باید بیای به این کلاس، داداش
آموزش‌های جین، زندگی من رو تغییر داد
دوستان. رایان مدیسون...
مُرده
« ...آن‌چه در «بَری» گذشت »
پس دوتا جنازه توی «بی‌ام‌دابلیو» داریم...
شبیه روس‌ها یا چچن‌ها هستن...
بی‌حرکت، کابوی
تو دوتا از افراد من رو کُشتی
یکی‌شون بهترین آدم‌کُش «چچنیا» بود
- خب، اونقدرها هم عالی نبود - هی ...
این قتل فوریه
من می‌خوام تو انجام‌ش بدی، بَری
- بله رو بگو، وگرنه همین الآن می‌کُشیم‌ش - بَری ...
اگه... اگه بهش آسیبی برسونید... برمی‌گردم این‌جا...
و تک‌تک‌تون رو می‌کُشم
برای فیوکس اهمیت قائله
واقعاً قشنگه
ما همه در زندگی روزانه‌مون نقش بازی می‌کنیم
بسکتبالیسته خودش رو عصبانی نشون می‌ده تا تماشاگرها رو بلند کنه روی پاهاشون
زنه برای معشوق ناشی‌ش وانمود می‌کنه که انگار به اوج لذت جنسی رسیده
همۀ ما نقش بازی می‌کنیم. ولی کاری که از تو می‌خوام بکنی
اینه که صرفاً لحظه‌به‌لحظه تعیین کنی نیمه‌خودآگاه در طول زندگی‌ت در حال چه کاری بودی
یه زمانی رو یادمه، پاتریک سوویزی... یه دوست واقعی، تا این‌که با هم مشاجره داشتیم...
و اون هم داد توی وصیت‌نامه‌ش نوشتن که من رو توی مراسم ختم‌ش راه ندن...
بله؟
سلام، پسر. این صبح زیبا رو می‌بینی؟
« بخش سوم: انتخاب‌خطرناکه رو بکن »
چی‌کار داری می‌کنی؟ چطوری؟
چی‌کار دارم می‌کنم؟
مستقر شدم همون‌طوری که ازم خواستی پاکو رو بکُشم
منظورت چیه، چی‌کار دارم می‌کنم؟
اوه، درسته. معلومه که
قضیه از این قراره. ازت می‌خوام فقط یه‌خرده دیگه منتظر علامت من بمونی، بَری
منتظر بمونم؟ واسه چی؟
کدوم علامت؟ چرا؟
چون ما گلوله فرستادیم واسه بولیویایی‌ها
یه گلوله فرستادید واسه بولیویایی‌ها؟ چطوری، مثلاً با پست؟
دی‌اچ‌ال». راست‌ش خیلی باحاله» [ بزرگ‌ترین ارائه‌دهندۀ خدمات حمل‌وْنقل هوایی و دریایی :DHL ]
پس، پاکو خبررسون ما در بین بولیویایی‌هاست
«ما بهش می‌گیم: «به ما اعتماد کن. هرچی می‌دونی به ما بگو
اون هم به ما می‌گه،
چون احمقه، و حالا باید قبل از این‌که به باقی آدم‌ها بگه که به ما می‌گه، بکُشیم‌ش
خیلی‌خب، اون چه ربطی به پست‌کردن یه گلوله داره؟
می‌دونی، این‌طوری، ما یه پیغام به بولیویایی‌ها می‌فرستیم،
ذهن‌شون رو به بازی می‌گیریم. اون‌ها بستۀ پستی رو باز می‌کنن
«گلوله می‌بینن. «چی؟
«تلفن زنگ می‌خوره. «الو؟ پاکو مُرده؟ چی؟
چی» کوچولو واسه تأثیر کامل، منجر می‌شه به «چی» بزرگ»
هنک، الآن نمی‌تونی این کار رو با من بکنی، خیلی‌خب؟
من این‌جا کامل توی دیدم. باید الآن انجام‌ش بدم
خیلی‌خب؟ باید همین الآن انجام‌ش بدم
خب، وقتی تأییدیۀ «دی‌اچ‌ال» رو از...
گرفتم www.DHL.com،
خیلی‌خب؟ اون‌موقع می‌تونی پاکو رو بکُشی
می‌شه داداش‌م باشی، لطفاً؟
- منتظر نشان رمزی بمونی؟ - هنک، من الآن پاکو رو توی تیررس دارم
می‌زنم‌ش. منتظر یه گلولۀ وامونده نمی‌مونم
گرچه من ترجیح می‌دم بمونی
اوه خدای من
باوم نمیشه داری این کار رو با من میکنی پسر
بی‌خیال، منظوری نداری
وب‌سایته زده فرستاده شده واسه تحویل،
پس گلوله‌هه باید هر لحظه بین الآن تا نیمه‌شب برسه
به زمان «بولیوی». پس فقط منتظر بمون
چون اگه نمونی، ما هنوز فیوکس رو در اختیار داریم، و من متنفرم اتفاقی براش بیوفته
می‌دونم شما دو تا بهترین دوست‌های همدیگه‌اید
بَری؟ الو؟
حتماً آنتن نداشته
پرسید حال من چطوره؟
نه، ولی به‌طرز عجیبی کلافه به نظر می‌رسید
آره، ولی دست خودم نبود به گوش‌م خورد
تو یه گلوله پست کردی؟
این پاکو خبررسون خوبی به نظر میاد
چرا اصلاً بکُشیدش؟
ببین. کُل مفهوم...
پست‌کردن گلوله
چیزیه که گوران چند سالی می‌شه داره روـش کار می‌کنه
- هوم - و من فکر می‌کنم این‌دفعه ...
با پاکو واقعاً می‌تونیم پیاده‌سازی‌ش کنیم
هنک!
هنک. هنک
همین الآن از خونه باهام تماس گرفتن
- خیلی‌خب - دارن جایگزین لاکی رو می‌فرستن
دارن... استوفکا رو می‌فرستن
چی؟! اوه خدای... استوفکا؟
داره میاد این‌جا؟
- !اوه خدای من - استوفکا کیه؟
- !اون بهترین آدم‌کُش تاریخ «چچنیا»ست - آره !
- !یه اسطوره - اوه! آخ! خیلی‌خب
- اوه! هنوز حساسه، ولی اون فراتر از اسطوره‌ست - درسته، درسته
خیلی‌خب؟ اون تکی کُل ارتش‌ها رو از سر راه برداشته
- اون باید بالای، چقدر، صدها نفر رو کُشته باشه؟ - بیش‌تر. خیلی بیش‌تر. اون غیرواقعیه
- کاملاً غیرواقعی - خیلی‌خب. من وقتی بچه بودم ،
یه بار دیدم از دیسکوتک خارج شد
سیگار پرت کرد سمت پرنده، از توی آسمون پرت شد پایین
- کِی میاد این‌جا؟ - گفتن تا کم‌تر از یک ساعت دیگه
آره، خیلی سریع. این برای من و بَری به چه معناست؟
- وقتی به اون‌جاش برسیم، بهش رسیدگی می‌کنیم - ما احتمالاً می‌کُشیم‌تون، ولی هنوز با گوران هماهنگ نکردم
حالا، شاهدخت بهار، گرد پری رو برای جشن رنگین‌کمان جمع می‌کنه
خانم‌تولد
بیاید چرخیدن‌هاش رو بشمریم
یک، دو، سه، چهار...
- صبر کن - پنج، شش ...
- الو؟ - سَلی ،
- مایک‌ام. حال تقریباًموکل موردعلاقه‌م چطوره؟ - خوب، خوب، عالی‌ام
- امروز عصری یه آزمون داری - امروز؟ اوه، عجب
«شبکه‌ای. نسخۀ تلویزیونی فیلم مت دیمون: «ما باغ وحش خریدیم
فقط به‌جای پدره، یه دختر هزاره‌ای وجود داره نسل هزاره: تولّد این نسل در جایی در اواخر دهۀ ۱۹۷۰ یا اوایل ] [ دهۀ ۱۹۸۰ آغاز شده و در اوایل دهۀ ۲۰۰۰ به پایان رسیده‌است
تو رو به‌اسم خواستن
- واقعاً؟ واسه نقش اصلی؟ - هجده ...
نه، نقش یه مادره، نقش اساسی توی قسمت داره
- رواله. پس مثل یه مادر هزاره‌ایه؟ - نمی‌دونم. هنوز نخوندم‌ش
می‌تونم بهشون بگم تو میای؟
- مسلماً - بیست‌وْچهار
- عالیه - بیست‌وْپنج
عزیزدلم!
ربکا! ربکا!
- تُف. اوه، ببخشید - حال‌ت خوبه، عزیزم؟
- حال‌ش خوبه؟ - اوه خدای من
حتماً دست‌م انداختی
اوه،لعنت بهت
این بدجور احمقانه‌ست
« کلاس بازیگری »
ایول
ایول. عالیه
بسیارخب. بسه. بسه
بجنبید، بیرون. برید، برید، برید
برگردید سر کارـتون. برو
این‌یکی آویزون می‌شه روی دیوار
استوفکا. به آمریکا خوش اومدی
ها
حالا، قبل از این‌که بدونیم داری میای [ به چچنی ]،
این پسره بَری رو فرستادیم، تا یه کاری برامون انجام بده [ به چچنی ]
وقتی کارش تموم بشه، برمی‌گرده و تو باید بکُشی‌ش [ به چچنی ]
تق!
و اون مردی رو که اون‌جاست [ به چچنی ]
تق!
قهوه‌ای چیزی می‌خوری؟
- بیا داخل - نه
ترجیح می‌دم همین‌جا بشینم
خیلی ‌خب... اوه!
این...
مال پدرم بود
می‌دونم اگه بود، دل‌ش می‌خواست مال تو باشه
اولین‌باره اومدی لس‌آنجلس؟
آره، متوجه شدم، چیزی که با اون گنده‌بکه داشتید در موردش صحبت می‌کردید
وقتی همکارم برگرده، قراره...
ما رو بکُشی، آره؟ تق!
می‌دونی، یه حالت دیگه هم از این وجود داره که...
اون کار رو نمی‌کنی
کُل زندگی‌م...
از وقتی پسربچه بودم...
مرگ وجود داشته
خب، تو یه کارتون «سیرک خانوادگی» به‌تمام‌معنائی
- ماس، ماس، ماس، ماس، ماس - چیه، چیه، چیه، چیه، چیه؟
- ...همین الآن با مدیرباشگاهه صحبت کردم - چی؟
- که رایان مدیسون توـش کار می‌کرد - آها؟
- و مشخص شد که رومیو مدیسون - هوم
داشت... به زن گوران پزار «تمرین» می‌داد
- «تمرین» - اوه، تُف
- مثلاً یه کارای خاصی میکرد - انگیزه
پس، می‌دونیم چرا چچن‌ها می‌خوان رایان رو بکُشن
ولی کی چچن‌ها رو کُشت؟
می‌دونی، احساس می‌کنم تیرانداز ناشناس احتمالاً داشت از رایان حفاظت می‌کرد، درسته؟
خب، احتمالاً یه نفر از باشگاه یا کلاس بازیگریه،
چون رایان خارج از این دو مکان، زندگی زیادی نداشت، درسته؟
بسیارخب، بچه‌ها. امید به اینه که
شما روی فضاهای شخصی‌تون کار کردید
نیک، نوبت توئه
چرا نمیای این بالا و همه‌مون رو مات‌وْمبهوت کنی؟
خیلی‌خب
بذار فضات رو ببینیم
عجب. من توی اتاق‌خواب دوران بچگی‌م‌ام
اوه، ببینید، توپه از مسابقۀ قهرمانی
اوه!
اوه، صندوق اسباب‌بازی‌هام
وای
عروسک‌های خواهرم این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
به‌نظرم کافیه. ممنون
من با پسر چهارده‌ساله‌م توی باغ‌وحش دوست‌م‌ام که وقتی چهارده سال‌م بود، باردارش شدم،
پسرم مضطربه، چون رسیدیم سر گودال میمون
بهم بگو، سَلی، چی توی گودال میمونه؟
میمون‌ها
خیلی‌خب، بَری، آره، ما مشخص کردیم
که توی اتاق‌خواب توئیم، پس چی می‌بینی؟
آم...
- صندوق اسباب‌بازی؟ - از اتاق نیک استفاده نکن
مسئولیت اصلی هر بازیگری
اینه که واقعیت به ‌وجود بیاره و اجازه بده بیننده توش زندگی کنه
- اوهوم - خب، ما الآن کجائیم؟
هر جایی. یه جایی بودی دیگه
بجنب. کجا بودی؟
- خواربارفروشی - داری ازم می‌پرسی یا داری بهم می‌گی؟
نه، توی یه خواربارفروشی بودم
بسیارخب، ما توی یه خواربارفروشی هستیم
بسیارخب، برو که رفتیم. این عالیه
روی اون قفسه‌ها چی می‌بینی؟
- آدامس - آدامس دم پیشخانه، بَری
خیلی‌خب؟ برو که رفتیم
داریم توی راهرو قدم می‌زنیم. چرخ‌دستی‌ت رو بگیر
- چرخ‌دستی‌ت رو بگیر. خیلی‌خب؟ - وانمود به انجام این کار کنم؟
- دسته‌ش... دسته‌ش رو احساس می‌کنی؟ - آره
همینه. حالا، یه نگاه به اطراف بنداز
چی می‌بینی؟
- سوپ - سوپ می‌بینی. چه نوع سوپی؟
- ...آم - سوپ رشتۀ مرغ؟
کنسومه؟ - نمی‌دونم - [ نوعی سوپ فرانسوی :Consommé ]
- منظورت چیه نمی‌دونی؟ - نمی‌دونم
- فقط به قفسه نگاه کن - نمی‌تونم
- چرا؟ - یه نفر خریدش
کسی نخریدش. اون یه دروغه
دست‌هات رو از جیب‌ت درآر. قوز نکن
تو گیر کردی. بَری، ازت می‌خوام تسلیم بشی
نه، نه. تغییر موقعیت نده، حرکت نکن
دست‌هات رو از جیب‌ت درآر
فقط... تسلیم شو
تسلیم سوپ شو، بَری
- نمی‌دونم اون یعنی چی - بیا یه سوپ انتخاب کنیم
- ...من نمی - بیا یه سوپ انتخاب کنیم
سوپ موردعلاقه‌ت
- من فقط سوپ آبکی دوست دارم - کمک لازم دارم
بچه‌ها، لطفاً
سوپ چه احساسی برات تداعی می‌کنه؟
- تشنگی؟ - تشنگی؟
- تشنگی که احساس نیست - نه
ارتباط عاطفی‌ت نسبت به سوپ چیه؟
مثلاً برای من، احساس می‌کنم به‌نحوی مرتبط به رابطه‌ت با مادرته
- مثلاً، شاید مریضی وجود داشت - مریضی. آره
- آره، مثل دل‌درد یا سرماخوردگی - آره
- سرطان. آره، کُلی - کُلی سرطان وجود داره
- می‌شه از موضوع پرت نشیم؟ - آره، احتمالاً
- ...به احتمال زیاد در مورد مادره‌ست، مثلاً - ببخشید
من کارآگاه ماس هستم. ایشون کارآگاه لوچ
چه دوست‌داشتنی. ما وسط کلاس‌ایم
دوست داریم با همه‌تون در مورد رایان مدیسون صحبت کنیم
بسیارخب، بیاید یه استراحت پنج‌دقیقه‌ای طولانی بکنیم
تو به چیز فکر کن... دست‌هات رو از جیب‌ت درآر
- ای‌بابا - به سوپ فکر کن
بیاید توی دفتر من انجام‌ش بدیم
استوفکا، بذار یه چیزی بهت بگم
می‌ری توی آزادراه 10، بزرگراه بین‌قاره‌ای «کریستوفر کلمبوس»‌ـه
می‌تونی همین‌طوری برونی و هر کی که دل‌ت می‌خواد، بشی
این‌جا کشوریه که «سوپرمن» رو ابداع کرد
و زن‌ها
اوه خدای من، زن‌های این‌جا!
استوفکا، اون‌ها عاشق اون لهجه‌ت می‌شن
اگه... یه چندتا دختر توی «کلیولند» سراغ دارم که عاشق...
تو چند سال‌ته، استوفکا؟
‏‏54
یا پیغمبر
خیلی‌خب. خیلی‌خب
- ...یه دختر می‌شناسم - هیچی واسه من وجود نداره
من یه همسر داشتم،
یه بچه
ولی من رو ترک کردن
اون گفت من علیل‌ام
تو حرف از آزادی می‌زنی؟
مادامی که برای اون‌ها کار کنم، هیچ‌وقت آزاد نیستم
همیشه یه‌جور خواهد بود
کُل زندگی‌م...
از زمانی که بچه بودم...
مرگ وجود داشته
فقط یک راه خروج واقعی وجود داره
آره، تقریباً نصف اون قضیه رو گرفتم، استوف
اگه بتونی گوشی من رو از این جیب‌م درآری،
می‌تونم یه دختر بهت نشون بدم... «چروکی»‌ایه [ قبیله‌ای از سرخ‌پوستان :Cherokee ]
واقعاً بلاست
چی‌کار کردی؟
خیلی‌خب، اسم‌تون؟
- بَری برکمن - ساشا بکستر
- سَلی رید - و شغل‌تون
من یه بازیگرم... و یه قهوه‌چی
- من یه بازیگرم - من توی فروشگاه قطعات خودرو کار می‌کنم
من سه تا از شعبه‌های باشگاه «کورز» رو مدیریت می‌کنم
- چی؟ - کورز
- کورز؟ - کورز
کورز؟ - کوروز - [ کُروز» یا «انحناها»: نام یک شرکت تناسب‌اندام» Curves ]
- اوه، «کوروز». باشگاهه. باشگاهه - «درسته، «کوروز
توی این وب‌سریاله بازی کردم...
«خب، وب‌سریال نبود. یه ویدئوی «یوتیوب بود، ولی... ولی 249 تا بازدید داشته
- آب ندارید؟ - یه‌خرده مضطرب به نظر می‌رسید
- نه - من سوگند خوردم که حقیقت رو بگم؟
- تو کُشتی‌ش؟ - نه
چی؟ چطوری؟ چطوری؟
می‌شه یه‌خرده دیگه بهم بدید؟
برداشت‌تون از آقای مدیسون چیه؟
اون بهترین هم‌پَر من بود [ یا هم‌پَر: کسی که برای برقراری ارتباط عاشقانه کمک می‌کند Wingman ]
اون طعمه بود. من هم...
چوبی که باهاش ماهی می‌گیری
پسر خوبی به نظر می‌رسید
من وْ رایان کُلی صحنه با هم انجام دادیم
- شکسپر عاشق» رو انجام دادیم. اون فیلم رو دیدید؟» - نه
- شکستن امواج» رو انجام دادیم. اون فیلم رو دیدید؟» - نه
داگویل» رو انجام دادیم. اون فیلم رو دیدید؟»
- نه - نه، وایسا. اون‌یکی رو دیدم
یه صحنه از «خون حقیقی» رو با هم انجام دادیم،
اون کُلی دیالوگ گفت، و من نتونستم چیز زیادی بگم
چیز دیگه‌ای به فکرتون میاد که برای تحقیقات مفید باشه؟
- نه - خیلی‌خب. پس، ممنون که تشریف آوردید، آقای برکمن
- آره؟ خیلی‌خب. ممنون، بچه‌ها - آره، می‌تونید برید
« !نوهو هنک: چیزی تا رسیدن گلوله نمونده » « نوهو هنک: طاقت بیار، جیگر » [ ایهام: حلق‌آویز شو ]
احمق بی‌مغز
- جای دیگه‌ای باید باشی، بَری؟ - نه. نه
هی... آقای کوسنو، واقعاً به‌خاطر اجرام توی کلاس متأسف‌ام
من واقعاً... نمی‌تونستم چیزی ببینم
- بَری، دل‌ت می‌خواد بازیگر بشی؟ - اوهوم
- باید سر راه خودت قرار نگیری - باشه
زندگی در مورد ریسک‌کردنه، در مورد انتخابِ‌خطرناک‌کردنه
- خیلی‌خب - بسیارخب، این هم از یه داستان کوچولو فقط واسه روشن‌کردن مطلب
من یه بار واسه نقش اون یارو که توی «فول هاوس» از خونه سرقت کرد، آزمون دادم، و یه اسلحۀ «برِتا»ی پُر با خودم بردم توی آزمون
- فقط واسه این‌که وزن‌ش رو احساس کنم - عجب
- نقش رو گرفتید؟ - اوه، اون‌ها قاتی کردن
حالا ببین، تو توی یه پوسته‌ای
باید ازش خارج بشی، و من حکایت بی‌نقص‌ش رو برات دارم
ده سی‌سی از مَمِت خالص [ دیوید مَمِت: نمایش‌نامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان آمریکایی ]
- مَمِت؟ - آره، تو قراره نقش بلیک از فیلم «گلن‌گری گلن راس» رو بازی کنی
دیالوگ‌ها رو برات می‌فرستم
این هم از تنها کارگردانی من: بذار گربه بیاد بیرون [ ایهام: حقیقت رو آشکار کن ]
- شب به‌خیر - شب به‌خیر
- هی، بَری - هی
- هی. یه آزمون گرفتم - اوه، ایول
خب، راست‌ش، مایک گفت که تهیه‌کننده‌ها من رو به‌اسم خواستن
اوه، عجب. وایسا، مایک کیه؟
- مدیربرنامه‌م - اوه
خب، درحقیقت، اون مدیربرنامۀ غیررسمی‌مه، ولی به‌محض این‌که یه نقش بگیرم، می‌شه مدیربرنامه‌م
- منصفانه به نظر میاد - هوم. می‌تونی من رو برسونی؟
خیلی کمک‌حال می‌شه توی ماشین دیالوگ‌ها رو مرور کنم
آم...
نمی‌تونم
اوه. باشه
خب، چقدر... چقدر طول می‌کشه؟
زیاد طول نمی‌کشه. قول می‌دم
- هی، کارآگاه - هوم؟
می‌دونی، من به‌قدر کافی همراه گشت‌زنی پلیس بودم اشاره به عمل همراهی در ماشین :Ride-along ] [ پلیس، اورژانس یا آتش‌نشانی به‌منظور کارآموزی
زیروْبم حرفه‌تون رو بلدم
اوهوم؟ - از این‌جایی که من وایسادم، تمام گزینه‌ها رو تیک بزن - [ ایهام: از نظر من، تو همه‌چی‌تموم‌ای ]
شما کدوم خری باشی؟
من این مکان رو می‌گردونم
باهات تماس می‌گیرم
قسم می‌خورم
فقط داشتم گپ دوستانه می‌زدم
هنیبال لکتر»بازی در نمیاوردم»
چرا بخواد این کار رو بکنه؟
اون در اوج حرفه‌ش قرار داشت
نمی‌تونم به خانواده‌م بگم
خیلی عصبانی می‌شن
این ممکنه نابودمون کنه
دارم می‌بینم که کمی احساس نگرانی می‌کنی، و متعجب‌ام
ولی، بخوام روراست باشم، از نظرم دل‌چسبه که با احساسات‌ت‌ روراست‌ای
نه. ضعفه
نه!
اون حرف‌های خانواده‌ته
واضحه که اون‌ها باهات بد تا کردن
نه، چیزی که نیاز داری، اگه روراست باشیم، یه آدم‌کُش در کلاس جهانیه،
و من بر حسب اتفاق، با یکی‌شون صمیمی‌ام
بَری؟
اون پسر توئه؟ اون پسرکوچولویی که افتاد توی گودال میمون؟
آره
و زمانی که اون پایین بود، چندتا چیز یاد گرفت...
در مورد این‌که چطور زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره،
و زمانی که یه دوست احتیاج داری،
گاهی اوقات در مکان‌های غیرمنتظره پیداش می‌کنی
- حق با توئه - نه. حق با اون‌هاست
این موجودات کُلی چیز واسه یاددادن به ما دارن
اون‌ها... موجودات باورنکردنی‌ای هستن؟
- آره - باورنکردنی یا شگفت‌انگیز؟
«اون‌ها موجودات شگفت‌انگیزی هستن»
اون‌ها موجودات شگفت‌انگیزی هستن
رُک، ملموس، هم‌دل
- اون شگفت‌انگیز بود - ممنون
هی، به‌نظرت...
می‌دونی، زمانی که کوسنو آثار مَمِت رو برام فرستاد،
- ...به‌نظرت شاید بتونی کمک‌م کنی - سَلی؟
الآن برات آماده‌ایم
- برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی
هی، منتظرم می‌مونی دیگه، درسته؟
اوه... آره. البته
ممنون. سلام
سلام
سَلی
لیو؟
- !سلام، دختر - سلام
- سلام - اوه خدای من. خیلی خوبه ...
من وْ سَلی توی شش قسمت از این سریاله راجع به «رولر دربی» هم‌بازی بودیم [ نوعی مسابقۀ ورزشی تیمی :Roller Derby ]
سَلی که این‌جاست ستارۀ سریال بود
تو... تو عالی به نظر میای
ممنون. عجب. من... عجب
- تو هم همین‌طور - اوه، ممنون
لاغر شدی
- خب، سریاله چی بود؟ - اوه، به گوش‌تون نخورده
- اصلاً پخش نشد - خیلی خوب بود
فقط در رابطه با زمان‌بندی یه‌سری حوادث جهانی کمی بدشانسی آوردیم
اوه، چه بد. اسم‌ش چی بود؟
«بانی و بمب‌گذارهای بوستون» [ ارجاع به «انفجارهای ماراتن بوستون» در سال 2013 ]
اوه، تُف
آره، غم‌انگیز بود... معلومه که جفت قضیه‌ها
- ...بسیار غم‌انگیز. من - بسیار غم‌انگیز
پس، وایسا، الآن دیگه برای افراد انتخابِ‌هنرپیشه کار می‌کنی؟
نه
چی... نه، نه، من... من توی سریال‌ام
من کسی هستم که باغ‌وحش رو خرید
چیزه... چیزه... تو نقش اصلی هستی؟ تو...
عجب. عجب!
این... معرکه‌ست
گوش کن، پس من از مسئولین انتخابِ‌هنرپیشه خواستم که تو رو برای این آزمون انتخاب کنن
- اوهوم - از نظر اون‌ها تو مناسب نبودی ...
- اوهوم - ولی من برات جنگیدم ...
- اوهوم - چون واقعاً واقعاً می‌خوام این نقش رو بگیری
ممنون
بترکون، باشه؟
اون پسر تو بود؟
چی؟ اون پسرکوچولویی که افتاد توی گودال میمون؟
آره. و زمانی که اون پایین بودم، من...
اوه. ببخشید. آم...
آره، و زمانی که اون پایین بود، چندتا چیز یاد گرفت...
در مورد این‌که چطور زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره،
و، آم...
ببخشید، این رو می‌دونم. من...
در مورد این‌که چطور زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره،
آم... و زمانی که یه دوست احتیاج داری،
در مکان‌های غیرمنتظره پیداش می‌کنی
واقعاً متأسف‌ام. آم...
می‌شه... می‌شه از اول شروع کنیم؟
آره، خب، می‌دونی، قضیه اینه که،
پخش‌وْپلائید، گوران
تو و افرادت، درهم‌وْبرهم‌اید
دقیقاً...
- چی می‌خوای؟ - من چیزی که بولیویایی‌ها دارن رو می‌خوام
اون‌ها توی «سیلمار» انبار دارن که می‌دونم کُلی پول ازش در میاد [ محله‌ای در لس‌آنجلس :Sylmar ]
بولیویایی‌ها. اون‌ها همون کوتوله ها نیستن؟
از لحاظ آماری، یکی از قدکوتاه‌ترین ملت‌های روی زمین، ولی خیلی پست‌فطرت‌ان
پس، اون‌ها انباری رو دارن که تو می‌خوای،
پس باید بری سراغ همون، دارایی‌ها
تو سعی داری یه جوّی با یه گلوله ایجاد کنی اون‌ها اقدامات جانبی‌ان. این که تئاتر نیست.
- کسب‌وْکاره - آره !
دی‌اچ‌ال» نشون می‌ده که گلوله ده دقیقۀ پیش، تحویل داده و امضا شد»
می‌بینی، دقیقاً دارم در مورد همین صحبت ‌می‌کنم
هنک. برو
چی؟ بی‌خیال، پسر!
- !همینیه که می‌خواستیم - برو بیرون !
بذار آدم‌بزرگ‌ها صحبت کنن
پس می‌رم به بَری می‌گم. ای‌بابا
ممنون
ببین، اگه می‌خوای توجه یه مرد رو جلب کنی، یه چیزی رو ازش بگیر
اسم... اسم این یارو بولیویاییه چیه؟
کریستوبال سیفوئنتس. اون مردِ... دیوونه‌ایه
نه. خودت رو دست‌کم نگیر، گنده‌بک
منظورم اینه، تو... تو چیزی نمونده بود تموم دندون‌های من رو به باد بدی
تو هم آدم خُل‌وْچِلی هستی
- من؟ - تو آدم خُل‌وْچِلی هستی
- من آدم خُل‌وْچِلی‌ام؟ - آره
- بی‌خیال - پس... خُل‌ بازی در بیار
انبارش رو ازش بگیر
بعدش وقتی اومد این‌جا به لس‌آنجلس که به اون رسیدگی کنه، بکُشش
می‌تونی به بَری بگی ترتیب این کارها رو بده؟
ببین، نظرمون در مورد این قفل چیه، هان؟
مثل یه چیز اضافی می‌مونه
« !!!نوهو هنک: دی‌اچ‌ال رسید » « !!!نوهو هنک: پاکو رو بکُش »
گُه بگیرن!
اوه. هی
حال‌ت خوبه؟
- ...اوه، آره، مجبور بودم واسه صحنه گریه کنم، پس - مادر توی باغ‌وحش گریه می‌کنه؟
پسرم افتاد توی یه گودال میمون، بَری
خب، خیلی... خیلی دوست دارم، ولی باید برم سر کار
فکر می‌کردم استعفا دادی
دادم، ولی... این باره دقیقۀ نودی از راه رسید. باید برم بهش رسیدگی کنم
- زنگ بزن بگو مریض‌ای - نمی‌تونم
اشکالی نداره. ببخشید. دارم شلوغ بازی در میارم
- آدم باید پول قبض‌ها رو بده دیگه، درسته؟ - درسته. مشکلی نیست
ای‌بابا
هان؟
انجام شد؟
انجام شد؟». هنک، می‌دونی»،
نمی‌تونم همین‌طوری با یه اسلحۀ نرّه‌غول برم جلوی درش. اون‌طوری احمقانه‌ست. درسته؟
- خیلی‌خب - ببین، من توی موقعیت‌ام ،
و... می‌دونی، این‌جور کارها معلوم نیست چقدر طول می‌کشه
- خیلی‌خب - باشه؟ بهش می‌گن حرفه‌ای‌بودن
- گرفتم - درسته
فقط این‌که کلید کار، زمان‌بندیه
- درسته - چون برای این‌که درست بخوای ذهن کسی رو به بازی بگیری ...
هی، سَلی. کوسنو آثار مَمِت رو بهم داد،
- و کُلی دیالوگ داره - من بانی بودم
- داریم یه صحنۀ دیگه انجام می‌دیم؟ - لیو فقط یکی از بمب‌گذارها بود
من نقش اصلی سریاله بودم. اون فقط نقش فرعی بود
اون روی برگۀ فراخوانِ بی‌صحاب، شمارۀ پنج بود برگۀ گزارشِ حضور در سر صحنه که دستیار کارگردان مطابق با فهرست ] [ فیلم‌برداریِ کارگردان آماده کرده و در اختیار بازیگران و عوامل می‌گذارد
اون چهار سال آزگار پیش بود، و چیه، الآن سریالِ بی‌صحاب خودش رو داره؟
اون چطور می‌تونه هزاره‌ای باشه، و من یه مادر...
- تُف - وقتی جفت‌مون هم‌سن‌ایم؟
منظورم اینه، اون اصلاً با عقل بی‌صحاب من جور در نمیاد
اون یه تاپ بدونِ بند پوشیده بود
اوه، خدای من، خیلی تحقیرآمیز بود
- شاید مستحق‌ش‌ام - گُه بگیرن
شاید من فقط یه بازیگر مزخرف‌ام
چی؟ نه، تو... بی‌خیال
سَلی، تو یه‌جورایی یکی از بهترین بازیگرهایی هستی که تابه‌حال دیدم
مطمئن‌ای الآن نمی‌تونی پیش‌م باشی؟
ببین، من واقعاً دوست دارم، ولی نمی‌تونم
دل‌م نمی‌خواد تنها باشم
بَری؟
تا نیم‌ساعت دیگه اون‌جام
داداش [ به اسپانیایی ]
الو؟ [ به اسپانیایی ]
یه گلوله دریافت کردی؟ [ به اسپانیایی ]
دی‌اچ‌ال؟ [ به اسپانیایی ]
یعنی چی آخه؟ [ به زبان اسپانیایی ]
خیلی‌خب. اگه باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی [ به اسپانیایی ]
آره، آره، آره. خیلی‌خب. خدافظ [ به اسپانیایی ]
«نو تیه‌نس کِی‌هاسرستو» - تُف - [ به اسپانیایی ]
«نو تیه‌نس کِی‌هاسرستو» [ به اسپانیایی ]
مثل «فلانل»ـه [ نوعی پارچۀ لطیف ]...
بگذریم...
«نو تیه‌نس کِی‌هاسرستو» [ به اسپانیایی ]
هرچی بیش‌تر در موردش فکر می‌کنم، بیش‌تر به این فکر می‌کنم که لیو کُل اون قضیه رو برنامه‌ریزی کرد که من رو خجالت‌زده کنه
می‌دونی، اون همیشه حرف خودش رو به کرسی می‌نشوند و من تنها کسی نیستم که چنین احساسی داشتم
تمام بمب‌گذارها، همه‌شون ازش متنفر بودن
همچنین، ما نباید از این باخبر می‌شدیم، ولی تهیه‌کننده به‌طور مخفی براش کلاس بازیگری گذاشته بود
آره. من به‌خاطر استادکاری می‌رفتم
- الو؟ - سلام، پسر، اوضاع چطوره؟
- انجام شد - روی خبرهای خوب سرپوش ...
فیوکس رو آزاد کنید
و نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه، ولی تا آخر عمرت تبخال داری. تا آخر عمرت
منظورم اینه، به همین خاطر تمام اون پسرها هی باهاش به هم می‌زنن
همه که بد نمی‌شن، مشکل از خودشه. و می‌دونم
گفتم که هم‌سن منه... ولی به‌نظرم چندین ساله مثل سگ داره در مورد سن‌ش دروغ می‌گه
آره، دوست‌م اِیمی، یکی دیگه از بمب‌گذارها، دیشب در موردش کابوس دیده
سرطان خون داره... همین الآن خونه‌م رو رد کردی
به‌نظرت من ستاره می‌شم؟
مثلاً ستارۀ سینما؟ آره
چه نوع سوپی می‌خوای؟
- سوپ عدس و سبزیجات؟ - آره. همون خوبه
- بسیارخب، دیگه چی می‌خوایم؟ - چندتا آدامس؟
«نو تیه‌نس کِی‌هاسرستو» [ به اسپانیایی ]
«نو... نو تیه‌نس کِی‌هاسرستو» [ به اسپانیایی ]
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ Hamilton Leithauser and Rostam Batmanglij - When the Truth Is… ♪