‫خیلی‌خب، واسه‌ت وقت می‌گیرم
‫چون بیشتر آدم‌کش‌ها صبر نمی‌کنن
‫که تفنگت رو سر هم کنی و بهشون شلیک کنی.
‫حاضری؟
‫چرا نمیشه رو ضامن باشه؟
‫چون جان می‌دونه چطور برش داره.
‫نه، نمی‌دونه.
‫ببین، پسرا به طور غریزی می‌دونن ‫تفنگ چطور کار می‌کنه.
‫خب؟ نمی‌شه که من وقتی برم لس آنجلس
‫بیاد با این چیزا ور بره.
‫خب؟ بریم. ‫پنج، چهار،
‫سه، دو، یک.
‫سر هم.
‫سرهمش کن.
‫سالی، سر همش کن.
‫چرا نمیشه دوباره بریم یه جا دیگه؟
‫چون نمی‌شه از دست فیلم فرار کرد.
‫مردم می‌بینن.
‫کلی توجه ناخواسته بهمون جلب می‌شه.
‫می‌دونی چی بهمون
‫کلی توجه ناخواسته جلب می‌کنه؟
‫کشتن‌ جین
‫نقشهٔ بزرگت چیه؟ ها؟
‫می‌خوای پاشی بری لس آنجلس
‫و می‌خوای جین، رئیس استودیو
‫و هر کسی که می‌خواد در موردمون بنویسه رو بکشی؟
‫- فقط جین. ‫- چرا؟
‫چون کل این فیلم قراره
‫از دیدگاه اون باشه
‫و خب...
‫حقیقت این نیست.
‫خب؟‌ و نمی‌خوام پسرمون ببینه.
‫می‌دونی..
‫فکر نکنم پیام خدا واسه‌ات این باشه.
‫چون خلاف تمام اعتقادات‌مونه.
‫کشتن گناهه. گناه کبیره.
‫و فکر نمی‌کنم که...
‫بحثی نمیشه در موردش کرد، خب؟
‫یا این‌کار رو می‌کنیم،
‫یا جان رو می‌ندازیم یتیم‌خونه ‫و خودمون رو می‌کشیم.
‫به‌نظرم فقط می‌خوای این‌کار رو کنی
‫چون جین تو رو لو داده.
‫می‌خوام پسرمون والدینش رو بشناسه.
‫اون فکر می‌کنه اسمم امیلیه.
‫ولی خود واقعی‌ات رو می‌شناسه.
‫پروردگارا، لطفاً بهمون قدرتِ
‫سپری کردن ۲۴ ساعت آتی رو عطا کن.
‫لطفاً به جان
‫قدرتی عطا کن که بدونه بابایی...
‫از لس آنجلس بر می‌گرده
‫و مشکلی براش پیش نمیاد.
‫لطفاً به مامانی قدرتی عطا کن
‫که خونه رو ترک نکنه..
‫و به نیازهای جان رسیدگی کنه.
‫آمین.
‫چرا نمیشه منم باهات بیام؟
‫چون مربوط به مسائل کاریه.
‫تو که شغل نداری.
‫مصاحبهٔ شغلیه.
‫دوباره مجبور می‌شیم نقل مکان کنیم؟
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، نه.
‫مجبورم وقتی مامان سر کاره خونه بمونم؟
‫خب، امروز رو مرخصی استعلاجی گرفتم
‫پس باهاتم تا بابایی برگرده.
‫خوبه؟
‫خیلی‌خب. می‌دونم. می‌دونم.
‫- درست میشه. ‫- نرو.
‫همه‌چی درست میشه
‫چیزی نیست.
‫آخی...
‫مرد خونه‌ای.
‫خیلی دوستت دارم.
‫مرد خونه‌ای.
‫خیلی‌خب، دیگه دارم ناراحت میشم.
‫«بری»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از وحید فرحناکی«
‫هی، هی، هی!
‫وایسا! چی‌کار می‌کنی؟
‫آهای! وایسا! وایسا!
‫وایسا! وایسا
‫لامصب
‫آقای فیوکس.
‫خوشحالم که بالاخره دیدمتون.
‫به «نوهوبال» خوش اومدین. ‫اسم من وال‌ـه و...
‫ببینید دوستان. دفتر هنک این سمته.
‫نشون‌تون میدم. ‫دنبالم بیاید، لطفاً.
‫اینجا ازتون پذیرایی میشه،
‫که شامل آشپزخونه و آبمیوه‌گیری هستش. ‫[داستان نوهو]
‫کسی نوشیدنی میل داره؟
‫یه‌کم کامبوجا مثلا؟
‫اسموتی کلم‌پیچ؟
‫- اسکورت دارین؟ ‫- اسکورت، نه؟
‫- جالت چی؟ ‫- یه لحظه
‫[رؤیای یک نفره]
‫عه!
‫وای، آفتاب از کدوم طرف
‫در اومده مهربون شدی؟ خیلی‌خب!
‫وای. خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫تو چت شده؟
‫خودم رو پیدا کردم.
‫تو سالن خالکوبی؟
‫نه، هنک.
‫بدنم داستان زندگی‌ام رو تعریف می‌کنه.
‫اولش، یک‌سری دردها رو...
‫متحمل شدم، ولی اون دردها ‫به لذت تبدیل شدن
‫لذت هم خودش رو...
‫خب، اینا آدماتن؟
‫- خوش اومدین. ‫- آره
‫در خدمتیم.
‫خیلی‌خب.
‫هنوز سعی دارم بفهمم چه خدمتی هستش.
‫تا اون موقع، همه‌تون از اینا خواهید داشت.
‫می‌تونید به پولی که به دست آوردین
‫توی برنامهٔ‌ «موله» دسترسی پیدا کنید.
‫همهٔ ۸۰۰تا؟
‫خب، دیگه هر جور تقسیم می‌کنی با خودت.
‫داخل زندان سرباز خوبی بودم.
‫دهنم رو بستم.
‫واسه من ادای تاجرها رو در نیار، هنک.
‫نگران نباش.
‫هر کاری برامون می‌کنی، ترتیبش رو میدم...
‫که حسابی پر سود باشه.
‫به دو شرط می‌تونیم ادامه بدیم.
‫ما رو توی بهترین ملک‌تون مستقر کنی...
‫و بعد بری برکمن رو....
‫پیدا می‌کنی و تحویل من میدی.
‫بری؟
‫دیگه مال گذشته‌هاست، مرد.
‫بری که غیب شده کلا.
‫احتمالاً دیگه مرده.
‫خونه رو قطعاً می‌تونم جور کنم براتون...
‫بهترین خونه‌ات.
‫ولی پیشنهاد می‌کنم، بی‌خیال بری بشی.
‫خب؟ کارای خیلی مهم‌تری داریم.
‫بری، تنها، توی یه اتاق ‫با من و آدمام.
‫اولویت اولم همینه.
‫ببینیم چی‌کار میشه کرد.
‫کشیش پت هستم، و در پادکست امروز...
‫در مورد معنای گناه کردن صحبت می‌کنیم.
‫گناه کردن یعنی به جای
‫مسیر خداوند، مسیر خودمون رو پیش بگیریم
‫و همه گناهان کبیره رو می‌دونیم.
‫بیهوده قسم خوردن،
‫درگیر لذات شهوانی شدن، دزدی.
‫دلیلی نداره که گناهان رو رده بندی کنیم، می‌دونید.
‫نمیشه گفت این یکی از اون یکی بدتره.
‫روال کار اینجوری نیست.
‫مگه این‌که در مورد قتل صحبت کنید، البته.
‫قتل با اختلاف بدترین گناه...
‫مسافرینی که در سالن‌های...
‫اِی و اف نشسته‌اند...
‫تام، این چرت و پرتایی که تو خونه‌ام گذاشتی چیه؟
‫خب، به محض این‌که یه خونه جدید پیدا کردم
‫همه‌چی رو از اینجا می‌برم.
‫البته که باید یه شرکت حمل و نقلِ...
‫مخصوص اشیاء قیمتی پیدا کنم.
‫واسه یه مشت عروسک؟
‫اونا عروسک نیستن، جین
‫اینا بهترین کلکسیون دنیان.
‫یه دنیا برام ارزش دارن.
‫گوش کن، جمع و جور کن
‫و لباس بپوش. خب؟
‫باید بریم حرفاشون رو بشنویم.
‫به‌نظرمون مقاله‌مون عالی شده.
‫خب، جین خیلی نمی‌تونه مشاوره بده
‫تا نفهمیدیم فیلم در مورد چیه.
‫خلاصهٔ فیلم اینه:
‫یه فیلم هیجان انگیز تعقیب و گریزیه
‫بین یه معلم و شاگرد قاتلش.
‫حالا، بری برکمن شخصیت اصلیه
‫ولی شخصیت شروره.
‫تو، جین، ...
‫همون قهرمانی هستی که شکستش میدی
‫آها
‫خب... این به‌نظر
‫یه‌کم جالب میاد.
‫استودیو خیلی هیجان زده‌ست.
‫به‌نظرمون بتونیم استعدادهای درجه‌یکی رو جذب کنیم.
‫نه بابا؟
‫خب، نظرت چیه، جین؟
‫نمی‌تونید این فیلم رو بسازید
‫چرا؟
‫می‌دونی، یه دورانی بود
‫که واسه همچین چیزی حسابی سر ذوق میومدم.
‫یه آدم خودشیفتهٔ خودبین بودم.
‫ولی این هشت سال اخیر
‫داخل یه کیبوتص زندگی کردم ‫(نوعی دهکدهٔ اشتراکی)
‫جایی که از خودگذشتگی و خوشحالی واقعی رو پیدا کردم.
‫حالا، وقتی تام بهم گفت که
‫دارید یه فیلم در مورد بری می‌سازید
‫نگرانی‌های خودم رو داشتم.
‫ولی حالا که ایده‌تون رو شنیدم
‫می‌بینم که نگرانی‌هام کاملاً به جا بودن.
‫ولی، این فیلم طبق اتفاقات واقعیه.
‫حقیقته.
‫این یه سرگرمی نسنجیده‌ست.
‫دارین به یه روان‌پریش پر و بال می‌دین
‫و از خاطرات زنی که
‫دوستش داشتم سوءاستفاده می‌کنید.
‫جین، گوش کن
‫صرفاً داریم صحبت می‌کنیم، می‌دونی؟
‫یعنی می‌تونن نهایتاً فیلم رو...
‫با هر نسخه‌ای که باهاش راحتی بسازن.
‫چیزی که باهاش راحتم
‫اینه که کلاً فیلم رو نسازن
‫و شما دست از کلهٔ کچل من
‫و خاطرات جنیس ور دارین.
‫شرمنده، ولی این فیلم رو چه با شما
‫- چه بدون شما می‌سازیم. ‫- خب، خیلی شرمنده
‫باید بیاید دادگاه بابتش.
‫جین کوسینو
‫دادستان می‌خواد شما رو ببینه.
‫دو قاشق از اون سالاد بخورید و باهام بیاید.
‫یه‌سری‌هاشون فقط رفتارهای انسانی هستن.
‫با بزرگ‌ترینش شروع کنیم.
‫انجیل متی ۵-۲۱. ‫«نباید جان کسی را بگیری»
‫حالا وقتی در مورد گرفتن جون آدما صحبت می‌کنیم..
‫عمل کشتن یه شخص دیگه...
‫به‌صورت کلی گناه تلقی شده،
‫ولی یه‌کم پییچیده‌تر از این حرفاست.
‫چون در کتاب عهد عتیق اومده...
‫که در مواردی از نظر خداوند
‫مجاز به یک‌سری قتل‌ها هستیم.
‫دقیقا. ‫از طرفی هم خون در مقابل خون داریم.
‫حالا خودم اعتقاد راسخی
‫به مجازات اعدام دارم مسلماً.
‫در دوران باستان
‫می‌دونیم که خداوند به پیروانش دستور داده
‫تا کل یه شهر و مردمانش رو
‫از بین ببرن. چون الزامی بوده.
‫اون مردم مجبور بودن برای
‫دفاع از نسل‌های آینده مرتکب قتل بشن.
‫ولی نهایتا، از خودم می‌پرسم...
‫- ببخشید، چی. ‫- چیزه...
‫طبق قانون باید این عکس‌ها رو نشون‌تون بدم.
‫[تفنگ همچین بلایی می‌تواند سرتان بیاورد]
‫خیلی‌خب.
‫ممنون
‫ولی قبل از این‌که زیادی تشنه به خون بشید
‫فقط بدونید بیشتر کشتارها
‫توسط خداوند مجاز نیستند.
‫نمی‌تونید هر کسی که سر راهتون قرار گرفت رو بکشید.
‫این قتله، و به‌خاطرش می‌رید جهنم.
‫پس به پسرت شلیک کردی.
‫هشت سال غیبت زده.
‫و رفتی توی کیبوتص
‫واقعاً فکر می‌کردم جونم در خطره.
‫می‌تونستی بیای پیش ما.
‫ولی خیر سرتون شما قرار بود
‫از من علیه برکمن
‫محافظت کنید.
‫اصلاً می‌دونید کجاست؟
‫هشت سال پیش دیگه ردش رو گم کردیم.
‫به‌خاطر یه فیلم از خفا بیرون اومدی
‫و جونت رو به خطر انداختی؟
‫نمی‌خواستم اسم برکمن جاودانه بشه.
‫فکر می‌کردم ارزش اینو داره.
‫پس دل و جرئت پیدا کردی یهویی؟
‫آره
‫پسرت با دیدنت چطور کنار میاد؟
‫سلام، دوستان
‫کشیش نیک سنت آنجلو هستم
‫و در پادکست امروز می‌خوایم
‫در مورد این‌که چطور ‫قتل ابداً گناه نیست صحبت کنیم.
‫انجیل پر از اعمال صالح
‫و کشتارهای توجیه شده‌ست.
‫بیشترشون بخش‌های مورد علاقهٔ‌ کتابن برام.
‫ولی شما چطور توی زندگی خودتون بفهمید
‫که چه زمانی اشکال نداره از خشونت استفاده کنید؟
‫خب، همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید
‫سال ۱۹۹۷ واسه تیم راکفورد آیس‌هاگز بازیکن خشنی بودم
‫به ۱۰ سال حبس
‫به جرم قتل بیلی زوریلو محکوم شدم
‫اونم توی یه بازی دوستانه.
‫از اون موقع مردم همه‌ش تعجب می‌کنن
‫که واسه این حادثه هیچ عذاب وجدانی ندارم.
‫من بهشونم میگم چون با ایمان انجامش دادم.
‫حالا، این یعنی چی؟
‫یعنی در مورش دعا کردم
‫و دنبال نشانه‌های خدا گشتم.
‫اگه برگردین و بازپخش بازی رو ببینید
‫خودتون می‌بینید که زوریلو اول
‫به هم تیمی‌ام، مارک فلنگان زد
‫و راهی بیمارستانش کرد.
‫اعصابم رو خرد کرد.
‫احساس بد و شدیدی بهم دست داد
‫و می‌دونستم نشونه‌ای از خداست که میگه
‫«اجازهٔ من رو داری، نیکی»
‫خودشه.
‫ببین، جانی...
‫می‌خوای نقاشی کنی؟
‫نوچ
‫ناهار چی؟ گشنه‌ای؟
‫نوچ
‫این همه زحمت کشیدم درستش کنم.
‫بیاید عزیزان. ‫آفرین، پیش هم باشید.
‫دوست تون رو گم نکنید. ‫خب؟
‫نفس بکشید از این
‫بادهای بسامان ملیبویی. عالیه.
‫خیلی‌خب.
‫به خونهٔ جدیدتون خوش اومدین.
‫وای...
‫آره، استخر بی‌انتها دارین.
‫- اوووه ‫- آره
‫و اینجام پایگاه مقاومت‌مون...
‫- آشیانهٔ کلاغه. ‫- ایولا
‫آره. حالا گوش کنید، دوستان.
‫برنامهٔ موله‌تون رو به‌روز رسانی کردیم.
‫به هر کدوم‌تون ۲ هزار دلار دادیم.
‫و شرکت نوهوبال
‫می‌خواد که شما عزیزان...
‫نیروهای امنیتی ما واسه مکان‌های جدید
‫واسه «درهٔ بیچ‌وود» باشید. خب؟
‫بریم تو کارش.
‫پول تپلی هم می‌گیرید. ‫بریم تو کارش.
‫ایولا! آره!
‫و قراره آدم بفرستی دنبال
‫اون رفیق احمق قد بلندمون، درسته؟
‫فرستادمشون.
‫مربی بازیگریش دوباره برگشته.
‫برو بابا!
‫بسپرش به خودم.
‫نیازی نیست تو این موضوع شلوغ‌کار بشه.
‫فقط روی این تمرکز کن
‫که افرادت حواسشون به ملک و اموالم هست، خب؟
‫حله.
‫خیلی‌خب.
‫بیاید بقیه خونه رو ببینید.
‫سلام، لئو.
‫بیا داخل.
‫خب، اینم نشونهٔ الهی.
‫چیزه...
‫اومدم عذرخواهی کنم که بهت شلیک کردم.
‫فکر کردم یکی دیگه‌ای.
‫بعد تام بهم گفت که جراحاتت
‫جوری نبوده که جونت در خطر باشه. ‫به لطف خدا.
‫و تا آخر عمرم بار این دین رو
‫باید به دوش بکشم.
‫چرا برگشتی؟
‫برادران وارنر می‌خوان یه فیلم در مورد زندگی‌ام درست کنن.
‫- پس واسه اینه. ‫- اومدم نذارم فیلم رو بسازن
‫چون نمی‌خوام چنین توجهی جلب بشه.
‫باور نمی‌کنم.
‫خب، می‌دونستم همچین چیزی می‌خوای بگی
‫و خودت باید ببینی.
‫سلام، گوردون
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫چیزی نیست. ‫بابابزرگت رو بغل کن.
‫خیلی‌ خوشتیپ شدی.
‫چند وقت اینجایی؟
‫تا وقتی که تو مشکلی نداشته باشی.
‫شماره‌ات هنوز همون قبلیه؟
‫نه. یه شماره جدید دارم
‫و الان بهت میدمش.
‫لعنتی.
‫جان
‫جان، اینجا نور زیاده
‫برو تو تختت چرت بزن، جان
‫پاشو دیگه.
‫پاشو، برو تو تختت بخواب.
‫اتاقت.
‫جان، یالا دیگه، پاشو.
‫باشه
‫همینجا بخواب.
‫آهای، هی عوضی
‫دارم میام سراغت
‫دارم میام سراغ تو و پسرت
‫آخ! لعنتی.
‫چه مرگته!
‫انگشت کردی تو چشمم؟
‫زنیکه
‫این چیه؟ فلز؟
‫هی بچه، پاشو. ‫مامانت چی تو چشمم کرده؟
‫در رو باز کن
‫پا شو
‫پا نمیشه. نفس نمی‌کنه.
‫چی کردی تو چشمم؟
‫- چی کردی تو چشمم؟ ‫- یالا!
‫زنیکه
‫عوضی
‫زنیکه عوضی، چی کردی تو چشمم؟
‫همه لیوان‌هاشون رو بردارن
‫بیارید بالا. تو رو نمیگم.
‫فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه.
‫ولی این زنی که اینجاست
‫دریچه‌ای توی قلبم باز کرد
‫که فکر نمی‌کردم اصلاً وجود داشته باشه.
‫و حالا... یه دختر هم...
‫بهم رسیده. ‫دختری که تازه دیدمش.
‫یعنی، پدر شدم! ‫باورت میشه؟
‫بابا شدم الان؟
‫ولی اگه گفتید؟ دانشگاه هم میره.
‫آره، توی پپرداین کشاورزی خوندم.
‫- پپرداین؟ ‫- دانشگاه خیلی خوبیه
‫- تیم والیبال خوبی دارن. ‫- ایول!
‫پپرداین! ‫و یه نابغه‌ست
‫ولی تو...؟ تو با اون کار شیک و پیک
‫شن بازی‌ات شروع کردی، و الان...
‫یه امپراتوری داری، آقای میلیاردر.
‫آقای مهربون.
‫آقایی که با شهردار و بازیگرا و اینا می‌گرده.
‫فکر نمی‌کردم تو وجودت باشه
‫ولی ثابت کردی اشتباه کردم
‫وقتی که بزرگ‌ترین رقبات رو
‫انداختی تو سیلوی شنی.
‫ساعت شنی نوهو.
‫ساعت شنی نوهو
‫توی زندان افسانه‌ای میشه، پسر.
‫می‌دونی، منم اونجا بودم.
‫نه بابا؟‌ازش خبر داری؟
‫- آره، سر جریان شن منم بودم. ‫- آره
‫اون کار رو کردی، و بعد...
‫و بعد از شر کریستوبال خلاص شدی
‫ایده‌ش رو گرفتی و مال خودت کردی.
‫و حالا هم باهاش توپ تکونت نمیده.
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم. ‫بهش افتخار نمی‌کنی؟
‫من کریستوبال رو نکشتم.
‫چی؟
‫رقبامون کریستوبال رو کشتن.
‫جالبه
‫خیلی حرف خنده‌داری زدی.
‫نه... ها؟
‫فیوکس؟
‫فکر کنم حالت خوش نباشه.
‫آره خب، معلومه خوش نیست
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫حقیقت رو که عوض نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫الان داری کلی حرفای
‫چرت و پرت می‌زنی، پسر.
‫رفیق، رفیق همه می‌دونن دیگه.
‫که تو به کشتنش دادی، درسته؟
‫فقط میگم که چرا قبولش نمی‌کنی؟
‫آدم خفنی هستی
‫و دارم ازت تعریف می‌کنم.
‫تمومه. قرار، بی قرار
‫می‌خوام تو و افراد وامونده‌ات
‫از اینجا برید پی کارتون، خب؟
‫تا فردا صبح برید.
‫خب؟ تموم شد. ‫توافقمون تموم شد.
‫چی داری زر می‌زنی؟
‫مرتیکه به اینا میگی تعریف کردن؟
‫میگی اون چرت و پرتا تعریفه؟
‫گور بابات. می‌خوام تا فردا رفته باشی
‫ساعت ۷ نبینم اینجا باشی.
‫اگه نرم چی؟
‫یکی از اون کت و شلوارها بهم میدی؟
‫مرتیکهٔ کچل. ‫من جایی نمیرم.
‫چی شد الان؟
‫سلام، کلارک هستم.
‫پیامتون رو بذارید. ‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫بری، کدوم گوری هستی؟
‫اوضاع خیلی به هم ریخته.
‫بری، باید همین الان برگردی خونه
‫بیا خونه
‫کدوم گوری هستی؟
‫تام؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از وحید فرحناکی«