‫اونجا! دقیقا اون بالا.
‫برادرت می‎خواست اونجا یه جکوزی بذاره.
‫یعنی رویاش همین بود.
‫اون به برکمن 1700 دلار داد؟
‫آره! یعنی، به نظر من که تحول آفرین میومد،
‫ولی می‌دونی، برکمن باهاش مخالف بود.
‫چه جور آدم عوضی‌ای...
‫مخالفت می‌کنه که یه جکوزی اون بالا بذارن؟
‫نمی‌دونم! چه جور... ‫چی...
‫سرسام‌آوره! درسته؟
‫یعنی، خدایی دیوونگیه، من...
‫درست نمیگم؟ بگذریم، شما... ‫آدرسش رو دارین.
‫وقتی کار تموم شد بهم زنگ بزنین.
‫من میرم لس آنجلس ‫دیدن یکی از دوست‌هام...
‫بریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یکی از جسدهایی که از تو انفجارِ خونه‌ی ‫‌‌ تو محله‌ نورثریج بیرون آوردیم...
‫فرناندو ساگریدو بود،
‫رئیس بولیوی‌ها.
‫پس حتما ما وسط تلافی گرفتن اونا...
‫به گلخانه رفتیم.
‫درسته، پس یعنی کار گذاشتن اون بمب ‫واقعا کار نوهو هنک بود.
‫نوهو آدم سوسولیه.
‫یعنی، طرز لباس پوشیدنش رو ببین.
‫از اون آدمایی نیست که بمب کار بذاره.
‫این کار ریون بوده.
‫خیلی‌خب، ببینین.
‫فکر می‎کنین که این "رامپل‌استیلت‌اسکین"...
‫تونسته به تنهایی دخل یه صومعه ‫پر از قلچماق رو بیاره؟
‫نه، باورم نمیشه. ‫عمراً باور کنم، نه.
‫نه، نه، نه، نه. ‫اون به شدت تعلیم دیده‌ست.
‫احتمالا قبلا تو ارتش بوده یا...
‫خب، از کجا بدونیم که این رامپل‌استیلت‌اسکین...
‫یه جور آدم خفنی نباشه؟ ‫یعنی... یعنی...
‫کُتش رو ببین، خب؟ ‫چرمیه و باحاله.
‫خبری از برکمن شنیدی؟
‫- بری؟ ‫- آره.
‫از زمانی که واسه کریس خیریه جمع کرد ‫دیگه ندیدیدمش.
‫گفت داره کلاس بازیگری میره.
‫- نه، نه، نه. ‫- آره!
‫بری برکمن،
‫دستگاه یخ‌سازِ انسانی، ‫کلاس بازیگری میره؟
‫به نظر که خوشش میاد!
‫آه...
‫هنوزم اینجا تو لس آنجلسه؟
‫آره، مطمئنم که همینجاست.
‫- باید همه‎مون دور هم جمع شیم. ‫- آره.
‫آره نه، دوست دارم ببینمش. ‫آره.
‫- بهش زنگ می‌زنم. ‫- مامان!
‫می‌تونم برم خونه ویکتور اینا ‫بسکتبال بازی کنیم؟
‫حتما، عزیزم.
‫اون الان دیگه کلی بزرگ شده.
‫و بعد اون الگوریتم سریالم رو نابود کرد،
‫و واقعا احساس سردرگمی می‎کنم، می‌دونی؟
‫و حالا، مدیر برنامه‌هام ازم می‌خواد ‫واسه یه جلسه به بنشی برم.
‫تو نباید با اونا کار کنی.
‫می‌دونم!
‫آره، من قبلا یه قناد تو یه چورو فروشیِ خفن ‫در محله "ایگل راک" بودم.
‫خیلی راحت بود برام. ‫یعنی...
‫می‌تونستم تا ابد اونجا کار کنم،
‫ولی می‌دونستم که باید پختم رو به "بِنیه" ارتقاء بدم. ‫[نوعی شیرینی فرانسوی]
‫خب، با اینکه همه چوروپزها می‌گفتن...
‫"بیخیال جاه‌طلبی‌هات شو، میچ"،
‫ولی من با خودم می‌گفتم... نه.
‫و حالا، اینو با فروتنی کامل میگم،
‫شیرینی‌فروشی من بهترینه.
‫و همه اینا به خاطر اینه که ‫به توانایی‌هام باور داشتم.
‫والا هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
‫می‌دونم.
‫وای خدای من، این بهشته.
‫- خدای من، برید سر خونه و زندگی‌تون. ‫- ببخشید که اینقدر طول کشید.
‫وای خدای من، من خواب اینا رو می‌بینم.
‫ما نمی‌تونیم همینطوری از "جاپلین" بگذریم.
‫یعنی، شاید بهتره یه خدمات پخش استریم دیگه ‫رو امتحان کنیم؟
‫بریم ببینیم بنشی چه حرفی واسه گفتن دارن.
‫یه پروژه دیگه دارن که دوست دارن ‫با تو روش کار کنن.
‫ولی من مطمئن نیستم که بخوام ‫با اونا کار کنم.
‫فکر کنم حداقل باید حرفاشون رو بشنوی.
‫سُس نگرفتی؟
‫شاید بهتر باشه خدمات استریم خودمون رو راه بندازیم.
‫ازم دور شو ببینم.
‫الو؟
‫- بری؟ ‫- بله.
‫سلام، شارون‌ام. ‫همسر کریس.
‫سلام. سلام. چطوری؟ ‫چی شده؟
‫چیزی نشده. تو چطوری؟
‫من خوبم. خوبم.
‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- اون مقاله رو راجع‌بهت دیدم. ‫- اوه، آره.
‫آره، اون... ‫پسرت چطوره؟
‫- اون خوبه. ‫- آره؟
‫ببین، من دارم واسه چندتا از...
‫کُهنه‌سربازهای خیریه‌ام ‫یه شام برپا می‎‌کنم،
‫و دوست دارم تو هم بیای.
‫آره. نه، این عالی میشه. ‫کِی؟
‫آم، تو فکر امشبم. ‫این دیوونگیه؟
‫اصلا بابا. آره. ‫نه، فقط آدرست رو برام بفرست.
‫این عالیه.
‫این کاملا واسه من عالیه.
‫- عالیه. ‫- هی، می‌تونم چیزی بیارم؟
‫- نه، نه. ‫- نه، نه، نه.
‫دقیقا می‌دونم چی بیارم ‫و عالی میشه.
‫و تو هم عاشق‌شون میشی ‫چون خوشمزه‌ان.
‫باشه، خب به زودی باهات حرف می‌زنم.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫بعداً باهات حرف می‌زنم ‫یا امشب می‌بینمت.
‫آره، آدرست رو برام بفرست. ‫خیلی‌‎خب. دوستت دارم.
‫نمی‌خواستم بگم که دوستت دارم.
‫نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم، خب؟
‫ببخشید. تازه یه جدایی ناجور داشتم.
‫- تو وضعیت بدی‌ام. ‫- نه، نه.
‫مشکلی نیست. ‫عیبی نداره.
‫متوجه منظورم میشی؟
‫آه...
‫فکر می‌کردم تو قطع می‌کنی. ‫من قطع می‌کنم. خیلی‌خب. خدافظ.
‫این عالیه.
‫آره، بله...
‫آخ. اوه...
‫حالت بهتره؟
‫یا خدا.
‫من به فنا رفتم! همه‎چی به فنا رفته!
‫پس الان، می‌دونی،
‫کل کسب و کارم از بین رفته...
‫و پلیس‌ها افتادن دنبالم،
‫و اونا کریستوبال رو بردن.
‫رفیقت بهت دروغ گفت،
‫بهت نگفت که زن داره،
‫بهت دروغ گفته.
‫اشتباه برداشت نکنی‌ها. ‫به نظر رفیق خوبی میاد،
‫و این کارهاش زنگ خطرهای بزرگی‌ان، داداش.
‫پس به بولیوی برم و بگم، ‫می‎دونی...
‫دیگه خبری از این کارها نباشه، درسته؟
‫هی پسر، ببین.
‫می‌دونم که تازه باهم آشنا شدیم، ‫ولی تو به نظر...
‫آدم خفنی میای.
‫کاسبی من قراره حق امتیاز بگیره.
‫می‌تونیم باهم این کاسبی رو بچرخونیم.
‫آره...
‫می‎دونی، ممکنه چند روزی وقت نیاز داشته باشم ‫تا می‌دونی...
‫درموردش فکر کنم.
‫پس... چهارشنبه؟
‫آره.
‫- خیلی‎خب، خدافظ. ‫- فعلا.
‫با دخترم حرف زدم.
‫خب؟
‫تحمل خبرهای فوق‌العاده دیگه‌ای رو داری؟
‫- چطوری وارد خونه‌ام شدی؟ ‫- باب جیکوبسون.
‫می‌دونی اون کیه؟ ‫تهیه کننده‌ست.
‫اون فیلم‌های "مرد شگفت‌انگیز" رو ساخت.
‫نمی‎تونی که همینطوری وارد خونه‌ام بشی.
‫داره به فضای استریم وارد میشه،
‫که الان کم کم داره به فضای تئاتر ‫راه پیدا می‌کنه.
‫اون انقدر تحت تاثیر کارت به عنوان ‫یه معلم بازیگری قرار گرفته،
‫که می‌خواد برنامه خودت رو بهت بده.
‫"کلاس پیشرفته‌ی جین کوسینو".
‫- "کلاس پیشرفته"؟ ‫- درسته.
‫تو همراه دانش آموزها. ‫می‌دونی، باهاشون کار می‌کنی...
‫مثل کاری که با اون کُهنه‌سرباز شان کردی.
‫- بری بود... ‫- همه‌چیز بازیگری رو یادشون میدی.
‫همه چیزهای عجیبی رو نشون‌شون میدی ‫که بهشون الهام می‌بخشه.
‫زندگی‌شون رو نجات میدی.
‫قراره تو خونه‌های مردم پخش بشه،
‫ولی همینطورم می‎خواد تو سینماها ‫هم پخشش کنه.
‫- پیشنهاد اولیه‌اش چقدره؟ ‫- 400 هزار دلار.
‫ولی فکر کنم می‌تونم قانعش کنم ‫که خیلی بیشتر بده.
‫باشه.
‫به یه شرط انجامش میدم.
‫اوه، لطفا.
‫از کلاسم برو. ‫نمی‌خوام علیه تو...
‫- حکم حفظ فاصله بگیرم. ‫- گوش نمیدی که.
‫تو می‌تونی همه این نمایش‌ها ‫رو کارگردانی کنی،
‫و همه جای دنیا فیلم‌‎برداری میشن!
‫من علاقه‌ای ندارم که با کلاس پیشرفته‌ کوچیکت ‫کمکت کنم.
‫- حالا برو. ‫- و مشکل هم همینجاست.
‫- این کلاس پیشرفته من نیست. ‫- صدات رو بیار پایین.
‫کلاس پیشرفته من نیست. ‫یه همکاریه.
‫باهم انجامش می‌دیم. ‫من...
‫گفتم اگه تو سهم بیشتری نگیری ‫انجامش نمیدم.
‫- اوه، برو گمشو. ‫- نه!
‫خیلی‌خب، 80 به 20.
‫من نیازی به صدقه تو ندارم.
‫همه‌اش رو بردار.
‫- چرت میگی. ‫- امتحانم کن.
‫اگه من جات بودم، بهش فکر می‌کردم.
‫هوم...
‫خب، تو و مردمت به آب چی می‎گین؟
‫آب.
‫می‌‎دونی که تو همش 30 کیلومتر ‫با لس آنجلس فاصله داری.
‫پشت اون تپه یه کافی‌شاپ استارباکس هست.
‫عجب، این...
‫این معرکه‌ست... لعنت.
‫اوه، ببخشید.
‫- عیب نداره. ‫- باید... آره.
‫خدای من، چیه؟
‫- کن گولت هستی؟ ‫- آره.
‫جیم ماس هستم.
‫دخترم کارآگاه جنیس ماس بود.
‫تو در رابطه با اطلاعاتی در خصوص قتلش ‫بهم زنگ زده بودی.
‫می‎خوام همدیگه رو ببینیم ‫و درموردش حرف بزنیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫بیخیالش. اشتباه کردم. ‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫سلام سالی، علامت تعجب.
‫فقط می‎خواستم بگم ممنونم که...
‫خیلی رُک...
‫تو صورتم گفتی که نقل‌قول، "عوضیِ خشنی‌ام" ‫پایان نقل‌قول.
‫بابت همه سختی‎هایی که ‫طی دو هفته گذشته...
‫بهت متحمل کردم، معذرت می‎‌خوام.
‫پرانتز باز، سر کار سرت داد زدم، کاما...
‫بهت پیشنهاد دادم که یواشکی ‫وارد خونه رئیست بشم،
‫کاما، موقع خواب ازش عکس بگیرم،
‫و غیره، و غیره،
‫پرانتز بسته، شکلک شرمندگی.
‫بهونه‎ای واسه این کار وجود نداره.
‫نقطه.
‫علامت تعجب.
‫علامت تعجب. علامت تعجب.
‫- اوه، پسر. ‫- "این خوشگله و 40 درصد تخفیف خورده.
‫بگذریم، فکر نکنم که دیگه بازیگری انجام بدم.
‫یه جمع دیگه با دوست‎های ارتشیم پیدا کردم.
‫می‌خواد با وارد گذشته شدن ‫به زندگیم ادامه بدم...
‫مثل مارتی مکفلی. لول. ‫[شخصیت فیلم بازگشت به آینده]
‫آقا، شما دارین بلند حرف می‌زنین. ‫لعنتی، ببخشید.
‫"فقط لطفا ساکت باشید ‫شرم بر گروه جوناس برادرز، هاها، تازه.
‫سالی، اگه نخوای دیگه باهام حرف بزنی ‫درک می‎کنم.
‫برات سفینه پنج می‎کنم ‫دندان‌های شکننده زیر آفتاب.
‫بری".
‫یا خدا. ‫خدایی خطر از بیخ گوشت گذشت.
‫سالی رید!
‫مورگان داون چری هستم.
‫خیلی‌خب، خیلی هیجان‌زده ام که اینجایی.
‫- خیلی طرفدارتم. ‫- مرسی.
‫خب، این پروژه جدیدی که ‫واسه سالی دارین چیه؟
‫باشه. باشه.
‫باشه، باشه، باشه، باشه. ‫باشه.
‫خب، این پروژه جدیدی که داریم ‫اسمش "مدوساهای جدیده"،
‫و به نظرمون اگه دست سالی رید باشه ‫خیلی خوب میشه.
‫سریالی که تو صفحه اصلی ‫جای "جاپلین" رو گرفت؟
‫بهترین جمله قانع کننده نیست، می‌دونم ‫ولی به حرفام گوش کنین.
‫خب، سریالی درمورد سه زنه...
‫که یه سالن آرایش تو سوهو دارن،
‫که دارن سعی می‌کنن خرج‌شون رو در بیارن،
‫و به جای مو مار روی سرشونه،
‫و مَردها رو تبدیل به سنگ می‌کنن.
‫- باشه... ‫- خب درحال حاضر، سریال یه‌کمی...
‫نمی‌دونم، "اوم" هستش؟
‫و به نظرم که تو، سالی رید...
‫می‏تونی اونو یکم "هوم" کنیش!
‫اوم.
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫درحال حاضر سریال بیشتر...
‫"آره" هستش.
‫و تو می‎تونی کاری کنی که، "بله" بشه!
‫فکر کنم من متوجه منظورت میشم.
‫من الان یه نماینده دارم که داره "بله"ای ‫رو به یه سریال شبکه فاکس میاره...
‫که قبلش فقط...
‫پس ما کمتر دنبال...
‫و بیشتر دنبال... هستیم.
‫این درواقع توی ایمیل ذکر نشده بود.
‫سالی تو کار... نیست،
‫اون اهل "بله" ست! ‫اون "نه!" انجام میده...
‫و اینو هم انجام میده...
‫باشه. می‌فهمم. ‫پس به جای...
‫بیشتر...
‫واقعا به نظرم باید انجامش بدی.
‫بهت وقت میده که آزمون بدی،
‫تا پروژه بعدیت رو توسعه بدی...
‫نویسندگی؟
‫این یه جورایی تنزیل رتبه نیست؟
‫بهتر نیست سریال خودم رو پیشنهاد بدم؟
‫ببین، پولش خوبه ‫و مهم‎تر از همه،
‫رابطه کاری‌ای که با بنشی داری ‫رو حفظ می‎کنه،
‫که مهمه.
‫باشه، انجامش میدم.
‫کِیف کردم! ایول!
‫- پولش چقدره؟ ‫- هـو! خوبه.
‫پولش خوبه. بالاتر می‌بریمش. ‫بالاتر می‌بریمش.
‫تو درگیر...
‫- کارهای بدی هستی؟ ‫- قبلا بودم.
‫دارم سعی می‎کنم پشت سرش بذارم.
‫دخترم آنیتا...
‫ازت خوشش میاد.
‫فکر کنم می‌خواد همسرت بشه.
‫بهش گفتم که تو به نظر مَرد خوبی میای.
‫دارم روش کار می‎کنم، رفیق.
‫بعضی وقت‎ها، باید از نشانه‌هایی که خدا ‫بهت نشون میده، تابعیت کنی.
‫گل گفتی.
‫الان برمی‌گردم.
‫آنیتا می‎خواد برامون شام بپزه.
‫امیدوارم که از غذای تُند خوشت بیاد
‫حرف نداره.
‫[مرد نابالغ سمّی سابق از طریق بازیگری کمک می‎کند ‫تا زندگی کُهنه‌سربازی را نجات دهد]
‫از نشانه‌هایی که خدا بهت نشون میده ‫تابعیت کن.
‫[مرد نابالغ سمّی سابق از طریق بازیگری کمک می‎کند ‫تا زندگی کُهنه‌سربازی را نجات دهد]
‫آقای ماس.
‫کنت گولت هستم. ‫درواقع درمورد قاتل دخترت...
‫اطلاعات خیلی جالبی دارم.
‫می‎تونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫صدالبته.
‫- آره، باشه. ‫- پس یک، دو...
‫داشتم تو خیابون می‌رفتم...
‫و اومدم خونه‌ام،
‫و از پله‌ها رفتم بالا.
‫و بعد یه در رو باز کردم.
‫و بعد رفتم تو دستشویی ‫و گفتم...
‫- زیپ... ‫- اینجا چه خبره؟
‫- پس بعد از دستشویی رفتم. ‫- اوه.
‫و اونجا... ‫و...
‫و بعد یه جلسه‌ای گذاشته بودن.
‫و اولین کسی که تو اون جلسه حرف زد...
‫- جسی جکسون بود. ‫- جـ...
‫- جسی. خب، انجامش بده. ‫جـ... آم...
‫جسی جکسون باش.
‫"بِنیه‌ی میچ" دیگه چیه؟
‫پنج ساله که اونا رو ندیدی؟
‫بیشتر 12 سالی میشه.
‫ها.
‫آره، من جات بودم احتیاط می‌کردم.
‫چرا؟
‫آدما عوض میشن، مَرد.
‫مثلا یه دفعه، ‫به یه تجدید دیدار ده ساله...
‫با کسایی رفتم که قبلا باهم مواد می‌فروختیم.
‫و دیگه همون آدمای سابق نبودن.
‫مثلا یکی‌شون شدیداً اهل ماگا شده بود، ‫[شعار آمریکا را دوباره عالی کن]
‫سعی می‌کرد پای منو تو مسائل ‫نظریه انتقادی نژاد باز کنه...
‫اون یکی هم وادارم کرد ‫کلیپ‌های پدرهایی رو ببینم که رپ می‌خوندن.
‫خیلی خز بود.
‫آره، فکر نکنم اونا اینطوری باشن.
‫تو که نمی‌دونی.
‫بهم اعتماد کن. ‫یعنی...
‫من جات بودم اول تصویری ‫باهاشون وقت می‌گذروندم...
‫بعد حضوری می‌رفتم پیش‌شون.
‫فقط احتیاط کن.
‫- باشه. ‫- نه، نه. دارم بهت میگم، رفیق.
‫احتیاط کن.
‫♪ تو رفیق منی، دوست منی ♪
‫♪ اوه رفیق من، کجا بودی؟ ♪
‫♪ تو رفیق منی... ♪
‫فکر کنم خودشه. ‫خودشه؟
‫- آره، آره! آره، همونه! ‫- مطمئنی؟
‫شبیه عکسیه که گولت بهمون داد؟
‫فکر کنم. ‫یعنی آره، به گمونم.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- بهش شلیک کنیم؟
‫آه، باشه.
‫چی؟
‫♪ تو رفیق منی، دوست منی ♪
‫♪ تا ابد رفیق منی ♪
‫♪ تو رفیق منی، دوست منی ♪
‫♪ تو رفیق منی... ♪
‫آه، لعنت. ‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫لعنت.
‫داره میاد سمت‌تون!
‫گندش بزنن! لعنتی!
‫- دست به دست! ‫- چی؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫آه، گندش بزنن.
‫این ماشین صندلی راننده با قابلیت تنظیم ‫10 قدرتی داره.
‫نه 8، نه 9.
‫ده کامل.
‫یعنی راحتی کامل، ‫کمرتون کامل بهش تکیه پیدا می‌کنه.
‫ببینین، باید به کمرتون رسیدگی کنین،
‫و همه اینا از این شروع میشه.
‫درواقع مسئله کیفیت زندگیه.
‫می‌دونین، احتمالا نباید اینو بهتون بگم،
‫ولی اخیراً من...
‫من و همسرم به مشکل خوردیم.
‫یا خدا.
‫آه، لعنتی. امکان نداره. ‫امروز نه. امروز نه.
‫امکان نداره. ‫اوه، لعنتی! لعنت!
‫آقای کلین‌تاپ، روی سقف! ‫روی سقف! روی سقف!
‫- خدای من! ‫- وای، خدای من.
‫- اون چی بود؟ ‫- اوه، اون سرسام‌آور بود!
‫اون بلند شد! بلند شد!
‫همه خوبن؟
‫- حال همه خوبه؟ ‫- لعنت.
‫- کسی صدمه ندیده، درسته؟ ‫- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫- تو خوبی؟ ‫- برگردیم داخل؟
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم. همه خوبن؟
‫- وای، خدای من! ‫- همه تونستن بیان بیرون؟
‫♪ تو دوست منی ♪
‫خدای من.
‫♪ تا ابد رفیق منی ♪
‫♪ تو رفیق منی، دوست منی ♪
‫- سلام! ‫- سلام!
‫بِنیه‌ی میچ.
‫- وای، خدای من! ‫- آره!
‫- بیا تو! ‫- باشه.
‫اوه، عجب. ‫اینا چه بوی خوبی دارن.
‫فکر کنم از اونا خوشت میاد.
‫تو یکی‎شون رو می‌‎شناسی.
‫- لعنت... ‫- بفرما.
‫مرسی.
‫اشکالی نداره که یکی بخورم؟
‫آره، آره، آره بابا!
‫هرچقدر که دوست داری بخور.
‫تئو خیلی از دیدنت هیجان‌زده‌ست!
‫[برادرِ ستاره مشهور موتوکراس در معامله موادی ‫که عاقبت خوبی نداشت، مُرده پیدا شد]
‫[کنت گولت]
‫تو سُس چی ریخته بودی؟
‫بمیر، کثافت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»