‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫برو بریم. بچه‌ها، آماده‌اید؟
‫خیلی‌خب، دوربین و موسیقی!
‫سلام. من جین کوسینو هستم،
‫و من یه کلکسیونر ماسک هستم. ‫«وایسید ببینم یه دقیقه.
‫«مگه این قرار نبود یه ‫کلاس پیشرفته‌ی بازیگری
‫با تدریس بازیگر بزرگ ‫جین کوسینو باشه؟»
‫پای لپ‌تاپ و دستگاه‌ موبایل‌تون ‫دارید اینو می‌گید،
‫و بله، هست.
‫نگران نباشید.
‫و تا پایان این کلاس، امیدواریم،
‫شما هم اگه خدا بگو ‫یه کلکسیونر ماسک بشید.
‫بذارید چندتا مثال از ماسک‌های ‫موردعلاقه‌ام بزنم.
‫هملت. بودن یا نبودن!
‫مسئله اینه؟
‫استنلی کوالسکی. استلا!
‫بیا این پایین!
‫بیا این پایین! می‌خوام غذا بخورم!
‫یه پلیس توی فیلم «سرپیکو.»
‫هی، سرپی؟ می‌خوای با ما دربیفتی؟
‫دیدید؟ اینا ماسک‌های واقعی نیستن.
‫نقش‌هایی هستن که شما ‫قراره توی این کلاس بازی کنید،
‫و قراره زندگی‌تون رو عوض کنن.
‫حالا، بله، من به دانش‌آموزهام ‫ابزارهایی دادم که
‫پا در مسیرهای شغلی بزرگی بذارن.
‫محبث این کلاس درباره‌ی ‫ورودی‌ها و خروجی‌ها نیست.
‫درباره‌ی اینه که دست دراز ‫کنید به‌سمت روح‌تون،
‫اون کثافت رو بکشید بیرون، ‫و پرتش کنید روی صحنه‌ی نمایش.
‫هی! دارم اینجا بازی می‌کنما!
‫رانسو ریزو.
‫خب، آماده هستید؟
‫بهتره آماده باشید، ‫چون پرده‌ها کِشیده شدن،
‫و نورافکن روی شماست،
‫و به «کلاس پیشرفته‌ی ‫جین کوسینو» خوش اومدید.
‫- و کات. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، این برداشت خوب بود. ‫دوست دارم یه برداشت دیگه هم بگیرم.
‫- بازچینی! ‫- کلاس، سرتون پایین نباشه.
‫توی خونه‌تون درحال ‫بازی ویدیویی نیستید.
‫ازتون می‌خوام تکیه بدید ‫و حواس‌تون جمع باشه.
‫هرکی داره تاکسی رو می‌رونه،
‫سعی کن زودتر بیای و ‫خارج بشی.
‫بجز اینا، خیلی خوب بود. ‫بیاید یه بار دیگه بریم.
‫سر تاکسیه یه خنده گرفتم.
‫آره، خودم دیدم.
‫لعنتی!
‫همه‌ خلاصه‌ی 106 رو خوندن؟
‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب، به‌نظرتون چطوره؟
‫- خیلی خوبه. ترکوندی. ‫- محشره.
‫- عالیه. ‫- دیگه کسی نظر نداره؟
‫من یه سؤال دارم.
‫یه صحنه‌ی عالی هست
‫که مدوسابی با گارسون ‫دوست می‌شه،
‫و مارها همه‌ش از ‫کلاهش می‌افتن؟
‫- بامزه ست. ‫- اون قرار نیست بامزه باشه.
‫- قراره واقعی باشه. ‫- اوه.
‫درسته. خب... مارهای روی سرش ‫حس واقعی بودن میدن.
‫ولی بعدش مرده رو به ‫سنگ تبدیل می‌کنه.
‫ولی بعدش گرسنه‌ش می‌شه، ‫پس یکی از مارها رو
‫برمی‌داره می‌خوره.
‫این واقعیه؟
‫- غیر واقعی هم مگه می‌تونه باشه؟ ‫- آم...
‫خب، داشتم فکر می‌کردم شاید...
‫بیشتر بتونه یه مکالمه باشه.
‫مثلا، شاید می‌تونه درباره‌ی ‫اشتیاق دختره باشه.
‫یا می‌دونی، اینکه چطور ‫نمی‌تونه به مردم نزدیک بشه
‫بخاطر اون مسئله‌ی مارها.
‫گمونم... فقط می‌خوام ‫بدونم داره به چی فکر می‌کنه.
‫اون فقط می‌خواد ازدواج کنه.
‫و بامزه ست.
‫درسته، ولی اگه می‌خواد ازدواج کنه
‫پس چرا مرده رو ‫به سنگ تبدیل می‌کنه؟
‫چی؟
‫پر بی‌راه نمیگه، مل.
‫پس... فقط...
‫آفرین.
‫- خیلی حرکت جسورانه‌ای بود. ‫- واقعا؟
‫- اوه، خدای من. ‫- آره.
‫همه‌ی چیزهایی که ما ‫داشتیم بهش فکر می‌کردیم
‫ولی صد سال سیاه هم ‫نمی‌گفتیم رو گفتی.
‫آخه چطوری برنامه‌ساز شده؟
‫خیلی وقته تو این کاره.
‫فکر کنم توی سریال ‫«همه ریموند را دوست دارند» نویسنده بود.
‫اون چیه؟
‫یه سریال جدیده که فکر ‫می‌کنن خیلی بامزه‌ان.
‫ظاهرا، برنامه‌سازش ‫از اون چیتان پیتان‌هاست.
‫شرور سریال
‫که... صبر کنید براش،
‫صبر کنید براش، معشوقه‌ی سریاله!
‫خیلی‌خب!
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫اینطوریه... سلام! ‫اسم من مایکه!
‫و منم اینطوریم...
‫همون‌جایی که کلویی گریس ‫مورتز طب سوزنی‌ش رو انجام میده
‫برام یه وقت بگیر،
‫ولی مطمئن شو که وقتم ‫با اون پسر خالکوبیه باشه
‫و با اون دختره که دندان‌هاش ‫یه جوریه نباشه چون ازش خوشم نمیاد.
‫باشه.
‫دینگ دینگ! ‫اوف، گرسنه‌مه.
‫ولی از اون چیزا میل ندارم.
‫پس سریال خودت رو ‫داری می‌سازی؟
‫- آره. ‫- هومم. درباره‌ی چیه؟
‫نقش یه مادر مجرد رو بازی می‌کنم.
‫توی سنترال پارک با دخترم ‫یه قنادی دارم.
‫- اسمش چیه؟ ‫- «فقط دسر.»
‫پس سریال منو دزدیدی.
‫نه. راستش برام داستان مهمه.
‫داستان نیست.
‫یه معادله‌ی ریاضیه!
‫راستش الان حس می‌کنم ‫خیلی معذب هستم.
‫تو هیچی نداری درباره‌ی ‫هیچی بگی.
‫توی کل زندگی لعنتیت یه روز ‫هم طعم سختی رو نچشیدی!
‫هیچ‌کس تاحالا دستش رو ‫دور گردن نکبتت حلقه نکرده!
‫این داستان من بود! ‫داستان من!
‫تو اصلا دختر هم نداری!
‫خودت هم نداری، سالی.
‫تو بدون من هیچی نیستی! ‫هیچی نیستی!
‫هیچ احمق خری نیستی!
‫من دستت رو آوردم توی کار
‫و تو اینطوری بهم خیانت می‌کنی؟!
‫من هویج‌هات رو برات خرد کردم.
‫گربه‌صفت حق به جانب!
‫گربه‌صفت آشغال حق به جانب!
‫کریستوبال سیفوئنتس؟
‫کریستوبال سیفوئنتس!
‫ببخشید! انگلیسی بلدید؟
‫نه.
‫شما می‌دونید خانواده‌ی ‫سیفوئنتس کجا زندگی می‌کنه؟
‫تو کارِ موادن.
‫آره. آره، تو کار دلالی موادن. آم...
‫ممکنه بدونی کجا هستن؟ ‫خونه‌شون یا آپارتمان‌شون؟
‫شاید خیابون‌شون رو بدونی.
‫آره. خیلی‌خب. فکر می‌کردم ‫همین‌کارو بکنی،
‫ولی نمی‌خواستم ‫بی‌ادبی کنم، پس...
‫نه، نه، نه. نخندید.
‫ادامه بدید، بچه‌ها.
‫حالا! چه حسی داری؟
‫- حس روح. ‫- غلط گفتی. تو چه حسی داری؟
‫- خجالت‌زده. ‫- درست میگه. خیلی‌خب.
‫حالا، صحنه رو بازی کنید.
‫دکتر، ژنراتورها از کار افتادن.
‫اگه برق پارک رو وصل نکنیم،
‫دایناسورها فرار می‌کنن.
‫- بیا جدا شیم. ‫- بسه.
‫خیلی‌خب، فرق رو دیدید، هان؟
‫همه‌چی توی بدن‌شونه. ‫خیلی واقعی‌تره.
‫دیگه باور می‌کنم اون رمز رو داره.
‫اونم سوار دایناسور می‌شه. ‫همه‌چی خوب تموم می‌شه.
‫باید خجالت‌زدگی‌تون رو ‫در آغوش بکِشید.
‫من یه آبنبات چوبی می‌خوام!
‫می‌خوام بنفش باشه!
‫من شبیه احمق‌هام؟ ‫مشکل من نیست.
‫می‌دونی، این خوب بود. ‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه
‫اون دانش‌آموزها رو عوض کنیم.
‫- خب، چطور بود، رئیس؟ ‫- آره، خوب بود.
‫خب، می‌خوای برداشت اول رو ‫علامت بزنم یا برداشت دوم رو؟
‫می‌دونی، من 20 ساله ‫از این‌کارها نکردم.
‫روحمم خبر نداره دارم ‫چه غلطی می‌کنم.
‫می‌خوای یه دقیقه ‫فکرهات رو بکنی؟
‫نمی‌خو... نمی‌خوام اون بفهمه.
‫باشه. بهش نمی‌گم.
‫اوه، رفیق، داره یه حمله‌ی ‫عصبی تمام‌عیار بهم دست میده.
‫هی، وحشت نکن. ‫واقعا خوب به‌نظر میاد.
‫- واقعا؟ ‫- آره، کارت عالیه.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫شریل.
‫شریل فیلمنامه‌نویس. ‫ممنون، شریل.
‫برداشت دو رو علامت بزن.
‫- برداشت دو رو علامت بزن. ‫- باشه.
‫جین ماس؟
‫کن گولت.
‫اشکال نداره بریم یه دوری بزنیم؟
‫و جدی میگم، نمی‌دونم ‫چه اتفاقی افتاد،
‫ولی، پلیس‌ها هینطوری ولش کردن.
‫پس اینم کارت منه.
‫آدرسشو پشتش نوشته.
‫از کجا اینا رو می‌دونی؟
‫- خودش بهت گفته؟ ‫- نه.
‫به روش‌های خودم ‫ته‌وتوشو درآوردم.
‫تو کشور چندباری سفر کنی،
‫یه چیزهایی یاد می‌گیری.
‫من توی ویتنام بودم.
‫- خلبان یه جنگنده بودم. ‫- نه بابا.
‫آره. زمین نشوندنم. ‫دستگیر شدم.
‫بی‌وجدان‌ها. ازت اعتراف گرفتن؟
‫رفتم روی مخ بازجوم،
‫و سر آخر خودکشی کرد.
‫من و چندتا بچه‌های دیگه ‫فرار کردیم.
‫بازجوت رو متقاعد کردی ‫خودشو بکُشه؟
‫آره.
‫بعضی از بچه‌های دیگه گفتن ‫توی این‌کار استعداد دارم،
‫ولی فکر کردم فقط ‫بهم لطف دارن.
‫ولی وقتی آموزشگاه تکاوری رفتم،
‫منو از سر کلاس بیرون کِشیدن ‫و مربیم کردن.
‫و اون یارو خودشو کُشت؟
‫افسرده بود؟
‫می‌خواستم دخترم جنیس ‫بره آموزشگاه تکاوری.
‫ولی مقاومت کرد.
‫گفت: «بابا، کاری که ‫می‌کنی خیلی مزخرفه.»
‫تونستی طرز زندگی ‫روزمره‌ش رو درک کنی؟
‫آره، و بعدش رفت تو ‫کار همون دایره‌ی جنایی.
‫بهش افتخار می‌کردم.
‫آخه طرف توی یه زندان کار می‌کرده
‫اونم توی جنگل زمونِ جنگ ویتنام.
‫به‌نظر میاد طرف ‫یه بمب ساعتی بوده.
‫من هیچی ضد تو ‫نمی‌گم، رفیق می‌دونی.
‫فقط... ممکنه توی روز درست ‫حرف درست زده باشی.
‫می‌دونی، برای مثال، من یه ‫پسرعموی خیلی نازک‌نارنجی دارم.
‫یه روز سر صبحونه گفتم،
‫«هی، دان، تو بلدی نیستی ‫یه پن‌کیک خوب درست کنی.»
‫و اون کفگیرش رو گذاشت زمین
‫و رفت اون پشت و ‫خودشو دار زد.
‫من نابغه‌ای چیزی نیستم، ‫ولی یه دو دوتا چهارتای...
‫ساده ست...
‫لعنتی.
‫خودشه. 100%.
‫خیلی‌خب...
‫آقای ماس، اون... دختر شما رو می‌کُشه،
‫و بعدش میاد دم درتون. چرا؟
‫داشت ادعا می‌کرد قاتل جنیس ‫هنوز اون بیرونه.
‫گفت طرف یه دانش‌آموز ‫توی کلاس جین کوسینوئه،
‫بری برکمن.
‫داشت از اینکه چطور می‌تونم ‫به عدالت برسم دم می‌زد.
‫آقایون.
‫با احترام، این آقا ریونه،
‫و مثل یه روباه ‫سرتون رو شیره مالیده.
‫اگه بتونه جیم رو به درجه‌ای ‫برسونه که برکمن رو بکُشه،
‫شک‌ها رو از روی خودش برمی‌داره.
‫ولی ما گولش رو نمی‌خوریم.
‫مهم نیست چند نفر ‫بهمون بگن کار برکمنه،
‫ما می‌دونیم که کارِ این یاروئه.
‫- دیگه کی گفته کارِ برکمنه؟ ‫- کوسینو.
‫منم دارم درباره‌ی همین ‫حرف می‌زنم. گوش کن.
‫این یارو ریون مشخصاً می‌دونسته ‫کوسینو متقاعد شده که کارِ بری بوده،
‫و سعی کرده این دروغ رو ادامه بده.
‫اون یه نابغه‌ی شروره.
‫من می‌خوام با فیوکس ‫تنها حرف بزنم. بدون دوربین.
‫- روال کار ما اینجا اینطوری نیست. ‫- می.
‫هی، ایشون خودش اِف‌بی‌آی‌ـه.
‫باشه؟ خودشون حرفه‌ای هستن.
‫یه دفترچه تلفن می‌خوای ‫باهاش کتکش بزنی؟
‫یه جوراب پر از سکه؟
‫اوه، نه... نه...
‫اوه، نه...
‫چی...
‫سلام؟
‫سلام!
‫هنک؟
‫اخمال؟
‫هنک.
‫حالت خوبه؟
‫دارن شکنجه‌ت میدن؟
‫آره.
‫می‌خوان درباره‌ی تو ‫و کریستوبال بدونن.
‫و اینکه فرناندو چطوری کشته شد.
‫ما کجا هستیم؟
‫نمی‌دونیم.
‫تقریبا چهار نفر هستن.
‫و النا.
‫هنک...
‫دستبندم تقریبا داره باز می‌شه.
‫یکیش آزاد شده.
‫بدجوری داره خونریزی می‌کنه، هنک.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫وقتی خلاص شدم، ‫اخمال رو آزاد می‌کنم.
‫آماده باش.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام، لیندزی. ‫- یه مشکل داریم.
‫- دیگه چی؟ ‫- الان برات فرستادمش.
‫[سازنده‌ی جاپلین با ‫دستیار سابق خود درگیر می‌شود]
‫و تو اینطوری بهم خیانت می‌کنی؟!
‫من هویج‌هات رو برات خرد کردم.
‫- اوه، خدای من. ‫- گربه‌صفت حق به جانب!
‫گربه‌صفت آشغال حق به جانب!
‫- داشته فیلمت رو می‌گرفته. ‫- گربه‌صفت آشغال حق به جانب!
‫سازنده‌های «مدوساها» برام فرستادن. ‫همکاری‌شون رو باهات قطع می‌کنن.
‫حس می‌کنن کسی که ‫اینطوری صحبت می‌کنه
‫توی اتاق‌شون جایی نداره.
‫- باید یه عذرخواهی پست کنم. ‫- نه، نکن!
‫گوش کن، الان میام خونه‌ت، باشه؟
‫عالی بود، جین.
‫- عجب، واقعا؟ ‫- آره، باورنکردنی بود.
‫عاشق این بودم که ‫کلاس چقدر تعاملیه.
‫عاشق این بودم که چقدر ‫روی صحنه گرم هستی.
‫حالا، می‌تونم تشخیص بدم... ‫از آموزش لذت می‌بری.
‫می‌دونی همینطوره.
‫- ولی آنی چطوره؟ ‫- اهل کجا هستی؟
‫نیویورک از مینه‌سوتا.
‫آدم بااستعدادی هستی.
‫هیس.
‫طوری که جین رو به‌تصویر ‫کشیدی باعث شدی خیلی...
‫- مردانه؟ ‫- نه.
‫- پرزور؟ ‫- نه.
‫نیرومند؟ قوی. دلیر.
‫- نه. ‫- ستبر.
‫چانه دراز؟
‫- مردی برای تمام فصل‌ها؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫قدبلند.
‫کاملا. اونجا واقعا شبیه ‫یه هیولای واقعی شده بود.
‫خیلی آدونیس‌مانند شده بود.
‫- آره. ‫- و راستش...
‫- همه‌ش به لطف آنی بود. ‫- آره.
‫آره، چندتا پروژه‌ی دیگه دارم که خیلی ‫دوست دارم راجع‌بهش باهات حرف بزنم.
‫مدیربرنامه‌ت کیه؟
‫من از سال 1982 مدیر برنامه نداشتم.
‫خب، شاید من بتونم ‫کمکت کنم.
‫مهم نیست.
‫می‌خوام ببرمت یه دفتر.
‫- خیلی تحت‌تأثیرم. ‫- بایدم باشی.
‫عمراً بدونی چی قراره ‫نصیبت بشه. اون باورنکردنیه.
‫کاملا شگفت‌انگیزه.
‫به‌نظرم کارش عالی بود.
‫جیم.
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون مَرده که تو رو برد سروقتِ ‫جسد جنیس، باهام تماس گرفت.
‫چرا؟
‫گفت یه جور کارآگاهه.
‫الان توی زندانه.
‫چطوری؟
‫من بردمش.
‫پس الان داره با پلیس ‫صحبت می‌کنه.
‫به نظرت چی داره میگه؟
‫گفت دانش‌آموزت بری، ‫جنیس رو کُشته.
‫بری بچه‌ی خوبیه.
‫اون اینطوری نیست.
‫منظورم اینه، می‌دونی اون ‫توی جنگ بوده،
‫و مثل یه عروسک هاج‌ و واجه،
‫ولی گلابی خوبیه.
‫توی کلبه پیشمون بود.
‫الان آرزو می‌کنم کاش ‫مسلح بود.
‫شاید می‌تونست اونایی که ‫جنیس رو بردن رو بکُشه.
‫می‌دونی، اون روس‌ها، ولی...
‫نه، اون اینطوری نیست.
‫برای برنامه‌ت ‫بهت تبریک میگم.
‫- [پاسخ سازنده‌ی جاپلین] ‫- می‌خوام خالصانه عذرخواهی کنم
‫بخاطر پرخاشگری مشاهده‌شده
‫برعلیه کارمند سابقم...
‫خب، دوست و همکارم، ‫ناتال گریر.
‫حالا، علی‌رغم این واقعیت که ‫کلمه‌ای که به‌کار بردم
‫به‌طور مرسوم به‌عنوان فرمی ‫از رفاقت بین زنان استفاده می‌شده
‫و به‌طور گسترده در اروپا استفاده می‌شده،
‫درک می‌کنم که به بعضی‌ها ‫توهین شده باشه...
‫- راست میگم. ‫- و عمیقاً متأسفم،
‫ولی فقط می‌خوام بگم مواظب ‫باشید به کی اعتماد می‌کنید، می‌دونید؟
‫چون که طرف واقعا ‫باید آدم جَلَبی باشه...
‫- که یه مکالمه‌ی خصوصی رو... ‫- اینکه عذرخواهی نیست.
‫- این ماست‌‌مالیه. ‫- حقیقت محضه!
‫هیچ ربطی به اتفاقی که ‫برای ناتالی افتاد نداره،
‫و راستش رو بگم، کاری که قصد ‫داشتی با سریالت بکنی رو
‫- خوار می‌کنه. ‫- سریالم... منم، لیندزی،
‫- و اون سریال لعنتیم رو دزدید! ‫- اگه فقط می‌ذاشتی من رتق و فتقش کنم...
‫بجای اینکه... آخه مگه ‫مجبورت کرده بودن چیزی بگی؟
‫اوه، گمشو بینیم بابا!
‫تو برای من ارزش قائل نیستی.
‫تو برای «جاپلین» ارزش قائل نیستی.
‫تو فقط برای کمسیونت ارزش قائلی.
‫«اوه! اوه! خیلی مهمه که با بنشی ‫رابطه‌ی خوب داشته باشیم!»
‫تو می‌خوای با بنشی رابطه‌ی ‫خوب داشته باشی، نه من.
‫تو برای من کار می‌کنی!
‫و من دارم دست‌وپا می‌زنم!
‫و بجای اینکه سعی ‫کنی کمکم کنی،
‫فقط سعی داری خودت رو نجات بدی.
‫دارم راستش رو میگم، باشه؟
‫این حقیقت محض لعنتیه.
‫و اگه این باعث می‌شه غیرقابل استخدام باشم، ‫پس غیرقابل استخدام هستم،
‫ولی حداقل حقیقت لعنتی رو گفتم!
‫همونطور که قول دادم، ‫از الان به‌بعد،
‫نمی‌ذارم این اشتیاق...
‫مجبورم همکاری‌مو باهات قطع کنم.
‫و متأسفم.
‫خوبه.
‫چون من نمی‌خوام ‫با دروغگوها کار کنم.
‫و بخاطر این من ‫یک اهدای خیرانه
‫...برای به اشتراک گذاشتن خاطرات‌تون ‫در قسمت پایین کامنت بذارید.
‫صدای راه رفتن بچه‌ها
‫اول صبح‌ها رو می‌شناسی؟
‫هنوز می‌شنومش.
‫می‌تونم صداش رو از توی ‫اتاقش پای کامپیوترش بشنوم.
‫از دفترم از اون طرف خونه ‫باهاش حرف می‌زنم.
‫گفت‌وگوهای طولانی.
‫همسرم میگه... من دارم ‫عقلم رو از دست میدم.
‫اون فکر می‌کنه شهر اونو ‫به یه جور شیطان تبدیل کرده.
‫توی کل عمرم هیچ‌وقت ‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.
‫تا اینکه رایان به‌دنیا اومد.
‫آخ، امان از عشقی که ‫به اون بچه داشتم.
‫منو وحشت‌زده می‌کرد. آخه...
‫اگه اتفاقی براش می‌افتاد ‫چیکار می‌کردم؟
‫و بعد متوجه شدم ‫تو چیکار کردی، و...
‫نمی‌تونم.
‫می‌تونستم اینجا ولت کنم بپوسی.
‫ولی نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫می‌خوام دوباره پسرم رو ببینم.
‫مرد سفیدپوست، ‫اواخر دهه‌ی شصت سالگی، خودزنی،
‫احتمالا از قبل از ورود ‫به بیمارستان فوت شده.
‫علائم حیاتی‌ش رو چک کنید!
‫سلام.
‫گوش کن، می‌خوام باهات ‫روراست باشم...
‫بهم میگی چی می‌دونی. ‫همکاری می‌کنی.
‫منم کمکت می‌کنم.
‫بهت گفتم چی می‌دونم.
‫چرا رفتی دیدن جیم ماس؟
‫تا درباره‌ی اینکه دخترشو ‫کی کشته بهش اطلاعات بدم.
‫و کی کشته؟
‫- از خودش بپرس. ‫- دارم از تو می‌پرسم.
‫اوه، راستی، دوربین‌ها خاموش هستن.
‫چرا؟
‫چون من خواستم.
‫می‌دونی این زخم ‫از کجا بجا مونده؟
‫موقع ریش تراشیدن؟
‫آره، نه، شوخی بدی بود. نه. نه.
‫نه، موقعی که توی افغانستان ‫خدمت می‌کردم این زخم ایجاد شد.
‫آره، ببین، داشتیم گشت می‌زدیم،
‫و یه تک‌ تیرانداز منو زد.
‫و رفیقم...
‫خب، اون می‌خواست انتقام‌مو بگیره، ‫ولی آدم اشتباهی رو کُشت.
‫و از خدمت مرخص شد.
‫تو آلبرت هستی.
‫خودمم.
‫اوه، خدای من.
‫برکمن رو از کجا می‌شناسی؟
‫من...
‫- مدیر برنامه‌ش هستم. ‫- مدیر برنامه‌ش.
‫- اوهوم. ‫- مثلا برای کارهای بازیگریش؟
‫ببین، رفیق،
‫من اینجا دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، ‫پس باهام روراست باش، باشه؟
‫- نه، نه، نه. نه، نه. ‫- بری تو همه‌ی این مزخرفات دست داشته؟
‫تو با کسی به اسم کریس ‫خدمت کردی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫اتفاقی که براش افتاد ‫خیلی بد بود.
‫زن و بچه‌هاش رو بگو. ‫چقدر غم‌انگیز.
‫تئو کوچولو؟
‫هنوزم پیش مامانش می‌خوابه
‫چون می‌ترسه
‫هرکس که باباش رو ‫کُشته اونم بکُشه.
‫بچه‌هه یه حسی داره.
‫تاحالا برات سؤال نشده چرا کریس، ‫کسی که هیچ‌وقت جنگ ندیده بود،
‫اساساً یه خوره‌ی کامپیوتر بود،
‫اصلا چرا «اختلال پس از سانحه» داشت؟
‫اون عاشق شارون و تئو بود.
‫اونا کل زندگیش بودن.
‫چرا با اینکه می‌دونست همچین ‫کاری اونا رو تا آخر عمرشون به‌فنا میده
‫بازم جون خودشو گرفت؟ آره.
‫خب، وقتی...
‫...اون‌موقع که بری داشت ‫انتقامت رو می‌گرفت
‫اون کلید رو دیدی که خاموش شد؟
‫من تحت کنترلش درآوردم ‫تا یه شغل پر درآمد براش بسازم.
‫یه روزی،
‫بری رو فرستادم به یه مأموریت،
‫به حاشیه کشیده شد و، ‫خب، کریس...
‫توی زمان اشتباهی توی ‫مکان اشتباهی بود.
‫گندکاری‌هایی دید که ‫نباید می‌دید.
‫می‌دونی، بری هنوز توی اون...
‫مراسم‌های خیریه‌ای که شارون ‫به‌یاد کریس برگزار می‌کنه، شرکت می‌کنه؟
‫بری آدم خوبیه.
‫اوه، هی، چی گفت؟
‫اگه می‌خواید می‌تونید ‫بازجویی‌ش کنید. من میرم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»