‫خاموش کنید...!
‫[بری ۲۵۰ هزار دلار داد]
‫شرمنده، شرمنده!
‫- جین کوسینو ‫- آقای کوسینو
‫خیلی خوشحالم تونستم باهاتون صحبت کنم.
‫اسم من مت آیسرسون هستم. ‫از مدیر برنامه‌های یو‌.تی.‌ای هستم.
‫تو همونی هستی که می‌خواستی کمک کنی
‫یه تبلیغ رو از «هالیوود ریپورتر» بردارم
‫همون که میگه برادران وارنر
‫خیلی عوضی‌ان چون می‌خوان از مرگ نامزدم
‫یه پولی به جیب بزنن.
‫نه. در واقع از طرف یه موکل زنگ زدم.
‫ایشون می‌خواد شما توی اون فیلم بازی کنید.
‫ببین. تمایلی ندارم.
‫موکل‌ام، دنیل دی لوئیس هستش.
‫بازیگر فیلم «پای چپ من»؟
‫خب، عناوین مهم‌تری هم میشد بگی، ولی‌ آره.
‫برندهٔ اسکار، دنیل دی لوئیس
‫تمایل داره از بازنشستگی خارج بشه که شما رو بازی بده.
‫تونی دنزا نیستی که می‌خوای سر به سرم بذاری؟
‫من تونی دنزا نیستم. ‫اسمم مت آیسرسون هستش
‫از مدیر برنامه‌های یو.تی.ای هستم
‫و خیلی مشتاقم شما رو در جریان جزئیات بذارم.
‫تمایل دارین؟
‫- فکر کنم امروز وقتم آزاد باشه. ‫- عالی شد
‫- چطوره یه ساعت دیگه همو توی توسکانی ببینیم؟ ‫- توسکانی نه
‫مکانش رو بهت پیام میدم.
‫- بله؟ ‫- آقای کوسینو؟
‫- آقای کوسینو، صدام رو داری؟ ‫- سالی؟
‫- زنده‌ای؟ ‫- آره
‫وای خدا رو شکر.
‫تو هم زنده‌ای خب.
‫خیلی‌خب، گوش کنید، من...
‫به کمکتون نیاز دارم.
‫جون بخواه عزیزم. ‫ولی کجایی؟
‫با پسرم اومدم لس آنجلس.
‫جان! ازم دور نشو.
‫آره. خب... گوش کنید...
‫ما تو فرودگاهیم، چیزه... ‫میشه بیاید دنبالمون؟
‫الان؟
‫آره، کمک خیلی بزرگیه اگه بتونید.
‫خب، نه. ‫باید برم توسکانی...
‫یه جلسه دارم که نمی‌تونم از دستش بدم.
‫نمیشه بندازین وقت دیگه؟
‫بذار بهت بگم.
‫برو خونهٔ من. ‫بعداً اونجا هم دیگه رو می‌بینیم.
‫باشه. خیلی‌خب. باشه.
‫- آدرسش رو یادته؟ ‫- آره، یادمه.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، به زودی می‌بینمتون
‫خیلی‌خب.
‫ببین، باید یه جوری بریم خونهٔ کوسینو
‫از دوستای قدیمی منه.
‫اونجا بابایی‌ات رو می‌بینیم، خب؟
‫و پیداش که کردیم..
‫همه‌چی درست میشه، خب؟
‫بیا. بریم. بیا.
‫پیامت رو دیدم.
‫چه خبر از گروه چقخن؟
‫یه ساعت پیش رسیدن به محل مورد نظر.
‫ارتباط‌مون رو باهاشون از دست دادیم.
‫خب...
‫می‌تونید باهاشون ارتباط بگیرید؟
‫ما..
‫یه بسته از طرف فیوکس اومده.
‫- سرهاشونه. ‫- نمی‌دونیم هنوز
‫یه سر توشه.
‫می‌تونم یه چندتا چقخن دیگه پیدا کنم.
‫علف نیستن که دم به دقیقه سبز کنن، خب؟
‫یه سر دیگه اینجاست.
‫تنهایی میرم و...
‫انتقام چقخن‌ها رو می‌گیرم...
‫عه؟ می‌خوای بری که
‫خودت رو به کشتن بدی، وال؟
‫گوش کن، بهت نیاز دارم، خب؟ ‫تو سیستم حمایتی منی.
‫- چرا هنوز دارم اینا رو باز می‌کنم؟ ‫- خدا رو شکر
‫وای، آیزیا!
‫لامصب، حتی مرده‌ش هم...
‫خیلی جذابه.
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟
‫به‌نظرم بیرون کردن هیولاها از خونه...
‫مهم‌تر از خود خونه‌ست.
‫می‌دونی چیه؟ ‫کاملاً درست میگی.
‫خونه به درک. دیگه مُرد واسه‌مون.
‫خودمون قضیه رو حل کنیم.
‫راه بیفتید.
‫شنیدم اتفاقاتی که امروز شاهدش بودین...
‫ناراحت کننده بوده. ‫درسته؟
‫چیش ناراحت‌تون کرد؟
‫که سرهاشون رو قطع کردی.
‫آها، که این‌طور...
‫دستهٔ کلاغ‌ها هنرمندایی هستن که با خون سر و کار دارن.
‫ما بربرهای دوران مدرن هستیم.
‫جون دشمنان ما کف دست‌مونه.
‫آره، چند باری بهمون گفتید اینو.
‫درسته، درسته، ولی وقتی من میگم...
‫و تو میگیش، دو چیز متفاوته.
‫- درسته. ‫- آره
‫لامصب. خیلی‌خب.
‫خب، باید بیشتر بهش فکر می‌کردم.
‫- میشه یه پیشنهادی بدم؟ ‫- اوهوم.
‫دفعهٔ بعد که دشمنا رو اسیر کردیم
‫من یا یکی از بچه‌ها خانوم‌ها ‫رو می‌بریم بیرون غذا بخورن
‫که وقتی اوضاع به هم ریخت اینجا نباشن.
‫عالی. ایدهٔ قشنگیه. ‫غذای دلپذیری میشه.
‫و وقتی هم برگشتین، همه‌چی تمیز شده.
‫ولی خب مخفیانه حمله کردن.
‫نمی‌خوام رو مخ باشم
‫ولی خب نمیشه این چیزا رو برنامه‌ریزی کرد
‫متوجهم. درسته. درسته.
‫میگم چطوره که...
‫یه هدفون ضد نویز بهشون بدیم؟
‫میشه فیلم هم پخش کرد.
‫ولی اونا خیلی بلند جیغ می‌زدن.
‫میشه صدا رو بلند کرد.
‫اگه فیلم سریع و خشن باشه ‫هیچ صدایی نمی‌شنوی.
‫بازم قرار نیست صدای کسی که
‫سرش داره بریده میشه رو قطع کنه.
‫همون که با هواپیما تو باند فرودگاهن.
‫توی سینما دیدمش
‫و چند روز گوشم زنگ می‌زد.
‫اسمش توکیو دریفت بود؟
‫همون که لیل باو توشه؟
‫نه، خشمگین ۶. ‫سال ۲۰۱۳ اینا اومد بیرون.
‫- شش؟ من شش رو ندیدم کنه ‫- همونه که
‫تورتو از جلوی هواپیما میاد بیرون...
‫مهم نیست. ‫همه‌شون بلندن.
‫باید یه ساندبار خفن داشته باشی
‫که بخوای جواب بده رفیق.
‫چه ساند بار باشه و چه نباشه ‫فیلمه صداش بلنده.
‫خیلی‌خب رفیق...
‫سریع و خشن...
‫خب؟
‫[صحبت به زبان اسپانیایی]
‫هنوز به‌نظرم می‌تونیم زمان‌بندی کنیم
‫که قبل از این‌که اوضاع به هم بریزه ببریم‌شون بیرون.
‫جین کوسینو؟ ‫ مت آیسرسون.
‫تظاهر کن من رو نمی‌شناسی.
‫چیزه...
‫خب...
‫دنیل سال‌هاست در مورد هیچ نقشی هیجان نداشته...
‫یه جور رفتار کن انگاری با گوشیت صحبت می‌کنی.
‫دنیل خیلی از پیچیدگی شخصیتت خوشش اومده.
‫ترحمش، شجاعتش و شخصیت بزرگش...
‫همه‌چی تمومه.
‫ولی توی دیدگاه امروزی، متأسفانه
‫دنیل کافی نیست.
‫واسه همین باید یه اسم بزرگ دیگه رو
‫- واسه نقش برکمن بیاریم. ‫- یعنی داری میگی
‫که دنیل نمی‌تونه یه فیلم بسازه؟
‫فیلم سینمایی نه. ‫شاید یه فیلم با گوشی.
‫ولی به‌نظرم داستان بزرگیه.
‫- کوچیک نیست. ‫- آره، صحیح
‫و یه موکل دارم که می‌خواد ‫نقش بری رو بازی کنه.
‫مارک والبرگ.
‫مارک والبرگ؟
‫مسخره‌مون کردی؟
‫خب توی بخش بازاریابی‌مون صحبتش شد
‫و اگه مارک رو بیاریم
‫استودیوها فردا سر خرید فیلم دعواشون میشه.
‫هوم...
‫خب...
‫راه خیلی خوبیه
‫که داستان جنیس رو تعریف کنیم.
‫آره، امید ما هم همینه.
‫آره
‫ولی یه مشکلی با مارک داریم.
‫نمی‌خواد نقش پلیس‌کش رو بازی کنه.
‫و از اون‌جایی که این یارو برکمن ‫نامزدت رو کشته...
‫پس فایده نداره.
‫ببین، بری خیلی‌ آدم پیچیده‌ایه
‫ولی خب آدم دلسوزیه.
‫می‌دونی، اون..
‫اون‌قدر عاشق شخصیتمه
‫که مجبورش کرد کارای احمقانه‌ای رو...
‫مثل کشتن نامزدم بکنه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چون مارک نگرانه که یه‌جور شرور باشه.
‫ولی بدجور دلش می‌خواست یکی ‫جای پدرش باشه.
‫مارک باهاش ارتباط می‌گیره ‫و دنیل هم خودش می‌دونه
‫با شخصیتم چی‌کار کنه.
‫وای خدا. ‫می‌ترکونه.
‫ببین
‫خیلی چیزا رو مردم نمی‌دونن.
‫چیزی که فکر می‌کنید دیدین
‫چیزی که فکر می‌کنید شنیدین
‫فقط قطره‌ای از این دریاست.
‫این یه داستان آدم خوبه و آدم بده نیست.
‫خیلی عمیق‌تر از ایناست. ‫خیلی عمیق‌تر.
‫خب، مارک قبل از این‌که فیلم بره بازار این نقش رو میخواست
‫واسه همین حاضره به عنوان تهیه کننده بیاد.
‫هر کاری می‌کنه که به نقشش برسه.
‫نظرت چیه که باهاش جلسه بذاری؟
‫میاد اینجا؟
‫تو جنگل؟‌ نه. نه.
‫از جنگل خیلی می‌ترسه.
‫می‌خواد شما رو توی «فور سیزنز» ببینه.
‫توی بورلی هیلز.
‫خیلی‌خب، یالا. یالا.
‫بفرما.
‫آره. خیلی‌خب.
‫بیا. بفرما. بنداز داخل.
‫غذات رو بخور. ‫غذات رو بخور.
‫خیلی‌خب.
‫یک. دو. سه.
‫وای... هی!
‫اون چی بود دیگه؟
‫- هم. ‫- اون دیگه چی بود؟
‫خیلی‌خب. بعدی رو بار بذار.
‫فقط همین رو داشتیم.
‫فکر کردی قراره که
‫با همون پرتاب اول بزنیمش؟
‫خب، خیلی گرون بودن ‫به فکر جیب تو بودم.
‫هی، عوضی.
‫لعنتی. لعنتی. خیلی‌خب.
‫یالا. یالا. بریم.
‫بریم. جواب نداد.
‫نه، نه، نه. بریم.
‫ممنون ممنون!
‫لامصب! بگو نزنن!
‫چرا به خونه‌ام موشک می‌زنید؟
‫بگو نزنن عوضی!
‫فکر کردی به این زودی از شرم خلاص میشی؟
‫- راننده‌ام رو کشتی. ‫- نه بابا
‫بعدی خودتی، عوضی.
‫وای لعنتی! وای لعنتی! ‫وای لعنتی
‫وای خدا!
‫لعنتی.
‫لامصب.
‫وای نه.
‫مت، نظرت چیه؟
‫سلام، به‌نظرم دوستم اینجاست.
‫آره. همینجاست. ‫اومده!
‫خیلی‌خب، ممنون خانم فیبی
‫که گذاشتین از تلفن‌تون استفاده کنم.
‫- مشکلی نیست. ‫- بیا. نمی‌خوامش
‫ببین
‫فقط یه موشک بهمون داده بودی.
‫بهمون گفتی حواسمون به هزینه‌ها باشه.
‫آره، منظورم هزینه‌های دفتر بود.
‫که این‌طور.
‫جنگمون با فیوکس ‫وارد مرحلهٔ‌ جدیدی شده.
‫و این مرحله اسمش چیه؟
‫مرحلهٔ «هر چی فیوکس می‌خواد بهش بدیم»
‫ولی بری ممکنه هر جای دنیا باشه.
‫خب، مربی بازیگری‌اش می‌دونه کجاست.
‫برو خونه اون.
‫بندازش تو گونی
‫بیارش پیش من
‫آقای کوسینو!
‫آقای کوسینو! آهای!
‫لامصب. مرتیکه گفتی اینجایی کنه
‫لعنتی.
‫- بابا کی میاد اینجا؟ ‫- نمی‌دونم، خب؟
‫میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟
‫ببین، من...
‫آخه...
‫آقای کوسینو زودی میاد اینجا
‫و بعد بابات می‌رسه
‫و بعد از این‌که خب... با هم صحبت کردن
‫بعدش دوباره مثل یه خونواده دور هم جمع میشیم. خب؟
‫و بعدش چی‌کار می‌کنیم؟
‫خب بعدش همون کار قبلی رو می‌کنیم.
‫مامان؟
‫انگاری می‌خوای گریه کنی.
‫لعنتی.
‫همینجا وایسا. خب؟
‫هی...
‫مراقب خودت باش. خدافظ.
‫سلام. سلام.
‫سلام قربان؟
‫قربان؟‌ سلام. من...
‫پسرم؟‌ من و پسرم...
‫من.. عه....
‫می‌خوام خودم رو تحویل بدم.
‫اسم من سالی ریده
‫چی داری میگی خانوم؟
‫عه...
‫چیزی می‌خواید بگید؟
‫نه
‫خیلی‌خب، پس. ‫روز به خیر.
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫مارک خیلی واسه این جلسه هیجان داره.
‫کدوم طرف بود. ‫این طرفیه.
‫استرسی داری؟ ‫به‌نظر داری.
‫یه‌کم. یه‌کم.
‫استرس نداشته باش. ‫جدی میگم
‫از استرس خوشش نمیاد
‫- خیلی‌خب... باشه! ‫- از استرس خوشش نمیاد
‫مارک، مت هستم.
‫مارک، جین اینجا پیشمه.
‫می‌خوای بهمون بگی که چرا بری برکمن
‫بهت ۲۵۰ هزار دلار پول داده؟
‫من هیچ‌وقت اون پول رو نخواستم.
‫چرا اسمی ازش پیش ما نیاوردین؟
‫چون کسی بهم توجه نمی‌کرد
‫و وقتی که بالاخره کردین
‫دیگه یه‌ مقداریش رو مصرف کرده بودم.
‫روحتون هم از تنشی که باهاش ‫دست و پنجه نرم می‌کردم خبر نداره.
‫استرسی که حس می‌کردم. ‫منو انداخت جعبه عقب ماشین.
‫به پسرت شلیک کردی چون فهمیده بود
‫خونه‌ش رو با پول مواد چچن‌ها خریدن؟
‫این دیگه دیوونه بازیه.
‫لئو، بی‌خیال. ‫محاله که باورش کنی.
‫هیچ‌وقت نتونستی یه جواب
‫درست حسابی در مورد پول بهم توضیح بدی.
‫حرفت رو عوض کردی.
‫چرا به همه میگی که بری یه..
‫آدم دل رحمه؟
‫من هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم.
‫اینو که به من نگفتی.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ببخشید. من برد هستم. ‫یه بازیگر.
‫در واقع تو کلاس شکسپیر ۲۰۰۴تون بودم.
‫یه سکانس بود که می‌گفتم ‫«همسران ویندزور...»
‫کارآگاه ماس یه گنگستر چچنی رو
‫توی تئاتر تو، که پول مواد رو پیدا کردن کشته.
‫دستت واسش رو شده بوده.
‫واسه همین اونو دعوت کردی
‫به کلبه‌ات که بری رو برده بوی
‫کسی که ادعا می‌کنی ‫هر کاری بگی می‌کنه
‫تا اونو بکشه.
‫- حال به هم زنه. ‫- و وقتی جسدش رو پیدا کردی
‫اونجا پیش بری بودی
‫با یه آدمکش چچنی
‫ملقب به...
‫ریون! (کلاغ)
‫اون اصلاً یه آدم واقعی نیست.
‫می‌دونیم که واقعیه
‫دیوونگیه
‫منو می‌شناسید. یعنی چی...
‫جین
‫واقعاً بازیگر عالی‌ای هستی.
‫سالی رید
‫عالیه
‫سالی؟ سالی
‫خوبم.
‫ببین، ببخشید که بهت زنگ نزدم.
‫سلام، داداش!
‫اینجا دو نفر هستن که می‌خوان بهت سلام کنن.
‫سلام کن
‫بگو!
‫- بابا، تو رو خدا بیا ما رو ببر ‫- بری، کمک‌مون کن
‫آدرس رو با پیام میفرستم.
‫اگه می‌خوای دوباره خونواده رو ببینی زود بیا
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»