‫نظرت چیه؟ اونا آماده‌ان؟
‫از این بیشتر دیگه آماده نمیشن.
‫گذشته‌ها گذشته. باشه؟
‫تو هیچ دِینی بهم نداری.
‫الان جدی‌ای؟
‫یه شخصیت نیست. منم. ‫اگه اشتباه اجراش کنم چی؟
‫کل اینجا در اختیارته.
‫عجب.
‫هی بچه‌ها، حالا که قراره همه‌مون بمیریم،
‫باید درمورد یه چیزی راستش رو بگم.
‫من مهربونم. ‫با ادبم.
‫ذاتاً متخصص چشمم.
‫بچه‌ها. قضیه به حرفی که تو اتوبوس زدم ‫مربوط میشه؟
‫چون داشتم تفویض می‌کردم.
‫من دارم به کلبه‌ام میرم.
‫یه کارآگاه خصوصی اومد پیشم.
‫- بری‌ـه. ‫- آه.
‫اسم من جین کوسینوئه.
‫من کارآگاه جنیس ماس رو کشتم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بشین.
‫بشین!
‫خب، تو با اون یارو "گولِت" حرف زدی؟
‫بله.
‫و وقتی تو جنگل بودی،
‫با صدای آژیر ماشین رو پیدا کردی؟
‫بله.
‫ماشینی که ما نتونستیم پیداش کنیم...
‫با اینکه یه ماه جنگل رو گشتیم؟
‫حال آقای کوسینو خوبه؟
‫می‌دونی دفعه اولی که دیدمت ‫چه فکری کردم؟
‫فکر کردم، این یارو بری ‫واقعا به معلمش اهمیت میده.
‫تقریباً ازش محافظت می‌‎کردی.
‫ما این یارو گولت رو از خودمون در نیاوردیم.
‫می‌خوام حرفت رو باور کنم.
‫چون در حین بازجویی ‫دروغ گفتن به یه افسر پلیس...
‫جرم به حساب میاد.
‫ولی مدکی وجود نداره که نشون بده...
‫کس دیگه‌ای جز معلت ‫تو جنگل پیشت بوده.
‫خیلی‌خب. می‌تونی بری.
‫می‌تونم آقای کوسینو رو ببینم؟
‫اوه، نه. ‫ما فکر می‌کنیم که اون زنه رو کشته،
‫پس اون اینجا پیش‌مون می‌مونه.
‫بله، شما با صنایع کامتل تماس گرفتید.
‫راحت باشید و پیغام‌تون رو بذارید.
‫فیوکس...
‫دارم میام سراغت.
‫کارت تمومه.
‫می‌خوام شما رو به خونه جدیدتون ‫خوش آمد بگم.
‫که من براتون گرفتم. ‫قابلتون رو نداره.
‫اوه، اینجا عالیه، مگه نه؟
‫مثل فیلم "اژدها وارد می‌شود"ـه. ‫درست نمیگم؟
‫عجب، ولی باید از شر این خلاص بشیم.
‫یعنی، چه بد ترکیبه. ‫چیه اصلا؟
‫بگذریم، سگ خورها تا کمتر از پنج ساعت دیگه می‎‌‎رسن.
‫پس ما... بچه‌ها؟
‫هی! می‌دونی چی نیاز داریم؟
‫یه میز تا سگ خورها رو روشون بذاریم.
‫لعنت، چه فکر بکریه.
‫یه میز می‌خرم، می‌ذارمش اینجا.
‫میز سگ خور، ‫باید همچین چیزی باشه، درسته؟
‫خب، من الان تو وبسایت شما هستم.
‫واقعا اثاثیه‌های زیبایی دارید.
‫و دارم میزهای ناهارخوری می‌بینم،
‫میزهای قهوه‌خوری می‌بینم،
‫ولی نمی‌دونم چطوری دنبال میزی بگردم ‫که من نیاز دارم.
‫نه، برای سگ خوره.
‫حدوداً 30 کیلو، کم و بیش.
‫تو فکر یه چوب کنده کاری شده‌ام ‫که روش سنگی باشه.
‫شایدم سنگ مرمر باشه.
‫محل‌مون پلان آزاده،
‫بنابراین واقعا باید در خورش باشه.
‫ببخشید. ‫میشه یه دقیقا پشت خط باشید؟
‫ممنونم.
‫نوهو هنک هستم.
‫باتیر ام. تازه فرود اومدم.
‫باتیر، آه...
‫تو اینجا در کالیفرنیایی؟
‫اومدم جات رو بگیرم، هنک.
‫تو می‌گردی خونه به چچن.
‫جای بحث داره؟
‫نه. من در انتاریو ام.
‫با آژانس فرودگاه دارم به صومعه میام.
‫قول دادن اول منو برسونن.
‫میگن تا 30 دقیقه دیگه می‌رسم.
‫افرادم دارن صومعه رو مستحکم می‌کنن...
‫که وقتی بولیویایی‌ها و برمه‌ای‌ها اومدن...
‫بدجور درگیری بشه.
‫حتی وقت نکردم میز سگ خور سفارش بدم،
‫که تو وبسایت پینترست همچین چیزی هست ‫ولی تو آمازون نیست.
‫و حالا، باتیر داره میاد.
‫یعنی، داره از فرودگاه انتاریو میاد،
‫پس یه نُه ساعتی طول می‌کشه تا برسه...
‫من دیگه نمی‌تونم درمورد این چیزا حرف بزنم، هنک.
‫افراد من، به حرف تو گوش میدن.
‫ازت می‌خوام بهشون بگی که می‌تونن بهم اعتماد کنن. ‫دارم از دست‎‌شون میدم!
‫به طرز مشکوکی...
‫کم بهم نگاه می‌کنن.
‫بهشون بگو که من بهترین رهبرم، می‌دونی.
‫باهم باهم مُچ می‌ندازیم، شاید...
‫- تست چطور بود؟ ‫- اوه. خوب بود.
‫همینطوری دارم می‌پرسم. ‫نیازی ندارم جوابش رو بدی.
‫بیا، درگیر چک کردن تجهیزات هستیم.
‫صبر کن. اینجا کجاست؟
‫می‌دونی جین کجاست؟
‫هیچکس نمی‌تونه باهاش تماس بگیره.
‫اوه، فکر کنم رفته به کلبه‌اش.
‫میادش. اوه.
‫خیلی‌خب بازیگرها، ‫اگه تو نمایش نیستین،
‫رو یکی از صندلی‌های تماشاگران بشینین.
‫چقدر صندلی.
‫آره، لیندزی کل بلیط‌ها رو فروخته.
‫به مردم گفته که یه "نمایش تنوع فرهنگی"ـه،
‫و فکر کنم ترسیدن که نیان.
‫خیلی‌خب، همگی،
‫بیاین از انتهای سخنرانی جرمین شروع ‌‎کنیم.
‫بیاین شروع کنیم، دوستان. ‫بیاین شروع کنیم.
‫آره، می‌دونم. ‫اینجا می‌ذارمش.
‫- ممنون. ‫- هیس! هیس!
‫بابام قهرمان من بود ‫و بعد ناپدید شد.
‫مامانم بهم می‌گفت دلیل اینکه ‫دیگه بابام رو ندیدم...
‫به خاطر این بود که فضایی‌ها ‫اونو دزدیده بودن.
‫واقعا اینو باور کرده بودم...
‫تا روزی که اونو نشئه دیدم،
‫که بیرون یه سوپر مارکت ‫داشت گدایی می‌کرد.
‫منو نشناخت.
‫این سر سام‌آوره، آه...
‫منم یکم پول بهش دادم...
‫و دیگه هرگز ندیدمش.
‫نمی‌دونم زنده‌ست یا مُرده،
‫ولی فقط امیدوارم بدونه که ‫هرجایی که هست،
‫اون هنوزم قهرمان منه.
‫حتی فضایی‌ها هم نتونستن اونو ازم بگیرن.
‫- قشنگ و قوی بود. ‫- هـو!
‫کارت عالی بود. ‫خیلی‌خب، این ردیفه.
‫بریم سروقت نیک.
‫ساشا، اونو بردار.
‫ببین بری، منم استرس داشتم، خب؟
‫ولی همه بیخیال رقابت سر بدبختی‌شون شدن،
‫و دارن کار صادقانه و واقعی ارائه میدن.
‫یعنی، ببین چه تاثیرگذار بودیم!
‫نیک، الان نوبت صحنه استفراغ توئه.
‫خدایا، اینجا بالکن داره.
‫آره، کلی صندلی داره! ‫بیخیال شو!
‫درهای تئاتر تا دو ساعت دیگه باز میشن،
‫به نظرم بهتره تمرین رو شروع کنیم.
‫بلندتر نیک، بلندتر.
‫باشه، باشه. ‫ببخشید، ببخشید.
‫نمی‌تونیم این یارو رو پیدا کنیم.
‫ولی صدای ضبط شده‌ای ‫از یه تماس به 911 داریم...
‫که تو به قتل ماس اعتراف کردی ‫و تهدید به خودکشی کردی.
‫من نبودم.
‫ولی با گوشی تو تماس گرفته شده،
‫و صداش شبیه تو بود.
‫آقای کوسینو، میشه به من نگاه کنی؟
‫تو در وضعیت بدی قرار داری.
‫احساس گناه و پشیمونی ‫رو شونه‌هات سنگینی کرده.
‫درک می‎کنم.
‫می‌دونی من چی فکر می‎کنم؟
‫فکر کنم تو به دانش آموزت بری زنگ زدی ‫تا تو رو منصرف کنه.
‫چون نمی‌خواستی انجامش بدی.
‫بری باهاش حرف زد.
‫نمی‌خوام چیزی درمورد این یارو ‫گولت بشنوم.
‫اون وجود نداره.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جین، طوری نیست.
‫اشکالی نداره.
‫دعوا کردین؟
‫تهدید کرد که ولت می‎کنه...
‫و نتونستی اینو تحمل کنی؟
‫اون عشق زندگیم بود.
‫آقای کوسینو، لطفا بلند شو.
‫تو به جرم قتل جنیس مال بازداشتی.
‫ما ترتیب انتقالت به لس آنجلس رو می‌دیم.
‫می‌بریمت به بازداشتگاه،
‫و یه تماس تلفنی بهت داده میشه.
‫لطفا بلند شو.
‫تحسین برانگیزه.
‫انگار واسه خودت یه ارتش داری.
‫فیوکس؟
‫و منم به یه ارتش نیاز دارم.
‫اداره کلانتریِ سن برناردینو.
‫افسر ویلسون صحبت می‎کنه.
‫سلام. آره، بری برکمن هستم.
‫- بله؟ ‫- گفتی اگه خواستم خبری از...
‫آقای کوسینو بگیرم، ‫می‌تونم بهت زنگ بزنم.
‫گفتم اگه خبری شد ‫من بهت زنگ میزنم.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫نمایش دو دقیقه دیگه شروع میشه.
‫- خب، حالش چطوره؟ ‫- تازه دستگیرش کردن.
‫فردا تو اداره لس آنجلس می‌‎تونی ببینیش.
‫- امشب به اونجا انتقالش میدن. ‫- دستگیرش کردن؟
‫آره.
‫خب، اون خوبه؟
‫فردا برو ببینش، برکمن.
‫ شنیدم. بهش رسیدگی می‎کنیم.
‫آره، فکر کنم "دلواپس" کلمه‎ایه که دنبالشم.
‫آره، منظور من که... ‫اوه!
‫- فقط، من باید... آره. ‫- اوه، لطفا.
‫- سلام، رفیق! ‫- برو بمیر!
‫می‌دونی...
‫تو می‌تونی معلم بازیگری کوچولوت رو نجات بدی. ‫اینو که می‌دونی، درسته؟
‫من می‌کُشمت، فیوکس.
‫فقط باید خودت رو تحویل بدی.
‫به خاطر اون از زندگیت بگذری.
‫آره؟
‫حالا بشردوست نیستی، ‫مگه نه کثافت؟
‫حالا کی کم آورده؟ ‫خدافظ.
‫ هی دوستان، جمع بشین. ‫ جمع بشین.
‫ هـو!
‫ و...
‫ درود بر کوسینو!
‫خیلی‏خب، همه برین سر جاهاتون. ‫سر جاتون، سر جاتون.
‫- وقت نمایشه! هی. ‫- سلام! سلام.
‫وقت نمایشه. ‫آره. حالت خوبه؟
‫- آره. آره. فکر کنم. آره. ‫- خوبه. آره.
‫خب، همه اومدن. ‫سالن پر شده.
‫همه اینجان. ‫اوه، مایک‌ها هم اومدن.
‫اوه، پس با کل ایده نمایش و اینا ‫مشکلی نداشتن؟
‫اوه آره، موافقن ولی...
‫اون نمی‌دونن. ‫اونا...
‫از این بیشتر دیگه راه نمیان.
‫که همینم خیلی ردیفه.
‫- من... یعنی، می‌دونی... ‫- راحت باشم.
‫راحت باش، دقیقا. ‫قراره...
‫خب، آم...
‫ولی حس خوبی نسبت به کارمون داری، درسته؟
‫اوه، من؟
‫حس عالی‌ای نسبت به این کار دارم!
‫خیلی حس خوبی دارم، ‫چون در نهایت،
‫تو داری داستانت رو تعریف می‎کنی.
‫هنرمند تویی. ‫من دارم از هنرمند حمایت می‎کنم.
‫من همه این آدما رو آوردم اینجا ‫چون تو می‎خوای این کارو انجام بدی.
‫و تو عالی اجرا می‌‎کنی ‫و منم بهت باور دارم.
‫که واسه همینم کل این جریان رو شروع کردیم.
‫پس، من هیجان‌زده‌ام. ‫تو هیجان‌زده‌ای.
‫تو قراره عالی باشی، و موفق باشی، سالی.
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت.
‫نیک، نیک، نوبت توئه، یالا.
‫قرار نبود تو قراردادش اینا باشه.
‫جزیئاتش درست نیست.
‫سالی نفر آخره، پس باید صبور باشید.
‫- ولی... ‫- اوه، عالیه.
‫هیس! هیس! هیس!
‫می‌دونی چی توی توالت بود؟
‫استفراغ نبود،
‫یا پیتزای سه روز پیشی که ‫روش سفید کننده می‌ریختم و باز می‎خوردم،
‫یا حتی مشکل معده‌ام که از خودم در آورده بودم ‫هم نبود.
‫خودم بودم.
‫خودم بودم!
‫فراموش شده.
‫به یاد آورده شده.
‫فراموش شده.
‫من کوچیک‌تر بچه بین چهار نفر بودم.
‫فراموش شده.
‫چهارتا بچه با سن، ‫نُه، هشت، هفت و شش سالگی!
‫منو وقتی تو یه حراج گاراژی ول کردن ‫شش سالم بود.
‫یعنی، خدایا هنک. ‫همه‌شون الان دارن میان اینجا؟
‫بله.
‫الان بیشتر از هر چیزی به بری نیاز دارم.
‫انگار آدم‌کش‌های چننی مطیع اون هستن.
‫این ممکنه یکم دشوار باشه، هنک.
‫باهم یه کوچولو به مشکل خوردیم.
‫اوه بیخیال، شما مثل گروه فلیتوود مک می‌مونین.
‫از هم می‌پاشین، ‫دوباره برمی‎گردین پیش هم،
‫و بعد می‌رین و آلبوم خفنی درست می‎کنین،
‫مثل آلبوم "بهترین‌های فلیتوود مک".
‫این ممکنه حل کردنش دشوارتر از اینا باشه.
‫واسه همینم به افرادت نیاز دارم ‫که پشت من باشن، باشه؟
‫آره، خب متاسفانه دیر کردی.
‫اونا به حرفم گوش نمیدن، مَرد.
‫ولی به حرف بری گوش میدن.
‫بری؟ بیخیال بابا. ‫من کسی‌ام که بری رو به وجود آورد!
‫به حرف من گوش میدن.
‫هی، رفقا! ‫برگردین اینجا.
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫لعنتی.
‫راستی، داشتم فکر می‎کردم...
‫فیوکس؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها، الان قراره جنگ به پا بشه.
‫- من خیلی واسه شما هیجان‌زده‌ام! ‫- آهای!
‫می‎‌دونی، به نظر میاد که...
‫آدم و اسلحه زیادی...
‫واسه حرف زدن با دوست‌‎هات آوردی.
‫این کیه؟
‫پیرمرد دیوونه.
‫آره. ناراحت کننده‌ست.
‫داره با ما حرف میزنه؟
‫نه، شاید... ‫نه، هندزفری بی‌سیم گوشش کرده.
‫نمی‎‏تونم... هندزفری بی‌سیم گوششه؟
‫کریستوبال رفیق، عجب!
‫اوه. باشه. اسمم رو می‎شنوم. ‫با ماست.
‫این یارو کیه؟
‫نمی‎تونم نگاه کنم.
‫کریستوبال. استر. ‫از دیدن‌تون خوشحالم.
‫می‎دونین، تو آمریکا استر اسم زنونه‌ست.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫فیوکس. مونرو فیوکس.
‫من نماینده هنک‌ام.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫اومدین ما رو بکشین.
‫خیلی‎خب. قتل.
‫قبلا فکر می‎کردم آدمایی مثل شما ‫اصل خلافین، مَرد.
‫خفن‌هایی مثل شما همیشه منو جذب می‌‎کردن.
‫ولی انجام دادنش، می‌دونین...
‫واقعا ماشه کشیدن، ‫به زندگی یکی پایان دادن...
‫خب، واسه این کار کسی رو می‎طلبه ‫که روح نداشته باشه.
‫هنک سعی کرد منو دور بزنه.
‫تو و هنک، تو وضعیت تغییر قرارهاتون هستین، همین.
‫می‎دونی، آدما باهم آشنا میشن ‫و بعضی وقت‎ها...
‫باهم جور میشن...
‫مثل دو تیکه پازلی که خیلی وقته ‫انتظار هدیگه رو می‎کشیدن.
‫حالا، با گذر زمان...
‫این تیکه‎های پازل، تغییر شکل پیدا می‎کنن ‫و رشد می‎کنن.
‫و می‌تونن باهم رشد کنن ‫و قوی‎تر بشن.
‫یا...
‫می‎تونن دو شکل کاملا متفاوت بشن ‫که...
‫دیگه جایی برای همدیگه نداشته باشن، ‫دیگه باهم جور نشن.
‫اگه من چیزی توی زندگیم یاد گرفته باشم،
‫اینه که تو نمی‎تونی کاری که بقیه قراره انجام بدن ‫رو کنترل کنی.
‫نه. نه.
‫اونا به فضای خودشون نیاز دارن تا...
‫به هر شکل عجیب‌غریبی که می‎خوان ‫تبدیل بشن.
‫طبیعته. ‫نمیشه کنترلش کرد، ولی...
‫میشه قبولش کرد.
‫و به نظرم، می‌دونی...
‫تو و هنک، هنوزم جور هستین، مَرد.
‫- خیلی معذرت می‌‎خوام، مَرد. ‫- شوخیت گرفته؟
‫شوخی می‎کنی؟ ‫من سعی کردم دورت بزنم، مَرد.
‫نه، تو فقط چون بهم اهمیت می‌دادی...
‫سعی کردی استر رو بکشی.
‫ببین، من دوستت دارم باشه؟
‫میشه یه بار برای همیشه ‫اینو بگیم بره؟
‫ببین، من دوستت دارم، مَرد.
‫و فقط به نظرم،
‫با اومدن بار سگ خور و این چیزا، ‫می‌‎دونی...
‫رو طلا نشستیم!
‫رفیقم.
‫خدایا، آروم، آروم بابا.
‫شما مثل گربه‌های منین.
‫باید روتون آب بریزم.
‫یالا! بیاین جشن بگیریم.
‫می‎تونیم یکی رو بفرستیم به رستوران رالف، ‫ساندویچ بگیره.
‫و می‎دونین، یه بسته نوشیدنی هم بگیریم، ‫بریم خوش باشیم!
‫اوه، دارم عرق می‎کنم.
‫خیلی‎خب، معلومه که شما متوجه این نشدین، ‫پس بیاین خلاصه‌اش رو بگم:
‫این...
‫تو این می‌رفته...
‫و این دیدتش.
‫نه... خود این دختره نه. ‫این عکس من نیست.
‫من اصلا عکس بچگیم رو ندارم...
‫چون عموم خونه‎‌ام رو سوزوند...
‫و مامانمم هنوز تو خونه بود، ‫ولی این...
‫ربطی به داستان نداره، مگه نه؟
‫خیلی‎خب، لیندزی به نظر خیلی استرس داره.
‫اگه صحنه خوب نشه چی؟
‫گفتن حقیقت کار درستیه، مگه نه؟
‫بری؟
‫گفتن حقیقت کار درستیه، مگه نه؟
‫بری!
‫وای خدای من، حالت خوبه؟
‫خیلی‎خب، وقتشه بچه‌ها.
‫موفق باشین.
‫هی بری، حالت خوبه؟
‫بگو دیگه. حالت خوبه؟
‫گندش بزنن!
‫بری، ایده خوبیه که داریم این کارو می‎کنیم، درسته؟
‫ جرمین.
‫- من جمین هستم. ‫- به نظرت که این کار اشتباه نیست؟
‫ اونو بهم پس بده.
‫فقط سعی کن نفس بکشی.
‫مسئله اسب‌ها نیستن.
‫مسئله اینه که من عاشق...
‫هی، الان کجا داری سِیر می‎کنی؟
‫- ازت می‎خوام حواست اینجا باشه. ‫- حواسم همینجاست.
‫نه، یالا. یالا. تمرکز کن.
‫یالا، تمرکز کن. ‫منو ببین.
‫بیا سکانس خفه کردن رو تمرین کنیم، آماده‌ای؟
‫- چی؟ ‫- سکانس خفه کردن. آماده‎ای؟ یک...
‫یک، دو، سه.
‫- یالا بری، طبیعی بازی کن! ‫- طبیعی دارم انجامش میدم.
‫تو همین حالت بمون.
‫ممنون.
‫اوه صبر کن، اینو می‌برم. ‫اینو می‌برم.
‫واسه خودم می‌برمش. ‫ازش خوشم میاد!
‫اوه، ترکوندم.
‫اون...
‫یه شب معمولی ماهِ نوامبر بود.
‫هوای بیرون سرد بود.
‫و اون گیج بود.
‫مَردی که امشب باهاش می‌رقصیدی کی بود؟
‫کِن؟
‫خب، اون رفیقمه، سم.
‫خوشم نیومد. ‫خجالت‌آور بود.
‫خیلی بد به نظر میومدی.
‫بیخیال، سم.
‫احمق بازی در نیار.
‫به من نگو احمق!
‫بهت میگم احمق!
‫آره، و دیگه می‌دونی چیه؟
‫با هرکی دوست داشته باشم ‫حرف می‌زنم،
‫هر وقت هم که بخوام. ‫تو صاحب من نیستی، مرتیکه عوضی!
‫و از الان به بعد، حرف دلم رو می‌زنم..
‫هرچی که می‎خوام رو میگم، ‫با این شروع می‌کنم:
‫اسم من سالی جین رید هستش ‫و از امروز به بعد،
‫دیگه کاری باهم نداریم، کثافت!
‫لعنتی...
‫و این نمایش ماست...
‫سالی. هی. هی، هی! ‫کجا میری؟
‫- جریان چیه؟ ‫- باید از اینجا برم.
‫طوری نیست! نه. بهم بگو... ‫بگو چی شد.
‫فقط... نمی‌دونم. ‫اون همه آدم دیدم،
‫و یه جورایی هول کردم.
‫رفتم اونجا و دروغ گفتم.
‫واقعا دروغ گفتم. ‫من یه هنرمند نیستم.
‫تو باید بری اونجا. ‫تو باید...
‫این یه نوع حقیقت دیگه‌ست.
‫من یه جورایی داشتم زورت می‎کردم ‫که جلوی همه خودت رو نشون بدی.
‫سالی، من واقعا می‎خوام ازت عذرخواهی کنم،
‫چون به خاطر این وضعیت...
‫- خیلی احساس بدی دارم. ‫- نه، نه...
‫و نباید تو رو توی اون وضعیت قرار می‌دادم.
‫تو هرگز نباید جلوی این همه آدم...
‫چنین کار آسیب‌پذیری می‎کردی.
‫- اونم با چنین وقت کمی. این منصفانه نیست. ‫- سالی. اون اصلا...
‫کاری که فکر می‎کردم انجام میدی، نبود.
‫و حالا می‌دونیم که چرا اینقدر از داستان آرون رایان ‫بدت میومد.
‫داستانش تاریک و ناخوشایند بود ‫و راستش رو بخوای،
‫و اونجاش که میگه زن‎ها تو یه زندگی ناامیدانه گیر میفتن، ‫ضد حال بود.
‫ولی داستان تو سرشار از امید و رستگاری بود...
‫درمورد زنی بود که زندگیش رو به دست می‎گیره.
‫واقعا الهام‌بخش بود.
‫و مثل بقیه داستان‌ها ضد حال نبودن.
‫من از داستان اسب خوشم اومد.
‫و طوری که سخنرانیت رو کردی.
‫- مثل... ‫- مثل فیلم شجاع‌دل بود.
‫- شجاع‌دل، دقیقا. ‫- ببینین، این دقیقا...
‫همون چرت و پرت‌هاییه که...
‫ببخشید، خانوم رید؟
‫به نظر من و شوهرم شما معرکه بودین.
‫اینجاست. اجرات بی‌نظیر بود.
‫من یه دوستی دارم که همچین وضعیتی داشت.
‫شجاعت کاری که تو الان کردی رو نداشت.
‫واقعا که الهام‌بخش بود.
‫- اون داشت گریه می‎کرد. ‫- داشتم گریه می‎کردم. واقعا گریه می‎کردم.
‫ماشین‌تون که شما رو به لس آنجلس برگردونه، رسیده.
‫با وکیل‌تون دیدار می‎کنین و تو لس آنجلس ‫هم دادگاهی میشی.
‫وایسا.
‫مِی، باید بیای اینجا.
‫ببخشید.
‫خیلی‎خب، آقای کوسینو.
‫آقای کوسینو؟
‫شما می‌تونین برین.
‫آزاده که بره.
‫ افسر چد ویلسون هستم...
‫ از اداره کلانتری سن برناردینو...
‫لعنتی!
‫الو؟
‫آقای کوسینو اونجاست؟
‫شما؟
‫بری بلاک هستم.
‫تو کی هستی؟
‫من لئو ام.
‫پسرشم.
‫سلام، حالش خوبه؟
‫هنوز به لس آنجلس نبردنش؟
‫نه، راستش دارن آزادش می‌کنن.
‫من تازه رسیدم اینجا، پس...
‫دارن آزادش می‌کنن؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به گمونم یه چیزی تو صندوق عقب ‫ماشین جنیس پیدا کردن.
‫یه سنجاق چچنی هستش.
‫پس ترجمه این میشه ‫"بدهی پرداخت شده‌"؟
‫مترجم‌مون که داره همینو میگه.
‫حتما واسه موقعی که پیداش کردیم ‫به عنوان یه پیغام گذاشتنش.
‫این کار چچنی‌ها بوده.
‫اوه، خوبه...
‫میشه باهام در ارتباط باشی؟
‫فقط بهم خبر بدی که حالش خوبه؟
‫حتما، من...
‫بری بلاک؟ همینو گفتی؟
‫برکمن هستم.
‫اسمم بری برکمن‌ـه.
‫آره باشه، بهت خبر میدم.
‫خب، و میشه یه چیزی رو از طرف من ‫به بابات بگی؟
‫حتما.
‫میشه بهش بگی که خوب میشه ‫و اینکه...
‫و اینکه حق با اون بود؟
‫مطمئنم که آدما می‎تونن عوض بشن.
‫باشه. بهش میگم.
‫ نوهو هنک: نگران نباش. مشکل حل شد. ‫ فیوکس اینجاست.
‫سفید پوست. گرمکن ورزشی لولولمون.
‫بری؟
‫لعنتی!
‫- فیوکس! ‫- نه!
‫- بکُشیدش، بکُشیدش! ‫- بکُشیدش، بکُشیدش!
‫فیوکس!
‫اوه، لعنتی! ‫گندش بزنن!
‫آه، لعنتی!
‫بچه‌ها! در رو باز کنین!
‫آخ! آره!
‫کمکم کنین!
‫اوه! تو، تو.
‫منو قایم کن، اون می‎خواد منو بکشه. ‫می‌خواد منو بکشه!
‫گوش کن، هرچی که بخوای بهت میدم!
‫فقط منو از اینجا ببر!
‫- ولاد، اون استادِ بری‌ـه. ‫- منو از اینجا ببر.
‫- استادش؟ ‫- منو ببر بیرون. منو ببر بیرون.
‫استاد بری!
‫هی! اونجا قایمش کردین؟
‫اونجاست؟ اونجاست؟ ‫هی!
‫در کوفتی!
‫لعنتی...
‫اون کجاست؟ کجاست؟
‫فیوکس!
‫فیوکس، کثافت!
‫فیوکس!
‫لعنتی!
‫سلام، باتیر!
‫هی، مَرد!
‫چای می‌‎خوری، بابا؟
‫آم...
‫بری برکمن این کارو کرد.
‫وای، خدای من!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»