‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از وحید فرحناکی«
‫«بری»
‫سلام!
‫بریم.
‫انگاری پسرامون یه‌کم بحث‌شون شده.
‫آره، دقیقاً همینه.
‫ببخشید که زدمت.
‫چطور ممکنه ندونی «کال آو دیوتی» چیه؟
‫ولی خدایی عجیبه که تا حالا ‫اسم «کال آو دیوتی» رو نشنیده.
‫این بازی سال‌هاست که موجوده.
‫۱۵ تا نسخه ازش ساختن.
‫آره، خب ما... ‫تو خونه بازی ویدیوئی نمی‌کنیم.
‫ولی اگه شما می‌کنید مشکلی نیست.
‫عجیبه.
‫خب، چطوره در مورد اون چیزی که ‫در موردش صحبت کردیم بهش بگی؟
‫برو.
‫امیدوارم...
‫امیدوارم سری بعد بتونیم ‫با هم سازگار باشیم.
‫خب، ببینیم چی میشه.
‫بریم رفیق.
‫ها؟
‫کاش تراویس بعد از این‌که ‫عذرخواهی کردم خوب برخورد می‌کرد.
‫خب، رفتار آدما رو که نمیشه کنترل کرد، رفیق.
‫فقط می‌تونیم خودمون رو کنترل کنیم.
‫هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم ‫بیشتر دلم می‌خواد بازم بهش مشت بزنم.
‫آره، بهش میگن حس ناامنی.
‫همین کاری که کردیم رو تمرین کن
‫و بزرگ میشی.
‫به‌خاطرش آدم بهتری میشی.
‫ولی رفتار باباشم خوب نبود.
‫آره، فهمیدم.
‫ولی ندیدی که عصبانی بشم، دیدی؟
‫نه.
‫می‌دونم چه حسی داری، رفیق.
‫می‌دونی، باباتم قدیما خیلی عصبی می‌شد.
‫خیلی.
‫ولی نهایتاً تونست اون احساسات رو کنترل کنه
‫و بعد که تو به دنیا اومدی،
‫عوض شدم.
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫کار سختی کردی.
‫گند زدی، ولی مسئولیتش رو قبول کردی.
‫روش درست زندگی کردن همینه.
‫فکر نکنم وقت این چیزا رو داشته باشم.
‫- فکر کنم من بتونم. ‫- بیا امتحانش کنیم.
‫برو بریم. خیلی‌خب. حاضری؟
‫بذار بابا این کار رو کنه. بده بابا.
‫- بابا انجام میده. ‫- باشه
‫بابا انجامش میده. خب؟ ‫برو بریم.
‫نه. برش دار. برش دار.
‫لینکلن در ۱۲ فوریه سال ‫۱۸۰۹ در کنتاکی متولد شد...
‫خونوادهٔ خیلی فقیری داشت...
‫و توی یک کلبهٔ تک اتاقه زندگی می‌کردن.
‫بعدها که لینکلن ۹ ساله شد،
‫الا باید عوضش کنم. بعدش...
‫بفرمایید. اینم از صبحونه‌تون.
‫ممنون، امیلی خانم.
‫خب، دست‌گرمی می‌خواید؟
‫من یکی می‌خورم.
‫کایل؟ امروز صبح حالت چطوره؟
‫از بازی حال می‌بری؟
‫آره خوبم، خانم جینی
‫عه...
‫من یه زاناکس لازم دارم.
‫وای!
‫راستی گفتم بهت؟
‫امبر گروه تو گروه تشویق‌گرا قبول شده.
‫عه، چه عالی
‫حتماً‌ خیلی بهش افتخار می‌کنی.
‫آره. یه مهمونی بزرگ گرفتیم که جشن بگیریم.
‫تو هم باید بیای.
‫بوقلمون سرخ می‌کنیم.
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم بیام ولی...
‫مامان کلارک هست، پس...
‫خب، همه رو بیار.
‫آره، می‌دونم ولی اون...
‫کلی دستگاه و اینا بهش وصله..
‫و می‌ترسم که درشون بیارم
‫عجب وضعیت استرسی‌ای.
‫آره.
‫خیلی استرس میده.
‫خب...
‫بول گفت که دنبالته.
‫سلام، امیلی
‫چی‌کاره‌ای الان؟
‫پول نقد می‌کنم.
‫ایول.
‫واقعاً ایول داری.
‫ایول.
‫و ظاهراً قبل از این‌که رئیس جمهور بشه
‫وکیل بوده
‫می‌دونستی؟
‫آره می‌دونستم.
‫به‌نظرم واسه جان خوبه که ‫این چیزا رو ببینه.
‫می‌دونی، یعنی با توجه به شرایط
‫ممکنه وکیل باشه.
‫آره، درسته
‫به‌نظرم خیلی خوبه که الان داره ‫در مورد این چیزا یاد می‌گیره.
‫آخه فکر نکنم چیزی در مورد جورج واشینگتن
‫یا آبراهم لینکلن تا سن خیلی ‫بالاتر یاد گرفته باشم، پس...
‫آره، دقیقا.
‫دیگه چیا یاد گرفتین؟
‫یعنی چیا رو یادش دادم؟
‫اوهوم.
‫چیزای پایهٔ ریاضی.
‫می‌دونی، می‌خوام بحث تقسیم
‫و این چیزا رو یاد بدم، دو به علاوه دو.
‫می‌دونی چیزایی که میشه انجام داد
‫و بعد تقسیم‌شون کنیم.
‫می‌دونی، امیدوارم که...
‫شام چی می‌خواید راستی؟
‫می‌دونی چی در مورد لینکلنِ پیر دوست دارم؟
‫در واقع یه چیزی هم هست که ‫خودم باهاش ارتباط می‌گیرم
‫که یه ترکیب زیبایی از...
‫چی بود؟ عمل‌گرایی، خوش‌بینی و سازگاری داشت.
‫دقیقا. متوجهم.
‫نه. همین‌که گفتی.
‫عمل‌گرایی، خوش‌بینی
‫- سازگاری. ‫- و سازگاری، آره
‫چون به‌نظرم اینا ویژگی‌های اساسی
‫هر کسیه که سرش به تنش می‌ارزه.
‫واقعاً
‫و الان عکسش رو سکه‌هاست.
‫آدم واقعا موفقیه
‫اون آبراهام لینکلن
‫چون سخت کار کرده و الان عکسش روی سکه‌ست.
‫و با خیلی سکه میشه مثلاً جوراب خرید...
‫آم...
‫یا بند کفش.
‫تو ازشون استفاده می‌کنی.
‫دیدمت.
‫چیزه...
‫سنجاق سر
‫لینکلن به زندگی‌مون گره خورده، جان
‫اوهوم.
‫غذات چطور بود، جان؟
‫خیلی خوبه نه؟ پای ظرفی مرغ.
‫دیگه نباید سر کار این‌قدر زیاده روی کنی.
‫سر کار نخوردم.
‫سالی، برگشتی خونه تو حال خودت نبودی.
‫می‌دونم، ولی سر کار نخوردم.
‫باشه، ولی باید تمومش کنی.
‫- خودت هم می‌خوری. ‫- می‌ریزمش دور.
‫- تو هم می‌خوری. ‫- آره، می‌خورم
‫ولی می‌دونم کی دیگه دست بکشم.
‫ببین، داری الگوی خیلی بدی واسه پسرمون می‌سازی.
‫- فهمیدی؟ ‫- هر وقت خودت دست کشیدی، منم می‌کشم.
‫چونه زدن نداره، خب؟
‫حالا بیا... بدون این‌که چیزی بخوری
‫بریم استراحت کنیم.
‫لطفاً؟
‫سالی، این قیافه رو به خودت نگیر.
‫سلام بچه‌ها
‫امروز می‌خوام همهٔ ‫کثافت‌کاری‌هایی که آبراهام لینکلن کرده
‫و توی کتابای تاریخ پیدا نمی‌شه رو بهتون بگم.
‫عنوان شماره شش در شمارش معکوسِ ‫«رو کردن دست قهرمان‌ها»:
‫«آبراهام، پیر درستکار»
‫عاشق تام هستم، و...
‫به‌نظرم آمادهٔ ازدواجم.
‫وای پسر.
‫ازدواج مثل...
‫یه بسته پاستیل می‌مونه.
‫اولش حرف نداره.
‫توت فرنگی، هندونه، انگور؟
‫و بعد یه روز شیرین‌بیان سیاه گیرت میاد
‫و با خودت فکر می‌کنی،
‫چرا این پاستیل‌ها رو خریدم؟
‫ولی مامان، اگه عاشق شیرین بیان سیاه باشم چی؟
‫عزیزم، هیچ‌کس عاشق شیرین‌بیان سیاه نیست.
‫هر چی بیشتر روی دردتون تمرکز کنید
‫هر چی بیشتر روی ترحم‌تون رحم کنید
‫بزرگ‌تر میشه
‫و بیشتر به خدا شک می‌کنید.
‫در چنین لحظاتی
‫به داستان دانیال نبی در لانهٔ شیر فکر می‌کنم.
‫اگه دانیال روی اون شیرها تمرکز می‌کرد
‫چطور می‌تونست بخوابه؟
‫نمی‌تونست!
‫تا سر حد می‌ترسید و منتظر می‌موند
‫که زنده زنده خورده بشه.
‫حالا چطور جون سالم به‌در برد؟
‫دلیلش این بود که تمرکزش نه روی شیرها...
‫بلکه روی خدا بود.
‫ببینید، نمی‌تونید روی درد،
‫ترحم و ترس تمرکز کنید
‫باید روی خالق اون شیرها تمرکز کنید
‫یعنی خدا!
‫خدا ما رو هدایت می‌کنه.
‫خدا یاور کسانی‌ست که در راهش صبور هستند.
‫خدا یاور کسانی‌ست که... ‫در راهش صبور هستند
‫درود بر شما.
‫و همچنین بر شما.
‫ببین خدا چیا بهمون داده، جان.
‫قشنگه.
‫باید قدرش رو دونست.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫اوهوم
‫باید هر چیزی که ‫روی زمین خداست رو در امان نگه داریم.
‫هر چیزی از مورچه‌های ریز گرفته ‫تا درخت‌های غول‌پیکر.
‫درخت غول‌پیکر هم داریم؟
‫آره، خیلی خفنه
‫می‌دونی، باید قدر آدم‌ها رو هم دونست.
‫قدر بابا رو بدونی.
‫بابا قدر تو رو بدونه.
‫مامان چی؟
‫مامان هم البته
‫باید قدر مامان رو دونست.
‫خیلی گریه می‌کنه.
‫آره، گریه می‌کنه
‫ولی می‌دونی چیه؟ گفتم که...
‫گریهٔ شادی داریم و گریهٔ غم...
‫و بعد...
‫یه گریهٔ مخصوص مامانت هست
‫که یه وقتایی خیلی بلند و ترسناکه.
‫حس می‌کنم الان دیگه دستم اومده ‫که با حرف آرومش کنم.
‫به شرطی که خودم خونسرد باشم
‫و مثلاً بگم: «دیگه نباید داد بزنی
‫و وقتی حرف می‌زنی تف پرت نکنی»
‫می‌دونی، اونا چیزایی هستن که...
‫اه
‫چیزی نمونده بود.
‫خیلی‌خب.
‫پرتاب خیلی خوبی بود.
‫تو که گفتی بلد نیستی چطور بازی کنی؟
‫داری یاد می‌گیری کم کم.
‫شاید یه‌کم خامی، ولی از پسش بر میای.
‫آها. همینه. ‫حالا گرفتی.
‫آره!
‫بیا، مال خودت.
‫می‌دونی، اون‌قدری خوب هستی که ‫جناح راست بازی کنی.
‫جدی؟
‫آره، دفعهٔ بعدی که بابات چرت زد
‫می‌تونی بیای خونهٔ ما
‫و یادت بدم چطور ضربه بزنی.
‫اون‌قدرام سخت نیست.
‫باشه. ممنون.
‫قربانت.
‫- میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ ‫- آره
‫مامان تو هم کلاه‌گیس داره؟
‫میگم بابا؟
‫بله؟
‫تشکه رو گرفتی؟
‫نه
‫اتاقم سرده خب.
‫ببین، جان.. اون داستانه در مورد
‫غذا دادن به ۵ هزار نفر رو شنیدی؟
‫ببین، قضیه این بود که عیسی مسیح توی بیابون
‫با یه سری از رفقاش بودن،
‫حدوداً ۵۰۰۰ نفر،
‫و همه‌شون گرسنه بودن
‫و فقط یه تیکه ماهی و یه تیکه نون داشتن.
‫می‌دونی مسیح چی‌کار کرد؟
‫همه‌رو تکثیر کرد و سیرشون کرد.
‫- پس یعنی تشکم رو گرفتی؟ ‫- نه
‫نه نکتهٔ داستان اینه که...
‫خدا هر چیزی که لازم داری رو بهت داده.
‫غر نزن.
‫عه، کتاب لینکلن‌ام، ممنون.
‫لازمش دارم.
‫[بچه‌ای در لیگ کودکان ‫پس از برخورد با فنس گردنش شکست]
‫برو ببین چش شده.
‫هی، هی تاد! خوبی؟
‫تاد، پاشو پسر. خوبی؟
‫- زنگ بزنید یکی. ‫- آره
‫[کودک ۱۲ ساله‌ای پس از برخورد ضربهٔ مستقیم مُرد]
‫وای خدا. وای خدا.
‫نوآه؟ نوآه؟
‫نفس نمی‌کشه.
‫زنگ بزنیم اورژانس؟
‫مامان؟
‫جان؟
‫چی شده؟
‫نمی‌خوام با توپ بیسبال کشته شم.
‫چی؟ کی اینو بهت گفته؟
‫بابایی
‫کلارک
‫میشه بیای پیشم بخوابی؟
‫کلارک!
‫یوهو!
‫- برو تو کارش ‫- ایول
‫عجب چیزیه
‫چه ماشینی
‫آره، تو زندانه.
‫و برادرته؟
‫دام، آره.
‫عجب.
‫توی سرقت کسی مُرد؟
‫کارمند بانک.
‫یارو که داشت بانک رو می‌زد
‫زد این بخت برگشته رو کشت.
‫خب، داداشت چه حسی در موردش داره؟
‫منظورت چیه که چه حسی بهش دست داده؟
‫بانک رو که می‌خوای بزنی
‫احتمالا این‌که یکی دخلش بیاد زیاده.
‫چه جذاب.
‫جدی؟
‫آره.
‫خب...
‫تا حالا همچین کاری کردی؟
‫چی؟ که چندتا احمق رو بزنم؟
‫آره.
‫خودت چه حسی داشتی؟
‫کنترل کامل.
‫مثل یه پسر شیطون؟
‫آره
‫شیطونی زیاد می‌کنی؟
‫گل گفتی، دختر.
‫کفشت رو بیار بالا.
‫چی؟
‫کفشت رو بده.
‫حالا بذارش کنار.
‫نظرت چیه؟
مسخره س
‫هم...
‫باشه.
‫فقط هم به تو.
‫نه، فهمیدم.
‫باید برم دستشویی.
‫انگاری آخریشه
‫صبر کن ببینم. اون چیه اونجا؟
‫نمی‌دونم.
‫چطوره بری ببینی چیه؟
‫عکس تو رو شه.
‫با یه سر مدال و اینا.
‫وای.
‫عه!
‫چطور پیداش کردی؟ ‫دنبالش می‌گشتم.
‫توی جنگ بودی؟
‫خب، جان...
‫می‌خواستم بعداً بهت بگم.
‫ولی... آها، بریم رو تاب صحبت کنیم.
‫چیزه...
‫آره، توی جنگ بودم.
‫توی نیروی دریایی
‫سرباز؟
‫آره
‫نیروهای دریایی بهترین سربازا هستن.
‫یه سریا بهم میگن سرباز نیروی دریایی، یه سریا هم....
‫میگن قهرمان.
‫ولی خوشم از این عناوین نمیاد.
‫می‌خوای تو اتاقت بذاریش؟
‫می‌دونی، یه‌سری اطلاعات جالب
‫در مورد آبراهام لینکلن پیدا کردم.
‫از قضا... یه مشت سرخ‌پوست رو کشته.
‫اعدام کرده. آره.
‫به سیاه‌پوست‌ها هم پیشنهاد ‫داده که برگردن آفریقا
‫صدها نفر رو توی شایلو و آنتی‌تام به کشتن داده.
‫من که نمی‌دونستم.
‫سنت آگوستین رو می‌شناسی؟
‫طرف اعتیاد داشته، جان
‫اون‌وقت فکر کنم سومین قدیسیه که توی گوگل سرچ شده.
‫همچین چیزی.
‫گاندی؟
‫هیپی اصلی، گاندی؟
‫اون.. صبر کن. خوندمش.
‫گاندی، چی کار کرده بود؟
‫آها، زنش ذات‌الریه داشته.
‫دکتر گفته باید بهش پنی‌سلین بزنی.
‫ولی به‌خاطر اعتقادات مذهبی قبول نکرده.
‫ولی بعد که خودش مالاریا گرفت
‫گفته که داروها رو بدین.
‫پیچیده‌ست.
‫میراث پیچیده‌ایه.
‫لعنتی
‫اون یکیه، عزیزم.
‫خیلی‌خب
‫تو و جان برید توی حموم.
‫پخش در این تابستان... او برگشته
‫و به دنبال انتقام است.
‫دختران مگا، قسمت چهارم.
‫و این آقا درست بشو نیست.
‫لری چاودر، پسر جادویی.
‫ببخشید، نمی‌دونستم چی‌کار کنم.
‫- اشکال نداره. الان کجاست؟ ‫- اونجاست
‫خیلی‌خب.
‫- گفت جین کوسینوئه؟ ‫- آره
‫کارت شناسایی‌اش رو نشون داد؟
‫نداشت
‫با ماشین نیومده بود. پیاده اومده.
‫فکر نکنم خودش باشه.
‫بذار تو گوگل عکسش رو سرچ کنم.
‫نظرت چیه؟
‫چه می‌دونم، جفتشون پیرن.
‫سلام. از کجا اومدین؟
‫خیلی وقته که خارج از کشور بودم.
‫خیلی‌خب، و می‌خواستید با کی صحبت کنید؟
‫می‌خوام با کسی که صاحب شرکت برادران وارنر هست صحبت کنم.
‫خیلی‌خب. در مورد چی؟
‫یه موضوعی که اخیراً توجهم رو جلب کرده.
‫و چی هست؟
‫ترجیح میدم با خودش صحبت کنم.
‫خب، من واسه ایشون کار می‌کنم
‫پس فکر کنم باید به من بگید ‫و من منتقل می‌کنم.
‫راحت‌ترم که با خودش صحبت کنم.
‫خب، نمیشه.
‫چرا؟
‫چون فکر نمی‌کنم جین کوسینو باشی.
‫چرا؟
‫چون هشت ساله که گم شده و فکر می‌کنن مرده.
‫اگه برنامه‌تون همونیه که من فکر می‌کنم
‫از خداتونم هست که باهام صحبت کنید.
‫همینجا نگهش دار.
‫زندگی پاک.
‫کل زندگی‌ام گواه زندگی پاکه.
‫هیچ‌وقت لب به مواد مخدر نزدم
‫یا غذاهای بنجل.
‫اینا هیچی، از ۱۸ سالگی زنم همونیه که باهاش ازدواج کردم.
‫سال‌های سال زندگی پاک.
‫بعد آدم فکر می‌کنه کسی مثل من ‫می‌تونه بقیه رو درست قضاوت کنه، درسته؟
‫آره
‫خب، ممنونم امیلی.
‫نه بابا، کاری نکردم.
‫زن خیلی شجاعی هستی.
‫اکثر آدما توی همچین وضعیت
‫خودشون رو به اون راه می‌زنن، ‫به‌خصوص در مورد عوضی‌ای مثل بول
‫به‌نظرم چیزی که گولم زد
‫این بود که چقدر شبیه نوه‌ام بود.
‫فکر می‌کردم اگه یه کار درست و حسابی داشته باشه
‫می‌تونه لذت زندگی پاک رو بهش نشون بده.
‫- و بعد... ‫- ازتون دزدی کرد
‫مرتیکهٔ حروم‌لقمه.
‫اوهوم.
‫خب، شما دو تا فرشته‌اید.
‫زود یکی میارم جاش
‫ تعجب نکردم والا.
‫خودمم به فکر کش رفتن پولا بودم.
‫ولی خب وجدانم نمی‌ذاشت.
‫احتمالاً تهش مغزم می‌ترکه.
‫به افتخار آخرین قسمت «فقط دسر»
‫مهمان برنامه «ناتالی گریر» می‌باشد
‫مغز متفکر برنامه‌ای که ‫یک نسل رو پرروش داده.
‫رفته بودیم گشت بزنیم
‫رسیدیم به یه روستایی
‫دو تا پیرمرد سر این بحث می‌کردن که
‫کی الاغ اون یکی رو کشته
‫که اونجا رایج بود.
‫و بعد یکی تیر زد.
‫می‌دونی کی تیر خورد؟
‫کی؟
‫آلبرت.
‫- دوست صمیمی‌ات؟ ‫- آره
‫و بعد شنیدم اسم منو صدا زدن.
‫بهیار! بهیار! خودت رو برسون!
‫دویدم اونجا و دیدم که داغون شده.
‫وحشتناک بود.
‫بهم گفتن که، کلارک دیگه رفتنیه
‫گفتم، نه تا وقتی من اینجام.
‫باند پیچی‌اش کردم.
‫جونش رو نجات دادم.
‫اونایی که بهش شلیک کردن رو کشتی؟
‫نه، نه، نه.
‫وظیفه‌م حفاظت از بچه‌هامون بود.
‫همون‌طور که از تو محافظت می‌کنم، جان
‫- خیلی دوستت دارم، بابا. ‫- آخی...
‫منم دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، رفیق.
‫ولی خیلی عجیبه که...
‫از یه بچهٔ کوچولوی تپولو
‫که عاشق کیک فنجونیه، یهویی...
‫بره و رئیس‌جمهور آمریکا بشه
‫و توی سخنرانی وضعیت کشور ‫به برنامهٔ ما اشاره کنه.
‫چطور این‌قدر خوش‌شانس شدیم ‫می‌دونی؟
‫خیلی خوش‌شانسیم.
‫می‌دونی که کم مونده بود فصل ۲ اخراجت کنیم؟
‫واقعا؟
‫آره چون خوب نبودی، می‌دونی... ‫[هشدار گوگل - بری برکمن]
‫بچه بودی.
‫واسه همین بد بودی.
‫بری!
‫بری کیه؟
‫هیس.
‫چیه؟
‫[جین کوسینو زنده شد! و ممکن است ‫در فیلم زندگی‌نامهٔ بری برکمن مشاوره دهد]
‫دارن یه فیلم در موردمون می‌سازن.
‫مجبورم کوسینو رو بکشم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از وحید فرحناکی«