بیا
- این چیه؟ - کار بعدی‌مون !
یه انبار بولیویایی
فیوکس، این که آدم‌کُشی نیست
این یه یورشه
« ...آن‌چه در «بَری» گذشت »
اقرار کن، بهت خوش گذشت
خیلی‌ خب، واقعاً بهم خوش گذشت
خب، تو کارآگاهی، من هم اعتراف دارم
من دارم روی قتل یکی از شاگردهات تحقیق انجام می‌دم. این نمی‌تونه تبدیل به یه رابطه بشه
خیلی‌خب، همون‌جا نگه دار
تُف، نمی‌شه چهره‌ش رو دید
می‌خوای من رو به دوست‌هات معرفی کنی؟
اون تیلوره و اون هم وان‌ـه
توی نیروی دریایی هم‌خدمتی بودیم
- بی‌آزارن - واقعاً؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ اوه، تف! وایسا! اون محشر بود!
خدا، حالم بدجور از آدم‌هایی که بهم می‌گن کی هستم به هم می‌خوره
هیچ می‌دونی اون چه حسی داره؟
- نه، نمی‌دونم - خب، باعث می‌شه احساس کنم اصلاً آدم نیستم
چیه؟
این هرچی که هست...
من هم می‌خوام باشم
شما دو پیغام صوتی جدید دارید
من واقعاً دلم می‌خواد باهات بکشمشون پس، یه زنگ بهم بزن. خداحافظ
اوه!
اوه، از اون خوش‌م اومد
اوه!
- !اوه - اوه !
نزدیک بود. آماده‌ای؟
- خیلی خوب بود این آخرهفته با رفقات آشنا شدم - اوه، ممنون، پسر
اون پسره تیلور... قضیه‌ش چیه؟
راستش رو بگم؟ روحم هم خبر نداره
ما توی این برنامه‌هه که به کهنه‌سربازها کمک می‌کنه دوباره با محیط وفق پیدا کنن، آشنا شدیم
آره، اون اولین کسی بود که تا به‌ حال انداختنش بیرون
عالیه
- !اوه - اون موش گنده‌هه رو می‌خوام
موش گنده‌هه رو می‌خوای؟
- !آره - حله
این رو تماشا کن
چی داریم؟
ولی پسر خوبیه، درسته؟
- اوه، آره، قطعاً - آره؟
آره، یه بار توی این کافه با هم بودیم و این یاروئه نوشیدنی ریخت روی پام،،
و بعدش تیلور، فک یارو رو شکست
ایول
- موش گنده‌هه رو می‌خوام - من فقط یه‌خرده باید گرم بشم
اون رو بده من. من می‌زنم
موش گنده‌هه
« بخش پنجم: کارـت رو انجام بده »
هی، بَری، موردی نداره یه عکس از ما بگیری؟
- اوه. نه، البته - عزیزم
- بله؟ - یه عکس بگیریم؟
- اوه، آره. آره. یه عکس بگیریم؟ - آره
- آره - آره
هی... میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌تونی... می‌تونی به شرون نگی دیشب با تیلور بودیم؟
اون زیاد خوشش نمیاد، پس...
اوه. ولی پسر خوبیه دیگه، درسته؟
آره.
- «بگید «پنیر
«بگید «پنیر
می‌خوای بذاری‌ش روی پام؟ خیلی‌خب، آره
- خیلی خب خیلی ‌خب - بشین پیش بابایی، باشه؟
- بفرما، مایکی - حالا، لبخند گنده بزن. خیلی خوشگل شدی
هی. به اون‌جا نگاه کن، رفیق
- !هورا - لبخند زده؟
بیا. بیا توی عکس. بیا توی عکس
خیلی ‌خب. منم
- اوه، وای. تُف! لیست رو زدن - چی رو؟
لیست تعیین نقش برای نمایش سالانۀ «شکسپیر»، بَری!
اگه من «تایتوس آندرانیکوس» نباشم،!
پاک» (شبح)؟ «پاک» وامونده؟»
- ای‌بابا - باز هم؟
اوه، هی، لیست جشنوارۀ «شکسپیر» رو زدن
آها
هی، پیغام‌های من رو گرفتی؟
- آره - اوه، ایول
آره، شرمنده از اون بابت. فکر کنم فقط به حرف زدنت با اون یارو کمی حسودیم شد
خیلی‌خب
می‌شه از نو شروع کنیم؟
مثلاً... بذاری شام ببرمت بیرون و، نمی ‌دونم، می‌تونیم بریم به یه پارک
- یا یه بازیکده‌ ای چیزی؟ - آره، حتماً
یا می‌تونیم سعی کنیم چند روزی با همدیگه صحبت نکنیم
یا، مثلاً، حتی یکی ‌دو ماه و به اون طریق از نو شروع کنیم
باشه - فقط احساس می‌کنم تو مشکلات - سمّی داری که باید روشون کار کنی،
و تا اون‌موقع، نباید زیاد یا مثلاً اصلاً با همدیگه تعامل داشته باشیم. می‌دونی؟
شرکای صحنه‌ای
آره، تو و بَری با ناتالی صحنۀ «مکبث» رو انجام می‌دید
اوه، من دلم نمی‌خواد دوباره نقش «لیدی مکبث» رو بازی کنم
آره، خب، نگران‌ش نباش، چون ناتالی قراره نقشش رو بازی کنه
- چی؟ - آره، تعیین نقش امسال مزخرفه مزخرف
تمرکز کنید
یه نفر این‌جاست که باهاتون در مورد...
قتل رایان صحبت کنه
خیلی‌خب، ما امروز این عکس رو منتشر کردیم
یه عکس از فیلم بازیابی‌شدۀ قتل رایانه،
و امیدوارم که یکی از شما، مرد داخل این عکس رو به جا بیاره
اوه
ببخشید. عذر می‌خوام. این بهترین عکسیه که به دست آوردید؟
آره
چون شبیه، آم... یه شست با دست می‌مونه
- این پشتشه یا جلوش؟ - هوم
چون معمولاً جلوی سر، یه صورت وجود داره
- هوم - آره، ما سر کلاس یه صحنه از سریال «سی‌اِس‌آی» انجام دادیم
که من نقش یه متخصص جوون رو بازی کردم که وضوح یه عکس از یه دستگاه خودپرداز رو بالا می‌بره
- ما باید وضوح این رو بالا ببریم - همچین چیزی وجود نداره
خب، ما تبهکار توی صحنه رو گیر انداختیم، پس...
خیلی‌خب، ببینید، این بهترین عکسیه که از دست ما بر میاد، پس اگه هرکدومتون می‌دونه این کیه،
دراون‌صورت شماره‌گوشی من پایین آگهی هست
- خیلی‌خب؟ - که بر حسب اتفاق، من هم روی گوشیم دارمش
پس، حواستون به یه مرد با مشخصات غیرقابل‌تشخیص باشه
اون دوست شما رو کُشت
و... کارآگاه جنیس ماس، خیلی ممنون که به کلاس درس من تشریف آوردید
خیلی ممنون. واقعاً باعث افتخاره
دیگه دستم رو ول کن. می‌تونی ول کنی؟
- خیلی‌خب. ممنون که تشریف آوردید - ممنون. خیلی‌خب
پس، آم... پس، آم... همچنین، من باید با اریک جرمین، و بَری خصوصی صحبت کنم، لطفاً،
- بیاید پایین - آقایون؟
خیلی‌خب، یه چیزی رو که از روی عکس‌مون می‌تونیم تشخیص بدیم، اینه که قد تیرانداز مرموزمون حداقل شش فوته [ 180سانت ]
اوهوم. اوه، خیلی‌خب، متوجهم
- پس من، جرمین و اریک، ما... قدبلند‌هائیم - دقیقاً
ولی شما توی نیروی دریایی خدمت کردی. به کجا اعزام شُدید؟
بیش‌تر «بعقوبه»، و افغانستان [ یکی از شهرهای عراق ]
پس طرز کار با یه اسلحه رو بلدید؟
- آره - پس کُلی آموزش دیدید؟
قدبلندبودنِ من باعث می‌شه یه مظنون باشم، یا...؟
فقط از جهت درماندگی من برای خط زدنتون از لیست مظنونین
حالا، شبی که رایان مُرد، می‌دونم که شما توی تئاتر بودی،
چون با جیـ... با آقای کوسنو صحبت کردید
بعد از اون جایی رفتید؟
رفتم با فرانک ایووینگ از دفتر مرکزی‌مون در تگزاس، شام خوردم
خیلی‌خب. بعد از اون رفتید خونه؟
نه، من وْ فرانک رفتیم با یه نفر به اسم رامون دیاز از یه کارخونۀ تولیدی، نوشیدنی خوردیم
- پس مطمئنم که براتون موردی نداره شماره‌شون رو به من بدید، درسته؟ - به‌هیچ‌وجه
آها!
اوه، تُف. تلفن جعبه‌ای. تلفن جعبه‌ای!
تلفن جعبه‌ای
تلفن جعبه‌ای. تلفن جعبه‌ای...
آره
بله، فرانک صحبت می‌کنه!
سلام. آقای ایووینگ؟
می‌تونید یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟ من پشت دستگاهم!
هی، لری! اون لیفتراک رو از اون‌جا برمی‌داری؟
« نوهو هنک: گوران می‌خواد ببیندت » « استیکر قورت‌دادن آب دهان »
به‌نظرت کار اریک‌ـه؟
- چی؟ - من فکر می‌کنم کار اریک‌ـه
می‌دونی چی می‌گم؟
اون یه روانی وامونده‌ست
چی‌کار کردیم؟
یه تیکه از اون «پای لیموی کی» رو شریکی خوردیم،
و بعدش... با یه همکار رفتیم بیرون به اسم...
رامون دیاز، از بخش تولید، واسه یه نوشیدنی قبل از خواب. آره
- خیلی‌خب. خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید، آقای ایووینگ - خدافظ
رامون هستم [ با لهجۀ مکزیکی ]
بَری، می‌تونی بری
- اریک - سلام !
آره. مردی که در رفت رو می‌شناسم. همون بی‌عقلیه که
«دوربین ماتیکی گذاشت توی ماشین
به دردسرش نمی‌ارزه
باید آدم‌کُشی انبار رو لغو کنیم...
- وایسا. وایسا - قتل رهبر بولیویایی‌ها رو. همه‌ش رو
- گوران. گوران - به‌نظر من فکر فوق‌العاده‌ایه، گوران
- به‌نظر من همین کار رو باید بکنیم - می‌دونی چیه؟ بسپرش به من
گوران، همراه من قدم بزن. بجنب
آره، بجنب. می‌خوام یه چیزی بهت بگم
دست‌ت توی بازار هست، گوران؟ سهام، اوراق قرضه؟
تابه‌حال اسم «وارن بافت»، بزرگ‌ترین سرمایه‌گذار جهان به گوشت خورده؟
«اون می‌گه: «جسور باش
این مکان چقدر عالیه؟
می‌دونی، بَری، اگه گوران این آدم‌کُشی رو به‌خاطر فیلمم لغو کنه...
مُرده محسوب می‌شم
- برام مهم نیست - نه. جدی می‌گم
من هم جدی می‌گم. اون باید بکُشدت
تو یه دوربین ماتیکی آوردی سر یه آدم‌کُشی، احمق بی‌مغز
چی می‌تونم بگم، پسر؟
من ابزاربازم. می‌دونی؟ عاشق ابزارک‌ام [ ایهام: من مفنگی‌ام. عاشق کوکائین‌ام ]
عجب
و این صحبت‌ها راجع به کُشتن من چیه دیگه؟
بی‌خیال. به خودت مسلط باش، پسر
مثل جانی‌ها حرف می‌زنی
فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم، اینه که، اگه زمانی برای لغوکردن یه کار وجود داشته باشه، الآن نیست
می‌دونی، این به گوش بولیویایی‌ها برسه،
تو بی‌خایه و سوسول‌ای
می‌دونی اون‌وقت چی می‌گن؟ می‌گن که، تو تنبون کثیف پاته
- نه - نه، می‌دونم، تو تنبون کثیف پات نیست
تو تنبون پسرهای گنده‌ای که انبار رو زمین می‌زنن پاته
درسته؟ ولی اون‌ها که این رو نمی‌دونن
بابا! بابا، من رو نگاه کن
سلام، عزیزم. بابا داره نگاه می‌کنه
اه! کارت عالیه!
خانواده‌م همین الانش من رو مقصر مرگ استوفکا می‌دونه
- اگه مشکل دیگه ‌ای پیش بیاد، من بدجور به فنا می‌رم - اه
باریکلا، جنی
گوران. گوران. نگران نباش
عالی می‌شه. عالی!
- چیزی نمونده بود لغوش کنه - آره
- چرا نذاشتی لغوش کنه؟ - می‌دونم !
تو جایی در مقام مدیریت مسائل نداری. این در حوزۀ اختیارات تو نیست ولی مفهوم ظریف این‌جا اینه که اون یورش رو لغو کنه، پولی گیر ما نمیاد،
- دیدی؟ دیگه خودت هم داری بهش می‌گی یورش - بَری، رفیق... من می‌دونم که تو از پس این کار بر میای
- !هیچ مشکلی پیش نمیاد - هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
همین تازگی پلیس وامونده سین‌ جیمم کرد
می‌دونم، و تو عالی از پروتکل پیروی کردی،
به‌غیر از بودن در یه کلاس بازیگری وامونده،
و به‌خاطر اون، رامون مجبور شد تن لشت رو نجات بده
«بگو: «گراسیاس، رامون [ با لهجۀ مکزیکی ]
ببین، برگشتیم روی روال. آماده‌ایم! درسته؟
یه تفنگدار دریایی هست به اسم تیلور، اون از این آدم‌کُشی خبر داره
می‌خواد خودش هم باشه، احتمالاً عقل نداره
لعنتی
لعنتی! لعنتی!
احمق بی‌مغز!
تُف توش. تُف توش
یه‌خرده به این فکر کردم، و...
اون‌قدرها بد نیست
بد برداشت نکن، تو هنوز هم یه احمق بی‌مغزی
می‌تونستی واقعاً به فنامون بدی، ولی، از شانس خوب تو، من توی محدودیت‌ها رشد می‌کنم
پس، تو و اون خُل‌وضع، آدم‌کُشی رو انجام می‌دید
- واقعاً؟ - آره، و بعدش، اون رو از سر راه برمی‌داری
- از سر راه برش می‌دارم؟ - اوهوم
- اون یه تفنگدار دریاییه - برام مهم نیست اون کیه
اون زیادی می‌دونه. باید از بین بره
خب، چیه، هر کسی که برامون تهدید حساب بشه رو از سر راه برمی‌داریم؟ اون...
مردانگی سمّیه
- اون دیگه چیه؟ - مهم نیست
کار ما این نیست، خیلی‌خب؟ ما آدم‌های بد رو از سر راه برمی‌داریم
تو اون رو تبدیل به یه آدم بد کردی
نه، نه، نه، نه، نه. نه، اون یه تفنگدار دریاییه
به‌محض این‌که شروع به کُشتن تفنگدارهای دریایی بکنیم، کجا متوقف می‌شه؟ عمراً!
نه، نه، اون یه تفنگدار دریاییه! این احمقانه‌ست!
بسیارخب. اون یه تفنگدار دریاییه، تو یه تفنگدار دریایی ‌ای. چقدر مهمه؟ هان؟
آموزش‌هات رو به یاد داری؟ آره؟
کسی که بهت گفته شده رو، زمانی که بهت گفت شد، از سر راه برمی‌داری
داوری‌ش رو می‌ذاری به‌عهدۀ «دروازه‌های مرواریدی» وامونده دروازه‌های مرواریدی»: نامی غیررسمی برای ورودی بهشت در برخی» ] [ «فرقه‌های مسیحی، بر اساس آیۀ 21 از فصل 21 «مکاشفۀ یوحنا!
بَری، این یارو می‌تونه باعث گیرافتادن یا کُشته‌شدن‌مون بشه
می‌تونه باعث کُشته‌شدن تمام دوست‌‌کوچولوهای بازیگرت بشه
تیلور باید بمیره! خودت هم می‌دونی
اوه، خدایا
ببین
می‌دونی که اون باید بمیره، درسته؟
یا اون کلاس بازیگری، عقل سلیمت رو کامل ازت گرفته؟
بَری؟
به من نگاه کن
می‌دونی که تیلور باید بمیره، درسته؟
خوبه
پس، اون کار رو بکن، تمام آدم‌های توی انبار رو بکُش
واسه من که خیلی ساده به نظر میاد
می‌دونی، گاهی اوقات، فقط باید خفه شی... و کار وامونده‌ت رو انجام بدی
دور شو، لکۀ ملعون!
می‌گویم دور شو!
یک، دو، اکنون وقت آن است که دست‌به‌کار شویم
به یاد می‌سپارید؟
چطور! آیا این دست‌ها هرگز پاک نخواهند شد؟
بس است، سرور من، دیگر بس است
بروید، بروید. شما سخنانی شنیدید که نمی‌بایست
او چیزهایی گفت که نمی‌بایست، من در این باب مطمئن‌ام
خدا داناست چه چیزها می‌داند
:از این‌جا هنوز بوی خون می‌آید
تمام عطرهای عربستان هم بویِ این دستِ خرد را نتواند سترد
وای، وای، وای!
عجب...
عجب. عجب. عجب
بسیارخب، حالا...
کسی نظری در مورد چیزی که الآن شاهدش بودیم، داره؟
اه
سَلی، به نظر میاد تو یه نظری داری
آم... راستش فقط یه نظر. من...
جواب نمی‌ده
- چون...؟ - زیاد مطمئن نیستم
منظورم اینه، احساس می‌کنم آخرین باری که این صحنه رو انجام دادیم،
- واقعاً روان بود - آخرین بار؟ منظورت زمانیه که تو «لیدی مکبث» بودی؟
درسته. فقط احساس می‌کنم زمانی که من داشتم انجام‌ش می‌دادم، یه‌جورایی، می‌دونی، با احساس اثر ارتباط برقرار کردم،
و احساس می‌کنم وقتی تو انجامش می‌دی... توهین نباشه ها... تاحدودی فقط کلمات رو بیان می‌کنی
- خیلی خب، راستش اون خیلی توهین‌ آمیزه - من فقط سعی دارم سازنده باشم
خب، راستش اون اصلاً سازنده نیست
در حقیقت برعکسِ سازنده‌ ست. ناسازنده‌ ست
خیلی‌خب. بسیارخب. پنجه ‌ها غلاف
خیلی‌خب، کلاس، همه می‌تونن نظر بدن
این صحنه در مورد چیه؟
آم... احساس گناه
- شروع خوبیه - خیلی‌خب، خب، لکّه مظهر همونه
مثلاً، «لیدی مکبث» فکر می‌کرد می‌تونه هر کی رو که بخواد، بکُشه تا مسئول باشه، و بعدش همین‌طوری ازش بگذره، ولی نمی‌تونه،
می‌دونی، مثلاً، چون وقتی شروع به کُشتن کنی، دیگه راه برگشتی وجود نداره
لکّه مظهر همینه. اون برای همیشه لکّه‌دار شده
مطمئن نیستم این‌طور باشه
- نه، همین‌طوره - آره
- «روح‌ش به فنا رفته، همین‌طور روح «مکبث - آره
خب، درحقیقت، روح «مکبث» بیش‌تر به فنا رفته، اینطور فکر نمی‌کنی؟
منظورم اینه، «لیدی مکبث» فقط دستور قتل رو داد، ولی، درحقیقت اون بود که اون کارو کرد
درسته، ولی آخه ایدۀ «لیدی مکبث» بود، می‌دونی؟ مثلاً، پس اون...
- اون «مکبث» رو مجبور به انجامش کرد - خب، چیه؟ پس «مکبث» تبرئه‌ست؟
آره، منظورم اینه، فکر نکنم تا آخر عمر داغون باشه
آخرِ نمایش‌نامه رو خوندی؟
هی!
وایسید، وایسید، اون یه قاتله
نه، اون از دستورات پیروی می‌کرد
گاهی اوقات فقط باید خفه شی و کارـت رو انجام بدی
- آره، ولی مگه «مکبث» اختیار نداره؟ - آره
اون مجبور نیست از دستورات «لیدی مکبث» اطاعت کنه
«می‌تونه از حق خودش دفاع کنه و بگه: «نه، من اون کار رو انجام نمی‌دم
- درسته، من بودم همین کار رو می‌کردم - قطعاً
- آره، معلومه که هرکدوممون بودیم، اون کار رو می‌کردیم - آره، البته
به ‌گمونم، من مخالفم
احساس می‌کنم «شکسپیر» توی این مورد خراب کرد
اوه، خدای من! ما واقعاً داریم در مورد جنبۀ اخلاقی قتل بحث می‌کنیم؟ منظورم اینه، این نمایش‌نامه هم در مورد همینه!
مکبث» یه قاتله»!
آره، خب، پس به‌گمونم من هم همین ‌طورم. درسته؟
منظورم اینه، من هم آدم کُشتم
چیه؟ من باید برم مغزم رو بترکونم چون هیچ امیدی برای من وجود نداره، درسته؟
روحم به فنا رفته، چون دستور گرفتم یه نفر رو بکُشم و کُشتمش؟
می‌دونی، باعث نمی‌شه من یه جانی باشم
نه، بَری، داری شلوغش می‌کنی. ما که نگفتیم تو یه جانی هستی
الآن همه‌تون همین رو گفتید!
اشتباه می‌کنم؟
این چیزی نیست که دارید می‌گید؟ من یه جانی وامونده‌ام؟
دقیقاً همون غلطیه که کردید!
خیلی واسه شما آسونه که اینجا بشینید و راجع به چیزی که ازش نمی‌دونید، نظر بدید،
ولی... خیلی ضایع‌ست، و... و حقیقت نداره
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسیارخب، بَری، نفس بکش. نفس بکش
فکر کنم بَری داره این موضوع رو به تجربه‌ش در ارتش ربط می‌ده،
که کاملاً توجیه‌پذیره
و من می‌خوام از جانب باقی کلاس بگم که...
پسرجون، بهت می‌گم، ممنون از خدماتت
واقعاً
ممنون، بَری
ولی، به‌نظرم همه‌تون با من موافق باشید که اگه خارج از جنگ کسی رو بکُشی...
یه جانی وامونده‌ای
منظورم اینه، دراون‌صورت، اصلاح‌ناپذیری. درست می‌گم؟
- آره، درست می‌گی - بسیارخب، بیاید یه استراحت پنج‌دقیقه‌ای کوتاه بکنیم
و بعدش واسه تمرین گروهی برگردیم طبقۀ بالا
یه قهوه باشه خیلی خوب می‌شه
♪ David Wingo - Mirror Exercise ♪
شما یک پیغام صوتی جدید دارید
بَری، تیلورم
بیا این وامونده رو انجام بدیم، پسر
آدم بکُشیم. ایولا
فعلاً
نمی‌دونم
به‌خاطر به‌زبون‌آوردن همه‌ش احساس حماقت می‌کنم منظورم اینه، باورم نمی‌شه یادمون رفت اون ارتشیه.
آره
- حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم - می‌دونم
- خیلی بده - خیلی‌خب. بچه‌ها ،
شاید معذب بود، ولی این واقعاً اون‌ جوری‌ داد زدنش سر ما رو توجیه می‌کنه؟ منظورم اینه، من ترسیده بودم
به‌نظر من اون یه معذرت‌خواهی گنده به ما بدهکاره
می‌دونید، من یکی از اون آزمونک‌های آن‌لاین دادم، تا ببینم توی دنیای خودم سِیر می‌کنم یا نه،
و مشخص شد که همین‌طوره
- اوه - می‌دونم ،
که به‌گمونم می‌تونه به این معنا باشه که همه‌مون همین‌طوریم
درهرصورت، ما اون‌جوری با همدیگه رفتار نمی‌کنیم. درست می‌گم؟
- ببینید، من فقط دارم از گروه مواظبت می‌کنم - واقعاً؟
- منظورت چیه؟ - منظورم اینه، یادم نمیاد یه معذرت‌خواهی از تو به‌خاطر زک شنیده باشم
- زک کیه؟ - پینوکیو
بی‌خیالش شو. اون من رو دعوت کرد به یه مهمونی دیگه واسه همین از مهمونی تو رفتیم. جفتمون آدم بالغی هستیم،
دلم می‌خواست من با اون آدم بالغی باشم، سَلی. نه تو، من
آره، اون چندین هفته بود راجع به طرف خفه‌ خون نمی‌گرفت
- آره - چندین هفته
و من احساس می‌کنم اگه واقعاً نگران گروه بودی،
- به اون موضوع احترام می‌ذاشتی - درسته
اوه، خدای من، جدی هستید؟ مگه راهنماییه؟
نه، سَلی، نیست! کلاس بازیگریه
پس... عکس «پاگنده»مون به کجا رسید؟
خریداری نداشت
سه مظنون احتمالی در کلاس بازیگری همه‌شون عذر موجه داشتن
خبر خوبیه. بسیارخب
وایسا. وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟
خودت الآن گفتی سه مظنون موردنظر عذر موجه دارن
ولی غریزه‌م بهم می‌گه کارمون تموم نشده داریم یه چیزی رو از قلم می‌ندازیم.،
- و کارمون با کلاس بازیگری، تموم نشده - ماس، به‌نظرت این سوسول‌ها واقعاً می‌تونن جنایت‌کار باشن؟
منظورم اینه، این رو نگاه کن
اوه، مهارت‌های ویژه، آره
«لهجۀ جنوبی. آره. رقص «جاز» و «تپ
«اوه، یه کارمند خرده‌فروشی در شرکت «گپ [ شرکت تولیدکنندۀ لباس و کیف و کفش آمریکایی :Gap ]
- خیلی خطریه، هان؟ - عکس‌ها اون بالا می‌مونن
اوه، کوتاه بیا، ماس
چرا چسبیدی به این؟
- سلام - اوه
دلبر بازمی‌گردد سیرن» یا «سایرن» یا نیمف دریایی اساطیر یونان، موجودی» ] با بدن یک پرنده و سر یک زن است که ملوانان را با آوازهای [ احساس‌برانگیز خود طلسم کرده و به کام مرگ می‌کشاندند
پس از این‌جا وارد می‌شیم
و اگه بسته بود، می‌ریم به محل ورودی ثانویه، که همین‌جاست. خیلی‌خب؟
حالا، من می‌خوام برتری آتش رو تمام مدت حفظ کنم،
و اگه اوضاع قاراشمیش شد یا تو تیر خوردی، و قابلیت حرکت نداشتی،
هر جا بودی، می‌مونی، و من... من میام پیدات می‌کنم و می‌برمت
از نظر تو رواله؟
آهان
- می‌دونی، اگه سؤالی داشته باشی، ارزشت برام پایین نمیاد - دریافت شد
می‌دونی، فقط مائیم که می‌ریم اون‌تو
نه خبری از حملۀ هوایی هست، نه نیروی کمکی، هیچی
فقط من‌ام وْ تو، و ممکنه تا بیست نفر اون‌ تو باشن
آره. قراره عشق ‌و حال کنیم
راستش الآن وقت عشق‌ و حال نیست. احتمال‌ش زیاده که بمیریم
ایولا
الآن واقعاً موقعیت اون نیست که بزنیم قدّش یا اینکه مشت‌مون رو بزنیم به هم،
چیزی که می‌خوام بدونم، اینه که تو هوای من رو داری و من بهت می‌گم که بدونی، من هوای تو رو دارم،
باشه
پس باید بریم
این داداشی‌ها ممکنه رفته باشن
آدم این‌جا شکنجه می‌کنن
ایول
« در رو به‌خاطر گربه‌ها بسته نگه دارید »
یک، دو...
♪ Juan Magan - Baila Conmigo ft. Luciana ♪
یک
لیروی جنکینز شخصیتی در جهان «وارکرفت» که بی‌محابا ] [ و با فریاد نام خود به دل دشمن می‌زند!
بَری، بجنب!
بَری، هوات رو دارم!
بَری! چه وضعشه، بَری؟
بَری!
بَری، بجنب، داداش! چی‌کار داری می‌کنی؟
بَری، بجنب!
ممنون، دوشیزه توماس
سلام‌تون رو به سَلی می‌رسونم
اول اندی من رو زد، بابا
دراون‌صورت می‌ری پیش معلم
ولی اگه اون کار رو بکنم، بچه‌ها فکر می‌کنن من ترسوام
چه اهمیتی داره اون‌ها چی فکر می‌کنن؟
عصبانی‌شدن اشکالی نداره، ولی زدن کسی؟
تو این‌طوری نیستی
اجازه نده کسی به انجام اون نوع رفتار پایین بیاردت. باشه؟
تو بزرگ‌تر از اون حرف‌هائی
تو پسر خوبی هستی، دنزل
ردیفی، داداش؟
ضربه‌ مغزی شدم. نمی‌تونم درست ببینم
این احمق وامونده رو برات کُشتم، همه‌شون رو کُشتم! ایولا!
واسه همین من رو آوردی، داش!
که هوات رو داشته باشم. بجنب، این رو داشته باش. بیا بریم
بجنب!
چندتا کُشتم!
بَری، بیا این پایین، پسر. این رو داشته باش
این‌جا رو داشته باش
اون‌ها چیزی راجع به این نگفتن، درسته؟
مأموریت فقط این بود که هدف‌ها رو از بین ببریم؟
پسر، این معرکه‌ست
زدیم تو خال
ما یه تیمیم، داداش. این رو ببین
من یه قایق کوفتی می‌گیرم
می‌دونی با این چیا گیرمون میاد؟
باورم نمی‌شه
لعنتیا لعنتیا
ایولا. ایولا!
- !ایولا - آروم
- بَری! یه‌دونه‌ای - آروم
تو... بهم بگو که یه‌دونه‌ای
- انجام شد - به جان خودم یه‌دونه‌ای
بشین، بشین، بشین، بگیر بشین
لعنت
می‌خوام بالا بیارم
خواب به چشم‌ هام نیومد
فکر می‌کردم قطعاً مُردی، ولی ببینت
این‌جائی. این‌جائی
گوران خیلی خوش‌حال می‌شه
درسته. می‌دونم
می‌دونم ناراحتی، چون مجبور بودی تیلور رو بکُشی ولی، می‌دونی، همون‌طور که خودت گفتی،،
اون باید کنار می‌رفت. نباید سرنخی باقی می‌موند، هان؟
چه خبر؟
فیوکس، تیلور. تیلور، فیوکس
سلام، پسر
کاری از هومن صمدی