«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫لطفاً...لطفاً، منو ببخش.
‫شرمنده!
‫لطفاً!
‫لطفاً منو ببخش.
‫جعبه‌ابزارت رو بردار.
‫می‌خوام پلک‌هاش رو در بیارم.
‫پلک‌هاش؟
‫می‌خوام زجر کشیدنش رو ببینم.
‫یالا!
‫فکر کردم می‌خوای بهش شلیک کنم
‫بعد از این‌که چاله رو کندی.
‫نظرم عوض شد.
‫- نظرش عوض شد... ‫- ازت تعریف هم می‌کنه؟
‫ها، جف؟
‫شرمنده!
‫می‌دونم، می‌دونم. شرمنده!
‫- باید نفس بکشم. ‫- ممنون.
‫- لطفاً. ‫- بلند شو. بلند شو.
‫هی، فکر کنم بخوایم بی‌خیال بشیم.
‫دیگه کاری به پلکش نداری؟ ‫فقط تیر بزنم؟
‫- نه، نمی‌خوام بمیره. ‫- ممنون
‫فکر کردم الان گفتی می‌خوای زجر بکشه.
‫می‌دونم، ولی تقاضای بخشش کرد.
‫می‌دونی، به نکات قابل توجهی اشاره کرد
‫پس جف رو می‌بخشم.
‫- جف رو می‌بخشی. ‫- شرمنده که با زنت بد صحبت کردم.
‫شرمنده‌ست که با زنم بد صحبت کرده!
‫می‌دونی، زنم هم خودش کم مقصر نیست ‫خب؟
‫کلی چیزا هست که لازم ‫نیست در موردش صحبت کنیم.
‫فکر کنم زیاده‌روی کردم.
‫بخشیدن جف دیگه چه مسخره بازی‌ایه!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ها! ها! ها!
‫دیشب باز نخوابیدی؟
‫نه. اول قرار بود یه کاری انجام بدم
‫ولی دیگه لغو شد و همین‌جوری دور زدم.
‫خوش گذشته پس!
‫خیلی‌خب، امروز ناهار ساعت ۲ئه
‫- آها. ‫- آره
‫می‌تونی یه‌کم زودتر برسی اونجا
‫- می‌دونی، فیلم‌برداری رو ببینی. ‫- عه...
‫- دسته‌ام خراب شده. ‫- ای بابا!
‫هوو!
‫دایان امروز میاد کات‌ها رو ببینه.
‫می‌خوای گل برات بیارم؟
‫آره.
‫- زرد نباشه فقط، باشه؟ ‫- باورم نمی‌شه...
‫و اگه گفتم می‌تونی ناهار بمونی
‫بدون که نمی‌تونی.
‫دوستت دارم!
‫سگ توش.
‫[ گل‌خانه ]
‫جناب؟
‫بله؟
‫سلام. کاراگاه می دان هستم.
‫اینا افسرها ترینو و هیل هستن.
‫می‌خوایم با نوهو هنک صحبت کنیم.
‫الان بهش می‌گم.
‫قایم‌شون کنید! قایم‌شون کنید!
‫پلیسا اینجان! همه رو قایم کن!
‫پلیس؟
‫قایم‌شون کن! فهمیدی؟
‫همه‌ رو قایم کن.
‫هروئین رو قایم کنم؟ عوضی.
‫با ریش‌سفید‌ها صحبت کردم
‫بهشون گفتم افراد بیشتری لازم داریم.
‫لس‌آنجلس مائیم، اخمال و یندار. ‫این شد چهار نفر.
‫خب، «تیم ویژه نیروهای ‫دریاییِ شش» فقط ۶ نفر داره
‫و سریال خودشون رو دارن.
‫هنک. پلیسا بیرونن.
‫- می‌خوان با تو صحبت کنن. ‫- خب...
‫همیشه می‌دونستیم این اتفاق میفته.
‫من به‌جای بقیه پیش‌قدم می‌شم.
‫داستانت رو جور کردی؟
‫آره.
‫اولین بازجویی منه. می‌دونی؟
‫- بدجوری استرس دارم. ‫- خیلی‌خب.
‫اگه تا دو ساعت دیگه ازت خبری نشد
‫- همه‌مون قرص سیانور می‌خوریم. ‫- چی؟
‫- خداحافظ، خوشگلا. ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫آره. تیراندازی صومعه.
‫در موردش شنیدم.
‫در موردش شنیدی. ولی اونجا نبودی؟
‫نه.
‫خب، شنیدیم که اونجا بودی.
‫نبودم. چون کسی زنده نموند.
‫از کجا می‌دونی اگه اونجا نبودی؟
‫روی برنامهٔ شهروندی دیدمش.
‫می‌تونی بگی رو این چی نوشته؟
‫نوشته «حساب‌ها صاف شده».
‫اوهوم.
‫نظری داری کجا پیداش کردیم؟
‫خب، قبلاً که توی بانک از اینا می‌دادن.
‫- هنک... ‫- بعد از این‌که قسط‌هاتون رو دادین.
‫خب، این یکی رو توی صندوق یه ماشین
‫بغل جسد یه کاراگاه پیدا کردیم.
‫وای.
‫یعنی چی؟
‫خیلی بده. می‌دونی؟
‫اینا چه ربطی به صومعه دارن؟
‫به‌نظرمون پرونده‌ها مرتبط هستن.
‫و اینجا تو رو داریم بیرون از صومعه
‫چند روز قبل از تیراندازی.
‫منطقیه.
‫دکتر واتسونز.
‫بله.
‫این دو پرونده مرتبطن.
‫همون کسی که توی صومعه تیراندازی کرده
‫همون احمقیه
‫که کاراگاه عزیزتون رو کشته.
‫اون گیره... کارت ویزیتِ
‫این مرده.
‫سعی به شناسایی‌اش داشتیم.
‫اگه بهتون بگم، باید خودتون بیاید ‫زیر تابوتم، چون...
‫هنک. من دیگه از بازی‌های ذهنی خسته شدم.
‫سطح صبرم این‌جا بود.
‫حالا، اینجاست.
‫بهمون بگو، هنک.
‫اسمش...
‫ریون‌ـه.
‫- اسم خوبیه. ‫- تقلبیه.
‫داری می‌گی این ریون، کارآگاه ماس رو
‫- کشته و توی صومعه تیراندازی کرده؟ ‫- می‌دونم که کرده.
‫هر وقتی یکی عملیات‌های ‫چچن رو به‌خطر میندازه
‫از بالا می‌فرستنش که ترتیبش رو بده.
‫و همیشه هم کارش رو انجام می‌ده.
‫می‌دونید، واقعاً باید توی ویکی‌پدیا ‫ریون رو سرچ کنید.
‫خودتون می‌بینید که اسمش معنی سه وجهی داره.
‫خیلی‌خب، کجا پیداش کنیم؟
‫می‌گم که اسمش رو ‫همین‌جوری الکی انتخاب نکرده.
‫کجا پیداش کنید؟
‫دوستان، ریون توی سایه‌ها زندگی می‌کنه.
‫کی می‌دونه کجاست؟
‫کوه‌های چچن.
‫این‌وقت سال، توی شهر من
‫آخر هفته رو صرف تماشای ‫فوتبال دانشگاهی می‌کردم.
‫فکر کنم پخش زنده اینجاها معنایی نداره.
‫می‌تونیم یه آنتن رو سقف بذاریم.
‫ایالت اوهایو! ها؟
‫۲۵ ساله یه بازی رو از دست ندادم. ‫بی‌خیال
‫هنک گفت وقتی آبا توی لس‌آنجلس ‫از آسیاب افتاد می‌تونی برگردی.
‫تنها جمله‌ای که به انگلیسی بلدی همینه؟
‫سلام. من آنا هستم.
‫دو تا فلیکی کریترز دیگه خریدم.
‫کرانچی ندارن. ‫پس امیدوارم خوشت بیاد.
‫هی وای من.
‫آقای کوسینو، خیلی ممنون که اومدین.
‫این شش ماه اخیر رو
‫صرف جمع کردن پرونده‌مون کردیم
‫و اطلاعاتی براتون داریم.
‫حالا، می‌خوام اگه می‌شه ‫این عکس‌ها رو ببینید
‫و بگید هیچ‌کدوم از این‌ها اونی هستش
‫که شما رو بردن جسد جنیس رو ببینید؟
‫همینه.
‫- مطمئنید؟ ‫- بله که مطمئنم.
‫همون، و اون یه کارهٔ بری می‌شه.
‫اون مرد، آقای کروسینو...
‫یه قاتل چچنیه که بهش می‌گن ریون.
‫چی؟
‫جنیس رو کشته.
‫آره، بری مشکلی نداشت.
‫از وقتی که با اون عوضی آشنا شدم
‫اتفاقای بدی برام افتاده.
‫عشق زندگیم، مُرد.
‫کلاس بازیگریم، تخته شد.
‫آقای کوسینو، دیگه شما باید بدونید ‫چه حسی داره
‫وقتی به جرمی متهم بشید که مرتکبش نشدی.
‫تا جایی که من فهمیدم، برکمن ‫از یه مصاحبهٔ خیلی مهم رفته...
‫ریون جنیس رو کشته.
‫[ بازار کار آدم‌کش‌ها ]
‫[ باید خیلی زود از شر شوهرم خلاص بشم ‫خیلی برات سود داره ]
‫من آدم خوبی هستم.
‫یعنی، کاش مجبور نبودم این‌کار رو کنم
‫ولی بی‌آبروم کرده. ‫منو ول کرده رفته.
‫بچه‌هامون رو ضد من کرده.
‫ساعت ۶:۳۰ از سر کار میره.
‫نقشهٔ پارکینگ رو می‌تونم بهت بدم.
‫- عالی می‌شه اگه شبیه زورگیری جلوه داده بشه. ‫- ببین، می‌تونی...
‫تو یه موردی کمک کنی؟
‫چی؟
‫دارم واسه نامزدم گل می‌خرم.
‫رنگ‌ها معنی متفاوتی دارن؟
‫چی؟
‫مثلاً قرمز یعنی عشق و زرد یعنی خوشحالی؟
‫چطور می‌تونی همچین چیزی الان بپرسی؟
‫یعنی، با این همه اتفاقی ‫که تو زندگی‌ام داره میفته
‫تو.. روانی‌ای؟
‫ببین، کلویی، من فقط..
‫نمی‌خوام تو هم مرتکب همون ‫اشتباهاتی بشی که من شدم
‫- بهم اهمیت می‌ده. ‫- داره بازیش می‌ده.
‫به کلویی بگو.
‫داره بازیت می‌ده.
‫ببین، کلویی، تو هنوز کلی شور و شعف داری.
‫و وقتی که با اونی، می‌بینم که کور شده.
‫فکر کنم چیزی که مادرت می‌گه
‫اینه که باید با کسی باشی ‫که ازت سواستفاده نمی‌کنه.
‫خب، خودش تو این مورد استاده.
‫کیتی هریس، که نقش کلویی رو بازی می‌کنه ‫یکی از ماست.
‫یه استعداد واقعیه.
‫کی؟ آها... اون که دختره بود؟
‫- دختره، آره. ‫- دختره.
‫عالی بود.
‫آره.
‫که گاهی دامن‌گیر خودش می‌شه.
‫موافقم.
‫اونا... با هم زندگی می‌کنن؟
‫کی با کی زندگی می‌کنه؟
‫کلویی و شخصیت تو.
‫خب، اونا مادر و دخترن.
‫پس، آره.
‫درسته...
‫چه حسی داری در موردش؟
‫وقتی دبیرستان بودی با مادرت زندگی می‌کردی؟
‫- آره. ‫- من که می‌کردم.
‫مال من که بچه بودم مُرد...
‫پس یه چیزی رو لمس می‌کنیم
‫ولی روش نظر نمی‌دیم.
‫درسته. ایول. ‫باریکلا.
‫ممنون.
‫ولی دلم واسه اون پیرمرده تنگ شده.
‫می‌دونی، همونی که می‌گه...
‫«نمی‌تونی توی کافهٔ من بهم فحش بدی»
‫نمی‌تونی توی کافهٔ من بهم فحش بدی.
‫قوی‌ترین سکانس اون قسمته.
‫اوهوم.
‫دارم در مورد یه سریال دیگه فکر می‌کنم.
‫قوی بود ولی.
‫بله.
‫با این‌که اصلاً‌ مال این سریال نبود.
‫خب، به کار خوب‌تون ادامه بدین.
‫- ما خیلی... ‫- هیجان داریم.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب
‫ممنون واسه این فرصت.
‫خب، انگار به وجد نیومد که، اصلاً.
‫نه، نه، نه. ‫این جلسات همین‌جوری پیش می‌ره.
‫- تثبیت موقعیت می‌‌کنه. ‫- تثیبت موقعیت؟
‫آره، که اگه بترکونه بتونن ‫به اسم خودشون تمومش کنن.
‫و اگه موفق نشد می‌تونن بکشن کنار
‫- و شلپ! ‫- واسه سکانس کلویی آماده‌ان.
‫- باشه. ‫- فقط یادت باشه، سال، باید جواب بده
‫که می‌ده. ‫ولی باید بده.
‫- راستی، ناتالی. ‫- بله؟
‫گوش کن.
‫نمی‌تونم به عنوان یه زن احساس قدرت کنم
‫اگه یه زن دیگه رو با خودم نیارم.
‫پس، خیلی خوشحالم که امروز اینجایی.
‫- ممنون. ‫- و واقعاً می‌خوام که یاد بگیری
‫- عالی. ‫- ولی توی جلسات صحبت نکن
‫- صحیح. ‫- در واقع، می‌دونی چیه؟
‫وقتی توی یه جلسه‌ای هستم
‫وقت عالی‌ایه که خوراکی من رو درست کنی.
‫و الان هم می‌رم همین کار رو کنم.
‫عالی!
‫می‌تونی چندتا هویج رو
‫توی اون لقمه‌های کوچلوت بذاری؟
‫خیلی کارت خوبه.
‫ممنون!
‫- خیلی‌خب، ادامه بدین. ‫- سالی داره میاد
‫آمادهٔ صحنهٔ کلویی هستن؟
‫آره، روی صحنه‌ست.
‫وید می‌خواد که یه مرور سریع از
‫- صحنهٔ دعوای سالی/سم داشته باشه. ‫- فلش ‌بک به قسمت ۴؟
‫- آره، درسته. ‫- سلام.
‫سلام، نظرت در مورد این واسه کلویی چیه
‫- توی صحنهٔ شام؟ ‫- آبیه
‫- من آبی نمی‌پوشم؟ ‫- نه، این آبی سیره
‫آبی به‌نظر میاد.
‫فکر کنم باید رنگ‌های مختلف بپوشیم.
‫- خیلی‌خب، موقع تمرین ساکت باشین ‫- چیزایی که گفتی لحاظ کردم
‫یه‌کم خشن‌ترش کردم. ‫نظرت رو بگو.
‫- عالی، عالی. ‫- سه، دو، یک، برید
‫- ساعت سوئیس یا اپل واچ؟ ‫- سوئیس
‫واسه صحنهٔ شام، ‫جنت گوشت نمی‌خوره.
‫- خیلی‌خب. ‫- ولی می‌تونم از سیب هم استیک درست کنم.
‫اگه شبیه استیک باشه مشکلی ندارم.
‫شبیه استیک که هست.
‫- سلام، سلام. این یکی چی؟ ‫- اه
‫- هنوزم آبیه ولی! ‫- نه، نه، سبز فیروزه‌ایه..
‫یه چیزی پیدا کن که آبی نباشه.
‫- ممنون. ‫- ولی نیست! آبی نیست!
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب، همگی، دوربین‌ها آماده!
‫دوربین‌ها آماده!
‫- اومدش. ‫- بچه‌های گریم آماده باشن.
‫سلام!
‫خوبی؟
‫خوبم، می‌خوام انرژی‌ام ‫واسه جلوی دوربین حفظ بشه
‫بچه‌ها، مشکلی نیست. ‫دست نزنید.
‫خیلی‌خب، وارد اضافه‌کاری شدیم
‫- پس باید خیلی زود دست به‌کار بشیم. ‫- لامصب، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫- ساکت! ‫- این‌چطوره؟
‫- هنوزم آبیه. ‫- و... حرکت!
‫چند وقته که داره درخواست نابه‌جا می‌کنه؟
‫مدتی می‌شه، ولی قول دادم تا وقتی که
‫ندونم عاشقمه قبول نکنم.
‫فکر کنم باید خودت رو بشناسی ‫و عاشق خودت باشی
‫قبل از این‌که بتونی واقعاً ‫عاشق کسی دیگه بشی.
‫باید چی‌کار کنم؟
‫منتظر آدم بی‌نقص باشم؟
‫باید خودت بی‌نقص بشی.
‫کات! نیم ساعت وقت ناهار.
‫یکی می‌تونه کمد رو بیاره؟
‫آره.
‫کلید هنرپیشگی بازی کردنشه
‫در حالی که وقتی پشت دوربینی ‫فقط باید خودت باشی.
‫می‌دونی، بیشتر در مورد بودنه.
‫وای خدایا! وای!
‫اینا واسه منن؟
‫از گل فروشی رالف گرفتم.
‫مصاحبه‌ات کیه؟
‫قبلش، شماها ناهار بخورید.
‫آخی، حیف که نمی‌تونی بمونی. ‫نمی‌تونی جا به جاش کنی؟
‫می‌دونی، آدم مشتی‌ای به‌نظر میای.
‫- خفنه. ‫- آره، هست.
‫پلیسا مثل آب خوردن باورشون شد.
‫پس، اگه با اونا یا ‫بولیویایی‌ها مشکلی داشته باشیم
‫فیوکس رو بهشون می‌دیم؟
‫همه‌‌چی رو میندازیم گردنش ‫چون برامون ارزش نداره.
‫- قربانی ماست. ‫- اسمش رو هم باور کردن؟
‫ترسیده بودن.
‫می‌گفتن، ای وای! ‫اسمش چیه؟
‫همم...
‫خیلی‌خب، باید برم ‫اون‌طرف می‌بینمت.
‫- سلام، رفیق. ‫- لامصب! بری
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫شرمنده که این‌جوری غافل‌گیرت کردم، هنک
‫- ولی جای دیگه‌ای نداشتم که برم، پسر. ‫- نه، نه، نه
‫باید از اینجا بری.
‫- باید بزنی به چاک. ‫- چرا؟
‫- رفیق ‫- لعنتی
‫چایی درست می‌کنم.
‫همون همیشگی رو می‌خوای؟
‫می‌تونی لاته شکلاتی درست کنی؟
‫حتماً.
‫الان پس پیش کریستوبالی؟
‫آره. چیه؟ حسودیت شد؟
‫می‌خواستم بدونم کاری چیزی داری دم دست؟
‫خب...
‫یه مدت با یه سری نابلد کار کردم
‫می‌دونی، ملت توی سایت‌های ‫آگهی استخدامم می‌کردن
‫چیزایی مثل این و...
‫یه کاری باشه بد نیست
‫می‌دونی، مجبور نیستی به کسی چیزی بگی
‫که با من کار می‌کنی، درک...
‫- درک می‌کنم، ولی می‌تونم... ‫- صومعه رو به رگبار بستی
‫گند زدی به کار و کاسبی‌ام.
‫واسم با گیره‌ای که خودم بهت دادم
‫- به نشونهٔ رفاقت پاپوش دوختی. ‫- لامصب.
‫و حالا اومدی دم در خونه‌ام
‫- و کار می‌خوای؟ ‫- می‌دونم.
‫نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫چه مرگته؟
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم، پسر.
‫ببین، من... من توی وضعیت بدی‌ام.
‫چیزایی می‌بینم که واقعیت ندارن.
‫یه‌جورایی... دارم عقلم ‫رو از دست می‌دم، پسر.
‫و کمک لازم دارم.
‫یه هدف لازم دارم، هنک.
‫- تو.. ‫- بری.
‫بخشش چیزیه که باید به دستش بیاری.
‫و هر بلایی که سرت اومده.
‫نباید خودمو دخیل کنم.
‫دارم به زندگی خودم می‌رسم.
‫مثل اون دیالوگ توی رستگاری در شائوشنگه.
‫«پولدار شو، یا حین تلاش براش بمیر»
‫حالا جدی، گمشو.
‫رفتنی بپا واسم پاپوش نسازی.
‫فردا می‌تونی بیای تئاتر؟
‫کمک لازم دارم. پول می‌دم.
‫حتما، آقای کوسینو
‫خیلی‌خب، حواست باشه همه‌ش رو خشک کنی. ‫خب؟
‫باشه.
‫سلام، بابا. بعد از کار می‌خوای ‫بیای پیشمون توی پارک؟
‫ببینیم چطور پیش می‌ره. ‫بیا اینجا.
‫گوردون. خیلی خیلی دوستت دارم.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫- منم دوستت دارم، بابابزرگ. ‫- آره.
‫[ بسته‌است! ]
‫خوب به‌نظر میای.
‫همچنین.
‫طبقهٔ پایین به‌نظر کلی کار داره.
‫آره.
‫حتماً سخته که اینجا رو تخته کنی.
‫خب، اگه دیگه درس نمی‌دی
‫می‌خوای دوباره اجرا کنی یا...
‫حرفه‌ام به باد رفته، بری. ‫می‌دونی خودت.
‫خب، پس...
‫جدا از اینا خوبی؟
‫اون روز توی جنگل رو یادته؟
‫خیلی در موردش فکر کردم.
‫اونی که منو برد توی جنگل رو یادته؟
‫اسمش چی بود؟
‫مثل همون خوانندهه.
‫گولت.
‫کنت گولت.
‫آره.
‫بعد از اینکه صندوق رو زد...
‫و چیزی که دیدم رو دیدم...
‫تو گوشم زمزمه کرد.
‫گفت، بری برکمن این کار رو کرده.
‫می‌دونم که تو جنیس رو کشتی.
‫پس دو تا انتخاب داری.
‫با من میای اداره پلیس و خودت رو تحویل می‌دی...
‫یا می‌میری.
‫اوه!
‫آقای کوسینو.
‫ها؟
‫شرمنده.
‫بری، مجبور نیستی این‌کار رو کنی.
‫می‌تونیم ازش بگذریم.
‫می‌دونم دنیایی هست
‫که می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم.
‫بری، منم.
‫آقای کوسینوام. لطفاً.
‫تو رو خدا. به کسی نمی‌گم.
‫بری، به جون نوه‌ام قسم می‌خورم.
‫به هیچ‌کس نمی‌گم.
‫محض رضای خدا، اون تفنگ رو بذار زمین.
‫ببین، قول می‌دم...
‫دیگه گذشته‌ها گذشته.
‫هر کاری که کردی، فراموش کردم.
‫بخشیدمت. می‌بخشمت.
‫بخشش رو باید به دست آورد.
‫پس به دستش بیار.
‫می‌دونم چطور می‌تونم برات جبران کنم.
‫می‌دونم می‌تونم چی‌کار کنم.
‫می‌تونه جواب بده.
‫برگرد تو صندوق.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»