به‌جای کُشتن یه خلافکار خرده‌ پای دیگه توی یه آشغالدونی زنگاری برف‌ گرفته،
نظرت در مورد یه سفر کوچولو به لس‌آنجلس آفتابی چیه؟
« ...آن‌چه در «بَری» گذشت »
هی، پسر، تو باید بَری باشی! من نوهو هنک‌ام
این رایان مدیسون‌ـه
- می‌خواید از بین بره؟ - آره! - آره !
و اون رفت توی این تئاتره واسه کلاس بازیگری
می‌دونی من وْ تو چطور تمام مدت در مورد هدف‌م صحبت می‌کنیم؟
فکر می‌کنی بازیگری می‌تونه هدف‌ت باشه؟
- کلاس من ارزون نیست - خب، مشکلی نداره
دست از فکرکردن بردار
رایان رو بکُش
این چچن‌ها دارن در مورد کنارزدن تو از این کار صحبت می‌کنن
حالا، حالا، حالا، حالا، حالا!
اسلحه رو روی من نکِش
این چطوری باعث می‌شه ما بازیگرهای بهتری بشیم؟
استرس رو از آدم دور می‌کنه، برای اتفاقات غیرمنتظرۀ صحنه آماده‌ت می‌کنه، ذهن‌ت رو آزاد می‌کنه
اوه. باشه. آره
خوش‌حال‌ام واسه کلاس قبول شدی
من هم همین‌طور
جین هر کسی رو قبول نمی‌کنه
باید واقعاً با مونولوگ‌ت تحت‌تأثیر قرارش داده باشی
ممنون
دوستان
رایان مدیسون...
مُرده
اوه!
من...
- ...من - چی؟
« بخش دوم: ازش استفاده کن »
بسیارخب، همگی. همگی
تمرکز کنید
حالا، ای‌کاش می‌تونستم بگم که این اولین‌باری بود که یکی از شاگردهای من توی خیابون به ضرب گلوله کُشته شد، ولی این‌طور نیست
و هر اندازه هم که گفتن‌ش برام دردناکه...
به احتمال زیاد، آخری‌ش هم نیست
پس، از حالا به بعد چی‌کار می‌کنیم؟
به نظر من... کاری که اگه رایان بود می‌خواست انجام‌ش بدیم، و ازش استفاده می‌کنیم
ببخشید. آقای کوسنو، منظورتون چیه، «ازش استفاده کنیم»؟
از مرگ رایان استفاده کن، احساسی که در همین لحظه داری...
حزن، خشم...
وحشت
می‌دونی، من همیشه از گذشته‌م در کارم استفاده می‌کنم
اگه حزن محض بخوام،
مرگ شاهدخت دایانا رو به خاطر میارم
یا روزی که بچه بودم، بابام از روی بام پرت شد پایین
تلپ
یا روز بعدش که دوباره رفت روی اون بام
سلام، بابا
من فقط... من فقط پیش خودم گفتم از اون‌جایی که همه ان‌قدر...
پکرن، شاید بتونیم خودمون رو با...
بازی در نقش شخصیت‌ها و کلاه‌گیس‌گذاشتن سرِحال بیاریم
کلاه‌گیس؟
- ...خب - الآن وقت تفریح نیست، بَری
نه، من - این «چیرز» نیست - [ سیت‌کام آمریکایی معروف دهۀ 1980 :Cheers ]...
من «سم مالون» نیستم [ یکی از شخصیت‌های آن سریال ]
می‌خوای خودت رو خالی کنی؟ بعد از کلاس این کار رو بکن
نه، نه، من، من... می‌دونم. نه
راست‌ش من دارم از شغل‌م استعفا می‌دم تا بتونم بیش‌تر روی این کار تمرکز کنم
اون عالیه. تعهد محض
من نفر بعدم! مثلاً می‌دونم... می‌دونم من نفر بعدم!
احتمالاً تو نفر بعدی
ببینید، ما هنوز همه‌مون رنجیده‌ایم، پس من می‌گم که کلاس تعطیله
برید خونه، و ترغیب‌تون می‌کنم تمام هیجانات‌تون رو، تمام احساسات‌تون رو ثبت کنید
ولی... حتی با وجود این‌که ما هنرپیشگی نمی‌کنیم هنوز هم داریم هنرپیشگی رو یاد می‌گیریم،
این کلاس اهمیت داره
ترک کلاس، خودش یه درسه
پس منظورم اینه که کار امروز را به فردا مسپار
خیلی‌خب، همه هزینۀ امروز رو کامل می‌دن
خیلی‌خب، پس دو تا جنازه توی «بی‌ام‌دابلیو» داریم،
هنوز منتظر تعیین‌هویت‌شون‌ایم، ولی شبیه روس‌ها یا چچن‌ها هستن
- کسی از واحد گنگ‌ها سر این بهمون ملحق نمی‌شه؟ - سمینکو توی راهه
خیلی‌خب. حالا، این نفر سوم روی صندلی کنار راننده بود، ولی اون خوش‌شانس‌تر از رفقاش بود، چون به نظر میاد فرار کرده
و توی «فورد»ـه، این رایان مدیسون بی‌چاره‌ست...
وایسا. کارآگاه لوچ... اون داره گریه می‌کنه؟
ببین، ببین، ببین، ببین
بدون شک داره گریه می‌کنه
وایسا. توی تمام عکس‌ها داره گریه می‌کنه
- مگه نشنیدی؟ - نه
اون و دایانا به هم زدن
- واقعاً؟ - آره
هنوز یک‌سال‌نشده؟
همین الآن سی‌صد دلار زدم به جیب
- سنگدلانه‌ست - اوه، ول‌مون کن !
اون یه کارآگاه دایرۀ قتله، زنه هم انسانه اون هیچ‌وقت دووم نمیاره.
به‌علاوه، اگه حوزه می‌خواست اون زن داشته باشه، یه‌دونه در اختیارش می‌ذاشتن
- همسایه‌ ای با دوربین امنیتی وجود نداره؟ - نه، ولی ...
یه دوربین کوچولو توی ماشینه بود
ماشینه؟ منظورت چیه؟ کدوم ماشینه؟
بی‌ام‌دابلیو»ـه»
پس، یه دوربین توی «بی‌ام‌دابلیو»ی قربانی‌ها پیدا کردی، و تازه الآن داری درباره‌ ش بهم می‌گی؟
آخه، فقط بیست دقیقه طول کشید تا سر در بیارم دوربینه
آخه، مثلاً، فکر می‌کردم یه چپق ماری‌جوانای عجیب‌غریبه
من فکر می‌کردم لیزره
آره، راب فکر می‌کرد لیزره
همگی گوش کنید
به‌نظر من باید یه کاری برای رایان انجام بدیم
باید امشب یه یادبود بگیریم
فکر عالی‌ایه. می‌تونیم توی آپارتمان من برگزارش کن‍...
توی «مِی‌خونۀ جِیک» برگزارش می‌کنیم دوست من حوآن امشب متصدی مِی‌خونه‌ست.
- باهامون ارزون حساب می‌کنه - عالیه. راست‌ش خیلی اون فکر رو دوست دارم
صحبت می‌کنیم، آواز می‌خونیم،
یه صحنه که رایان توی کلاس انجام داد رو اجرا می‌کنیم هر کاری که به‌نظرتون رایان خوش‌ش میومد رو،
یه فرم ثبت‌نام می‌ذارم روی صفحۀ «فیسبوک» کلاس، پس - واسه جزئیات بهش سر بزنید - دست‌ت درد نکنه،
من «فیسبوک» ندارم
- من که اصلاً اون‌جا نیستم - نکته هم همینه
- می‌دونی چیه؟ من یه کار دیگه انجام می‌دم - وحدت‌آفرینه
من انجام‌ش می‌دم
« فیوکس: چچن‌ها برنامه دارن ما روبکشن. اگه زنده‌ای. بیا به هتل من »
« فیوکس: *بکُشن »
« ما دلایل زیادی برای این دوربین داریم » [ به چچنی ]
« برای این‌که از خانواده، دوستان یا دشمنان‌تون عکس بگیرید » [ به چچنی ]
این زیرنویس‌ها بدجور مزخرفن
چرا توی جنگل‌ان؟
من می‌خوام بدونم اون بچه‌هه چی‌کار می‌خواد بکنه - « این کودک با یک نقص خوش‌مشربی نادر متولد شده » - [ واژۀ درست: نقص/اختلال مادرزادی ]
تابه‌حال ندیدم یه نفر همزمان هم خوش‌حال باشه هم عصبانی
« شما هم واسه خانواده و دوربین نمی‌جنگید؟ » [ به چچنی ]
توسط حملۀ یک گرگ به یک اسب برای شما به ارمغان آورده شده
هی. ویدئوی من رو آماده کردید؟
آره، روی دوربینه
آره، می‌دونم روی دوربینه، شما باید از روی دوربین خارج‌ش می‌کردید
باید یه اداپتور سفارش بدیم
نه، برید یه اداپتور بخرید
حدود پنجاه تا الکتریکی روسی توی «گلندیل»ـه [ شهری در لس‌آنجلسِ ایالت کالیفرنیا :Glendale ]
همچنین، لوچ و همسرش جدا شدن، پس نفری پنجاه دلار بهم بدهکارید، یادتونه؟
ماس، بچه‌ها، در چه وضع‌ایم؟
نه، لوچ. تو در چه وضع‌ای؟
چیه؟
- به اسپانیایی: نه، ممنون، راحت‌ام - فیوکس، من‌ام
- سلام - اوه
- اوه - وایسا. وایسا. هیس
فیوکس، هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ باید بری
- نه، نه، من جایی نمی‌رم - بهت گفتم که بری
من جایی نمی‌رم، رفیق. این جنگه. اون چچن‌ها به ما نارو زدن
منظورم اینه، تو رو برای یه کار استخدام کردن اون‌وقت بعدش سعی می‌کنن بکُشن‌ت؟،
نه. نه. نه. بهشون گفتم تو یه روالی داری
گوش کن، فیوکس، من با پزار صحبت کردم...
و اون بهم گفت که اگه از شهر بری،
اون این قضیه رو نادیده می‌گیره
واقعاً؟
نه. نه، این رو نگفت. نمی‌دونم چرا الآن این رو گفتم
این رو گفتی چون سعی داری از من محافظت کنی،
و من ممنون‌ام، رفیق. ولی می‌دونی چیه؟
من چندتا سناریوی جنگی رو روی این بازی ویدئویی که این‌جاست، مرور کردم
و نمی‌دونم... به‌نظرم، بر اساس تحقیقات‌م خدایا، می‌تونیم از پس‌شون بر بیایم،!
می‌دونی، من این‌جا در مرکز فرماندهی خواهم بود،
و تو... تو اون بیرون توی میدون جنگ خواهی بود،
می‌دونی، تمام افراد پزار رو می‌کُشی، و با همدیگه، پسر...
ما با همدیگه جوابشون رو می‌دیم
گوش کن، فیوکس، مسئله افراد توی اون خونه نیست، خیلی‌خب؟
یه تشکیلات کامل وجود داره، باشه؟
و به‌علاوه، احتمالاً بازم توی «چچنیا» آدم دارن
اه
حق با توئه. حق با توئه
نمی‌تونیم... نمی‌تونیم حریف این آدم‌ها بشیم. ما...
- از این‌جا می‌ریم - آره. خب، راست‌ش، نه
تو از این‌جا می‌ری... و من می‌مونم
و با نتیجۀ اعمال‌م مواجه می‌شم
می‌خوای به‌خاطر سلامت خودم از این‌جا برم و تو رو ول کنم پیش این چچن‌ها؟ نه. نه‌خیر. نه
جمهوری «چچنیا» رو گوگل کردم، و، داداش... اون‌ها عقل ندارن
فیوکس...
گندکاری منه. بذار خودم بهش رسیدگی کنم
باشه، ولی بعدش سوار هواپیما می‌شی،
برمی‌گردی به «کلیولند»، و برمی‌گردیم سر کار
درست مثل قبل
آره
شماها چی دارید می‌خورید؟
- هی، ماس - ویدئوی من کو؟
واسه بازکردن قفل‌ش به یه رمز نیازه
آره، همه‌چی داشت بی‌دردسر پیش می‌رفت، تا این‌که رسیدیم به این صفحه
پس، وقتی این رو دیدید، دست نگه داشتید؟
خب، داشتیم برای راه‌های احتمالیِ بازکردن‌ش، تحقیق می‌کردیم
و آخرش رفتیم توی خلسۀ کتامینی...
خیلی‌خب، چندتا رمز احتمالی می‌تونه وجود داشته باشه؟
چهاررقمیه، پس کُلی
داریم سعی می‌کنیم با سازنده ارتباط برقرار کنیم تا...
برو اون‌ور. بجنب. تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
اون‌طوری ماه‌ها طول می‌کشه. بسیارخب، اول، اول،
صفر-صفر-صفر-یک رو امتحان می‌کنی
بسیارخب، پس می‌دونیم که صفر-صفر-صفر-یک نیست
بعدش، چیز رو امتحان می‌کنی...
درسته؟ صفر-صفر-صفر-دو هم نیست
خیلی‌خب، می‌ری سراغ...
- چی شد؟ - فکر کنم قفل‌ش کردی
می‌دونستی قراره اون‌طوری بشه و گذاشتی من انجام‌ش بدم؟
- دل‌مون نمی‌خواست سرمون داد بزنی - بسیارخب
حالا... حالا مجبورم با «اِف‌بی‌آی» تماس بگیرم
- شماها عوضی‌اید - اِف‌بی‌آی
سلام!
می‌دونی چرا همه‌چیز خراب شد، درسته؟
اون بغل وامونده. خیلی به هدف‌ت نزدیک شدی و حواس‌ت رو پرت کرد
مثل زمانی می‌مونه که من توی ارتش یه آشپز بودم
هیچ‌وقت واسه مرغ‌هام، اسم نذاشتم. فقط...
می‌دونی، تو هیچ‌وقت با عواقب کارـت روبه‌رو نشدی، بَری
من همیشه ازت در مقابل‌ش محافظت می‌کنم
حالا، قراره بدون من مشکلی برات پیش نیاد؟
هیچ مشکلی واسه من پیش نمیاد. تو باید بری
می‌دونی، من برای بابات قسم خوردم که اجازه ندم دنیا چپ بهت نگاه کنه
جبران زمانیه که توی جنگ «ویتنام» من رو نجات داد
- در دوران جنگ ویتنام - در دوران جنگ ویتنام
باشه، مهم نیست، ولی، می‌دونی، یه پادگان توی کنتیکت» در اواخر دهۀ 1960، جای ناجوری بود»
باید جواب این رو بدم
- به‌نظرم ممکنه چیزی برده باشم - بسیارخب
الو؟
سلام، بَری. سلام، سَلی‌ام
سلام، چطوری؟
هی، اون قضیۀ مربوط به رایان که لغو نشده، شده؟
نه، هنوز برقراره
اوه. اوه، عالیه
منظورم اینه، عالی نیست، ولی، می‌دونی، خداروشکر
آره، خب، می‌خواستم ازت درخواست کنم...
من ان‌قدر نگران اطمینان‌حاصل‌کردن از این بودم که همه یه کاری داشته باشن که هیچ کاری واسه خودم در نظر نگرفتم
اوه، نه
آره، پس بدون رودربایستی می‌تونی بگی نه، ولی دل‌ت می‌خواد امشب یه صحنه با من انجام بدی؟
تو دل‌ت می‌خواد یه صحنه با من انجام بدی؟
آره، خب، بقیه یه کار واسه انجام‌دادن دارن، پس...
اوه، آره، بدون شک. چه صحنه‌ایه؟
آخرین صحنه‌ایه که با رایان اجرا کردم
عجیب می‌شه که با خودش انجام نمی‌دم ولی احساس کردم اجرام کامل بود،
آره! فیلم «تردید» رو دیدی؟ همون فیلمه‌ست که
مریل استریپ نقش یه راهبه رو بازی می‌کنه و فیلیپ سیمور هافمن رو که یه کشیشه، مجبور می‌کنه اعتراف کنه مردم رو اذیت می‌کرده. شگفت‌انگیزه
- شگفت‌انگیز هم به نظر میاد - تو نقش کشیشه رو بازی می‌کنی
نه، کاملاً با عقل جور در میاد
من خیلی دوست دارم نقش کشیشی رو بازی کنم که پسربچه‌ها رو دست‌مالی می‌کنه
تمرینی چیزی می‌کنیم یا...؟
آره. ساعت 6:30، نیم‌ساعت قبل از برنامه بیا «کافه جِیک» به دیدن‌م
من برگۀ دیالوگ‌ها و لباس‌هات رو میارم، و می‌تونیم یه چند باری دیالوگ‌ها رو با هم مرور کنیم تا مجبور نباشی حفظی اجرا کنی
- عالیه - عالیه. خیلی‌خب، ممنون، بَری
معرکه‌ست. باشه، خدافظ
سیری، «حفظی» چیه؟
بی‌حرکت، کابوی
«نمایش دو نتیجه برای «بی‌حرکت کابوی حفظی
نمی‌تونستی زرزرهای من رو بشنوی؟
هان؟ داشتم برات فریاد می‌زدم! چه وضع‌شه؟
- ...داشتم با گوشی صحبت می‌کردم، و - ها !
می‌دونی، بَری، باید صادق باشم
من یه‌خرده عصبانی‌ام...
ولی فعلاً می‌ذارم‌ش کنار، چون خشم، زیان‌باره، آره؟
و می‌دونم، اگه قضیه برعکس بود،
من هم احتمالاً کاری که تو کردی رو می‌کردم
تو کاری که من کردم رو کردی. سعی کردی من رو بکُشی
باشه، خب، دیگه داریم وارد بحث «من نگفتم، اون گفت» می‌شیم
خیلی‌خب، پس، بَری...
خب، بعد از این‌که دست از تیراندازی به من برداشتی، خب؟
و... من بی‌هوش شده بودم...
احتمالاً چیزی از توی ماشین برنداشتی؟
- نه - نه؟ مثلاً به‌طور خاص از توی داشبورد شاید؟
- نه - قطعۀ کوچولوی چشمک‌زن؟
اون دوربین ماتیکی وامونده رو که با خودت نیاوردی، آوردی؟
چی؟ نه. اون‌طوری خیلی احمقانه می‌شد، نه؟
این گفت‌وْگو اصلاً اتفاق نیوفتاد، باشه؟
هی، گوران
بَری و فیوکس...
حاضروْآماده
فکر نمی‌کردی پیدات کنم؟
تو دو تا از افراد من رو کُشتی
یکی‌شون...
لاکی (خوش‌شانس)...
بهترین آدم‌کُش «چچنیا» بود
- خب، اون‌قدرها هم عالی نبود - هی، بذار ...
من رو توی بد دردسری انداختی، بَری!
لاکی، اون امشب یه کار واسه انجام داشت
باید آدمی رو از سر راه برمی‌داشت که به ما...
اطلاعات محرمانه می‌ده
- راجع به مخفی‌گاه بولیویایی‌ها - دهن گشادت رو ببند
- اوه - حالا، من با خانواده‌م تماس می‌گیرم ،
و اون‌ها یه جایگزین واسه لاکی می‌فرستن،
ولی، کی می‌دونه اون چقدر طول می‌کشه
این قتل...
این قتل فوریه
امکان نداره
- چرا نه؟ - چرا بخوام واسه تو کار کنم؟
و تو... بهم نارو زدی
- من از اون کار آدم‌ها خوش‌م نمیاد - آ... گذشته‌ها گذشته
به یکی از این آدم‌ها بگو انجام‌ش بدن
اون‌ها آدم‌کُش نیستن
اون‌ها زورِبازوئن. تفاوت بزرگی وجود داره
خب، به هنک بگو انجام‌ش بده
- !تو به فناش دادی - آره. آره. این دست دیگه دست‌بشو نیست
باشه، خب... اون یارو چطور؟
واشا؟
اون عجیب‌الخلقه‌ست
این پیش‌بند رو می‌بینی؟
چرا اون رو پوشیده؟
نیازی به پوشیدن اون نداره
نه، اون بیش‌ازحد به‌طرز خجالتی‌ای ترسناکه
اون غیرقابل‌تحمله، می‌دونی؟
مثلاً، فهمیدیم بابا
نه، نه، نه، من...
- من می‌خوام تو انجام‌ش بدی، بَری - اون... اون می‌خواد تو انجام‌ش بدی، بَری
آره، من... من دیگه نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
تو، تو... نمی‌خوای... نمی‌خوای... چی؟
آره، من... من دیگه این کار رو انجام نمی‌دم
دل‌م نمی‌خواد انجام‌ش بدم
کمک‌م کن نظر این احمق رو عوض کنم [ به چچنی ]
لاکی، مردی که کُشتی،
- برادر واشا بود - اوه. وای
- ...واشا - هی
- تمام روز رو داشت گریه می‌کرد - هی
بدجور رواعصاب بود
- اه - نه
- اه - اه... اه !
- اوه - هی، هی، هی. بهش بگو دست نگه داره
هی! گوران!
اون زمانی که تو کار رو قبول کنی دست نگه می‌داره
می‌خواد دندون‌های وامونده‌م رو سوهان بکِشه!
بگو باشه!
نمی‌تونم. متأسف‌ام. نمی‌تونم
نمی‌تونی؟ نمی...
اوه! هی! هی! بهش بگو دست نگه داره!
گوران، بهش بگو دست نگه داره!
بهش بگو دست نگه داره!
وقتی روی حباب‌ها ضربه می‌زنی اون‌وقت حباب‌های بیش‌تری میاد پایین،
خب، دارم کار می‌کنم
خیلی‌خب. خیلی‌خب
دخترم دوست‌هاش رو دعوت کرده که شب بمونن، و ما خیلی سرصدا داریم
واشا!
- هی، هی - بسیارخب
بله رو بگو، وگرنه همین الآن می‌کُشیم‌ش
بَری
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
بسیارخب، باشه. انجام‌ش می‌دم. اون... فقط همین
دیگه کاری انجام نمی‌دم. فقط همین. این تنها کاره. می‌فهمید؟
هی، ما تا زمانی که کار تموم بشه، فیوکس رو نگه می‌داریم...
- پس بچسب به کار - بذارید فقط یه چیزی رو بهتون بگم، اگه ...
اگه بیش‌تر از این بهش آسیبی برسونید...
اگه... اگه بکُشیدش، هر کاری بکنید...
برمی‌گردم این‌جا...
و تک‌تک‌تون رو می‌کُشم
می‌فهمید؟
برای فیوکس اهمیت قائله
واقعاً قشنگه
بَری
فوری می‌ری سراغ این کار، درسته؟
آره
باید این پیکار علیه من رو تموم کنی
تو می‌تونی
- چطوری؟ - اعتراف کن
چرا سعی داری سعی به... چرا سعی داری...
سعی به نابودی آوازۀ من داری. اه
- ...می‌دونی چیه؟ این - مشکل چیه؟
این خیلی جدیه
جدیه دیگه
می‌دونی، فکر کنم پشت گوشی حرف‌ت رو بد متوجه شدم
فکر می‌کردم این، مثلاً، باید خنده‌ دار باشه
یه مرد که بچه‌ها رو اذیت می‌کنه؟
«آره، خنده‌دار مثل «فمیلی گای [ «سیت‌کام انیمیشنی شبکۀ «فاکس ]
آخه نمی‌دونم روانی چطوریه،
- اوه - پس نمی‌دونم می‌تونم نقش‌ش رو بازی کنم یا نه، می‌دونی؟
اوه، نه. نه، نیازی نیست بدونی چطوریه
نه، فقط کافیه بدونی آسیب‌رسوندن به یه نفر، چه حسی داره
پس فقط، می‌دونی، به زمانی فکر کن که به یه نفر آسیب رسوندی، و از اون استفاده کن
ای وای! خیلی‌خب، مستراح نیست
شرمنده. وایسا
چی‌کار دارید می‌کنید؟ دارید «تردید» رو انجام می‌دید؟
اوه، بیاید «تردید» رو انجام ندیم
ولی آخرین صحنه‌ایه که من و رایان با همدیگه انجام دادیم
کلاس خیلی دوست‌ش داشت، یادته؟
- فقط فکر نمی‌کنم بهتر باشه در یک یادبود به کودک‌آزاری متوسل بشیم - خواهش می‌کنم، جین
- رایان اگه بود، همین رو می‌خواست - هی، می‌دونی چیه؟
کاملاً به خودتون بستگی داره. من جیش دارم
شاید بهتر باشه این کار رو انجام ندیم
اوه، نگران اون نباش. این صحنه عالی می‌شه
این صحنه همیشه جواب می‌ده. از اول
«باید این پیکار علیه من رو تموم کنی»
فرهنگ لغات وبستر «مرگ» رو به‌عنوان «توقف دائمی تمام عمل‌کردهای حیاتی» تعریف می‌کنه
به‌یادآوردن» رو به‌عنوان «به‌خاطرآوردن یا دوباره‌فکرکردن» تعریف می‌کنه»
پس، بااین‌که عمل‌کردهای حیاتی رایان متوقف شدن،
اگه به اون فکر کنیم، اون همیشه در کنار ما خواهد بود
آم... من می‌خوام یه آزمون که رایان توش بهم کمک کرد رو اجرا کنم
این «پلیس شمارۀ دو»ـه
بخواب روی زمین وامونده!
کثافت بخور
دل‌م برات تنگ شده، رایان!
ترک سیگار آسونه
هرکی ندونه، من که می‌دونم. هزاران بار انجام‌ش دادم
♪ این پدیدۀ مرگ‌وْزندگی پیشِ‌پااُفتاده و تکراریه ♪
من توی کلاس «اریک»ام، ولی شما می‌تونید ♪ ♪ من رو «آن‌چِین/رهاازبند» صدا کنید
♪ نمی‌تونم این گلّه‌ای که دارم توضیح می‌دم رو مهار کنم ♪
- مدیربرنامۀ رایان. شیک به نظر بیا - ♪ دل‌م واسه این بازیگر/مربی خصوصی تنگ می‌شه ♪
♪ مضحک و دیوانه‌واره، توی تمرین‌ها ترکوند ♪
♪ انعکاس‌گر طبیعت، هر شخصی که نقش‌ش رو بازی می‌کرد ♪
♪ «پنج دلار بهم داد که برم «دل تاکو ♪
♪ !قبلاً سُروْمُروْگنده بود، ولی حالا نه، مشتی ♪
اوه
« نوهو هنک: پاکو. هدف‌ت »
« نوهو هنک: وقتی مُرد خبرمون کن »
« نوهو هنک: لطفاً تمام پیام‌های بالا رو پاک کن -- نوهو هنک »
« !نوهو هنک: سپاس از تو »
هی، هی. خیلی‌خب، فکر کنم بعدی مائیم
باشه. بسیارخب
الآن کجائی؟
توی کافه پیش توئم
نه. نه، منظورم...
- درسته؟ - آره، مشکلی پیش نمیاد
هورا!
عجب. انتونیو، اون... چه چیزی بود
حالا، قبل از این‌که اجرای آخرمون رو بیاریم این بالا دوست دارم یه سخن‌ور مهمان رو بهتون معرفی کنم،
اون این‌همه راه رو از «ویسکانسن» اومده
اون می‌خواد باهاتون دیدار کنه...
تا قدردانی و سوگواری‌ش رو... ابراز کنه
خانم‌ها و آقایون، پدر رایان، جورج کرمف
آه...
وقتی پسرم، رایان،
بهم گفت که می‌خواد بازیگر بشه...
پیش خودم گفتم دیوونه‌ست
ولی بعد از این‌که این برنامۀ دوست‌داشتنی که این‌جا ترتیب دادید رو دیدم،
واقعاً سپاسگزارم که چنین اجتماع بامحبتی دورش رو گرفته بودن
آخه کی این کار رو با پسر من کرده؟
اوه، خدا
هی! هی، بَری، چی...
- نمی‌خوای صحنه رو انجام بدی؟ - فقط... من هیچ‌وقت ...
من هیچ‌وقت اطراف چنین چیزی نبودم، می‌دونی، من هیچ‌وقت...
آره، می‌دونم، می‌دونم. اون... پُرتنش بود
نه، فقط این‌که من هیچ‌وقت اون رو ندیدم، می‌دونی؟
که مثلاً... طرف پسرش رو از دست داده باشه، می‌دونی؟
- هی. هی، بَری، اشکال نداره - وضع ناجوریه
- نه، اشکال داره - نه، این چیز خوبیه
این احساساتی که الآن داری تجربه می‌کنی این‌ها رنگ‌های توی جعبه‌ابزار هنرپیشگی‌ت‌ان،
می‌دونی، این کلاس راجع به همینه...
می‌دونی، رسیدن به اون، جداکردن اون، و... کناراومدن باهاش
اسم‌ش «انسانیت»ـه
هنرپیشگی همینه
مطمئن نیستم بتونم انجام‌ش بدم
ما بهت کمک می‌کنیم
ببین، برگرد داخل
بجنب
ببین، من مشکلی با انجام‌ندادن صحنه ندارم، می‌دونی؟
راست‌ش رو بخوای، تمام کار روی دوش «پدرْ فلین»‌ـه. مریل استریپ یه نقش ساده داره [ نقش کشیشی که فیلیپ سیمور هافمن در آن فیلم بر عهده داشت ]
هی
- !هی - بَری، برگشتی !
- به افتخار رایان - رایان. هورا !
هورا!
اون خیلی خوب بود
خیلی‌خب، پس بهترین چیز در مورد صحنه‌ای که انجام دادی...
منظورم اینه، خوش‌حال‌ام انجام‌ش ندادیم
چون کی دل‌ش می‌خواد بعد از این‌که یه پدر در مورد به‌قتل‌رسیدن پسرش صحبت می‌کنه، اجرا کنه؟
آخه، احتمال موفقیت صفره...
در حق ما انصاف نیست
تو چطور؟
- حال‌ت خوبه؟ - آره. نه، آره، ممنون. برای صحبت‌ت... خوب بود
- مشتاق گذاشتن یه‌خرده رنگ توی جعبه‌ابزارم - آره
آخه، اول‌ش که کلاس رو شروع کرده بودم، خیلی سردرگم بودم
«ولی بعدش اجرای بقیه رو دیدم و پیش خودم گفتم «اوه
- و بعدش آسون‌تر بود - اوه
- خب، قضیه‌ت چیه؟ - قضیه‌م چیه؟
آره، تو مثل یه فندق غیرعادی می‌مونی که نمی‌تونم بشکنم‌ش [ ایهام: کسی که نمی‌توان ازش سر در آورد ]
- واقعاً؟ - آره. من ...
- ...اوه. آم - این اشتباهه
- جداً؟ - همیشه اشتباهه. نباید این کار رو انجام بدیم
- چی‌کار؟ - با هم بخوابیم. می‌دونم به نظر میاد که بهتره این کار رو بکنیم ،
ولی بهم اعتماد کن، من هزاران بار توی این موقعیت بودم، و همیشه دردسره،
پس فقط... من... به‌نظرم نباید انجام‌ش بدیم،
- حتی اگه دل‌مون بخواد - آره، من به اون فکر نمی‌کردم
اوه
خب...
پس می‌خوای بیای تو و در مورد این‌که چرا نباید انجام‌ش بدیم، صحبت کنیم؟
نه، فقط می‌خواستم تا درِ خونه‌ت همراهی‌ت کنم
ولی ممنون بابت تمام کارهای امشب‌ت. ممنون
و توی کلاس می‌بینم‌ت
- شب به‌خیر - شب به‌خیر