‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از وحید فرحناکی«
‫ال تورو.
‫باعث افتخاره که بالأخره دیدمت، تورو.
‫خوشحالم که بابت مسئلهٔ کوچیک‌تون کمکی کردم
‫هنک کار قشنگی کرد که سراغم رو گرفت.
‫اصلاً نباید بترسید.
‫امروز کار برکمن رو یه‌سره می‌کنن،
‫دو نفر از بهترین افرادم رو گذاشتم روی این کار.
‫نستور و چویی فلورس.
‫وایسا ببینم. همونا که توی پادکستن رو می‌گی؟
‫آره.
‫ولی برنامه‌شون باهاش تداخل نداره.
‫پنج‌شنبه‌ها ضبط دارن.
‫خوبه.
‫خب، اینایی که می‌خوان بری رو بکشن ‫پادکست دارن؟
‫آره، اسمش «گجتِ دوستان»‌ـه
‫هر هفته یه گجت متفاوت ‫رو بررسی و امتیازدهی میکنن
‫ولی هیچ‌کدومشون کار نمی‌کنن. ‫مثلاً یه‌بار...
‫مثلاً یه‌بار یه کاپشن رو آوردن که ‫تو جیبش بیسکوئیت اسمورز می‌پخت
‫واقعاً احمقانه‌ست.
‫خودم یکی‌شون رو خریدم.
‫بدون مشکل کار می‌کنه.
‫ولی خب لو نمی‌رن؟
‫پادکست کارش با صداست.
‫فکر کنم تیک‌تاک رو در نظر گرفتین
‫کسی نمی‌دونه قیافه‌شون چطوره.
‫حقیقتاً...
‫یکی از مشکلاتم با برنامهٔ‌ ‫«گجت دوستان» همینه.
‫برنامه‌ش در مورد گجته
‫ولی باید بشینی گوش کنی و ‫تصور کنی گجت چه شکلیه.
‫یه لینک به یوتیوب داره.
‫اگه می‌خوای خود گجت رو ببینی ‫روش کلیک می‌کنی.
‫درسته، ولی خب حین رانندگی گوشش می‌دم.
‫پس الان باید..
‫مثلاً بزنم کنار...
‫که بتونم روی اون لینک کلیک کنم؟
‫آره
‫می‌‌زنم کنار پس. ‫از این به بعد همین‌کار رو می‌کنم.
‫اف‌بی‌آی داره با بری توافق می‌کنه.
‫یه سری جنایت‌کار مهم رو داره لو می‌ده.
‫ظاهراً مهرهٔ خیلی ارزشمندیه براشون.
‫جناب، اگه اون آزاد بشه
‫یه راست میاد منو می‌کشه
‫حالا آسیاب به نوبت، خب؟
‫مطمئنم که پروتکل‌های وسیعی
‫در راستای محافظت از شهود دارین دیگه؟
‫داریم، ولی خب اگه متهم
‫مشتاق به همکاری باشه، کار سختیه.
‫ولی خب این واسه ارتشی‌های سابقه، ‫ پس خیلی جای نگرانی نیست.
‫بری هم ارتشی سابقه.
‫عه
‫تفنگ دارین، آقای کوسینو؟
‫یه تفنگ پلاستیکی داره، ‫ریپ تورن بهش داده.
‫اگه ریپ تورن بهت داده که ‫احتمالاً تیرهاش مشقی نباشن.
‫خوبه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من که می‌رم قایم می‌شم.
‫از این آدما نمی‌شه قایم شد.
‫به موارد مشابه بسیاری برخوردم ‫ولی نمی‌تونم در موردشون صحبت کنم.
‫- چون محرمانه‌ان؟ ‫- نه
‫خیلی ناراحت کننده‌ان
‫و خوش ندارم در موردشون فکر کنم.
‫الان توی وضعیت خوبی هستیم.
‫صحبت‌هاتون با واقعیات جور در میاد.
‫بهونه‌ای واسه ابهام وارد کردن ‫توی پرونده و آزاد کردنش ندارن.
‫اطلاعات از زیر دست ما رد شده.
‫پس، همین‌جوری با گفتن حقایق پیش برو.
‫و وقتی از این دفتر رفتین
‫دهن‌تون چفت باشه.
‫تام، یه سؤالی باید بپرسم ازت.
‫کاملاً هم فرضیه.
‫بپرس ببینم.
‫خیلی‌خب، به‌نظرت مشکل‌سازه
‫که یه خبرنگار دعوت کرده باشم به تئاترم...
‫لامصب واسه لان اونیل ‫نمایش تک نفره اجرا کردی؟
‫چه مرگته؟
‫تو چه مرگته؟
‫چه می‌دونم. ‫چی‌کار کنیم؟
‫باید نذاریم اون مقاله منتشر بشه.
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫خب، نوهو هنک و کریستوبال...
‫پیش همن؟
‫آره. آره
‫توی یه عملیات همکاری‌شون با هم شروع شد
‫و بعد دیگه همین‌جوری ادامه پیدا کرد.
‫می‌دونی، واقعاً رفیق شیش شدن.
‫قشنگه احتمالا.
‫و داری می‌گی یه آرمان‌شهر جنایی می‌سازن؟
‫یعنی خب، وقتی باهاشون ‫کار می‌کردم مشغول این بودن.
‫یه سری از افرادشون رو آموزش دادم.
‫اطلاعات مهمیه، بری.
‫و سر قولت موندی
‫پس...
‫در مورد «سالی رید» تحقیق کردیم.
‫حالا، باید کاملاً بی‌خیال خونواده
‫زندگی و دوستای سابقش بشه
‫و دیگه با هیچ‌کس از گذشته‌اش ارتباطی نگیره
‫چه حسی به این ماجرا داره؟
‫هنوز ازش نپرسیدم.
‫ولی فکر کنم مشتاق باشه.
‫در واقع مطمئنم که هست
‫یعنی خب خودش گفت که...
‫بهش احساس امنیت می‌دم.
‫برکمن، ملاقاتی داری.
‫شما؟
‫دارم یه مقاله در مورد کارآگاه جنیس ماس
‫و وقایع مربوط به مرگش می‌نویسم.
‫فکر نکنم... می‌شه در موردش صحبت کنم؟
‫قطعاً.
‫یعنی خب، منصفانه‌ش همینه که
‫فرصتی داشته باشی تا
‫به اتهاماتی که جین کوسینو ‫علیه‌ات زده پاسخی بدی دیگه.
‫چی گفته؟
‫می‌گه که تو اونو کشتی
‫خودش رو هم دزدیدی.
‫و این‌که خونواده‌ش رو تهدید کردی.
‫اینا رو گفته؟
‫سه ساعتی طول کشید
‫ولی خب، آره. ‫اینا رو گفت.
‫چطوره خودت بگی که
‫شبی که دستگیر شدی چی شده بود؟
‫چرا رفتی خونهٔ‌ جیم ماس؟
‫از طرف کجا اومدی گفتی؟
‫ونیتی فیر
‫رو جلد مجله‌تون جولی رابرتس هم بوده؟
‫آره، مطمئنم که یه وقتی...
‫جولی رابرتس هم...
‫و گفت که خونواده‌ش رو تهدید کردم؟
‫کردی؟
‫خب، من بابت همه اینا عذرخواهی کردم.
‫اوهوم...
‫خب...
‫گوش کن، من الان یه...
‫پروندهٔ خوب جمع کردم اینجا.
‫و دارم همکاری می‌کنم و اینا، ‫واسه همین نمی‌خوام...
‫اگه همین‌جوری دهن لقی کنه...
‫و داستان منو به بقیه بگه، پس...
‫اوهوم. ‫خیلی‌خب
‫اگه اون حرفا رو بگه
‫و دهن لقی کنه، اوضاع رو به هم می‌ریزه.
‫و اگه تو... اگه منتشرشون کنی
‫منتشرشون که می‌کنم!
‫فقط فرصتیه برات که داستان رو ‫از منظر خودت بگی.
‫فقط می‌خوام منصف باشم.
‫می‌دونی انصاف چیه؟ ‫می‌دونی چی منصفانه‌ست؟
‫انصاف اینه که جین کوسینو
‫نشینه داستان زندگی منو تعریف کنه.
‫بگو جین کوسینو دهن ‫وامونده‌اش رو گل بگیره.
‫سلام. سلام.
‫من سالی رید هستم.
‫و امروز می‌خوام بازیگری بهتون یاد بدم.
‫چیزه...
‫مهارت‌هام رو از آقای جین ام کوسینو یاد گرفتم
‫و امروز...
‫من به شما تکنیک‌های ایشون رو یاد می‌دم.
‫به خودم خیلی کمک کردن
‫همچنین واسه بازیگران مشغول به کار دیگه
‫شرمنده
‫چند نفرتون اومدین اینجا
‫چون من دخترک حق ‌به جانبم؟
‫جریانت رو می‌دونم
‫ولی دلیلی که اومدم سر کلاس این نبود.
‫منم، در واقع نظرم این بود که ویدئو
‫خیلی نامردی و زیاده‌روی بود.
‫آره
‫یعنی خب، هر کسی حق داره عصبی بشه، درسته؟
‫- ممنون! ‫- تقریباً شبیه همهٔ دعواهایی
‫که با خواهرم دارم.
‫لحظهٔ ناجوری بود.
‫می‌تونم... الان می‌تونم بفهممش
‫ولی واقعی بود. ‫و خب نهایتاً
‫می‌خوام شما هم تو این کلاس ‫به اونجا برسین.
‫به عنوان بازیگر، باید آسیب‌پذیر باشیم، یعنی...
‫باید زشت‌ترین نسخهٔ خودمون باشیم.
‫همه قدرتش رو داریم.
‫و اگه بخوایم خودخواسته فعالش کنیم، باید قوی باشیم
‫خیلی‌خب، در حالت عادی ‫یه سری تمرینات برای گرم‌کردن داریم
‫و بعد منم باید در مورد تئوریش بهتون بگم
‫ولی خب همیشه از این بخش کلاس متنفر بودم
‫پس اگه شما باهاش مشکلی ندارین ‫به‌نظرم بهتره...
‫بریم سر اصل قضیه. ‫خیلی‌خب
‫همه با خودشون نمایشنامه آوردن؟
‫جیم ماس؟ لان او نیل هستم
‫شرمنده که دم در خونه مزاحم شدم
‫گفتم که. ‫دست از سرم بردار.
‫با بری برکمن صحبت کردم.
‫به‌نظر فکر می‌کنه
‫که جین کوسینو به زور اتهامات ‫می‌خواد از شرش خلاص بشه
‫و گفتم نظرت رو بپرسم در موردش
‫- یعنی در مورد پروندهٔ دخترتون. ‫- چرا باید فکر کنه
‫جین به زور اتهام می‌خواد ازش خلاص بشه؟
‫خب، گفتم که آقای کوسینو چی بهم گفته
‫و خیلی خوشحال نبود در موردش.
‫با کوسینو صحبت کردی؟
‫آره کردم.
‫بریم تو پارکینگم صحبت کنیم.
‫- هی گنده‌بک. ‫- آهای قناری
‫هی، قناری. ‫رفیقت کجاست؟
‫آخی.. چی شده؟ ‫بی‌خیال، ریون (کلاغ)
‫آخی، ناراحته.
‫آقای ریو... اسم رمز جدید پیدا کردی؟ ‫آقای تنها؟
‫هی غاز!
‫همکارت کجاست؟
‫همون که صورتش ترکیده. ‫دعواتون شده؟
‫شنیدم که تو رو فروخته
‫آخی...
‫الان شبیه احمقا شدی.
‫نوهو هنک هستم
‫هنک، تا حالا بهت
‫احمق خان گفتن؟
‫فکر نکنم.
‫خب، به من گفتن
‫و خیلی درد داره
‫و بهم گفتن قناری
‫سینه ماهی، و پا کوچولو.
‫همهٔ اینا به‌خاطر این‌که بری دورم زده
‫تمام عمرم همیشه جونم رو ‫واسه آقا بری به خطر انداختم
‫و تهش نمک خورد و نمکدون شکست.
‫داریم حلش می‌کنیم.
‫منظورت چیه؟
‫تا آخر امروز...
‫بری دیگه مشکل‌ساز نیست.
‫نیست؟
‫و ببین...
‫دیگه نباید صحبت کنیم.
‫باید این‌کار رو کنی:
‫دهنت رو گل بگیر.
‫- باشه. ‫- خودت رو به خنگی بزن
‫و بعدش پول گیرت میاد.
‫باشه.
‫هی بچه‌ها. ‫پنج دقیقه استراحت کنید.
‫یالا
‫برید آب بخورید.
‫۵ دقیقه استراحت. ‫هی رفیق.
‫استراحت کن.
‫باتیر؟
‫این تشکیلات جدیدت...
‫عملاً توهین به وطنت محسوب می‌شه.
‫به عنوان یه دوست اومدم پیشت...
‫که بهت بگم
‫که ریش‌سفیدها یه شرط جدید
‫واسه ادارهٔ لس آنجلس دارن.
‫یا از شر اینا خلاص می‌شی و میای پیش ما
‫یا از صفحه روزگار محوتون می‌کنیم.
‫خب...
‫می‌تونی به ریش‌سفیدها بگی
‫که اشتباه می‌کنن
‫بهش فکر کن، هنک.
‫آشغال عوضی
‫این همه کمکت کردم.
‫این همه بهت کمک کردم ‫و این بود جوابش؟
‫اون‌وقت اینه جواب من؟
‫آشغال
‫منِ گاو کمکت کردم.
‫جون وامونده‌ات رو نجات دادم.
‫برو بمیر. بمیری مرتیکه.
‫حروم‌لقمه
‫این همه زحمت کشیدم براشون و...
‫کسی رو نمی‌بینم.
‫مطمئنی که خونهٔ لان اینجاست؟
‫مطمئنم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی خری!
‫چی‌کار کردی الان؟ تام!
‫دیگه راه دیگه‌ای نداریم، جین
‫نمی‌شه که به زور بریم داخل
‫بیا پایین. ‫نمی‌شه همچین کاری کنیم.
‫مراقب شیشه‌ها باش.
‫خیلی‌خب، وقت‌مون خیلی کمه
‫یالا جین. ‫زود باش بیا داخل
‫آخ...
‫پاشو از اینجا، جین
‫وای، یه راست افتادم روی شیشه‌ها
‫پاشو لامصب.
‫- تام، تام، تام ‫- یالا دیگه
‫- برگرد. ‫- چیزیت نیست، جین
‫تام چی‌کار می‌کنی؟
‫- سگ دارن. خیلی‌خب. ‫- خوبم. خوبم...
‫زود باش. ‫این کار غیرقانونی بود.
‫گندش بزنن
‫اونجا آشپزخونه بود.
‫بوم! پیداش کردم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، باید خرابش کنیم.
‫نه، نه ‫همه‌چی تو مانیتور ذخیره می‌شه.
‫نه، من...
‫باور کن، همه‌چی تو مانیتوره.
‫نه، به نظرم باید هاردش رو برداری...
‫تام، این کامپیوترا جدیدن
‫مانیتور رو خراب کنی دیگه همه‌چی پریده.
‫تام، اون مانیتوره. هاردش رو بردار.
‫جین، باهام بحث نکن.
‫جین کوسینو؟
‫زن لان برگشته.
‫چه خبره؟
‫سلام، من جین کوسینو هستم.
‫چرا تو خونهٔ‌ منی؟
‫- کسی دیگه هم اینجاست؟ ‫- می‌دونی
‫خیلی نگران لان بودم
‫که خودم اومدم ببینم ‫کسی نیومده باشه تو خونه‌تون.
‫قضیه در مورد مقاله بری برکمنه؟
‫کاش می‌گفتی مقالهٔ جین کوسینو. ‫ولی خب آره.
‫خدایا، واقعاً نگرانم.
‫پیداش نیست.
‫امروز صبح آخرین باری بود که صحبت کردیم
‫داشت واسه مقاله‌ات مصاحبه می‌گرفت.
‫بهت گفت کجا داره می‌ره؟
‫نه...
‫خب گفت که باید...
‫بره پیش پدر مقتول.
‫می‌شناسیش؟
‫پدر مقتول؟
‫باید آبمیوه‌ات رو بخوری، شلبی. ‫آبمیوه‌ات رو بخور.
‫قانون اول باشگاه مشت‌زنی اینه که...
‫در مورد باشگاه مشت‌زنی صحبت نکنی.
‫مربی، منم رودی. ‫منو ببر تو بازی
‫من بزرگم، عکس‌هان که کوچیک شدن.
‫خیلی‌خب، چه خبره؟
‫یه سکانس از فیلم «سانست بلوار» برداشتم.
‫خیلی‌خب
‫خب، گفتم شاید
‫یه بخش از نمایشنامه‌ای چیزی رو بازی کنیم
‫و بعد دیدم که همه سکانس فیلم انتخاب کردن، پس...
‫تو گوگل زدم نقل‌قول‌ فیلم‌های معروف و...
‫خب، چیزی از نمایشنامه آوردی؟
‫خدایا. یه چیزی داشتم. ‫مال کدوم بود؟
‫نه. فکر نکنم.
‫پس هیچی با خودت نیاوردی؟
‫نه.
‫خیلی نابودم.
‫- خودم می‌رم بیرون. ‫- جذابی
‫خیلی‌خب.
‫واسه همین می‌خوای بازیگر بشی؟
‫چی بگم
‫مردم بهت می‌گن: وای خیلی خوشگلی
‫خیلی جذابی، باید بازیگر بشی.
‫اینو بهت می‌گن؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫بعد خودت حس می‌کنی که ‫نیازی داری
‫که چیزی رو بروز بدی؟
‫مثلا؟
‫مثلا چه بدونم
‫پیچیدگی؟‌ امید؟
‫اشتیاق؟ ‫حال و احوال انسانی؟
‫یا فقط می‌خوای جذاب باشی؟
‫عه
‫پس هنرمند نیستی
‫فقط یه کالبد جذابی
‫نه!
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- نمی‌تونم بگم. ‫- چرا؟
‫- دوست ندارم. ‫- چی؟
‫می‌ترسی همه‌مون
‫تحت تأثیر هوشت غش کنیم؟
‫نه
‫قرارداد بستی؟
‫وای
‫یه دختر جذاب می‌خواستن ‫و تو به کارشون اومدی
‫تنها مشکل اینه که نمی‌تونی بازی کنی ‫پس اومدی پیش من؟
‫نه
‫و چون کل زندگی‌ات
‫به‌خاطر زیبایی خدادادی و ارثی‌ات
‫به همه چی رسیدی، فکر کردی ‫می‌تونی بیای تو کلاس من
‫بدون آمادگی هم بیای و وقتم رو تلف کنی
‫بعد همین‌جوری ولت کنم؟
‫نه
‫خب همین کار رو کردی دیگه.
‫- مگه نه؟ ‫- بدجنس شدی
‫آخی
‫عه من بدجنسم؟
‫یعنی چی‌؟‌ پس الان با بچه طرفم؟
‫کسی تا حالا باهات بدرفتاری نکرده؟ چرا؟
‫به‌خاطر شخصیتت؟ ‫مغز بزرگت؟
‫سلیقه‌ات تو فیلمای قدیمی؟
‫یا شاید همه‌شون واسه بدنت تو رو خواستن؟
‫تمومش کن.
‫فکر نکن. ‫حالا دیالوگ رو بگو.
‫من بزرگم!
‫تقصیر عکس‌هاست که کوچیکن.
‫خوبه. ‫خوبی؟
‫خیلی‌ قشنگ بود.
‫ببخشید که مجبور شدی تحملش کنی. ‫چیزی که شاهدش بودین...
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫کریستین
‫چیزی که الان کریستین انجام داد
‫شاکلهٔ این کلاسه
‫اصل قضیه پیدا کردن بخش‌هایی از خودمونه
‫که ازشون خوشمون نمیاد ‫و اونا رو تبدیل کنیم
‫به نقاشی‌مون، به...
‫ازش سوءاستفاده کردی.
‫خب، بخشی از روال کاره.
‫روش کوسینوئه.
‫صرفاً چون رو تو اعمالش کرده
‫دلیل نمی‌شه روی ما اجرا بشه
‫خیلی‌خب، یه پنج دقیقه استراحت کنیم
‫و بعد که برگشتیم...
‫یه سری تمرینات آینه‌ای انجام می‌دیم.
‫این تماس ممکن است ضبط شود.
‫یه تماس با هزینهٔ شخصی‌تون از...
‫- بری ‫- یک زندانی
‫در زندان ایالتی کالیفرنیا دریافت کردین.
‫هزینه‌ها رو متقبل می‌شین؟
‫بله
‫سلام هنک
‫سلام بری.
‫خوبی؟
‫ببین، یه مشکلی پیش اومده.
‫خب؟
‫آقای کوسینو، جین کوسینو
‫مربی بازیگریمه، اون...
‫داره با مطبوعات صحبت می‌کنه
‫- آها ‫- و خب...
‫سعی دارم محتاط باشم
‫اگه یه سگ بود، باید می‌رفت به...
‫خونهٔ جدیدش.
‫آها
‫یه سگ ‌گیر لازم دارم.
‫فکر نکنم لازم باشه که
‫بیشتر از این برات توضیح بدم هنک
‫ولی به کمکت نیاز دارم.
‫همین الان.
‫می‌خوای هوام رو داشته باشی، بری؟
‫آره. خب
‫چون از تو و کریستوبال خبر داره...
‫همینو می‌گم دیگه.
‫می‌گم که خیلی در موردتون اطلاعات داره.
‫چرا بهم دروغ می‌گی، بری؟
‫چرا می‌گی دروغ می‌گم؟
‫دروغ نمی‌گم
‫همین الان بهم دروغ می‌گی.
‫هنک، چی داری می‌گی؟
‫بری، من واسه تو
‫جز یه دوست مهربون چیزی نبودم
‫و تو فقط سو استفاده می‌کنی.
‫مدام سو استفاده می‌کنی.
‫هنک
‫نمی‌دونم... این حرفا از کجا نشأت گرفته
‫ولی زنگ زدم که
‫اطلاعات مهمی بهت بدم
‫به‌نظرم باید بهم گوش بدی ‫و کار رو تموم کنی
‫از ته دل دارم می‌گم
‫خیلی وقته دوستیم.
‫انگاری... فقط به فکر خودتی
‫این‌طوری نیست. حقیقت نداره.
‫نمی‌دونم با کسی صحبت کردی.
‫نمی‌دونم کی به کی چی گفته
‫ولی جز خوبی واسه کسی کاری نکردم.
‫نه بابا؟
‫من دوست و آدم خوبی‌ام.
‫همچین کسی‌ام، خب؟
‫الان هوات رو دارم.
‫خب؟
‫پس چرا با اف‌بی‌آی صحبت می‌کنی؟
‫خب الان تو چرا دروغ می‌گی؟
‫الان تو داری دروغ می‌گی. ‫من با اف‌بی‌ای صحبت نمی‌کنم
‫فکر کردی همچین کاری می‌کنم عوضی؟
‫فکر کردی همچین آدمی‌ام؟
‫که برم با اف‌بی‌آی صحبت کنم؟
‫حرفت رو نشنیده می‌گیرم
‫و کاری که خواستم رو می‌کنی.
‫یه سگ‌گیر برام جور می‌کنی. خب؟
‫هیچ کاری برات نمی‌کنم، بری.
‫هنک
‫- هنک ‫- نه، دیگه نه
‫خفه شو! ‫هنک، به حرفم گوش کن
‫چون اگه از اینجا بیام بیرون دیگه...
‫روزی که از زندان بیای بیرون، تولد منه، خب؟
‫الان گردن کلفت شدی؟
‫فکر کردی گردن کلفتی؟
‫قضیه اینه هنک؟ ‫فکر کردی گنگت بالاس؟
‫گردن کلفت نیستی، هنک
‫گردن کلفتی نشونت بدم اون سرش ناپیدا
‫- گند زدی. ‫- چطوره از جهنم لذت ببری
‫مرتیکهٔ قاتل خودخواه
‫گمشو!
‫دروغگوی خودشیفته!
‫خودت رو مرده بدون.
‫گند زدی.
‫سلام. جیم؟ ‫سلام
‫اون خبرنگاره
‫از ونتی فیر اومده باهات صحبت کنه؟
‫چون می‌خواست مجبورم کنه براش صحبت کنم...
‫واسه لان اونیل نمایش تک نفره اجرا کردی؟
‫نمی‌شه بهت اعتماد کرد، جین.
‫باید دور از همه باشی.
‫هوس بازیگری کردم
‫یه سری چیزا رو با اغراق گفتم ‫که خودم بهتر جلوه کنم
‫ولی همه‌چی رو شفاف می‌کنم.
‫بریم با لان صحبت کنیم.
‫لان حالا حالاها نمی‌تونه با کسی صحبت کنه
‫و همین‌جوری اومد در خونه‌تون؟
‫آره
‫و لپ‌تاپش، گوشی‌اش، کیف ‫پولش، کارت شناساییش، همه گم شدن
‫یه کلمه هم حرف نزده
‫لان، فی هستم. ‫ویراستارت
‫لان. چی سرت اومده؟
‫لان؟
‫لطفاً یه چیزی بگو.
‫از کی آلمانی حرف می‌زنه؟
‫اصلاً آلمانی بلد نیست.
‫پاستیل می‌زنی؟
‫می‌خوای به بقیه بگی برگشتیم یا...
‫رفتن.
‫فکر می کنن یه هیولایی
‫چه ایدهٔ احمقانه‌ای بود.
‫خدایا، نیفت به جون خودت.
‫مشخصه اختلال روانی داری
‫ولی سه تا کلاس بازیگری رفتم
‫و تو تنها کسی هستی که
‫تونستی چیزی ازم بکشه بیرون.
‫قرارداد بستم
‫قرارداد بزرگ
‫یه سکانس دارم و باید درست انجام بدم
‫به کمکت نیاز دارم، انجام می‌دی؟
‫اون ماییم.
‫جناب... باید یه چیزی رو گزارش بدم.
‫چی شد؟
‫امروز قراره دوستم رو بکشن.
‫- چی گفتی؟ ‫- دوستم، بری برکمن
‫جونش در خطره. ‫الان تو انفرادیه.
‫دستور قتلش رو دادن.
‫بشین سر جات
‫نه، جدی می‌گم. اذیت نمی‌کنم.
‫امروز به قتل می‌رسه.
‫باید به بخش انفرادی هشدار بدین.
‫بررسی می‌کنیم.
‫ت...
‫تو...
‫قراره بری برکمن رو بکشن.
‫هی خفه شو.
‫قراره بری برکمن رو بکشن
‫- آروم باش پسر. ‫- انفرادی
‫سینه ماهی توهم زده
‫بری برکمن. همه چی به هم می‌ریزه
‫توی انفرادی.. لعنتی
‫نه! نه!
‫بری؟
‫چند نفر از مأمورین از حفاظت شهود اومدن
‫در جریان قرارشون دادیم
‫که چه اطلاعاتی قراره بهمون بدی.
‫بذار بگم که خیلی هیجان زده شدن.
‫برق از کله‌مون پرید
‫ایشون مأمور جیمز کورتیسه ‫قبلاً باهاش
‫توی چندین پرونده مشابه تو کار کردیم.
‫سلام بری
‫سلام
‫تو رو در جریان
‫تمام جزئیات این برنامه قرار می‌دم، خب؟
‫سؤالاتی که داشته باشی رو جواب می‌دم.
‫خیلی‌خب. می‌دونید که سالی ‫رید رو هم با خودم می برم؟
‫س....
‫آره، آره. البته.
‫در جریانیم
‫و به زودی اتفاق میفته؟
‫یکی دل تو دلش نیست بره پیش خانومش
‫- فکر کنم. ‫- آره
‫آره، گوش کن بری.
‫نیازی نیست نگران این چیزا باشی، خب؟
‫باشه
‫چیزی که مهمه
‫اینه که درک کنی که من...
‫از آدمایی مثل خودت محافظت کردم
‫۲۰ سالی می‌شه دیگه
‫می‌خوام باهات رو راست باشم بری
‫و همه چی بستگی به اون صداقت داره
‫اون اعتماد. ‫من مصمم هستم
‫- خوبه پس. ‫- آره
‫کاش می‌تونستم در مورد آمار ‫موفقیت ۱۰۰ درصدی‌ام پز بدم.
‫یه چند نفری رو از دست دادیم ‫یه چندتا تخم مرغ شکست این وسط
‫شاید چون تشبیه‌ات کردم به تخم‌مرغ سرخ بشی
‫نمی‌دونم بری، ولی مهم اینه که
‫اون تخم‌مرغ‌هایی که شکستن
‫تخم مرغ‌های قابل اعتمادی نبودن
‫رو راست نبودن
‫تو چی هستی، بری؟
‫تخم مرغ صادقی؟ فکر کنم
‫از کجا معلوم؟ ‫شاید تو مغزت تراشه گذاشتیم
‫می‌دونیم کجایی
‫شایدم نه
‫ولی نهایتاً قضیه اینه
‫تو هر چی دوست داری بگو، هر چی لازمه بگو
‫و بعد بهش رسیدگی می‌کنیم
‫که ببینم چی‌کار...
‫اون یارو اومده منو بکشه.
‫یه سلاحی چیزی باهاشه
‫اومده منو بکشه.
‫اون یکی از افراد مأمور کورتیسه، بری
‫چی؟ نه
‫بگردینش
‫یه سلاحی چیزی باهاشه.
‫فکر کردم از آدمای شماست
‫نه، با توئه
‫لعنتی
‫این واسه کریستوبال و هنک
‫آخ
‫این دیگه...
‫تیراندازی شده، تیراندازی شده
‫مأمورها تیر خوردن. کد قرمز
‫بگیریدشون، پسرا
‫چویی
‫- چویی ‫- گندش بزنن
‫برکمن کدوم گوریه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از وحید فرحناکی«