‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ترجمه از وحید فرحناکی
‫آخ! آخ!
‫بوم. بوم. برگرد اینجا.
‫بنگ، بنگ، بنگ.
‫برو اونور!
‫وای نه. نمی‌خواستم تو رو بزنم. ‫می‌خواستم آدم بده رو بزنم
‫آخ! آخ!
‫وای نه. چی‌کار کردی؟ ‫نمی‌دونم.
‫بری!
‫مونرو، این پسر کوچیکه‌ام، بریه
‫سلام آقا!
‫بابا می‌گه خجالتی‌ای
‫از من خجالت می‌کشی؟
‫بری، سلام کن خب
‫چیزه... شنیدم دوست داری با ارتش‌بازی کنی
‫می‌دونی، من و بابات هم قبلاً تو ارتش بودیم
‫- بری! ‫- نه بابا، اشکال نداره
‫بهش فشار نیار، جان
‫خوش‌وقتم، پسرم
‫واقعاً خوشحال شدم.
‫می‌دونی، شاید همین روزا
‫بذاری باهات ارتش‌بازی کنم، خب؟
‫یعنی چی که قرار بی قرار؟
‫خب حرفم اینه شماها می‌خواین
‫به رفیقم پشت کنم
‫و نمی‌تونم همچین کاری کنم.
‫ولی خب ما نگفتیم.
‫خودتون میونه‌‌تون شکر آب بود
‫ما کاراش رو شروع کردیم که بهت ‫یه زندگی جدید بدیم
‫چرا از همچین چیزی رو بر می‌گردونی؟
‫آقایون
‫فکر نکنم لازم باشه که چیزی دیگه
‫بدون حضور وکیلم، گیل وینوگرید بگم
‫گیل وینوگرید وکیل توئه؟
‫از امروز صبح، آره.
‫این حرف رو بزنم و برم.
‫خجالت بکشید
‫که رفقا رو دشمن هم می‌کنید.
‫حرکت زشتیه
‫بابات خیلی ازم دلخور می‌شه
‫و... خیلی هم حق داره
‫واسه همین نمی‌خوام جلو روش وایسی...
‫می‌خوام خودم رو معرفی کنم
‫من ریون هستیم.
‫همکارم هم اونجاست...
‫بری برکمن
‫احتمالاً تو اخبار دیدینش
‫اون پلیس‌کُش خیلی خفنیه
‫ریون به چندتا آدمکش قهّار وصله
‫نمی‌تونم بگم کی... فقط این‌طور بگیم که...
‫روس نیستن، ولی خب...
‫ممکنه با روس‌ها اشتباه بگیرین
‫- چچن‌ها؟ ‫- آره، خودشونن
‫ولی ریون که از اینجا بره بیرون
‫حسابی بهش می‌رسن و شماها هم می‌تونید
‫یه سودی به جیب بزنید.
‫اسمت چیه، پسرم؟
‫جیسون
‫جیسون؟‌ نه
‫جیسون به درد ریون نمی‌خوره
‫یه چیز زیبنده‌تر می‌خوام.
‫«لایو وایر»
‫اسمت چیه؟
‫می‌خوام تلویزیون ببینم
‫پس طرفدار تلویزیونی، ها؟
‫خب... بهت می‌گیم «گروو توب»
‫لقب نمی‌خوام.
‫لایو وایر و گروو توب
‫آره، انگاری ریون یه گروه واسه خودش دست و پا کرده
‫جدی می‌گم، میونهٔ خوبی با لقب ندارم
‫باشه پس، تو جیسون باش
‫حاجی، من جیسون‌ـم ‫اسمم جیسون‌ـه
‫تو لایو وایری گوساله
‫تو جیسونی، تو لایو وایری ‫منم ریون هستم.
‫سخنرانی خوبی کردی.
‫- ممنون. ‫- واقعاً هم..
‫من کلاسای بازیگری و اینا رو رفتم
‫و می‌دونستی دقیقا...
‫- چطور اجراش کنی. تو.. ‫- راحت بودم
‫آره، صادق و راحت بودی
‫می‌دونی، الکی زور نمی‌زدی.
‫مطمئن بودی که...
‫از اون اسمایی که انتخاب کردم خوشت اومد؟
‫آره
‫آره، خوب بودن.
‫گفتم این وکیله حالا حالاها
‫نتونه ما رو آزاد کنه، پس
‫بهتره که یه چندتا سرباز...
‫- و چند نفر بیشتر دورمون باشه. ‫- آره
‫- به صف‌شون می‌کنم. ‫- خوبه
‫باورم نمی‌شه این مأمورای فدرال
‫سعی کردن راضیم کنن شنود بذارم.
‫واقعاً، من...
‫شرمنده‌ام رفیق
‫- نه، درک می‌کنم. حله. ‫- آره
‫می‌خواستن یه زندگی جدید برام دست و پا کنن
‫حفاظت از شاهد
‫منم گفتم گم شید
‫نمی‌تونم به خونواده‌ام پشت کنم
‫وینوگرید ساعت ۳ ظهر میاد
‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- اوهوم
‫مشتاقم ببینم چی می‌گه.
‫ظاهراً غولیه واسه خودش.
‫بانگ؟
‫بانگ
‫کریستوبال؟
‫می‌بینم که هنوز تو کار حمل باری.
‫چی می‌خوای؟
‫یه‌کم پیش هنک و من ‫یه معامله‌ای بهت پیشنهاد کردیم.
‫اون قضیهٔ آرمان‌شهر مجرمین. ‫یادمه
‫- والیبال هم بازی کردیم. ‫- آره، خب...
‫برگشتیم سر کار رفیق
‫و یه عملیاتی داریم
‫که به کارمون میای.
‫سهام‌مون برابره
‫دیگه دست کی تو کاره؟
‫خب، امیدواریم با تو جلسه بذاریم.
‫و گواتمالایی‌ها
‫با اون حروم‌لقمه‌ها تو جنگیم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ما رو دور میز جمع کنی
‫خب... به‌نظرم بتونم
‫اگه اون میز قرار باشه
‫تو بهترین جای دنیا باشه
‫قبل از شروع
‫باید بگم دست مریزاد دارین
‫کنار گذاشتن اختلافات کار راحتی نیست
‫و گوش شنواتون رو به جای تفنگ استفاده کنید
‫و با کامیون‌هاتون
‫این همه راه رو اومدین به این رستوران تو شهر تورانس.
‫ارادهٔ قوی‌ای برای همچین کارهایی لازمه
‫خودم خوب می‌دونم، همین چند وقت پیش
‫سرکردهٔ کارتل بولیویایی بودم
‫با چچن‌ها تو جنگ بودیم.
‫ما رو تحقیر کردن و باهامون جنگیدن
‫ازمون دزدی کردن و عملاً ‫دار و ندارمون رو نابود کردن.
‫ولی الان...
‫رفیق شیش هم شدیم.
‫نه که بگیم شما هم لزوما این‌جوری بشین
‫می‌فهمم که ماجرای من
‫با کریستوبال یه استثناء محسوب می‌شه
‫مهم اینه که تونستیم
‫یه دشمنی خونی رو کنار بذاریم
‫و تنها راه انجام چنین کاری
‫اینه که اول اعتراف کنی
‫تو چه کارهایی خوب نیستین
‫با اعتراف به نیازهاتون
‫ببینید، چچن‌ها سبک خاص ‫و توزیع گسترده‌ای داشتن،
‫ ولی خب توی دزدی داغون بودیم
‫و ما هم بهترین دزدها رو داشتیم
‫ولی اصلاً نمی‌دونستیم چطور جنس پخش کنیم
‫و اون‌قدر سرمون گرمِ
‫کله پا کردن همدیگه بود
‫که نفهمیدیم به همدیگه نیاز داریم.
‫قدرت‌مون می‌تونه ضعف‌هامون رو بپوشونه
‫با همدیگه قوی‌تر بودیم.
‫با همدیگه قوی‌تر هستیم
‫خیلی‌خب، اینو همین الان تو ذهن‌تون بگین.
‫ورد زبون‌تون بشه. ‫و اولش...
‫درک می‌کنم که شاید بخواید ادا در بیارین
‫وقتی که با یکی کار می‌کنید که حتی ممکنه
‫یه دوست صمیمی یا خونواده‌ت رو کشته باشه. ‫حس بدیه، ولی خب...
‫این حس دیگه از بین می‌ره
‫وقتی ببینید این قدرتی که
‫حاصل همکاری شماست چه ثمره‌ای داره.
‫حالا، یه نقشه داریم
‫که همه‌مون رو دور هم جمع می‌کنه
‫جوری که همه‌مون سود کنیم
‫جایی همه‌مون فراتر از
‫رؤیاهامون موفق می‌شیم،
‫ولی نباید هیچ خونی ریخته بشه
‫سلام! پیش‌غذا بیارم براتون؟
‫بله، واسه همه هالوپینو ‫پاپر بیارین، لطفاً.
‫کشت و کشتار رو باید تموم کنید.
‫اگه بولیویایی‌ها و چچن‌ها بتونن این کار رو کنن
‫همه‌مون...
‫می‌تونیم
‫ایول! خیلی‌خب
‫عالی، دوستان همه‌تون
‫با من بیاید
‫همه‌مون می‌ریم ویکد تونا که اینجاست.
‫همینجاست. ‫خیلی‌خب، باهام بیاید.
‫ببین، اینجا پکمن رو داریم. خب؟
‫هانگری هیپو رو داریم. ‫و اسکی‌بال هست...
‫[قضیه رو چک کردم. راحت ‫می‌شه رفیقت رو بیرون بیاریم]
‫[فقط نیروی بیشتری می‌خوایم - تورو]
‫[دستورالعمل: برو رستوران کانتر]
‫[یه یادداشت دیگه مثل این ‫رو روی پارکومتر پیدا می کنی]
‫[دستورات بعدی اونجا نوشته شده. ‫کسی تو رو نبیه]
‫[امروز شگفت‌انگیزترین روز کاری‌ات می‌شه]
‫برکمن، ملاقاتی داری
‫یالا پاشو.
‫- وکیلم اومده؟ ‫- چه می‌دونم
‫شرمنده
‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- واقعاً شرمنده
‫حالت چطوره؟
‫گند زدم
‫واقعاً شرمنده سالی.
‫مافین در چه حاله؟
‫مافین کیه؟
‫مافین دیگه، سگ‌مون
‫یادته؟ قبل از این‌که دستگیر بشی
‫مافین گازم گرفت و گفتی
‫تو خونه‌ت پیداش می‌کنی. ‫پیدا کردی؟
‫گفتم که با مافین چی‌کار کردم.
‫نه، نگفتی.
‫واسه همین این همه راه اومدم
‫سگه کجا دفن شده؟
‫عزیزم، سگه خونهٔ جدیدی داره. ‫جاش امنه
‫نیازی نیست نگرانش باشی. ‫چیزی نیست.
‫فقط واسه سگه اومدی؟
‫آره
‫پس چرا نمی‌ری؟
‫سعی کردم برم خونه و...
‫خیلی بد بود
‫سالی، بهت دروغ نگفتم
‫- گفتی... گفتی. ‫- بهت دروغ نگفتم
‫بهت دروغ نگفتم، فقط...
‫اون‌جاش رو بهت نگفتم. ‫نمی‌خواستم حقیقت داشته باشه.
‫سالی، من یه آشغالم. ‫تو به زندگی‌ام معنا بخشیدی.
‫زندگی‌ای که حقم نیست.
‫خیلی بهم محبت کردی
‫و باعث شدی که...
‫حس کنم منم آدم.
‫و فقط خودت بودی. ‫سالی بودی.
‫چرا نمی‌ری؟
‫کنارت حس امنیت می‌کنم.
‫کنارم حس امنیت می‌کنی؟ ‫اینو گفتی؟
‫کنارم حس امنیت می‌کنی؟
‫سالی
‫کنارم حس امنیت می‌کنی؟ ‫اینو گفتی؟
‫سالی، حرف قشنگیه.
‫واقعاً پیشم احساس امنیت می‌کنی؟
‫سالی؟
‫سالی، پیشم احساس امنیت می‌کنی؟
‫جدی گفتی؟ ‫چون پیشم جات امنه، سالی
‫همیشه جات امنه
‫سالی، دوستت دارم.
‫دوستت دارم، سالی
‫دوستت دارم و همیشه...
‫همیشه جات پیشم امنه
‫جین کوسینو؟
‫چه زود اومدی.
‫بریم داخل؟
‫ با موشک اومدی؟
‫یا بریم یه جا دیگه؟
‫تعقیبت کردن؟
‫نه
‫خیلی‌خب. گوش کن
‫آدرس این جاست.
‫وقتی رسیدی اونجا
‫در رو قفل کن
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫دروغ نگید. بهتون خوش گذشت
‫با همدیگه
‫هدف این ماجرا همینه
‫خب، چرا آوردیم‌تون اینجا؟
‫به‌خاطر اینه
‫ولی این اونی نیست که فکر می‌کنید...
‫- هروئین نیست. ‫- هروئین نیست
‫این شن و ماسه‌ست.
‫ماسه با کیفیت الان رو بورسه
‫هر شرکت ساخت و سازی لازمش داره
‫که زیر بناشون رو قوی‌تر کنن
‫و مقاوم‌تر کنن.
‫اول بازار کالیفرنیا رو دست می‌گیریم
‫- بعد کل کشور. ‫- ولی واسه چنین کاری
‫کامیون‌های بانگ و بنادرش رو
‫و افراد مانی و خورخه رو لازم داریم
‫که مطمئن بشیم محل‌های ساخت و ساز ‫فقط از ماسه ما استفاده کنن.
‫ببخشید، این اتاق رو
‫یه ساعت دیگه رزرو داریم.
‫- خدایا. ‫- ممنون
‫من و هنک ترتیب قانونی بودن کارها رو می‌دیم
‫به زودی کارمند می‌شید، عوضیا
‫جوری پیش می‌ره که دیگه نیازی نیست
‫مخفیانه کاسبی کنیم، ‫بلکه علنا می‌ریم
‫خیاط پیدا کنید، چون باید کت و شلوار بپوشید
‫قراره تبدیل شهروندان درجه یکی بشیم
‫ما رو با مردم پیوند می‌زنه
‫ولی مهم‌تر از همه...
‫پولدارمون می‌کنه
‫می‌خوایم یه پیشنهاد خیلی سریع
‫به رفقامون بدم
‫وقتی پای محافظت از همچین کالایی در میون باشه
‫یه وقتایی یه برگ برنده لازمه
‫برگ برندهٔ ما یه آدمکش درجه یک ‫به اسم بری برکمنه
‫حالا این داداشمون زندانه
‫ولی می‌دونید چی‌کار می‌کنیم؟
‫قراره آزادش کنیم.
‫فرار از زندان، نسخهٔ ۲۰۲۳
‫هنک، چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، بری مثل جان ویک
‫میون آدمکش‌هاست. لازمش داریم.
‫یعنی چی؟ چی داری می‌گی؟
‫زندان رو تو اینترنت دیدم
‫خیلی راحت می‌شه نفوذ کرد
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه، شوخی نیست
‫پیشنهادت احمقانه‌ست.
‫انگاری یادت رفته که
‫تو داری در مورد ماسه صحبت می‌کنی.
‫خودت گفتی از ماسه خوشت میاد
‫[با همدیگه قوی هستیم]
‫بیا اینجا. بیا
‫اه... برگرد اینجا
‫سلام رفیق، منو یادته؟ ‫رفیق بابات
‫بهم گفتم که بیام اینجا
‫و بهت بگم که وقت ناهاره
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب
‫- چی داری اونجا؟ ‫- آره خوبه‌ست یا بده؟
‫- آدم بده. ‫- آدم بده
‫باریکلا. کی باهاش می‌جنگه؟
‫همه جز خودش
‫سالی، نمی‌تونم مدیر برنامه‌ت باشم
‫خب، ببین می‌دونم...
‫تو رو به خیلی چیزا متهم کردم
‫که واقعیت نداشتن
‫پس درک می‌کنم که شخصاً
‫نخوای باهام کار کنی.
‫ولی خب اگه بتونی منو...
‫به یکی معرفی کنی، هر کی باشه
‫حتی یه شرکت تبلیغاتی کوچیک باشه
‫یعنی خب، نقش گارسون شماره دو هم بازی می‌کنم....
‫چیزایی که ملت دارن در موردت
‫توی فضای مجازی می‌گن رو می‌خونی؟
‫نه
‫خب، الان دیگه رسانه‌های اصلی هم بهش پرداختن
‫و در بخش بعدی برنامه
‫به‌نظر میاد اطلاعات بیشتری
‫در مورد دختر ح‍.... حق‌به‌جانب به دست اومده
‫انگاری نامزدش هم
‫یه خودشیفتهٔ قاتل بوده.
‫باید با وضعیتی که داری
‫باهاش رو به رو می‌شی آشنا باشی.
‫صرفاً قضیه ویدئو ناتالی نیست.
‫تو و بری متصلین
‫دارن سرزنشت می‌کنن به‌خاطر این‌که
‫توی افتتاحیه‌ات ازش تقدیر کردی
‫مردم دارم عکس دونفره‌تون رو
‫- از فیسبوکت بر می‌دارن. ‫- من خودم قربانی این ماجرام
‫تو دیگه سالی رید نیستی.
‫تو اون زنیکهٔ حق به‌جانبی
‫که نامزد یه قاتل سریالی بوده
‫حالا شغلت هم از بین نرفته
‫اگه بخوای می‌تونی...
‫یه برنامه واقع‌نما داشته باشی...
‫یا پادکست مثلا
‫و حسابی هم پول پارو می‌کنی.
‫تا الان دو تا حملهٔ شدید بهت شده
‫و علاوه بر اون
‫صداقت هم داری.
‫خیلی شرمنده
‫بشین
‫خب، الان می‌تونم باهاتون مصاحبه کنم؟
‫تنها دلیلی که اینجایی
‫اینه که دیگه تحمل توجه بیشتر رو ندارم
‫نمی‌تونم تو چشم باشم
‫پس داستان رو برات تعریف می‌کنم
‫فقط هم یه بار
‫ولی واسه تو... برای ونیتی فیر
‫و به تنها روشی که بلدم
‫واسه‌ات تعریف می‌کنم.
‫لعنتی
‫آقا، آقا!
‫باید توی تئاتر باشم. ‫تعطیل نکنید.
‫ببین، شرمنده
‫ولی کلاسم خیلی تو شهر طرفدار داره
‫پر شده. برو پی کارت.
‫نه!من... باید تو اون تئاتر باشم
‫می‌دونی، تازه از جنگ برگشتم
‫بد بلایی سرم آورد
‫آره، و شنیدم که...
‫صرفاً بازیگری تدریس نمی‌کنید
‫بلکه جون آدما رو هم نجات می‌دین
‫اگه نیام تو این تئاتر
‫می‌رم خونه و خودم رو خلاص می‌کنم
‫مگه من مرده‌ام، پسر؟
‫مگه من مرده‌ام؟
‫و اون اولین روزی بود که بری برکمن رو دیدم.
‫حالا، مثل بیشتر هنرجوهام اومد پیشم
‫مشتاق بود. ‫احمق بود.
‫خب چی‌کار کردم؟
‫به ذهنش نفوذ کردم و همونجا جا خوش کردم
‫و خیلی زود...
‫مثل گل شکفت...
‫و بعد یه روز
‫مثل زیگفرید...
‫یا روی...
‫بهم نارو زد
‫مثل یه ببر نمک نشناس
‫همچین پرونده‌هایی زیاد داشتی؟
‫مصاحبه‌ست؟ ‫من مصاحبه نمی‌دم.
‫نه، نه
‫همه می‌دونن کارت درسته
‫آره
‫مصاحبه کردنت چیه دیگه؟
‫نمی‌دونم کوسینو شنود گذاشته بود یا نه
‫ولی اگه گذاشته باشه
‫صدای بری هست که می‌گه جنیس ماس رو کشته
‫یه مهندس صدا دارم
‫میارمش جلوی هیئت مدیره
‫صدام رو حین چرت و پرت گفتن ضبط می‌کنه
‫که مثلا این تِی چقدره؟
‫چرا هات‌داگم خیسه؟
‫و یه‌سری چرت و پرت دیگه
‫بعد کاتش می‌کنه
‫همونجا میکس و پخش می‌کنه
‫و دقیقاً انگاری همون اعترافاتی کردم
‫که موکلم فرضا گفته
‫من فلانی رو تو فلان روز کشتم. هر چی
‫ایول
‫آره. یه عوضی دیگه‌ای هم بود
‫که گفته بود بیرون یه کافیه ‫یکی رو با تیر زده
‫ویدئوش بود ‫گفتم که دیپ‌فیکه
‫پس، یکی از آدمام رو بردم
‫صورتم رو گذاشت رو تن تیرانداز
‫و بعد گفتم عه ببینید، انگاری کار من بوده، نه؟
‫و بعد دستام رو بردم پشت سرم
‫که انگاری دارم دستگیر می‌شم
‫و هیئت مدیره از خنده روده‌بر شده بود.
‫ترکوندم اون روز.
‫خودش تیرانداز بود؟
‫آره بابا
‫خب، برکمن کدوم گوریه؟
‫یه پلیس کشتی، چرا باهات توافق کنیم؟
‫کلی حرف واسه گفتن دارم
‫- فیوکس به کارمون نمیاد. ‫- هنوز از دستم عصبیه؟
‫باید به قتل‌های دیگه‌ات اعتراف کنی
‫می‌تونم بهتون چچن‌ها
‫بولیویایی‌ها و همه خلافکارای لس آنجلس رو بدم
‫قبلا تو شبکه‌شون بودم
‫واسه سندیکاهای خلاف بین‌المللی کار کردی؟
‫آره. ‫فقط یه درخواست دارم.
‫چی هست؟
‫می‌شه یه نفر رو با خودم ببرم؟
‫خیلی‌خب. ‫با موفقیت از صندوق فرار کردم
‫از یه گله سگ وحشی هم جون سالم به در بردم
‫برگشتم خونه
‫و بری اونجا بود
‫دست انداخته بود رو شونهٔ نوه‌ام
‫مرگ تو چشاش دیده می‌شد.
‫و بعد فهمیدم...
‫رئیس اون نیست
‫منم
‫می‌دونم چطور کنترلش کنم
‫خودم بازی رو نصب کردم
‫دوستت دارم، بری
‫واقعا؟
‫معلومه
‫می‌شه بازم بگی؟
‫حتماً. چرا که نه؟ ‫دوستت دارم؟
‫آقای کوسینو
‫هر کاری می‌کنم که منو ببخشی.
‫دفعهٔ بعد که دیدمش
‫کلاهش رو سفت چسبیده بود
‫و تو اون یکی دستش...
‫یه ساک پر از ۲۵۰ هزار دلار پول نقد بود
‫بعد خنگول نگام کرد و گفت...
‫هر کاری می‌کنم که من رو ببخشی
‫آقای کوسینو
‫بله که می‌کنی، آشغال کله
‫می‌کنی
‫وای...
‫بیشتر از اونی که می‌خواستم گیرم اومد
‫داستان بی‌نظیری بود ‫طولانی بود. خب...
‫ولی داستان طولانی عالی‌ای بود
‫خب، به صادقانه‌ترین نحو ممکن گفتمش
‫خب، بری تو رو گروگان گرفت
‫دوباره کار و کاسبی‌تون رو رونق داد
‫و بعد با مشت زدین تو صورتش
‫و بعد تو و جیم ماس دست به یکی کردین
‫و ریختین سرش
‫آره تقریباً
‫منبع ناشناسم دیگه؟
‫- بله. ‫- بی سر و صدا
‫- عالی، بذار تا بیرون باهات بیام
‫حالا اگه می‌خوای در مورد نمایش صحبت کنی
‫این اشکال نداره
‫ولی فقط نگو بازیگره کی بود
‫و کارگردانه کی بود
‫یا نویسنده و ایناش کی بودن
‫چون بد می‌شه.
‫چرا قضیهٔ بری رو نگفتی؟
‫چطور ممکنه وقتی می‌دونستی بهم هشدار ندی؟
‫منو دزدید
‫تهدیدم کرد
‫خونواده‌ام رو تهدید کرد. من..
‫من بودم که باهاش زندگی می‌کردم
‫یعنی داری می‌گی که...
‫یه نشونه هم ندیدی؟
‫نه
‫سالی
‫هر دومون قربانی هستیم.
‫شیفته‌مون شده بود
‫باهامون مثل ابرستاره‌ها بر خورد می‌کرد
‫به عنوان بازیگر
‫مقاومت برابرش خیلی سخته
‫ولی تموم شد دیگه
‫پس واقعاً چرا اومدی؟
‫نمی‌دونم
‫من می‌دونم.
‫اینجا خونهٔ توئه
‫گوش کن
‫وقتی دنیا علیه‌ات شده
‫و چسبیدی به دیوار...
‫فقط یه کار ازت بر میاد.
‫چی/
‫تدریس
‫بری! چه خبره پسر؟
‫وینوگرید منتظرمونه که...
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫توماسم
‫چی... اونی که اینجا بود کجاس؟
‫من توماسم
‫به کتفم که اسمت چیه
‫اونی که قرار بود اینجا باشه کجاست؟
‫گفت که بردنش سلول ویژه
‫ولی من توماسم
‫هنک
‫تنهایی از پسش بر نمیام. ‫امروز آبروم رو بردی.
‫از الان دیگه باید قبل از این‌که کاری کنی
‫باهام هماهنگ کرده باشی، خب؟
‫باید تیم باشیم.
‫جلوهٔ بدی داره
‫خیلی با این قضیهٔ ماسه ردیفم، خب؟
‫پس چرا بحث بری رو پیش می‌کشی؟
‫گفتم شاید به کارمون بیاد
‫- باهام رو راست باش. ‫- در چه مورد؟
‫چرا بحث بری رو پیش کشیدی؟
‫بری تو زندانه، خب؟
‫به کمکمون نیاز داره
‫برام عزیزی هنک
‫می‌خوام بدونی
‫ولی فکر کنم سر همچین چیزاییه
‫که ملت فکر می‌کنن دل نازکی
‫بری به تو اهمیت نمی‌ده
‫هیچ وقت نداده
‫حس می‌کنم الان درکش می‌کنم.
‫درکش می‌کنی؟‌ چطور؟
‫باید جواب بدم
‫الو؟
‫وقتی صادق باشی...
‫- بیچاره می‌شی. ‫- فیوکس؟
‫عشق تو رو به تباهی می‌کشه
‫اسم آهنگن اینا؟
‫بری بهم نارو زد
‫الان پیششی؟
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫فکر کنم فهمیدم چطور باید بیارمتون بیرون
‫بهش حس واقعی‌ام رو گفتم.
‫- بهم نارو زد. ‫- چطور؟
‫هوم
‫یه معاملهٔ شیرین با اف‌بی‌آی داشتم ‫ولی قبول نکردم
‫چون می‌خواستم یه بارم شده ‫با اون بچه درست رفتار کنم
‫الان فهمیدم خودش قبول کرده
‫داره همه‌چی رو بهشون می‌گه.
‫شاید حقمه، می‌دونی؟
‫بری داره با اف‌بی‌آی کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم به کی رو بیارم، هنک
‫تو می‌شناسیش دیگه
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫کی بود؟
‫باید بری رو بکشم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ترجمه از وحید فرحناکی