‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ترجمه از وحید فرحناکی
‫شب به‌خیر
‫امشب پلیس لس‌آنجلس و واحد تاکتیکیِ ما
‫بری برکمن، فردی ۴۴ ساله
‫ساکن هالیوود شمالی رو به اتهام
‫اقدام به قتل جیمز ماس دستگیر کردند
‫همچنین به قتلِ
‫دختر آقای ماس متهم شده
‫یعنی، کارآگاه جنیس ماس.
‫در عملیاتی به رهبری کارآگاه پلیس لس‌آنجلس
‫«میِ دان»، نیروهای ما و
‫آقای جین کوسینو به کمک تغییر هویت دستگیر شد
‫خودشه.
‫نامزد خانم ماس...
‫کی رو می‌گی؟
‫همون یاروئه که در موردش می‌گن
‫حدوداً ساعت ۸:۱۵
‫آقای برکمن به بلوک ۱۴۰۰
‫- در خیابان سدار حضور پیدا می‌کنه. ‫- نه بابا؟
‫در حالی که سلاح کمری داشته...
‫- وارد منزلِ ‫- تو تلویزیونه!
‫جیمز ماس شده.
‫همین الان تو تلویزیون بود
‫و الان اومده تو زندان ما رفیق.
‫حرف نداره
‫ولی خدا رو شکر مأمورین ما...
‫می‌خواد ترتیب تماس تلفنی‌اش رو بدین.
‫هر چی می‌خواد بهش بده.
‫فقط می‌خواستم از زحماتِ
‫خستگی‌ناپذیر همه کسانی که
‫در دستگیری این قاتل ‫خطرناک نقش داشتن تشکر کنم.
‫الو؟
‫- این تماس از زندانِ... ‫- بری
‫کالیفرنیا توسط یک زندانی گرفته شده.
‫آیا هزینهٔ این تماس رو متقبل می‌شید؟
‫بله.
‫آقای کوسینو؟
‫بله؟
‫گولم زدین؟
‫تو و جیم ماس با هم کار می‌کنید؟
‫پشت خطی؟
‫ببین، آقای کوسینو ‫می‌خوام بدونی رفتم اونجا
‫چون نگرانت بودم و ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم.
‫می‌دونی دیگه؟
‫اینو می‌دونی؟
‫الان از دستم عصبانی‌ای؟
‫آقای کوسینو، ازم عصبانی‌ای؟
‫چون من دوستت دارم.
‫چی گفتی؟
‫گفتم دوستت دارم.
‫- ببین، بری ‫- بله؟
‫می‌فهممت.
‫«بری»
‫سلام.
‫سلام!
‫اسمت چیه؟
‫به جاپلین، میزوری خوش اومدین.
‫- لیندزی؟ ‫- وای خدا رو شکر
‫سالی، خوبی؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫سالی، بری رو به اتهام قتل دستگیر کردن.
‫من که چیزی نمی‌دونم.
‫چطور؟
‫خب، پیشش نبودم.
‫ولی خودت گفتی پیششم.
‫- چی؟‌ نه‌خیر، نگفتم. ‫- بله که گفتی
‫وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟
‫تو چی داری می‌گی؟
‫من دارم می‌گم که باهاش نبودم.
‫سالی. بری نامزد کوسینو رو کشته.
‫همون شبی که گم شده.
‫ولی خب پیشش بودم.
‫همین دیگه! الان دستگیرش کردن.
‫کوسینو و پدرش کمک کردن دستگیرش کنن
‫همه‌جا خبرش داره پخش می‌شه.
‫- وایسا ببینم، کجایی؟ ‫- سالی
‫کمک می‌خوای؟
‫سالی، دوبل پارک کردم.
‫چرا قیافه‌ات این‌شکلیه؟
‫چرا اومدی خونه اصلا؟!
‫راستی بگم که اتاقت الان
‫الان اتاق مخصوص بابات شده ‫که خب...
‫باهام حرف می‌زنی بالاخره؟
‫یارو که باهاش تو لس آنجلس دوست بودم
‫نامزد مربی بازیگری‌ام رو کشته
‫وقتی اونجا بودم... لعنتی
‫یعنی چی آخه؟
‫چه وضعشه؟
‫وقتی منم همونجا بودم؟
‫یعنی چی آخه؟ ‫gukjd
‫واقعاً اونجا بودم.
‫وای خدا. نمی‌تونم نفس بشم... ‫نفسم بالا نمیاد
‫انتخاب کردین؟
‫بله عزیزم، ممنون
‫آها، می‌شه یه‌کم تاتِ پنیری فلفلی بدین ببرم؟
‫- حتماً. ‫- ممنون عزیزم.
‫هی، یاروئه
‫شبیه همون یاروئه توی «قوانین بشریت»
‫خیلی خفنه
‫آره
‫همون پلیس کُشه
‫والا منم جذبش شدم
‫آقای فیوکس، چرا می‌خوای با اف‌بی‌آی صحبت کنی؟
‫منو انداختن پیش کسی که
‫قصد جونم رو داره.
‫جریانش چیه؟
‫این یه مشکل رایجه
‫واسه زندانی‌ها، آقای فیوکس.
‫حفاظت لازم دارم.
‫می‌دونیم.
‫یعنی چی که می‌دونی؟
‫کلاغا خبر آوردن که تو ‫و برکمن رفیق شیش بودین
‫ولی الان نه.
‫برکمن واسه قتل جنیس ماس به خاک سیاه نشسته
‫یعنی اومدی بگی بازم جرم داره؟
‫اون تازه سر کلاف نخه
‫قبول می‌کنی شنود وصل کنی؟
‫اگه بتونی ضمانت جونم رو بکنی.
‫و یه زندگی جدید بیرون از زندان.
‫بعد قبوله
‫وقتی جیم ماس بهم زنگ زد
‫و گم داره از جیم کوسینو استفاده می‌کنه
‫که قاتل دخترش رو بگیره
‫گفتم که «جوک می‌گی دیگه»؟
‫کارولین رئا هستی؟
‫خیالت راحت، اون کارولین رئا نیست.
‫گفتم یا خودت رو به کشتن می‌دی
‫یا احتمالاً می‌ترسی و از کشور فرار می‌کنی.
‫همچین هم بعید نبود
‫ولی خب تا تهش موندی
‫باریکلا.
‫ممنون
‫برکمن هنوز دفاعیه‌ش رو ثبت نکرده
‫ولی اگه قضیه به دادگاه کشیده بشه ‫که به‌نظرم می‌شه...
‫شاهد کلیدی مایی.
‫باید مقابل مردی که
‫خونواده‌ات رو تهدید کرده شهادت بدی.
‫از پسش بر میای؟
‫قطعاً
‫سانتافه
‫داریم انجامش می‌دیم
‫آره واقعاً
‫- دیگه راه برگشتی نیست. ‫- چرا داشته باشیم اصلا؟
‫حس می‌کنم تو داستان «جادوگر شهر آز» هستم
‫- من دوروتی‌ام ‫- دوروتی منم
‫باشه بابا. تویی. ‫من «مرد حلبی»‌ـام
‫و تو یه قلمروی جادویی‌ام...
‫و بالاخره می‌تونم خوشحال باشم
‫عه، صاحب‌خونه‌ست
‫یارو پیرزنه که کلاه گاوچرونی داره.
‫اومده اجاق رو درست کنه.
‫بله. اومدم
‫خیلی‌خب
‫خیلی ممنون
‫از اینجا راضی‌این؟
‫واسه خونهٔ اجاره‌ای عالیه
‫دنبال یه چیز یه‌کم دائمی‌تریم
‫الان اوضاع بازار چطوره؟
‫خبر خاصی نیست
‫هزینه ساخت و ساز با کمبود شنی که داریم
‫سر به فلک می‌کشه.
‫نمی‌تونید اینجا شن پیدا کنید؟
‫شن بیابون که مفت نمی‌ارزه.
‫دارم از چیزای با کیفیت صحبت می‌کنم
‫که واسه ساخت‌وساز لازمه
‫از آسیا و آفریقا واردش می‌کنن
‫خنده داره خدایی.
‫هی، سالی؟ ‫سالی سالی؟
‫سالی، انتظار نداشتم که امروز بیای
‫پس الان باید باهام بیای
‫بریم نوبت دکتر بگیریم
‫اول نوبت چکاپ پیش دکتر جولی دارم
‫بعدشم باید موهام رو رنگ کنم.
‫بعدش اگه وقت داشتیم باید بریم پاساژ نورث‌پارک
‫یه سری چیزا باید بخرم.
‫آها، لیندا و بکی هم
‫قراره فردا بیان یه احوالی بپرسن.
‫می‌دونم گفتی نمی‌خوای که
‫بهشون بگم بگم اینجایی..
‫ولی خب زشت بود اگه دعوت نمی‌کردم
‫می‌گم، سالی می‌شه ژاکتم رو بیاری؟
‫فکر کنم کفشات اینجا باشه. ‫باید بریم.
‫- الو؟ ‫- این مکالمه ممکن‌ است ضبط شود
‫شما تماسی با هزینهٔ خودتان از...
‫سالی، دوستت دارم
‫زندانی‌ای در زندان کالیفرنیا دریافت کردین.
‫هزینه‌ها رو متقبل می‌شید؟
‫نه‌خیر، هزینه‌ بخوره تو سرتون
‫دیگه به من زنگ نزنی ‫مرتیکهٔ دروغگو
‫تماس شما اکنون قطع می‌شود
‫بری؟
‫تو رو انداختن اینجا؟
‫اهم، می‌دونی...
‫سعی داشتم یه چیزی رو یادم بیاد
‫وقتی... اون یارو خلاص کردی
‫تو که... البته نمی‌دونم چی‌کار کردی.
‫توی... راچستر، همون یارو تاجره
‫دقیقاً چی‌کارش کردی؟
‫در مورد آقای کوسینو حق با تو بود.
‫نباید بهش اعتماد می‌کردم
‫نباید وارد اون کلاس بازیگری می‌شدم
‫اگه سعی نکرده بودم..
‫خودم رو بشناسم، الان اینجا نبودم.
‫شرمنده، فیوکس.
‫خیلی‌خب، بریم. ‫ساکت لطفاً
‫بعد از صدای زنگ شروع کنیم. ‫و حرکت.
‫سلام. من جین کوسینو هستم.
‫دختر عزیزم رو خوب آموزش دادی، جین
‫بازیگر خوبی هستی
‫خب، دیگه زبونم رو بستی.
‫دارن درخواست مصاحبه می‌دن.
‫مردم می‌خوان از پروندهٔ جنیس سوء استفاده کنن
‫این یارو خبرنگاره، لان اونیل...
‫آره، هی داره بهم زنگ می‌زنه
‫می‌شناسمش
‫سعی کرد باهام صحبت کنه.
‫- توی «ونتی فیر» کار می‌کنه، درسته؟ ‫- آره
‫آره
‫هیچ‌کدوم نباید با رسانه صحبت کنیم.
‫آره، موافقم.
‫واسه پرونده علیه‌ بری ضرر داره.
‫دقیقا
‫و نمی‌خوام زندگی دخترکم
‫تبدیل به یه سرگرمی مسخره بشه
‫جیم، خیلی شرمنده که این‌جوری شد.
‫می‌دونی چیه؟‌ تو باید باهاش صحبت کنی
‫مثل من ببرش تو گاراژ
‫اومده بودی تو روم و سرم داد زدی
‫و خودم رو خیس کردم عملا
‫آره
‫این‌جوری خوبه
‫خیلی‌خب، چی تو سرته؟
‫هنوز دست به چیلاکیلا نزدی.
‫خانوم صاحب‌خونه حرف جالبی
‫در مورد ساخت‌وساز زد، نه؟
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم در مورد این می‌خوای بگی
‫- دقیقاً می‌دونستم. ‫- نه، نه. گوش کن
‫اگه یکی روابط بین‌المللی رو داشته باشه
‫و می‌دونست چطور مخفیانه ‫شن رو بیاره تو کشور.
‫می‌تونست بازار رو تو مشتش بگیره
‫کلی پول پارو کنه
‫خب، فهمیدم
‫ولی همهٔ آدمامون دیگه مُردن
‫هیچ سازمانی نداریم
‫و مسیر دو عالی‌ای هم داره.
‫باور کن، می‌دونم.
‫ولی...
‫اینم می‌دونم که همیشه می‌خواستی
‫کله گندهٔ لس آنجلس باشی.
‫واسه همین با گوران اومدی آمریکا
‫که اسمی دست و پا کنید
‫رؤیای هر دومونه
‫هنک، این فرصت توئه
‫فرصت جفتمونه
‫می‌تونیم به جفت‌شون برسیم
‫می‌تونم حین شام خوردن‌تون
‫واسه این میز آهنگ بزنم؟
‫بفرما
‫سالی، اینجایی؟
‫سلام، سلام! ‫اینجاست، زیر میز باباش.
‫مریل استریپ کوچولوم در چه حاله؟
‫مامان بهت در مورد نامزدم گفت؟
‫آره گفت.
‫به‌نظر وضعیت ناجوری میاد.
‫خوشحالم که دیگه درگیرش نیستی.
‫قتل! ایش
‫دست و اینا که رو تو بلند نکرده بود؟
‫ایشالا که ناراحت نشده باشی
‫دیگه اینجا اتاق مخصوص من شده
‫موهات رو کوتاه کردی؟
‫- می‌شه تنها باشم؟ ‫- آره
‫می‌دونم چطوریه
‫مامانت گفت که در موردمون سریال ساختی
‫به اسم جاپلین
‫دوست دارم بعد از شام ببینمش
‫می‌گه باید فوراً باهات صحبت کنه
‫حتما. حالش خوبه؟
‫سلام عزیزم. چی شده؟
‫مامان. یه پیام واسه‌م اومد
‫فکر کنم از طرف باباست
‫بذار ببینم
‫این همون بانک خیابون ۵۱ نیست؟
‫تو که دختر نداری. ‫کی فیلمنامه‌ش رو نوشته؟
‫- فقط... سخته فکر کنم... ‫- من نوشتم
‫یا حتی در موردش صحبت کنم.
‫من برم یه لیوان دیگه بیارم.
‫جو، تو همون همیشگی رو می‌خوای؟
‫تازه شروع شد، عزیزم.
‫می‌شه خاموشش کنیم؟ ‫نمی‌خوام تماشاش کنم
‫باشه، آروم باشین
‫این دستاورد بزرگیه واسه سالی
‫اسمش سم بود
‫از اسم سم استفاده کردی؟
‫قول می‌دم که هر چیزی که
‫می‌خوای بدونی رو بهت بگم.
‫فامیلی‌اش رو استفاده نکردم.
‫جواب نده
‫فکر کردم بر اساس زندگی‌ات نیست.
‫خب بر اساس بلاییه که سم سرم آورد.
‫ولی دختر نداری.
‫باشه بابا، آروم خب
‫و هیچ‌وقت تو بانک کار نکردی.
‫خیلی‌خب. دیگه نمی‌کشم.
‫مادرش رو تو کلیسا می‌بینم
‫حالا باید زنگ بزنم خونواده‌ش
‫و همه اینا رو بهشون بگم.
‫اصلاً یه ذره...
‫دقت کردی که...
‫چه عذابی دارم می‌کشم؟
‫باورم نمی‌شه از اسم واقعی‌اش استفاده کردی.
‫یارو با دستاش گلوم رو گرفته بود
‫و خفه‌م کرد
‫صحیح! و یارو که لس‌آنجلسه هم قاتله
‫به‌نظرم...
‫به‌نظرم ممکنه واقعا
‫تو دردسر بزرگی افتاده باشم
‫چشم بازار رو کور کردی با انتخابات
‫مامان
‫من به کمکت....
‫نیاز دارم!
‫اگه بخوای داد بزنی که
‫نمی‌تونم بهت کمک کنم.
‫سرت داد نمی‌زنم!
‫زنگ می‌زنم جین
‫خودش که می‌دونه قطعاً.
‫گور بابای سم ‫سم بره بمیره
‫ببین، گوش کن ببین چی می‌گم
‫اون خانومه که برام کار می‌کنه
‫رفته مرخصی زایمان.
‫تو بیا واسه من کار کن
‫یه چند هفته
‫این‌جوری کلی پیش هم هستیم.
‫چی‌کار کنیم؟
‫الو؟
‫شما؟
‫بری
‫نه، نیستی.
‫کی هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫وای نه
‫چرا بیداری؟
‫داشتم در مورد شن تحقیق می‌کردم.
‫به‌نظرم حق با توئه
‫خنگیم اگه این‌کار رو نکنیم
‫برگردیم لس‌آنجلس
‫مرتیکه!
‫زحمت کشیدی واقعا! دستت درد نکنه!
‫بمیری! لامصب!
‫فکر کردی خیلی باهوشی ‫گوساله
‫آشغال احمق.
‫مرتیکهٔ پهن مغز
‫- خب لعنتی... ‫- داداش
‫- لعنتی! ‫- داداش
‫عوضی
‫داداش
‫تمومش کن
‫آروم بگیر
‫درست می‌شه
‫نفس بکش. ‫به خودت صدمه نزن پسر
‫خدایا
‫ببین، می‌دونم می‌گن کار بدی کردی
‫ولی مطمئنم آدم بدی نیستی.
‫خب
‫تو نیروی دریایی بودی
‫خیلی خاصه
‫و تازه تو تلویزیون هم نشونت دادن، خب؟
‫قوانین بشریت
‫سریال محشریه
‫وقتی حس و حال نداشتم
‫مامانم همیشه بهم می‌گفت:
‫بدترین کارای ما
‫هویت ما رو تعیین نمی‌کنن.
‫همیشه خوشم میومد
‫بهم امید می‌داد.
‫من پلیس کشتم
‫منِ وامونده پلیس کشتم
‫اگه تو خیابون می‌دیدمت
‫می‌زدم می‌کشتمت
‫بچه‌هات رو می‌کشتم، ‫زنت رو می‌کشتم
‫و مامانت رو هم می‌کشتم
‫بری
‫خاک تو سرت
‫من خبر چینم!
‫صدات رو ببر
‫ببین، من هیچی ندیدم ‫خب؟
‫فهمیدی؟‌هیچی ندیدم.
‫باید از اینجا بری
‫و ولش کنی
‫مأمورین فدرال بیچاره‌ات می‌کنن، فهمیدی؟
‫پس چطوره بزنی به چاک؟
‫گمشو!
‫فیوکس!
‫رفیق؟
‫نگاش کن
‫ازت سؤاستفاده کردم، خب؟
‫کردم. کار من بود.
‫خیلی شرمنده
‫- خیلی شرمنده. ‫- اشکال نداره
‫دوستت دارم، بری
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم
‫لان، بازم صدای بتمن
‫لان هستم
‫گفتم که با کسی صحبت نکنی
‫شما؟
‫فردا باید همدیگه رو ببینیم
‫و بهت می‌گم که چطور جین کوسینو...
‫بری برکمن رو گرفته
‫وایسا ببینم، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫الو؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ترجمه از وحید فرحناکی