‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫[ما می‌ریم شهر تیخوانا تا ‫نمایش‌مون رو امتحان کنیم!] ‫[نیک + جرمین]
‫- بری. ‫- سالی؟
‫یادته بهم گفتی ‫چندتا راه سراغ داری
‫تا قایمکی بری خونه‌ی دایان
‫- و بترسونیش؟ ‫- آره.
‫ازت می‌خوام این‌کارو با ناتالی بکنی.
‫گاس تلوتلو می‌خوره ‫و توپ رو می‌اندازه!
‫حواسش به دفاع‌ها ‫هست، هنوز روی پا وایساده!
‫ازتون می‌خوام ‫«شهر ما» رو بسازید.
‫با ما؟
‫خب، البته که با هنرنمایی خودتون ‫و دانش‌آموزهای موردعلاقه‌تون
‫و می‌تونیم حول نمایش برای ‫کلاس‌تون هم بازاریابی بکنیم.
‫بیننده‌ها بچه‌ها رو می‌بینن...
‫که تست میدن و به‌عنوان ‫بازیگر انتخاب می‌شن.
‫و نمایش آخر قراره یه اجرای زنده باشه که
‫توی سالن‌های سینمای ‫سراسر کشور بخش زنده میشه.
‫یعنی تئاتر زنده توی ‫سالن‌های سینما.
‫بذار بهت بگم می‌خوایم ‫چیکار کنیم.
‫می‌خوایم نمایش آنی رو بازی کنیم.
‫- جین. ‫- اوه! تو نمایشنامه نوشتی؟
‫اسمش چیه؟
‫«کروم شماره‌ی نُه.»
‫مال اواخره دهه‌ی 70ـه. ‫خیلی تجربیه.
‫خیلی ببخشید. ‫باید این تماس رو جواب بدم.
‫گفت «درون شماره‌ی نُه»؟
‫- «کروم... شماره‌ی نُه.» مثل... ‫- کروم؟
‫- مثل یه اتصال تریلر، می‌دونی؟ ‫- کروم.
‫- سلام؟ ‫- جین.
‫- اوضاع و احوال چطوره؟ ‫- اوه، خوبیم، خوبیم.
‫خوبه.
‫ببین، بخاطر این زنگ زدم چون ‫می‌خوام یه چیزی رو باهات مشورت کنم.
‫به جنیس ربط داره. ‫می‌تونی یه سر بیای خونه‌ام؟
‫نه. نه، وقت سر خاروندن هم ندارم.
‫الان چطوره بیای؟
‫- الان؟ ‫- ظرفِ یه ساعت.
‫- خیلی‌خب. ‫- 17 دقیقه طول می‌کِشه اینجا برسی.
‫- با ترافیک. ‫- هفده. باشه. خداحافظ.
‫این مال توئه؟
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- اثر انگشتت رو مطابقت دادیم.
‫تو مونرو فیوکس هستی.
‫دندونت رو توی صحنه‌ی ‫قتل گوران پزار پیدا کردیم.
‫می‌دونیم که برای ‫مافیای چچن کار می‌کنی.
‫یه وکیل می‌خوام.
‫آلبرت هنوزم جواب تلفنش رو نمیده؟
‫آره. بعد از اینکه ‫با عصبانیت از اینجا رفت
‫جلوی ما چخماق ‫تفنگش رو کشید، ندیدمش.
‫احتمالا بیرون رفته ‫چشم‌اندازها رو نگاه کنه.
‫مرد، کاش منم با خودش می‌برد.
‫یعنی فیوکس چی ‫بهش گفته؟
‫بفرمایید، آقای جانسون.
‫بفرمایید، آقای فیوکس.
‫من ریون هستم.
‫چی؟
‫20 دقیقه طول کِشید برسی.
‫خب، باید توضیح می‌دادم ‫چرا باید از سر میز چاشت بلند بشم برم.
‫در سریع‌‌ترین زمانی ‫که می‌تونستم اومدم.
‫سه دقیقه. گمونم حق با من بود.
‫بیا.
‫توی گاراژ یه چیز هست ‫که می‌خوام نشونت بدم.
‫دخترم رو دوست داری؟
‫آره.
‫دخترم رو دوست داری.
‫البته. آره، دارم.
‫دخترم رو... دوست داری.
‫جیم، الان بهت گفتم.
‫آیا تو، جین، دخترم رو دوست داری؟
‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم.
‫اسمش جنیس بود.
‫- اسمش، جین، جنیس بود. ‫- می‌دونم.
‫- اسمش جنیس بود!
‫اسمش جنیس ماس بود.
‫می‌دونم. جنیس ماس.
‫اسمش کاراگاه جنیس ماس بود.
‫من عاشق کاراگاه جنیس ماس هستم.
‫بری برکمن رو دوست داری؟
‫جیم، من...
‫بری برکمن رو دوست داری؟
‫تمام دانش‌آموزهای ‫من برام مهمن.
‫بری برکمن رو دوست داری؟
‫- بری برکمن رو دوست داری؟ ‫- نه.
‫- بری برکمن رو دوست داری؟! ‫- نه، دوست ندارم.
‫بری برکمن دخترم رو دوست داشت؟
‫بری برکمن دخترم رو دوست داشت؟!
‫وقتی کسی باهات حرف می‌زنه ‫بهش نگاه کن!
‫بری برکمن دخترم، جین رو دوست داشت؟
‫بری برکمن دختر کوچولوم،
‫- جنیس ماس رو دوست داشت؟ ‫- نه، نداشت.
‫چرا داری از بری برکمن ‫محافظت می‌کنی؟
‫من ازش محافظت نمی‌کنم.
‫چرا داری از بری برکمن ‫محافظت می‌کنی؟
‫من از بری برکمن محافظت نمی‌کنم.
‫دخترم رو دوست داشتی؟!
‫آره، داشتم. ‫جنیس رو دوست داشتم.
‫چرا داری از بری برکمن ‫محافظت می‌کنی؟!
‫من دستت رو آوردم توی کار،
‫و تو اینطوری مزدم رو میدی؟!
‫من هویج‌هات رو برات خرد کردم.
‫کثافت نمک‌نشناس!
‫- کثافت آشغال نمک‌نشناس! ‫- خدایا...
‫خیلی‌خب، من یه نقشه‌ی ‫خونه‌شو کشیدم.
‫وقتی خوابیده دزدکی ‫وارد خونه‌ش میشی.
‫اول، فقط یه عکس بگیر.
‫روز بعدش یه چیز ترسناک
‫زیرش می‌نویسی و براش می‌فرستی.
‫خودم یه چیزی پیدا می‌کنم.
‫- سالی. ‫- چیه؟
‫- سالی... ‫- فاز دو،
‫- ازت می‌خوام قایمکی وارد ماشینش بشی... ‫- سالی، سالی، سالی، تو نمی‌خوای...
‫- سالی، تو نمی‌خوای این‌کارو بکنی. ‫- چی؟
‫گفتی حاضری با دایان ‫این‌کارو بکنی.
‫- این چیش فرق داره؟ ‫- چون من می‌دونم بعد از همه‌ی اینا...
‫- کجا میرم. ‫- بعد از چی‌ها؟
‫وقتی بمیرم.
‫می‌دونم کجا میرم.
‫و نمی‌خوام تو هم همونجا بری.
‫کدوم جا؟
‫من دارم درباره‌ی خونه‌ی ‫ناتالی حرف می‌زنم.
‫- واقعا... ‫- نه، ولی از اونجا شروع میشه.
‫متوجه نیستی؟
‫نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم.
‫- باید... نمی‌تونی این‌کارو بکنی... ‫- بری...
‫آخ! عوضی.
‫یعنی چی؟
‫به چشمم سیخونک زدی؟
‫زنیکه‌ی روانی!
‫اوه، این چیه؟ فلزه؟
‫چه غلطی کردی، مرد؟ لعنتی.
‫نمی‌تونم...
‫چه کوفتی توی چشمم فرو کردی؟
‫آشغال! زنیکه‌ی روانی!
‫یعنی چی. چه غلطی کردی...
‫مرتیکه‌ی لجن!
‫سالی! سالی!
‫- بی‌شرف! ‫- سالی! سالی! سالی! سالی!
‫- مرتیکه‌ی... مرتیکه‌ی... ‫- سالی! سالی!
‫- مرتیکه‌ی... ‫- بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا.
‫چیزی نیست. منو نگاه کن. ‫منو نگاه کن. منو نگاه کن.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫منو نگاه کن. ‫منو نگاه کن. منو نگاه کن.
‫منو نگاه کن.
‫من این‌کارو کردم.
‫هی، هی، هی. هی، ‫گوش کن. گوش کن.
‫من این‌کارو کردم، باشه؟ ‫من این‌کارو کردم.
‫من این‌کارو کردم...
‫- کی این‌کارو کرد؟ ‫- من این‌کارو کردم.
‫نه، من این‌کارو کردم.
‫من این‌کارو کردم. ‫منو نگاه کن! منو نگاه کن!
‫من این‌کارو کردم.
‫بگو: «بری این‌کارو کرد.»
‫- بری این‌کارو کرد. ‫- بری این‌کارو کرد؟
‫دوباره بگو.
‫بری این‌کارو کرد.
‫- بری این‌کارو کرد. ‫- بری این‌کارو کرد.
‫- دوباره بگو. ‫- بری این‌کارو کرد.
‫خودشه. خیلی‌خب.
‫- میری خونه. ‫- خونه...
‫میری خونه. ‫هیچ‌وقت اینجا نبودی.
‫خیلی‌خب. باشه، برو.
‫هنک!
‫- هنک! ‫- چی؟
‫چیه؟
‫آزاد شدم!
‫وقتی اسلحه‌دارها اومدن داخل
‫می‌خوایم بریزیم سرشون. ‫بعدش، تو رو آزاد می‌کنیم.
‫باشه.
‫چطوری از دستبندهاتون خلاص شدید؟
‫بلند بشید، گوسفندها!
‫نه، نه، نه. تو رو خدا.
‫ببین! من هنوز دستبند دارم!
‫- نه، نه، تو رو خدا، تو رو خدا. ‫- اوه...
‫نه! نه!
‫ما فرار نمی‌کنیم! خواهش می‌کنم، ‫اونو از اینجا ببرید بیرون!
‫نه! خواهش می‌کنم! نه!
‫لعنت بهت...
‫کریستوبال؟
‫کریستوبال.
‫هی...
‫برکمن!
‫داری چیکار می‌کنی، برکمن؟
‫بابت اون عوضی که کُشتی ‫چقدر دشت کردی؟
‫هان؟
‫چقدر بهت پول دادن؟
‫بابت کریس چقدر دشت کردی؟
‫هان؟!
‫چقدر، برکمن؟
‫بابت کریس چقدر بهت دادن؟!
‫چون اون بی‌گناه بود، بری!
‫باید همین‌الان بهم بگی، بری.
‫چرا؟
‫چرا کریس؟
‫اون بچه‌ی نازنینی بود. ‫بهت احترام می‌ذاشت.
‫ولی باید کلک‌ش رو می‌کّندی، نه؟
‫باید بهم بگی، بری!
‫چرا کریس؟!
‫بهم بگو، بری!
‫بگو!
‫همین‌ الان بهم بگو!
‫الکی همونجا نشین، لعنتی! ‫بگو دِ لامصب!
‫باید بهم بگی!
‫کافیه! کافیه!
‫خفه شو!
‫نه!
‫نزن!
‫بالا رو نگاه کن، بری.
‫بری.
‫بری، به حرفم گوش کن. ‫آروم باش.
‫من یه دختر دارم.
‫اسمش السی‌ـه. 8 سالشه.
‫اگه تو زندگیم رو نجات نمی‌دادی، ‫اون الان اینجا نبود.
‫من شرارت رو می‌شناسم، بری...
‫...و تو شرور نیستی.
‫ولی باید دست از این‌کار بکِشی.
‫همه‌شو باید تموم کنی.
‫حرف‌هامو می‌شنوی؟
‫از الان به بعد شروع میشه.
‫آره، چیزی برای نگرانی نیست.
‫حالا چی میشه؟
‫میرم چندتا خرت و پرت ‫از خونه‌ام برمی‌دارم،
‫و میام دنبال تو.
‫کجا می‌ریم؟
‫نمی‌دونم. یه جا رو انتخاب کن.
‫هی، سالی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫مسافران رودریگز و سویج،
‫لطفا به گیت 18 برید.
تکرار می‌کنیم، مسافران ‫رودریگز و سویج،
‫لطفا به گیت 19-بی برید.
‫سلام؟
‫آقای برکمن؟ من جیم ماس هستم.
‫من الان یه گفتگوی ‫خیلی جالب
‫درباره‌ی مرگ دخترم ‫با جین کوسینو داشتم.
‫دوست دارم با شما ‫درباره‌ش صحبت کنم. هستید؟
‫نه. نه، نیستم.
‫ازتون می‌خوام بیاید خونه‌ام.
‫می‌تونم فردا بهتون زنگ بزنم؟
‫ازتون می‌خوام الان بیاید.
‫ببینید، بعداً بهتون ‫زنگ می‌زنم، باشه؟
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم.
‫می‌خواد کارمون رو یکسره کنه، بری.
‫چی بهش گفتی؟
‫‌می‌خواد منو به خاک سیاه بشونه.
‫نمی‌تونم بذارم.
‫خب، کجایی؟
‫ببخشید. چاره‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫وایسا، وایسا، آقای کوسینو، ‫کجا هستی؟
‫باید این‌کارو بکنم، بری.
‫چاره‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫با خودت تفنگ داری؟ ‫با خودت تفنگ لعنتی داری؟
‫- با خودت تفنگ لعنتی داری؟ ‫- نه! نه!
‫این چه کوفتیه؟! ‫تو چه مرگته؟!
‫درست همونجا زندگی می‌کنه.
‫جلوی خونه‌ش وایسادی! ‫زده به سرت؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫می‌خوای بری اون‌تو ‫و بهش شلیک کنی؟
‫نمی‌دونی این مرد ‫قادر به چه کارهاییه.
‫بری، می‌خواد منو ‫به خاک سیاه بشونه.
‫می‌خواد هرچی که براش ‫جون کَندم رو نابود کنه.
‫گورت رو از اینجا گم کن. ‫من میرم باهاش صحبت می‌کنم.
‫- تو گورت رو از اینجا گم کن. ‫- نه! نه! نمی‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫این مردک فقط دنبال انتقامه.
‫نمی‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫اون دیوانه ست.
‫اون همه‌چی رو می‌دونه، بری.
‫می‌دونه تو جنیس رو کُشتی.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫فقط... بیا فقط سوار ‫ماشین بشیم و بریم.
‫- از اینجا برو. از اینجا برو. ‫- نه. نه، نه، نه، تو رو خدا.
‫نمی‌تونی بری. نه، نه، نه، نه.
‫به حرفم گوش کن، بری. ‫تو رو خدا اون‌تو نرو.
‫از اینجا گورت رو گم کن.
‫- اون‌تو نرو. ‫- از اینجا برو.
‫از اینجا برو!
‫نه، نه! نه، اون‌تو نرو.
‫اون‌تو نرو.
‫به دفاع‌های این تیم ‫میگن یوزپلنگ‌های وحشی.
‫اونا همه‌جا می‌دوئن. ‫باهمدیگه جا عوض می‌کنن.
‫توی مستطیل می‌دوئن، ‫در نقش دفاعی پشت خط بازی می‌کنن،
‫دوباره عقب برمی‌گردن ‫و در نقش دفاعی بازی می‌کنن که...
میشه گفت برای حمله‌ها ‫حس تردید به‌وجود میارن.
‫گاس تلوتلو می‌خوره ‫و توپ رو می‌اندازه!
‫حواسش به دفاع‌ها ‫هست، هنوز روی پا وایساده!
‫ادواردز توی سی متریه!
‫چیزی نمونده بود رد بشه!
‫کار، دریافت‌کننده‌ی سراسری، ‫باید یه تکل می‌زد.
‫ادواردز، اولین یارگیری امسالش.
‫درباره‌ی ادواردز صحبت کردیم، ‫این پنجمین سال مسیر شغلی اونه.
‫دوتاشون، برای تاچ داون ‫برمی‌گردن عقب
‫و داره سعی می‌کنه ‫این یکی رو بگیره.
به یه توپ‌زنی برای اون منجر میشه
‫یه توپ‌گیری عالی از دفاع‌ها.
‫تبدیل‌شون کردن ‫به بازیکن‌های حمله.
‫یه بازی با توپ...
‫بی‌حرکت!
‫اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز!
‫اسلحه‌ی رو بنداز!
‫برکمن، اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز!
‫- بندازش، ‫- برکمن، اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز!
‫- بذارش زمین! ‫- بندازش!
‫اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز، ‫وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫اسلحه‌ی لعنتی رو بذار زمین!
‫برکمن، بذارش زمین!
‫- اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز! ‫- همین حالا!
‫- اسلحه‌ی رو بنداز! ‫- بذارش زمین!
‫بذارش زمین!
‫- بندازش! ‫- برکمن!
‫- اسلحه رو بنداز! اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز! ‫- بذارش زمین!
‫برید سراغش! بگیریدش!
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »