می‌خواید بدونید توی چه کاری واردم؟ من توی آدم‌کُشی واردم
پول‌ش خوبه و... این آدم‌هایی که از بین می‌برم، مثلاً، اون‌ها... آدم‌های بدی هستن
- اون مونولوگ مال کجاست؟ - چی؟
داستان‌ش چرنده، ولی یه چیزی هست که می‌شه باهاش کار کرد
« ...آن‌چه در بَری گذشت »
بهم گفته شد که باید بهت حمله کنم چون تو
یه روانی خون‌خواری
هرکی که اون رو بهت گفته...
- در اشتباهه - باید فیوکس رو بکُشیم
- خیلی‌خب، اسم‌تون؟ - بَری برکمن
بَری برکمن. باید اون اسم رو تغییر بدی
به یه حسابداری چیزی می‌خوری
اسم‌ش تیلور گرت‌ـه
این یارو و رایان با همدیگه کار می‌کردن
خیلی‌خب، فقط آهسته
باید به همدیگه مرتبط‌شون کنیم
خب، از نظر من که اون یه ارتباطه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
هر کاری که امشب انجام دادی، تا توی اون موقعیت قرار - بگیری... اون روال جدیدته، باشه؟ - وایسا! وایسا! وایسا!
تنها کاری که باید بکنی، اینه که هر دفعه اون کار رو بکنی
وایسا، وایسا
من اسلحه دارم
صبر کن. یه لحظه وایسا. من اسلحه دارم
من اسلحۀ وامونده دارم!
بَری!
بَری، تو زنده‌ای! تن لش‌ت زنده‌ست!
چه وضع‌شه؟ هی! وایسا!
چیه؟ حال‌ت خوبه؟
با سیفوئنتس چی شد؟
گوران کُفریه. هنک فکر می‌کنه قراره بیاد سروقت‌مون
منظورم اینه، چچن‌های وامونده، نه؟
احساس مسئولیت فردی ندارن
چی...
چی‌کار داری می‌کنی، رفیق؟
پول‌م رو برمی‌دارم، و می‌رم
اوه. پول‌ت؟ پول تو. بامزه‌ست
چون، می‌دونی، پول ماست، رفیق
اون... اون پول مال ما...
اه!
چه وضعشه، پسر؟
نمی‌تونی همین‌طوری بیای این‌جا، با مشت بزنی توی صورت من!
من دیگه نیستم، فیوکس
از... همین الآن
یعنی چی؟ اه. آخ
دندون وامونده‌م
« بخش هشتم: حقیقت‌ت رو بدون »
سلام، پسر
- گوران هست؟ - اون تمام ‌و کمال هست. بیا تو
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
- آب‌جو، ساندویچ زیردریایی؟ - نه
- شاید یه استیک واسه صورت‌ت؟ - ممنون. نه
خیلی‌خب
♪ Gorky Park - Bang ♪
سلام، دوستان
همه به‌خاطر قضیۀ جنگ با بولیویایی‌ها یه‌خرده عصبی‌ان
اه
هی، گوران. ببین
فیوکس این‌جاست
- گوران - جراتت زیاده که اومدی این‌جا
خب، من... فکر کردم نیازه صحبت کنیم
در مورد چی؟ در مورد این‌که کُل تشکیلات من رو به فنا دادی؟
من... - در مورد این‌که من رو متقاعد کردی - برم سراغ انبار و با بولیویایی‌ ها جنگ رو آغاز کنم؟
گوران، با احترام...
اون‌طور که من خاطرمه، منظورم اینه، من ازت پرسیدم خواسته‌ت «چیه. تو گفتی انبار، من هم گفتم: «خب، به دست‌ش بیار
می‌دونی، ولی درحقیقت، مثل...
مثل یه موسیقی‌دان جاز گفتم، می‌دونی «!مثلاً: «برو سراغ ریف، پسر. شروع کن،
خیلی‌خب، متوجه‌ام که ناراحت‌ای
متوجه‌ام. می‌دونی چیه؟
من که فرار نکردم، کردم؟
فرار نکردم. صاف برگشتم این‌جا تا اوضاع رو درست کنم
بَری زنده‌ست!
امکان نداره
چرا، داره. زنده‌ست، و می‌تونم بهت تحویل‌ش بدم
گوران، از روی احترام، می‌تونم صاف برسونم‌ت بهش،
و تنها خواسته‌م در ازاش، اینه که رابطۀ من وْ تو دوباره خوب بشه، باشه، رفیق؟
همچنین، یه مقدار کمی پول هست که ازم گرفت، که حقاً برای منه، پس...
چرا بخوام این کار رو بکنم؟
تو همین الآن بهم گفتی که اون زنده‌ست و من خودم می‌دونم کجا پیداش کنم،
- ...مطمئن‌ام فکر می‌کنی می‌دونی - کلاس بازیگری
از کلاس بازیگری خبر داری؟
بله
واشای احمق تا اون‌جا تعقیب‌ش کرد، خودش رو به کُشتن داد،
پلیس‌ها رو هم بیش‌تر از قبل پاپیچ من کرد
آره، متوجه‌ام، متوجه‌ام. می‌فهمم
خب...
قضیه اینه که... بَری به من پشت کرد
می‌دونی؟ اون سعی کرد من رو بکُشه بعد از این‌که مثل پسر خودم بزرگ‌ش کردم،
منظورم اینه، یه نگاه... به صورت وامونده‌م نگاه کن، می‌بینی؟
این دندون، می‌بینی چقدر لقّه؟
- می‌بینی‌ش؟ - اون می‌تونه درست‌ش کنه
اه
بیا، درست شد
بله! آخ!
بله!
می‌خوام با یه نفر آشنا بشی
روسلان!
روسلان؟
نه، اون همون یاروییه که دندون‌های واموندۀ من رو سوهان کشید! تو که گفتی مُرده!
نه، اون واشا بود
این برادر دوقلوشه، روسلان
دو تا ازشون هست؟
این روسلان که این‌جاست، دیرتر متولد شد به همین خاطر یه‌خرده... زیادی توی اجاق موند،
دیوونه‌شون همینه
به تکه‌های قابل‌کنترل تیکه‌تیکه‌ش کن [ به چچنی ]
هیچ‌کس خوش‌ش نمیاد 50 کیلو نیم‌تنه خرکش کنه [ به چچنی ]
اون‌طوری کمردرد همراه داره [ به چچنی ]
کیسه‌های آشغال توی اون کابینته [ به چچنی ]
نه. هی، گوران. گوران. گوران
هنک! هنک، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق
بی‌خیال!
هان؟ آره؟
هی! راسلان، درسته؟ راسلان‌ای؟
آره، می‌دونی چیه، رفیق؟
تو الآن دیگه توی آمریکائی، پسر. آره
هی! نه!
بذار روسلان از شرّ فیوکس خلاص بشه بعدش می‌ریم به این... کلاس بازیگری،
می‌دونی، گوران، اگه من خودم رو جای بَری بذارم،
نمی‌مونم که بعد از تیراندازی بولیویایی‌ها برم به کلاس بازیگری
اون آهنگ «پرواز مثل یک عقاب» رو می‌شناسی که توی موسیقی متن «اسپیس جم» توسط «سیل» اجرا شد؟ [ خوانندۀ انگلیسی نیجریه‌ای‌تبار :Seal ]
اگه من بَری باشم، مثل یه عقاب پرواز می‌کنم...
عاشق بَری شدی؟
نه، فقط داشتم می‌گفتم فکر نکنم با دونستن این‌که ما همه فکر می‌کنیم مُرده، بره کلاس
به کی... وفاداری؟
- به تو، گوران - بله
تو واقعاً وفاداری
دوربین ماتیکی جاساز می‌کنی
از بَری تیر می‌خوری، بعدش پشت بَری رو می‌گیری
به هر کسی که میاد این‌جا، ساندویچ زیردریایی تعارف می‌کنی
- من مؤدب‌ام - تو... ضعیف‌ای
ما می‌ریم. تو این‌جا می‌مونی و توی شستن ظرف‌ها به اُکسانا کمک می‌کنی
گوران
اون‌طوری نباش!
« نوهو هنک: سلام بَری. می‌دونم زنده‌ای. جواب تلفن رو بده »
هنک؟
بَری. خیلی خوبه صدات رو می‌شنوم
- چی می‌خوای؟ - فیوکس این‌جاست. به ما گفت که تو زنده‌ای
خیلی‌خب
مطمئن نیستم دوباره فیوکس رو ببینی
همچنین، گوران می‌گه که، به‌زودی می‌ره به کلاس بازیگری تا تو رو پیدا کنه،،
پس توصیه می‌کنم پول‌ت رو برداری و، می‌دونی...
مثل «باگ بانی» توی «اسپیس جم» پرواز کنی
خیلی‌خب
- ممنون، هنک - نه، ممنون از تو، بَری
ممنون به‌خاطر دوستی‌ت
تو مرد شدیداً خوبی هستی
من باید برم
خدافظ
ممنون
- !لوچ - بله؟
آت‌وْآشغال‌هات رو بردار
قاضی همین الآن حکم بازداشت پزار رو امضا کرد!
گوران پزار، داریم میایم بگیریم‌ت
چه گُهی داری می‌خوری؟
چرا اون تیکه‌تیکه نیست؟ [ به چچنی ]
دارم یه چارچوب درست می‌کنم که بذارم‌ش توش [ به چچنی ]
طرح‌ش رو از روی یه مجلۀ نجاری برداشتم [ به چچنی ]
چارچوب؟ چرا؟ [ به چچنی ]!
این‌جا رو داشته باش [ به چچنی ]
می‌ذارم‌ش توی این [ به چچنی ]...
فیوکس...
ریز، ریز، ریز، ریز، ریز...
بعدش تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم [ به چچنی ]
چرا می‌خوای این رو بسازی؟ [ به چچنی ]
چیه، پس قراره با چارچوب توی هواپیما سفر کنم؟ [ به چچنی ]
یه وسیلۀ شکنجه‌ست، داداش [ به چچنی ]!
تماشاکردن‌ش وقتی دارم این پُخ رو می‌سازم، خودش شکنجه‌ست [ به چچنی ]!
بکُش‌ش. همین حالا [ به چچنی ]!
آخه گفتی می‌تونم، مثلاً کار خودم رو انجام بدم [ به چچنی ]
فکر می‌کردم... روال‌ای [ به چچنی ]
این کارهای نمایشی رو تموم کن [ به چچنی ]!
فقط بکُش‌ش [ به چچنی ]!
نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
نه. خواهش می‌کنم
توروخّدا! توروخّدا! نه!
مشکل چیه؟ [ به چچنی ]
ببین، الآن عوضی ماجرا من‌ام [ به چچنی ]...
ولی اگه مثل من واشا رو می‌شناختی... اون‌وقت می‌دونستی چارچوب [ به چچنی ]...
حالا، تماشا کن، روسلان
توی آمریکا این‌جوری از شرّ کسی خلاص می‌شی
آخه از این فاصله چطوری می‌شه تیرت خطا بره [ به چچنی ]...
گوران؟
گوران. وایسا! وایسا!
وایسا! وایسا! گوران!
گوران؟
هی
بَری؟
اون... اون بَـ...؟ بَری!
عوضی
اوه، خدای من! نافرم دوست‌ت دارم!
بازم کن! بازم کن!
صدای وامونده‌ت رو بیار پایین
هی! اوه، خدای من!
- باید دندون‌م رو بردارم - گوربابای دندون لعنتی‌ت
پس، من یه سی‌دی برای این لحظه رایت کردم
اینکه آخرالزمان»
♪ Nikolai Rimsky-Korsakov - Flight of the Bumblebee ♪
چی؟ این دیگه چه پُخیه؟
اون «پرواز زنبورعسل»ـه. «سواری والکیری‌ها» برای «اینک آخرالزمان»ـه، ابله آهنگ اول کار آهنگ‌ساز روس، نیکلای ریمسکی-کورساکف ] [ و آهنگ دوم کار آهنگ‌ساز آلمانی، ریشارد واگنر
تُف
گوران، چای‌ت داره سرد می‌شه
امیدوارم شماها یخ‌چای دوست داشته باشید
گوران؟
بَری
خیلی‌خب، آره، اون قطعاً داره میاد دنبال ما. این خوب نیست
دوستان؟
- بَری - برو پایین. برو پایین
- بی‌خیال - نه، من دیگه نیستم. برو پایین
نه، گوش کن. ببین، تو ساخته شدی واسه این کار، خیلی‌خب؟
همین الآن خونۀ پزار ثابت‌ش کردی. تو چنین آدمی هستی
نه، این... این چیزیه که تو من رو بهش تبدیل کردی
من دیگه کاری با تو ندارم، فیوکس
خیلی‌خب، باشه. دیگه نمی‌خوای من رو ببینی عالیه. عالیه. بااین‌حال نصف پول می‌رسه به من،
می‌تونی کُل پول رو داشته باشی. برو پایین
من دیگه کارم با تو، کارم با تمام این قضایا تمومه، از... همین الآن
راه بیوفتید
برو پایین، فیوکس
بَری
بَری، بی‌خیال، رفیق
- رفیق - دوستان
- چه خبره این‌جا؟ - بسیارخب. بسیارخب
- یالا - ممنون
ببخشید
بَری
بَری!
بَری، منظوری نداری!
سلام
این‌جا چه اتفاقی افتاد؟
مثل این‌که بولیویایی‌ها زودتر از ما رسیدن این‌جا
خب، نمی‌شه که همین‌طوری بقیه رو از لیست خط بزنی
حالا کی داره کارتراشی می‌کنه؟ این کار بولیویایی‌ها بود
- هی، جنیس؟ - بله
- به نظر میاد تیرانداز پشت اون پنجره بود - اوهوم
شلیک‌ها از فاصلۀ نزدیک به زمین انجام شد
- اوهوم - تیرانداز یا قوز کرده بود، یا این‌که خیلی قدکوتاه بود
- بولیویایی‌ها - بولیویایی‌ها
♪ The Gems - I Can't Help Myself ♪
که ما رو به این نتیجه می‌رسونه که... «تشکیلات خلافکار رقیب از «چچنیا» و «بولیوی
تحت فرماندهی این دو مرد، گوران پزار و کریستوبال سیفوئنتس،
به دام این مرد، تیلور گرت، و همکارش، سردستۀ کُل عملیات، یعنی این مرد، ریچارد کرمف،
که با نام رایان مدیسون هم شناخته می‌شه، وارد جنگ شدن
گرچه خودش رو جای یک بازیگر و یک مربی تربیت‌بدنی جا زده بود، حرفۀ اصلی اون جنایت، خشونت و حرص بود
یه نوشیدنی می‌خوای؟
ریچی می‌تونه برات یه نوشیدنی درست کنه، یه ساندویچ زیردریایی
- ساندویچ 180سانتی داریم، هان؟ بی‌گلوتن‌ـه - هوم
می‌دونی، تو خیلی مؤدب‌ای
- این قشنگه - آره! قشنگ
قشنگه، و می‌دونی چیه؟
به‌محض این‌که بچه‌ها با هم آشنا بشن، شدیداً عالی می‌شه
رمضان
اون‌ها قدکوتاه‌ان، ولی مهربون‌ان. باهاشون بُر بخور [ به چچنی ]!
در این مقطع، ما اطمینان زیادی داریم که آقای گرت و آقای مدیسون، تنها عمل می‌کردن
پس، اساساً این دو فرد سعی داشتن دو تشکیلات جنایتکار رو در مقابل یکدیگر قرار بدن،
تا از نابودی اون‌ها بهره ببرن، خیلی «شبیه به فیلم «یوجیمبو» اثر «کوروساوا
می‌تونید سؤال بپرسید
«مایکل لزلی، رادیوی خبری «کِی‌اِن‌اِکس
می‌شه لطفاً «یوجیمبو» رو هجی کنید؟
فکر می‌کنم مثل تلفظ‌ش هجی می‌شه،
- ...پس، «یو»، ی-و - کارآگاه ماس
می‌گن که دوربین 10 پوند به آدم اضافه می‌کنه
نه از این‌جایی که من ایستادم، عزیزم [ ایهام: از نظر من نه ]
... نظیر فیلم‌هایی مثل «راشومون»، که معروف به...
فقط ای‌کاش دیالوگ بیش‌تری بهت می‌دادن، ولی نقش کوچکی وجود نداره، فقط بازیگر کوچک وجود داره
- زنگ زدی به من چی‌کار کنی؟ - تو پرونده رو حل کردی
یه لگد برق‌آسا بهم بدهکاری
اوه!
ک-و-ر-و-س-ا-و-ا
سؤال دیگه‌ای ندارید؟
چرا، «یوجیمبو» تنها فیلم‌ش بود؟
اوه، خدا، نه. اون آثار زیادی داشت. آ...
- !سلام! سلام - سلام
- چطوری؟ - خوب. عالی
فقط... می‌خواستم بیام و بگم، آم...
- خداحافظ. من... من... دیگه نمی‌خوام بیام به کلاس، ولی ممنون - چی؟
چرا؟ تو موفق شدی
تو... اوه، خدای من، تو خیلی عالی بودی
تو احساساتی بودی و... صادق و...
نه، می‌فهمم چی می‌گی، ولی... فقط این‌که فکر نمی‌کنم بتونم...
داشتی از روال‌م و این‌ها می‌گفتی
فکر نمی‌کنم اون بتونه روال‌م باشه
- فکر نمی‌کنم دوباره بتونم توی اون موقعیت قرار بگیرم - بَری
بشین
♪ James Carr - At The Dark End Of The Street ♪
ببین، بَری، کاری که اون شب انجام دادی، طبیعی بود
توی چشم‌هات دیدم‌ش...
و می‌دونم برای قرارگرفتن توی یه موقعیت واقعی مثل اون، مجبور بودی به یه چیز خیلی دردناک متوسل بشی
خیلی‌خب، این رو قبلاً به کسی از بچه‌ها نگفتم...
خب، به‌جز ناتالی... و نیک، فکر کنم به جرمین، و معلومه که به جین،
ولی من... من واقعاً... دل‌م نمی‌خواد در موردش صحبت کنم
خیلی‌خب
من متأهل بودم
مثلاً، درست بعد از دبیرستان
- عجب - من مثلاً 18 سال‌م بود، خیلی احمق بودم
آره، اون واقعاً، آم...
اون واقعاً عتیقه بود...
و می‌دونی، مثلاً... خشن
کتک‌ت زد؟
اوه، خدای من، مثل یه عمر پیش می‌مونه
ولی یه چیزیه که توی کار بازیگری‌م خیلی بهش متوسل می‌شم
به همین خاطر می‌دونم تو هم اون شب توی چنین موقعیتی قرار گرفتی
تو یه بازیگر واقعی هستی، بَری. من دیدم‌ش و این حرف رو به افراد زیادی نمی‌زنم،
می‌دونم توی چه موقعیتی بودی، و می‌دونم چقدر سخته، واقعاً... می‌دونم
ولی همیشه چنین حسی نداره
آسون‌تر می‌شه. بهم اعتماد کن
منظورم اینه، استفاده‌کردن از دردم توی کارم...
بهم کمک کرده باهاش کنار بیام
می‌تونه برای تو هم همین‌طوری باشه
به‌علاوه، من خدمات درمانی ندارم. از روان‌درمانی ارزون‌تره، پس...
می‌دونی...
هر چیزی که اون شب بهش متوسل شده بودی...
می‌تونی در موردش به من بگی
اوه. ممنون
منظورم اینه، من الآن در مورد ازدواج‌م بهت گفتم، پس...
خب، درسته
اشکالی نداره. یه فرآینده
درک می‌کنم
ولی الآن نمی‌تونی کنار بکِشی
- تابه‌حال نمایش‌نامه‌ای به اسم «صفحۀ اول» به گوش‌ت خورده؟ - سر چی؟
به‌نظرم باید با همدیگه انجام‌ش بدیم
وایسا. وایسا. دل‌ت می‌خواد یه نمایش با من انجام بدی؟
آره، ما با همدیگه خوب کار می‌کنیم
نگران نباش. نیازی نیست زیاد عمیق بشی. درام نیست. کمدیه،
پس تنها کاری که باید بکنی، اینه که خیلی بلند و تند حرف بزنی. هر کسی می‌تونه انجام‌ش بده
می‌خوای یه کمدی با من انجام بدی؟
آره!
نظرت چیه؟
باشه. آره
- آره. آره - واقعاً؟
- نه، من... بیا انجام‌ش بدیم - خیلی‌خب. ایول
- محشر به نظر می‌رسه - خیلی‌خب. پس، سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها تمرین رو شروع می‌کنیم ...
این خیلی قشنگه
تو هم همین‌طور توی اون لباس، جنیس! عجب!
به امان‌گاه من خوش آمدی!
بیا بالا!
- مکان دنج‌ـیه، عزیزم - دنج
و این، این پوستر نمایش جدیده؟
- آره - آره، همین الآن روی اون فونت توافق کردیم
ولی «بَری بلاک»؟
اوه... اون اسم هنری منه
آره، از برکمن گیراتره
اوه، واقعاً؟
پس، شنیدم اولین نمایش مهمته، بَری، درسته؟
آره. آره. یه‌خرده مضطرب‌کننده‌ست
ولی با این دو نفر خیال‌م تخته
- آره - به شب افتتاحیه‌ش میای دیگه، درسته؟
دنیا رو باهاش عوض نمی‌کنم، و ممنون که بهم اجازه دادید مزاحم تمرین‌هاتون بشم
اوه، تو به‌هیچ‌وجه مزاحم نیستی. راست‌ش من فکر می‌کنم توی موقعیت خیلی خوبی قرار داریم
- آره. آره، همین‌طوره - آره. آره
همین‌طوری، بَری
- آره؟ - آره
اوه، خدا!
- ممنون - هورا !
- باریکلا. باریکلا - آفرین !
- آفرین - آشپز رو ببوس !
خوب می‌شه
- راست‌ش، اثر بعدی‌مون قراره... «داستان باغ‌وحش» باشه - اوه، آره. اون اثر «ادوارد آلبی»ـه، تک‌پرده‌ایه
در مورد یه خُل‌وْچِل و یه اُمّله
- روی یه نیمکت توی پارک مرکزی بحث می‌کنن - اوهوم
آره، و، آم... و قسمت باحال‌ش اینه که، من وْ سَلی قراره هر شب نقش‌مون رو عوض کنیم،
پس، یه شب نقش خُل‌وْچِله رو بازی می‌کنیم، شب بعدش نقش اُمّله رو
چرا؟
تا هر شب به حضار یه تجربۀ متفاوت بدیم
پس، انتظار دارید مردم چندین بار بیان؟
مسلماً
ها
پس، بَری، هدف نهایی‌ت در رابطه با این چیه؟
- هدف نهایی؟ - آره
منظورم اینه، امیدواری وارد تلویزیون بشی یا سینما...؟
- هدف‌ت چیه؟ - آ ...
می‌دونی، به‌نظرم اولین وْ تنها عشق من تئاتره...
- اوهوم - می‌دونی، و من اون‌جا خوش‌حال‌ترین‌ام
اخیراً داشت یه نقش برای یه قسمت آزمایشی در «فاکس» می‌گرفت
ولی نگرفتم‌ش
ولی بین اون بود و یه دخترۀ دیگه. ولی منظورم اینه که،
مردم توی شهر دارن در موردش حرف می‌زنن، می‌دونی
منظورم اینه، کسی به این بااستعدادی، نمی‌تونه مدت زیادی رو بدونِ شناخته‌شدن ادامه بده
- ...خب، اولین‌باری که اجرای این بچه رو دیدم - خیلی‌خب
یه مونولوگ رو بداهه‌گویی کرد
در مورد یه سرباز که از افغانستان برگشته، که کارش آدم‌کُشیه، درسته؟
«بعدش نگران شد، گفت: «اوه، خدای من، شاید من فقط توی کُشتن واردم
می‌خواست کاری خارج از آدم‌کُشی داشته باشه، درست می‌گم؟
- درست یادم مونده، درسته؟ - این مال کِیه؟
خیلی احساساتی بود
- یادم نمیاد این رو - از چی حرف می‌زنی؟
توی محوطۀ پارکینگ بود. من نشسته بودم توی ماشین، تو دم شیشه‌جلو وایساده بودی
وقتی شنیدم این مونولوگ رو گفت، پیش خودم «گفتم: «تُف. این یارو یه استعدادی داره
جین، نمی‌دونم
- نمی‌دونم - تو خیلی افتاده‌ای
اون افتادگی رو با آموزش از شخصیت‌ت پاک می‌کنم
واقعاً می‌گه
خب... من یه سؤال دارم
سَلی، جین بهم می‌گه که دل‌ت می‌خواد توی ماشین پلیس بشینی
آره، قطعاً
تابه‌حال با اسلحه شلیک کردی؟
نه، راست‌ش نکردم
به چی علاقه‌مندی؟
- اوم - کارآگاهی؟ مأمور گشت؟
فکر کنم یه کارآگاه باشم
- اون از پس هر کاری بر میاد - آره. نه، اون... اون از پس هر کاری بر میاد
خب، هنوز نقش یه کارآگاه رو بازی نکردم، ولی احساس می‌کنم... یه جایی درون‌م یه کارآگاه وجود داره
- می‌دونی منظورم چیه؟ - آره
یه نوع به‌خصوص قوی...
«بَری بلاک»
خیلی‌خب
« بَری بلاک، بازیگر »
کریس لوکادو؟
اوه، تُف
اگه این یارو یه نفر بود که می‌شناختی‌ش...
به جاش میاوردی
- جنیس. جنیس. هی - هی، بَری
من باید دست‌هات رو ببینم
مسلح نیستم. این هم از دست‌هام
مسلح نیستم
جنیس، گوش کن
من قبلاً برای یه مردی کار می‌کردم که... که متقاعدم می‌کرد یه‌سری کار خیلی بد انجام بدم
ولی من چنین آدمی نیستم، باشه؟
من... فهمیدم کاری که داشتم انجام می‌دادم اشتباهه، و من... هر کاری مجبور بودم انجام دادم... تا پشت سرش بذارم
و گذاشتم
سخت بود، ولی گذاشتم
و الآن اوضاع خیلی خوبه
من آدم خوبی هستم
من به آدم‌ها کمک می‌کنم
و اگه بتونی فقط از این... بگذری و فراموش‌ش کنی،
زندگی همه بهتر می‌شه
- می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم، بَری - چرا. نه، چرا، می‌تونی
جنیس، می‌تونی، چون...
خواستۀ ما یه چیزه
ما... ما می‌خوایم خوش‌بخت باشیم
ما محبت می‌خوایم
ما یه زندگی می‌خوایم
و داریم‌ش، جنیس
ما مثل هم‌ایم
ولی نیستیم
ما مثل هم نیستیم، بَری
چون من یه پلیس‌ام...
و تو یه قاتل کثیف‌ای
پس...
ازت می‌خوام برگردی به کلبه
- نه، نه، نه، گوش کن. فقط گوش بده به من - بهت دست‌بند می‌زنم، و بعدش یه تماس می‌گیرم. متوجه‌ای؟
نه، نه، می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم
- بیا لطفاً در موردش صحبت کنیم - بَری
- بیا لطفاً... جنیس، خواهش می‌کنم - بَری. بَری !
تکون بخور
به این فکر کن این کار چی به سر رابطۀ تو وْ جین میاره
شما خیلی خوش‌بخت به نظر می‌رسید. این می‌تونه... این می‌تونه به همه‌ش پایان بده
الآن نمی‌تونم به اون فکر کنم، بَری
جنیس
می‌شه لطفاً این کار رو نکنیم؟
خواهش می‌کنم
تموم شده
« پــایــانــ فــصــلــ اولــ »
از... همین الآن
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs