ببین! بَری انبار رو برامون به دست آورد!
حالا کریستوبال میاد این‌جا به ایالات متحده
هی، شما انبار واموندۀ من رو ازم» «گرفتید. گلوی همه‌تون رو می‌بُرم
و ما هم منتظرش می‌مونیم
آره، چون اون‌ها قدکوتاه‌ان، درسته
« ...آن‌چه در بَری گذشت »
بیا، تمام‌ش توی کتاب هست آموزش‌های جین، زندگی من رو تغییر داد.
بیا
- این چیه؟ - پول، از انبار
شمردمش. این نصفۀ توئه
چه خبر، داداش؟
اون‌ها این‌جا چه گُهی می‌خورن؟
گفتی نیروی انسانی بیش‌تری واسه یه هجوم نیاز داری
- از ماشین پیاده شو، کریس - چی؟ چرا؟ وایسا ...
- از ماشین وامونده پیاده شو - وایسا، وایسا! داداش، داداش، داداش !
تیلور، اون‌ها این‌جان! هواپیما نشسته!
تیلور، نگه دار!
♪ John Denver - Leaving On A Jet Plane ♪
♪ Pantera - Cowboys From Hell ♪
« بخش هفتم: رسا، سریع و دست نگه ندارید »
اوه، عجب
از اون ناملایم‌هاش بود
امان از این هواپیماهای کوچولو...
هی
این رو باور نمی‌کنید
خلبان، هم‌روستایی پدربزرگ‌م توی «بولیوی»‌ـه
دیوانه‌واره، درسته؟
وایسا. چی شد؟
من دو دقیقه نیست رسیدم. به‌همین‌زودی به کسی شلیک کردید؟
یه هجوم؟
برو یه سر بهشون بزن! برو، برو [ به اسپانیایی ]
دو تا مُرده [ به اسپانیایی ]
سربازن [ به اسپانیایی ]
سولدادو؟ [ به اسپانیایی: سرباز ]
گوشی‌ت رو بده من
خیلی‌خب، گوران
این هم از تمام وسایل واشا
شاید ابزارش رو به یه دامپزشک بومی اهدا کنیم
بریزشون دور
اوه. مهمون داریم؟
این‌ها رو آماده می‌کنم واسه زمانی که پلیس‌های وامونده اومدن ازـمون بازجویی کنن
به‌نظرت من برم یه «بابکا» بگیرم، هان؟ [ نوعی کیک کشمش‌دار :Babka ]
شاید دو تا بابکا؟
دارچینی‌ش رو نگیر
من رو به عطسه می‌ندازه
الو؟
سلام، گوران
بله؟
اوه، پسر، کریستوبال‌ام. سیفوئنتس. از «بولیوی»؟
چطوری؟
خوب‌ام
کریستوبال‌ـه
- چطوری هنوز زنده‌ست؟ - هیس
- کریستوبال، چطوری؟ - خب، سؤال پیچیده‌ایه، می‌دونی
من پرواز کردم اومدم چون افرادم گفتن تو انبار من رو از دست‌م در آوردی
و همین الآن، دو تا ارتشی سعی کردن من رو بکُشن
دو تا؟
بَری داشت با کسی کار می‌کرد؟
امیدوارم این پرخاشگری راجع به کسب‌وْکار نباشه
اگه می‌خواستی توی انبار من شریک بشی، تنها کاری که باید می‌کردی، این بود که باهام تماس بگیری
- عصبانیه؟ - مشخص نیست
می‌دونی که من مدتیه طرفدارت‌ام
مثلاً همون موقعی که از طریق «دی‌اِچ‌اِل» برام یه گلوله فرستادی، من پیش خودم گفتم، عجب!
این یارو، در یه سطح دیگه‌ای قرار داره
گوش کن، می‌دونم چقدر سخته که
کارـت توی لس‌آنجلس بگیره، ولی من وْ تو، ما باید با هم کار کنیم
- نه‌این‌که ضدّ هم، نه؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟
مرد خیلی نازنینیه
- عالیه - سوتی دادیم
کریستوبال...
به نظر میاد خبرهای اشتباهی به دست‌م رسید
بهم گفته شد که باید بهت حمله کنم چون تو یه روانی خون‌خواری
چی...
- هرکی که اون رو بهت گفته... در اشتباهه - باید فیوکس رو بکُشیم
منظورم اینه، تو بدون این‌که باهام دیدار کنی
فرض کردی که من این آدم خبیث‌ام؟
چطور... گوش کن، با کتاب «چهار میثاق» آشنایی داری؟ [ به‌قلم نویسندۀ مکزیکی، دون میگل روئیز ]
هوم؟ اون رو به خودت مدیون‌ای. زندگی آدم رو تغییر می‌ده
:میثاق سوم در کتاب
«تصورات باطل را کنار بگذارید»
تصورات باطل رو کنار بذار
مال «چهار میثاق»ـه؟ کتاب خیلی عالی‌ایه
شاید بتونیم... دو قدم بریم عقب، از نو شروع کنیم، هوم؟
من که از خدامه، ولی...
تو یه‌عده از افراد من رو کُشتی، پس حالا من هم مجبورم یه‌عده از افراد تو رو بکُشم
خودت که روال این پُخ رو می‌دونی
افرادی که من فرستاده بودم، مُردن، آره؟
بَری مُرده؟
همون ارتشی‌ای که الآن کُشتید اون هم چندتا از افراد من رو کُشت، پس،...
شاید الآن بی‌حساب شده باشیم اصطلاح اصلی «ایون استیون» به‌معنای ] [ «بی‌حساب‌شدن» است، نه «ایون کوین»
ای‌کاش، پسر
«میثاق اول توی کتاب اینه که: «کلام خود را به گناه آلوده نکنید
من این‌جا باید هوای افرادم رو داشته باشم
پس...
آره
الآن دیگه جنگه
جنگ؟
این...
واقعاً خبر خوبی برای من نیست
سَلی رید: کدوم گوری هستی؟ » « !تمرین داره شروع می‌شه!!
تو کی هستی؟ [ به اسپانیایی ]
یا پیغمبر. خیلی‌خب، هی. هی، پسر
تو کی هستی؟ واسه کی کار می‌کنی؟ [ به اسپانیایی ]
کریس... کریس، بهش شلیک کن
بهم بگو! کارـت تمومه [ به اسپانیایی ]
کریس، با رفقاش مخابره کنه، ما مُردیم
کریس، بزن، همین حالا
کریس. کریس!
کریس! کریس!
کریس!
بجنب، بیا بریم
اوه، تُف...
کریس. کریس؟ هی، هی. باید بریم
باید بریم، بجنب. نه، نه، نه
اون رو بردار. برش دار. بعداً از شرّش خلاص می‌شیم، بجنب
گُه بگیرن
نوهو هنک هستم
سلام، رفیق
بَری باهات تماس نگرفت که بهت بگه کار چطور پیش رفت، گرفت؟
چون، می‌دونی، اون معمولاً با من تماس می‌گیره، ولی هنوز خبری ازش نشده
بَری این کار رو همراه یه نفر دیگه انجام داد؟
شاید یه رفیق ارتشی؟
شاید. چطور؟
چون اگه این کار رو کرده باشه،
بَری مُرده
چی؟
آره
هنوز درست هضم‌ش نکردم
شدید سرش داغون‌ام
مثل یه لگد محکم توی پاهات می‌مونه
فیوکس؟
هنوز پشت خطی؟
تو یه‌عده از افراد من رو کُشتی، پس حالا من هم مجبورم یه‌عده از افراد تو رو بکُشم
خودت که روال این پُخ رو می‌دونی
افرادی که من فرستاده بودم، مُردن، آره؟
آره
همون ارتشی‌ای که الآن کُشتید اون هم چندتا از افراد من رو کُشت، پس،...
شاید الآن بی‌حساب شده باشیم
ارتشی؟
«میثاق اول توی کتاب اینه که: «کلام خود را به گناه آلوده نکنید
هوم
من این‌جا باید هوای افرادم رو داشته باشم
پس... آره، الآن دیگه جنگه
جنگ؟
این واقعاً خبر خوبی برای من نیست
می‌دونی، اگه «چهار میثاق» رو توی «آمازون» بذاری توی لیست آرزوهات، من برات می‌خرم‌ش. واقعاً تابه‌حال نخوندی‌ش، هان؟
همسرم کتاب «مارس/ونوس» رو بهم داد [ کتاب «مردان مریخی، زنان ونوسی» از جان گری ]...
خیلی‌خب، حدود ده دقیقۀ دیگه بحث در مورد «چهار میثاق» و کتاب‌های خودیاریِ دیگه وجود داره، که خیلی‌هاشون معرکه‌ان
منظورم اینه که هیچ شرمی در درپیِ‌کمک‌بودن وجود نداره. بگذریم، تمام‌ش توی رونوشت هست
نتیجه اینه که ما دنبال دو تا جنازه در یه‌نوع باند اضطراری‌‌ایم
یکی‌شون یا جفت‌شون احتمالاً ارتشی هستن و بهتون قول می‌دم، یکی‌شون «پاگنده» ماست،
کارآگاه ماس، دوست داری...
خیلی‌خب، ظاهراً کارمون تمومه
بَری، کدوم گوری بودی؟
عین عن شدی
پلیس اومد و پول پیدا کرد که توی تئاتر مخفی شده بود،
- و به یه نفر شلیک کردن. فکر می‌کنن رایان با مافیا ارتباط داشته - چی؟
- همچنین، ما صحنه رو تغییر دادیم. من «مکبث»‌ام، دیالوگ تو هم عوض شده - چی؟
طعم ترس را گویی از یاد برده‌ام
روزگاری از شنیدن فریادی در دلِ شب سراپایم یخ می‌بست،
و از شنیدن حکایتی هولناک ... موهایم چنان بر تن راست می‌شدند که...
امکان نداره اون پول رایان بوده باشه
اون یه پونزده باری از من پول قرض گرفت
نه؟ و اگه اون‌قدر پول نقد داشت، چرا هدشات‌های جدید نمی‌گرفت؟
دقیقاً! همینه! توی هدشات‌ش چتری داره
و از شنیدن حکایتی هولناک، موهایم چنان بر تن راست می‌شدند که گویی جان دارند...
لعنتی
ببخشید
آم... من...
جین، یه راهنمایی واقعاً به کارم میاد
بخوام از اصطلاح فنی استفاده کنم،
لعنتی
پس، چطوره که برگردیم سراغ «لیدی مکبث»، و فقط بذاریم‌ش به حساب لقمۀ‌گنده‌ترازدهن‌برداشتن
نه!
من نقش «مکبث» رو بازی می‌کنم
اما اکنون من...
کریس، باید دست از زنگ‌زدن به من برداری، پسر
باید باهات صحبت کنم، پسر
تو... خیلی‌خب، گوش کن. باید آروم باشی و دیگه به من زنگ نزنی
این هم‌خانۀ اندیشه‌های خونین من، دیگر نمی‌تواند تن‌م را بلرزاند
آروم بگیر، باشه؟
دیگر نمی‌تواند تن‌م را بلرزاند!
تُف، من باید برم
شهبانو، شهریار... من... من... شهریارا، شهبانو جان سپرده است!
اون نیـ... نمی‌تونم. واقعاً نمی‌تونم
ببخشید، ببخشید. همین الآن دیالوگ به دست‌م رسید. ببخشید
دیالوگ وامونده اون نیست!
خیلی‌خب، همگی، بیاید یه استراحت پنج‌دقیقه‌ای دقیق بکنیم. دارم در مورد پنج‌دقیقه‌ای دقیق صحبت می‌کنم!
نیک!
خب، اون جالب بود
یورش بردی به سمت صحنه، هان؟
به‌یک‌اندازه گوش‌خراش و ناشیانه
چشم‌هات اندازۀ نعلبکی
یه‌خرده خون لای موهات. ریزه‌کاری خوبیه
تحت‌تأثیر موادی، بَری؟
چون ترک‌کردن، بخش مهمی از سِیر یه بازیگره
یه داستان کوچولو واسه شفاف‌سازی بگم
من داشتم «سفر دراز روز در شب» رو همراه چندتا عملی، در «تماشاخانۀ پسدینا» انجام می‌دادم [ محلِ‌اجرای تاریخی هنرهای نمایشی در کالیفرنیا :Pasadena Playhouse ]
معمولاً یه نمایش‌نامۀ سه‌ساعتیه
ما تونستیم زیر 37 دقیقه اجراش کنیم
فکر می‌کردیم کارمون عالی بود
ظاهراً کارمون نامفهوم بود
آغاز سال‌های بدی بود، بَری. نمی‌دونم، من...
آقای کوسنو، من... من تحت‌تأثیر مواد نیستم
- نیستی؟ - نه
خب، پس، این خبر خیلی بدی برای توئه
چون فقط یه دیالوگه، بَری
و اگه امشب، نعشه نیستی
و نمی‌تونی از عهدۀ یه دیالوگ ناقابل بر بیای پس شاید این... به درد تو نمی‌خوره،
- « ما نتوانستیم چیزی برای «بَری برکمن» پیدا کنیم » - هوم. کی پیدا می‌شه یه صفحۀ «فیسبوک» نداشته باشه؟
- هی - چیه؟
کلانتری «لنکستر» یه ماشینِ تیرخورده حوالی یه باند اضطراری داره [ شهری در لس‌آنجلسِ ایالت کالیفرنیا :Lancaster ]
دو تا جنازه، جفت‌شون تفنگدار دریایی
بذار حدس بزنم. یکی‌شون این یاروئه
نه، ولی اگه درست گفته بودی، خیلی باحال می‌شد
خیلی‌خب، اسم‌ش تیلور گرت‌ـه. ‏‏‏180سانت، 415 [ کُد مخصوص برهم‌زدن آرامش در ایالت کالیفرنیا ]
آدم خیلی جوشی‌ایه
چندتا 390 داره [ کُد پلیس مربوط به مستی ]،
- مستی درملأعام، یه بار توی یه مِی‌خونه به یه نفر مشت زد، فک‌ش رو شکست - اوهوم
این مثل همون بستۀ توی تئاتره
دقیقاً... همون... مقدار
نصف‌ش کردن
پس، این یارو و رایان... با همدیگه کار می‌کردن
خیلی‌خب، فقط آهسته
باید به همدیگه مرتبط‌شون کنیم
« رایان مدیسون » « سر جات قرار بگیر و دیالوگ‌هات رو بگو، به‌قلم جین کوسنو »
خب، از نظر من که اون یه ارتباطه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
اولین‌باری که
اون قیافۀ احمقانه‌ش رو دیدم، بیش‌تر از 5 سال نداشت
شیرین‌ترین بچه‌ای که توی عمرت دیدی
امروز صبح رفتم فروشگاه...
تا یه «بابکا» بخرم،
«دو تا «بابکا،
و... یه مردی رو اون‌جا دیدم،
و به‌مدت یک ثانیه،
پیش خودم گفتم...
بَری؟
ولی اون نبود
بَری نبود
می‌دونی، اون اصلاً فرصت نکرد از من معذرت‌خواهی کنه
و حالا...
خیلی دیره
خب... بعد از تمام این قضایا در چه وضع‌ایم؟ روال‌ایم؟
خب، بخوام صادق باشم...
گوران خیلی ناراحته که بهش گفتی با بولیویایی‌ها جنگ رو آغاز کنه، که، پس‌نوشت، بیش‌ازحدِانتظار آدم‌های نازنینی هستن
پس... مهم نیست کجا بری، ما پیدات می‌کنیم و می‌کُشیم‌ت
داداش...
تیلور و وان، اون‌ها...
اون‌ها مُردن، لش‌شون افتاده
آره، فقط آروم باش. آروم باش، باشه؟
ما فقط... ما...
ما همین‌طوری جنازه‌شون رو اون‌جا ول کردیم
دفعۀ بعد که دوست‌دختر وان رو می‌بینم، چی‌کار کنم، هان؟
- چی بگم؟ - چیزی نگو
خیلی‌خب؟ هیچی نگو
آسته می‌ریم، آسته میایم، پسر. فقط حرفی نزن، باشه؟
- من یه نفر رو کُشتم - درسته
من... من...
من، من، من هیچ‌وقت... دست‌م کثیف نشده بود، می‌دونی؟
من توی آماد بودم، خیلی‌خب؟ آماد!
هیچ‌وقت به کسی شلیک نکردم!
خب، مجبور بودی
حتی دل‌م نمی‌خواست شلیک کنم
می‌دونی، تو مجبورم کردی!
کریس...
باید آروم باشی
خیلی‌خب؟
گوش کن، من...
به‌نظرم باید بریم پیش پلیس
- یا پیغمبر - خیلی‌خب، می‌تونیم... می‌تونیم بهشون بگیم که دفاع‌ازخود بود
می‌دونی، که اون‌ها بهمون حمله کردن
حرف کی رو باور می‌کنن؟ ما تفنگدار دریایی هستیم، می‌دونی؟
ما، ما... اون‌ها خلافکارن!
به‌نظرت اون‌جا چی‌کار داشتیم؟
به‌نظرت کار من برای امرارمعاش چیه، کریس؟
افرادی که براشون کار می‌کنم، اون‌ها همین ‌جوریش چون توی این کار سوتی دادم، از دست‌م عصبانی هستن
یه نفر رو فرستادن من رو بکُشه، خیلی‌خب؟
کاری که باید بکنیم، اینه که آروم باشیم، کاری نکنیم، جلب‌توجه نکنیم
نه، من نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم، باشه؟
ممکنه بیوفتیم زندان!
نه، تنها در صورتی کسی میوفته زندان که تو بری پیش پلیس، باشه؟
این افرادی که براشون کار می‌کنم...
اون‌ها... اون‌ها می‌رن سروقت خانواده‌ت
می‌رن سروقت همسرت
می‌رن سروقت بچه‌ت
می‌کُشن‌شون
پس، به‌نظرم بهترین چیز برای ما...
اینه که ساکت باشیم...
و محتاط
خیلی‌خب، اگه من خودم رو تحویل بدم چی؟
- اون‌ها چیزی راجع به تو نمی‌فهمن - ما به هم مرتبط‌ایم. ما به هم مرتبط‌ایم
- ما به هم مرتبط‌ایم - هیچی راجع به تو نمی‌فهمن
ما توی «فیسبوک» به هم مرتبط‌ایم، کریس
من با همسرت دیدار کردم. اگه بری پیش پلیس، اون‌ها می‌فهمن، من رو پیدا می‌کنن
نه، پیدات نمی‌کنن، چون چیزی متوجه نمی‌شن!
اون‌ها در مورد من می‌فهمن، در مورد فیوکس در مورد کلاس بازیگری، همه می‌میرن، کریس،!
خب، برام مهم نیست، بَری!
من یه نفر رو کُشتم، خیلی‌خب؟
حالا، شاید تو مشکلی با این پُخ نداشته باشی، ولی من این‌طوری نیستم!
من زن‌وْبچه دارم، خیلی‌خب؟
و... و اون می‌دونست، اون می‌دونست!
وقتی رفتم خونه، می‌دونست یه خبری هست، می‌دونست!
و بعدش بهش دروغ گفتم و بهش گفتم که...
دارم می‌رم باشگاه، ولی وقتم برگردم، می‌فهمه
می‌فهمه یه خبری هست، خیلی‌خب؟ و معلوم می‌شه
پس تموم شد رفت
تموم شد، باشه؟
تموم شد، من می‌رم پیش پلیس، و همه‌چیز رو بهشون می‌گم
و اگه... اگه باید یه‌مدت حبس بکشم، مشکلی نیست
ولی اعتراف می‌کنم
چرا اون رو گفتی؟
چرا توی «فیسبوک» باهام دوست شدی، داداش؟
تو یه آدم‌کُش وامونده‌ای،
اون‌وقت توی «فیسبوک» برام درخواست دوستی می‌فرستی؟
چرا اون رو گفتی؟!
بهت گفتم که از ماشین پیاده شی، پسر
می‌دونی چیه؟
رواله
می‌تونم... ساکت بمونم
من روال‌ام
و به زن‌م نگفتم...
می‌دونی، که... دارم می‌رم باشگاه، بهش گفتم که... میام به دیدن تو
می‌دونم تو قرار نیست...
کار احمقانه‌ای انجام بدی، بَری
می‌دونم تو آدم خوبی هستی
پس، من... می‌رسونم‌ت
و بعدش، من... دهن لق‌م رو بسته نگه می‌دارم
و بعدش، می‌دونی، بهت قول می‌دم، هرگز کسی نمی‌فهمه... وایسا، وایسا، وایسا!
« جین کوسنو تقدیم می‌کند... جشنوارۀ شکسپیر - تنها امشب »
بسیارخب، سلام
چه سعادتی. فکر می‌کنم اون‌ور صندلی خالی باشه
دو دقیقه مونده تا پرده رو بکِشن
دو دقیقه
اون بیرون پُره از کلّه‌گنده‌های هالیوود
دیالوگ‌خونِ موقرمز از «آی‌سی‌اِم»، و دنیل ملدمن از «گرش» اون‌جاست [ آژانس ادبی و استعدادیابی در کالیفرنیا :The Gersh Agency ] [ آژانس ادبی و استعدادیابی در لس‌آنجلس :ICM Partners ]
اومد؟
بسیارخب، حالا، گوش کنید. آرزو می‌کنم خدا همراه‌تون باشه
براتون آرزوی شهامت می‌کنم
آقایون و خانم‌ها، خوش اومدید
اخیراً، دوست عزیز ما رایان مدیسون، خیلی زود از ما گرفته شد
به‌خاطر این موضوع، تمام درآمد حاصل از نمایش امشب، به مبارزه علیه خشونت تعلق می‌گیره
چی؟
اَلَپس، یوریکِ بی‌چا [ «مونولوگی از صحنۀ اول از پردۀ پنجم «هملت ] [ واژۀ صحیح «اَلَس» (افسوس) می‌باشد ]...
گُه بگیرن. مونولوگ‌م رو فراموش کردم
کوس، برمی‌گردم داخل
گُه بگیرن!
بچه‌ها، بَری وامونده به خودش زحمت نداد بیاد، به یه نفر نیاز دارم که بخش احمقانۀ اون رو انجام بده
راه داره یکی‌تون کمک‌م کنه، لطفاً؟
:ما یه ضرب‌المثل در ایتالیا داریم
خودکرده را تدبیر نیست
اما اکنون من...
از جام وحشت چندان سیر نوشیده‌ام
که هول، هم‌خانۀ اندیشه‌های خونین من!
دیگر نمی‌تواند...
تن‌م را...
بلرزاند
شهریارا، شهبانو...
جان سپرده است
روزی می‌بایست می‌مُرد
زمانی می‌بایست این خبر را می‌آوردند
فردا، و فردا، می‌خزد با این گام‌های کوچک از روزی به روزی...
هرگز کسی نمی‌فهمه...
وایسا، وایسا، وایسا!
- !این‌جائی - بقیه کجان؟
و لباس‌ت تن‌ت نیست!
به درک!
باید لباس مخصوص بپوشم؟
نوبت ماست
بیا. بیا، این رو تن‌ت کن، بهتر از هیچیه
بجنب، وقت موضع‌گیریه. همین الآن اصطلاحی در تئاتر برای آماده‌شدن و قرارگیری ] [ در جای مناسب قبل از شروع صحنه!
بَری. بَری. من رو ببین. من رو ببین
قضیه از این قراره
اون یارو که گوشی دست‌شه رو می‌بینی؟
«اون دنیل ملدمن‌ـه، از «گرش
من دعوت‌ش کردم، و اون اومد
قبل از این‌که اما استون خیلی معروف بشه و اخراج‌ش کنه، مدیربرنامه‌ش بود
ببین، اون این‌جاست که کار من رو ببینه، ولی اگه کارم رو خوب انجام ندم، برای من دیگه تمومه
دیگه هیچ‌وقت با من قرارداد امضا نمی‌کنه، دیگه هرگز نمی‌تونم متقاعدش کنم برای من کار کنه،
و مطمئناً هرگز نمی‌تونم اخراج‌ش کنم، پس...
لطفاً، لطفاً، لطفاً
فقط یه چیزی در اختیارم بذار که باهاش کار کنم
می‌تونی این کار رو بکنی؟
ببخشید. چی؟
گُه بگیرن!
فقط... مهم نیست
چیه؟
خب، «شبح» الآن یه گندی اون‌جا زد.اون یارو
طعم ترس را گویی از یاد برده‌ام
روزگاری از شنیدن فریادی در دلِ شب سراپایم یخ می‌بست
و از شنیدن حکایتی هولناک، موهایم چنان بر تن راست می‌شدند که...
شهریارا، شهبانو جان سپرده است...
گُه بگیرن!
شهریارا، شهبانو جان سپرده است
الو؟
بله
چی؟
مامان!
گُه بگیرن!
بسه، بسه، بسه
بسه، بسه
مامان!
کریس!
گُه بگیرن!
بله؟
کِی؟
الو؟
دیگر نمی‌تواند تن‌م را بلرزاند...
شهریارا...
شهبانو جان سپرده است
آ...
روزی می‌بایست می‌مُرد
زمانی می‌بایست این خبر را می‌آوردند
فردا...
و فردا،
و فردا
می‌خزد با گام‌های کوچک از روزی به روزی تا که بسپارد به پایان رشتۀ طومار هر دوران
باریکلا دختر
و دیروزان وْ دیروزان، کجا بودست ما دیوانگان را...
جز نشانی از غباراندوهِ راهِ مرگ
خاموش شو
خاموش شو، شمع نیمه‌جان
که زندگی تنها سایه‌ای‌ست گذرا...
بازیگری بی‌نواست که ساعتی بر صحنه می‌خرامد و به شوروْهیجان می‌آید،
و سپس دیگر آوایی به گوش نمی‌رسد
افسانه‌ای‌ست خشم‌آلوده و پُرخروش که ابلهی حکایت می‌کند...
و هیچ معنی ندارد
آفرین!
بَری!
آفرین!
من الآن دیدم‌ت که امشب توی موقعیتی قرار گرفتی که تابه‌حال ندیده بودم
نمی‌دونم باز هم می‌تونی انجام‌ش بدی یا نه، ولی شگفت‌انگیز...
خیلی‌خب، می‌بینم که هنوز از اون موقعیت خارج نشدی
تو رو با روال‌ت تنها می‌ذارم
می‌دونی، چندتا تذکر دارم
می‌تونه بمونه واسه اول هفته
« سربازیکم جک گوتسان - آیۀ 1 از فصل 91 مزامیر - همیشه وفادار » آیۀ 1 از فصل 91 مزامیر: «آن‌که در مخفی‌گاه آن متعال ] [ «قرار گزیند، زیر سایۀ قادر مطلق به سر خواهد برد [ همیشه وفادار: شعار نیروی دریایی ایالات متحده ]
- همون برام جواب می‌ده - واقعاً؟
آره. بهت می‌گم چیه. چطوره که یه تماس باهام بگیری، و ترتیب یه دیدار رو بدیم
- باشه؟ خیلی‌خب - حتماً
- !ممنون - خواهش می‌کنم
- خیلی ممنون. ممنون که تشریف آوردید - حرف‌ش رو هم نزن
اوه، خدای من، بَری
«دنیل ملدمن، از «گرش
بهم گفت باهاش تماس بگیرم
«گفت، گفت، گفت: «کُلی استعداد دارم که می‌تونه باهاش کار کنه
بَری، ممنون
ممنون که اون کار رو برام انجام دادی
اوه، خدای من، اون شگفت‌انگیز بود!
حتی مجبور نبودم بازی کنم!
هرچی که نیاز داشتم رو در اختیارم قرار دادی
خدا، تو خیلی...
بزرگوار بودی [ ارجاع به دقیقۀ 19 از قسمت اول سریال و جملۀ رایان به بَری ]
اون بازیگری بود، بَری
تو یه بازیگر واقعی هستی
- واقعاً؟ - آره !
منظورم اینه...
هر کاری که امشب انجام دادی، تا توی اون موقعیت قرار بگیری، اون روال جدیدته، باشه؟
تنها کاری که باید بکنی، اینه که هر دفعه اون کار رو بکنی
من می‌رم لباس‌م رو عوض کنم
همگی به صرف نوشیدنی می‌ریم بیرون. ممنون، ممنون، ممنون
ممنون، بَری
♪ John Denver - Leaving on a Jet Plane ♪
بخش‌های مربوط به «مکبث»، برگرفته از ترجمه‌های » « زنده‌یاد عبدالرّحیم احمدی و آقای داریوش آشوری
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs