ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫کارِ تو بود.
‫تو مدرک رو به دست دادستان جین رسوندی.
‫اما فکر کردم ما داریم با همدیگه کنار میایم.
‫عذاب وجدان گرفتی؟
‫این که برای یه وکیل انگیزه نمی‌شه.
‫این ربطی به اصول رفتاری وکلا نداره.
‫مربوط به درک و شعور انسانیه.
‫دیگه تموم شد، ‫و باید خودت رو تسلیم کنی.
‫حتما.
‫هر چی تو بخوای، آقای اوه.
‫ولی، هر کسی که مثل من ‫مقام بالایی داره...
‫حتی بدون اینکه تلاش کنه، ‫فورا شستش خبردار می‌شه.
‫آدم انگشت به دهن می‌مونه.
‫بیا. بهت اجازه می‌دم شلیک کنی.
‫گفتم اشکال نداره.
‫ترسو نباش و شلیک کن.
‫می‌ذارم پایانِ کارم باشه.
‫بازم می‌گم، اشکال نداره.
‫می‌شه ماشه رو بکشی؟
‫چه قیافه‌ی دلنشینی.
‫بگذریم، دیگه مسخره‌بازی کافیه.
‫گوشی.
‫می‌دونم داری ضبط می‌کنی.
‫هدف‌گیریم افتضاحه.
‫خیلی خب.
‫هر چی تو بگی.
‫مطمئنی وقتش رو داری؟
‫خفه شو و تکون نخور.
‫اوه دو هوان.
‫چرا؟
‫با پول می‌شه هر چیزی رو خرید.
‫اگه کسی غیر از این گفت،
‫حتما پولش کم بوده.
‫عاقلانه انتخاب کن، دادستان جین.
‫اگه بهش کمک نکنی، اون می‌میره.
‫[دادستان بد]
‫[قسمت آخر]
‫هی، بیدار شدین؟
‫هی!
‫چیه؟
‫می‌بینم که دست پر اومدین.
‫اگه می‌دونستم، می‌ذاشتم زودتر بمیری.
‫به‌جای وراجی کردن، تمرکزت رو ‫بذار روی باز کردن این.
‫مگه نمی‌بینی دارن ما رو غرق می‌کنن؟
‫فهمیدم، باشه؟ ما رو باز کنین!
‫ما رو باز کنین، لعنتی!
‫باورت می‌شه چی می‌گه؟
‫خودتون بازش کنین.
‫- چی... ‫- از طرف من خداحافظ.
‫- هی. ‫- بریم یه لقمه غذا بخوریم.
‫با شماره 1، 2، 3.
‫با شماره 2، 3.
‫با شماره 1، 2، 3.
‫- روبه‌راهیم. ‫- می‌تونی بگیریش؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫گرفتمش.
‫چی؟
‫هی!
‫مشت زدن بلدی؟
‫احتمالا از تو بهتر بلدم.
‫پس سر راهم نباش.
‫هی، بهت گفتم ما رو باز کنی. لعنتی.
‫- هی! ‫- ای عوضی.
‫هی، حالت خوبه؟
‫فکر کردم بلدی مشت بزنی.
‫خب، نه وقتی که یکی همه‌اش ‫توی دست و پامه. لعنتی.
‫بلند شو.
‫آقای اوه دو هوان؟
‫خیلی صدمه دیده؟
‫دکتر گفت حالش خوبه.
‫شرمنده که جلوتر در مورد آقای اوه دو هوان ‫چیزی بهتون نگفتم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫حالا که با چشم‌های خودم دیدم، ‫باید برم دنبالش.
‫اتاق بایگانی سو هیون کیو.
‫می‌خوای اتاق بایگانیش رو خالی کنی...
‫و به عموم مردم نشون‌شون بدی؟
‫برای توقیف پرونده‌ها ‫به حکم دادگاه نیاز دارم.
‫این جوری می‌تونیم موقع محاکمه‌ی سو هیون کیو...
‫از پرونده‌ها به‌عنوان مدرک استفاده کنیم.
‫مشکل اینجاست هیچ دلیلی ‫برای درخواست حکم نداریم.
‫فقط شما دو نفر اون داخل رو دیدین.
‫اگه همه‌‌مون بتونیم هر چیزی که داخل بایگانی ‫هست رو ببینیم چی؟
‫[گزارش تجزیه و تحلیل]
‫این مربوط به سانحه‌ی آتیش‌سوزی ‫خانواده‌ی آقای پارکه.
‫[علت مرگ: خفگی به دلیل فشار به گردن]
‫این یه اتفاق نبوده؟
‫وقتی همسر و پسرش نتونستن نفس بکشن...
‫یکی اون‌ها رو توی ماشین گذاشت ‫و روش بنزین ریخت و آتیشش زد.
‫این مدرکه.
‫از کدوم قبرستونی این رو گیر آوردی...
‫[دادستان پارک جه کیونگ]
‫[دادستان پارک جه کیونگ ‫از دفتر بخش مرکزی]
‫حالا که موقعیت اتاق بایگانی مشخص شده،
‫سو هیون کیو حتما تلاش می‌کنه ‫که پرونده‌ها رو جابه‌جا کنه.
‫این رو در اولویت قرار بده.
‫ممکنه فرصت دیگه‌ای ‫برای زمین زدنش پیدا نکنیم.
‫یه بار حمله می‌کنیم و کار رو تموم می‌کنیم.
‫اینجاست که داستان واقعی می‌شه.
‫[حکم تفتیش و توقیف]
‫[نام: سو هیون کیو]
‫[دفاتر]
‫[باربری]
‫خانم، روی دستمون زد.
‫باشه. ممنونم.
‫همون جوری که فکرش رو می‌کردیم شد.
‫تخلیه شده بود.
‫مطمئنم یکی به سو هیون کیو خبر داده.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫گفتی کامیون بود؟
‫مطمئنی کامیون از اینجا رد می‌شه؟
‫این تنها جاده‌ایه که به کتابخونه‌ی قدیمی ‫منتهی می‌شه.
‫چول کی گفت کامیون ده دقیقه پیش حرکت کرده.
‫اومد.
‫اون چی بود دیگه؟
‫توی ماشین بمون.
‫چه مرگته؟
‫چیه؟
‫ای بچه...
‫[91 اِی‌اِچ 2545]
‫برو.
‫داره زرنگ‌بازی درمیاره.
‫بیا بریم پلیس راهنمایی رانندگی.
‫می‌تونیم فیلم دوربین امنیتی رو بررسی کنیم.
‫شاید بتونیم مسیر رو پیدا کنیم.
‫لازم نیست.
‫بیا همین الان تعقیبشون کنیم.
‫چطوری؟
‫ای بابا. باور کن هدفشون از ساخت این برنامه ‫همین بوده.
‫راستی،
‫کی رو داری تعقیب می‌کنی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫به نظرت حالم خوبه؟
‫جدی می‌گم. من محموله نیستم که. ‫بی‌خیال دیگه.
‫این چیه؟
‫لگن دستشویی.
‫این قوطی؟
‫ببین درش چقدر کوچیکه.
‫چول کی. درش رو ببین.
‫ببین چقدر کوچیکه. گوش کن ببین چی می‌گم.
‫واقعا ازم می‌خواین توی این ادرار کنم؟
‫یا ازم می‌خواین سیرک راه بندازم؟
‫بطری پلاستیکی می‌خوام. مثل اون ‫نوشیدنی‌های انرژی‌زا.
‫هی! بی‌خیال.
‫شماها دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین!
‫ای بچه... بطری پلاستیکی بهم بدین!
‫[باربری]
‫مامور کو صحبت می‌کنه.
‫به قلمرو دشمن نفوذ کردم.
‫باشه.
‫خیلی خب. دیگه حرفی برای گفتن ندارم.
‫تو برو پیش چول لی و اونجا من رو ببین.
‫از اینجا دیگه خطرناک می‌شه. ‫برای همین تنهایی می‌رم.
‫دادستان جین.
‫بله؟
‫مراقب باش.
‫تو هم همینطور. بعدا می‌بینمت.
‫[باربری]
‫زود باشین.
‫بجنبین.
‫ای بابا. چرا انقدر سنگینه؟
‫صبر کنین.
‫هنوز نرسیدیم؟
‫حالت خوبه؟
‫شرمنده. خیلی بهت زحمت دادم.
‫تو...
‫اما یه کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدن.
‫جلوش رو بگیرین!
‫ای بچه...
‫بگیر که اومد!
‫دادستان جین اینجاست.
‫ای عوضی سیریش.
‫چی کار کنم؟
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم.
‫حتما آقای سو این روزها سرش شلوغه.
‫من هنوز برای دفتر حقوقی کانگسان کار می‌کنم.
‫وکیل اوه، من...
‫آقای کانگ شین جو.
‫تو اخراجی.
‫مونده بودم کِی قراره سر و کله‌ات پیدا بشه.
‫راستش، چند وقتی می‌شه رسیدم.
‫فقط نخواستم مزاحمم بشن.
‫همیشه همینی.
‫هی، جونگ دو. حالت خوبه؟
‫به نظرت حالم خوبه؟
‫ای عوضی.
‫دوست‌هات دارن میان.
‫چجوریه که همیشه هر وقت ‫کار تموم می‌شه میاین؟
‫ای بابا، خسته شدم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫غذا خوردین؟
‫اگه هنوز غذا نخوری، یه کاسه نودل بخور.
‫نودل‌های اینجا حرف ندارن.
‫نوش جان.
‫این آخرین غذاییه که بیرون از زندان می‌خوری.
‫می‌خوای باهام چی کار کنی؟
‫اگه بدون حکم مدرک جمع کنی...
‫نمی‌تونی قانونی اجراش کنی.
‫فقط آدم بدها نیستن که...
‫قانون رو دور می‌زنن.
‫قانون کیفری، بند 218.
‫"اگر کسی حین انجام جرم گیر بیفتد..."
‫"یا توسط شخصی در صحنه‌ی جرم ‫تسلیم شود،"
‫"می‌توان بدون حکم او را دستگیر کرد."
‫داشتی به دستور آقای سو هیون کیو ‫مدارک محرمانه رو جابه‌جا می‌کردی.
‫ممنونم که داری تحویلشون می‌دی.
‫بده به من.
‫ممنونم، جناب مخبر.
‫اگه نمی‌خوای بمیری ولش کن.
‫ای بابا.
‫خدای من.
‫[حکم بازداشت فوری]
‫بلند شو. پول غذا رو من می‌دم.
‫فکر نکن برنده شدی.
‫معلومه که نه. هنوز شروع هم نکردم.
‫برای غافلگیری‌های بعدی...
‫خودت رو آماده کن.
‫[بیانیه منابع انسانی]
‫تعلیقت برداشته شد.
‫تحقیقات در مورد من و بقیه‌ی ‫بازرس‌ها هم مختوم شد.
‫[دادستان جین جونگ، بخش جنایی 3]
‫فکر کنم مردم دارن به سو هیون کیو ‫پشت می‌کنن.
‫دادستان پرونده‌ی سو هیون کیو کیه؟
‫بخش جنایی سه، ‫دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول.
‫دادستان جین جونگ.
‫28 اکتبر، 2022.
‫شماره پرونده، 761بی.
‫سو هیون کیو از دفتر حقوقی کانگسان.
‫دادگاه برای جعل پرونده‌ها...
‫و تلاش برای ارتکاب قتل آغاز می‌شه.
‫دادستانی الان می‌تونه خلاصه پرونده رو ارائه بده.
‫[دادستانی]
‫[متهم]
‫جناب قاضی.
‫در این چند سال اخیر،
‫متهم سو هیون کیو در پرونده‌هایی دست برده...
‫که باعث شده افرادی در دنیای سیاست ‫و تجارت متهم بشن.
‫اون سیستم قضایی رو سرسری گرفته...
‫و پول حرام به دست آورده.
‫اون با استفاده از ضعف و شکیات موکلینش...
‫از اون‌ها سوءاستفاده کرده...
‫و از قدرت مطلق بهره برده.
‫متهم سو هیون کیو شخص ثالثی رو...
‫که هیچ ربطی به پرونده نداشته، ‫به‌عنوان متهم معرفی...
‫و اون رو محاکمه کرده.
‫اون در قتل معاون رئیس لی ‫لی جانگ وون دست داشته...
‫تا روی ضعف‌ها و جنایات خودش سرپوش بذاره.
‫اون برای دادستانی که روی پرونده ‫تحقیق می‌کرد پاپوش درست کرد.
‫[حکم برای بازداشت فوری]
‫با بدتر شدن اوضاع،
‫سعی کرد اون دادستان رو بکُشه.
‫برای پنهان کردن مدرک جرم...
‫و اسناد جعلی موجود در بایگانی،
‫حتی سعی کرد به دست خودش ‫کسی رو به قتل برسونه.
‫دادستانی خواهان متهم کردن سو هیون کیو...
‫تحت موارد زیر است.
‫بند 283 قانون کیفری، تهدید و اجبار.
‫بند 155، تخریب مدارک.
‫بند 314، ممانعت از کسب‌وکار.
‫بند 326، ممانعت از اعمال حق.
‫بند 254، اقدام به قتل.
‫بند 250، قتل.
‫بند 1-31، ترغیب ارتکاب قتل.
‫با توجه به این هفت شکیات، ‫پرونده رو تحت پیگرد قانونی قرار می‌دم.
‫[متهم]
‫متهم...
‫[قضات]
‫وکیلی انتخاب نکرده.
‫درسته.
‫خودم از خودم دفاع می‌کنم.
‫[قضات]
‫بسیار خب.
‫متهم می‌تونه از پرونده‌اش دفاع کنه.
‫متهم تمامی اتهامات ذکر شده...
‫توسط دادستانی رو رد می‌کنه.
‫[دادستانی]
‫پرسش از شاهدین رو آغاز می‌کنیم.
‫شاهد می‌تونه وارد بشه.
‫شما چه ارتباطی با سو هیون کیو دارید؟
‫از زمانی که یه دادستان بودم...
‫تا زمانی که رئیس دادستانی منطقه شدم،
‫بیش‌تر از 20 سال دوست صمیمیش بودم.
‫از پرونده‌ی قتل معاون رئیس لی ‫مطلع هستین؟
‫بله، مطلع هستم.
‫من بودم که پرونده‌ی قتل لی جانگ وون رو...
‫تبدیل به پرونده‌ی خودکشی کردم.
‫این کار رو تنهایی انجام دادین؟
‫نه.
‫از سو هیون کیو که اونجا نشسته ‫دستور گرفتم.
‫[شاهد]
‫سو هیون کیو خواست مدرک جرمش ‫که دست لی جانگ وون بود رو...
‫ازش بگیره.
‫به یکی دستور داد تا اون رو به قتل برسونه ‫و پرونده رو جعل کنه.
‫بعدش به من گفت که به پرونده رسیدگی کنم.
‫منظورتون از مدرک جرمش چیه؟
‫یه دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک ‫که دست معاون رئیس لی بود.
‫شامل ویدئویی هست که متهم داره ‫یکی رو به قتل می‌رسونه.
‫جناب قاضی، اظهارات ایشون تایید نشده.
‫اعتراض وارده.
‫جناب کیم، لطفا با احتیاط صحبت کنید.
‫[شاهد]
‫جناب کیم.
‫[شاهد]
‫من و شما...
‫در مورد پرونده‌ی لی جانگ وون...
‫یه صحبتی با هم داشتیم.
‫یادتونه چطور پیش رفت؟
‫[شاهد]
‫یادمه.
‫آیا من...
‫صریحا به شما دستور دادم که مرگش رو...
‫به‌عنوان پرونده‌ی خودکشی جعل کنین؟
‫ما مرد خوبی رو از دست دادیم.
‫معاون رئیس لی جانگ وون رو می‌گم.
‫از اخبار دیدم که دارن مرگش رو ‫به خودکشی ربط می‌دن.
‫واقعا این اتفاق افتاد؟
‫اگه پاسخ به این سوال براتون دشواره،
‫یه جور دیگه بیانش می‌کنم.
‫تا حالا شده...
‫بهتون دستور بدم...
‫که برای کسی پاپوش درست کنین ‫یا پرونده‌ی قتل رو جعل کنین؟
‫شما هرگز مستقیما دستور نمی‌دادین،
‫اما مفهومش کاملا مشخص بود.
‫از کِی تا حالا دادگاه شده جایی برای ‫انجام حدس و گمان؟
‫هیچ صدا و ویدئویی وجود نداره،
‫و شهادتت فاقد اعتباره.
‫برای اثبات وفاداریت به میل خودت عمل کردی،
‫اما الان داری همه‌چی رو ‫گردن من می‌اندازی.
‫[شاهد]
‫قضاوت رو به شما می‌سپارم، جناب قاضی.
‫- شنیدی؟ ‫- حقیقت داره؟
‫همراه شاهد ادامه می‌دیم.
‫دادستانی ادامه بده.
‫[دادستانی]
‫شما در حال حاضر به اتهام...
‫قتل لی جانگ وون...
‫و تلاش برای به قتل رسوندن جین جونگ ‫بازداشت هستین.
‫این حقیقت داره؟
‫بله، حقیقت داره.
‫طی تحقیقات، از انگیزه‌تون حرفی نزدید.
‫می‌شه اینجا در حضور دادگاه بیانش کنید؟
‫سو هیون کیو به زودی محاکمه می‌شه.
‫اگه باهامون همکاری کنی...
‫مجازاتت کم‌تر می‌شه.
‫حتی اگه منم شهادت بدم،
‫نمی‌تونین اون رو زمین بزنین.
‫مگه فراموش کردی...
‫این پرونده دست کدوم دادستان میفته؟
‫معاون رئیس لی جانگ وون...
‫و دادستان جین جونگ.
‫دستور داشتم هر دوشون رو بکُشم.
‫سو هیون کیو بهم دستور داده بود.
‫تموم شد.
‫خانم ته، شما مواد مخدر مصرف می‌کنین؟
‫محتواهایی که در فضای مجازی منتشر می‌کنین...
‫اینطور نشون می‌ده.
‫جناب قاضی، سوال‌هاشون...
‫ربطی به این پرونده نداره.
‫برای اثبات اعتبار شاهد نیازه.
‫اعتراض وارد نیست، خانم شین.
‫متهم می‌تونه ادامه بده.
‫دوباره می‌پرسم.
‫قبلا از مواد فروش، مواد مخدر خریداری کردین؟
‫بله، خریدم.
‫اما اون...
‫فهرستی که تایید می‌کنه...
‫ایشون مواد خریداری کرده...
‫و پیام‌هایی که در فضای مجازی ‫رد و بدل شده.
‫هر دو رو به‌عنوان مدرک ارائه می‌دم.
‫- چی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫متهم،
‫اینجا رو می‌شناسین؟
‫می‌شناسم.
‫اینجا جایی هست که پرونده‌های...
‫جنایات و تهمت‌هایی که روشون ‫سرپوش گذاشتین رو نگه داشتین.
‫به‌عنوان اتاق بایگانی نام برده می‌شه.
‫این حقیقت داره؟
‫مطلقا نه.
‫اسامی پرونده که روی این پوشه‌ها نوشته شده.
‫مگه شما وکیل مدافع متهمین نبودین؟
‫آره، من وکیل مدافعشون بودم.
‫این رسوایی‌ها مردم کشور رو به شوک فرو برد.
‫مرطوب‌کننده‌ی ضدعفونی‌کننده‌ای که...
‫باعث مرگ صدها نفر شد.
‫[قضات]
‫چو بیونگ سو، متهم این پرونده رو ‫به یاد دارین؟
‫باید بگم برای خیلی وقت پیشه.
‫اون رئیس تحقیقاتی این شرکت بود،
‫و این ثابت می‌کنه که اون ‫پول هنگفتی دریافت کرده.
‫در عوض، به‌جای مقصر واقعی...
‫اون مجرم شناخته شد.
‫اون در این سند دست‌نویس این رو اظهار کرده.
‫متهم،
‫آیا شما به اجبار وادارش نکردین ‫که این رو بنویسه؟
‫معلومه که نه.
‫پس چرا همچین اسنادی دست شماست؟
‫و چرا در روزی که دادستانی دستور تفتیش ‫و توقیف رو صادر کرد...
‫شما پرونده‌هاتون رو به جای دیگه‌ای ‫منتقل کردین؟
‫همه‌اش تصادفیه.
‫فقط خواستم انبار پرونده‌های قدیمی رو پاک کنم،
‫و هیچ اطلاعی از صدور حکم نداشتم.
‫در ضمن، من از محتویات اون پرونده‌ها ‫هیچ اطلاعی نداشتم.
‫مگه این مجموعه‌ی خصوصی شما نبوده؟
‫مگه می‌شه پرونده‌هایی اونجا نگه‌داری بشه ‫که شما هیچ اطلاعی ازشون ندارید؟
‫هر وکیلی...
‫دشمنان زیادی هم داره.
‫کسی که با من خصومت داره...
‫حتما خواسته برام دردسر درست کنه.
‫به نظرم این اتفاقیه که افتاده.
‫من و شما توی اتاق بایگانی‌تون ‫همدیگه رو دیدیم.
‫من به یاد ندارم.
‫اونجا بود که روم اسلحه کشیدین.
‫اوه دو هوان، وکیل دفتر حقوقی کانگسان هم،
‫اونجا حضور داشت.
‫به دبیرکل کانگ شین جو دستور دادین ‫که ما رو بکُشه.
‫قبول دارین؟
‫این ادعا پایه و اساسی نداره،
‫و قبول نمی‌کنم به سوالتون پاسخ بدم.
‫دادستان پارک جه کیونگ رو به قتل رسوندین.
‫به‌خاطر دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک بود؟
‫دادستانی، بهتون تذکر داده شد.
‫چون چیزی که داخلشه ‫نباید فاش بشه؟
‫چون هیچ‌کس نفهمه که تو ‫یه قاتل روانی هستی.
‫برای همین اون رو به قتل رسوندی؟
‫دادستان، بهتون یادآوری می‌کنم ‫که در دادگاه هستین.
‫مراقب حرف‌هاتون باشین.
‫دادستان، میکروفون رو رها کنید ‫و برید عقب.
‫این آخرین فرصتته.
‫حقیقت رو بگو.
‫ای بچه پررو.
‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی این جوری ‫کلافه‌ام کنی؟
‫بهتون تذکر دادم. برگردید سر جاتون.
‫هرگز من رو شکست نمی‌دی.
‫مگه شاهدهات تموم نشدن؟
‫اگه یه شاهد دیگه داشته باشم چی؟
‫اوه دو هوان؟
‫شاهد رو به جایگاه احضار می‌کنم، جناب قاضی.
‫اون شاهد کلیدیه که تکلیف این پرونده رو ‫مشخص می‌کنه.
‫با این شاهد موافقین؟
‫موافقم.
‫خیلی خب.
‫شاهدتون کیه؟
‫دادستان پارک جه کیونگ ‫از دفتر مرکزی سئول.
‫درخواست دارم ایشون ‫در جایگاه شاهد حاضر بشن.
‫بهت که گفتم.
‫هنوز غافلگیری‌های زیادی در راهه.
‫تموم شد.
‫[اوه دو هوان]
‫الو؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫زنگ زدم اورژانس.
‫گفتم کی این کار رو کرده، عوضی!
‫سو هیون کیو.
‫چی؟
‫عمو.
‫ای بابا.
‫چی شده؟
‫رسما از مرگ نجاتت دادم.
‫همه فکر می‌کنن تو مُردی.
‫هیچ‌کس حتی سو هیون کیو نمی‌دونه ‫که تو زنده‌ای.
‫سو هیون کیو هم نمی‌دونه؟
‫نه.
‫- جونگ. ‫- بله.
‫باید...
‫به کیم ته هو سر بزنی.
‫برو و بهش بگو که من مُردم.
‫اگه فکر کنه منم مُردم،
‫تحت تاثیر قرار می‌گیره.
‫کیم ته هو از ضعف‌های سو هیون کیو خبر داره.
‫و من.
‫ما از این دو تا استفاده می‌کنیم...
‫و سو هیون کیو رو زمین می‌زنیم.
‫"سوگندنامه شاهد."
‫"من، پارک جه کیونگ،"
‫"قسم می‌خورم که حقیقت را خواهم گفت،"
‫"جز حقیقت چیزی نمی‌گویم..."
‫"و در صورت شهادت دروغ، مجازات آن را می‌پذیرم."
‫[شاهد]
‫می‌تونین از شاهد سوال بپرسین.
‫[دادستانی]
‫می‌رم سر اصل مطلب.
‫کسی در این اتاق هست ‫که سعی کرده باشه شما رو به قتل برسونه؟
‫بله. هست.
‫آقای سو هیون کیو که اونجا نشسته.
‫آقای سو هیون کیو خانواده‌ام رو به قتل رسوند.
‫چون براش کافی نبود، سعی کرد ‫من رو هم بکُشه،
‫تا بتونه روی جنایاتش سرپوش بذاره.
‫محاکمه فرآیندی برای افشای حقیقت ‫یک پرونده‌ست.
‫و شهادت در دادگاه ‫در آشکار شدن حقیقت نقش مهمی داره.
‫دادستان پارک جه کیونگ در جایگاهی هستن،
‫که شاهد معتبری محسوب می‌شن.
‫لطفا توجه داشته باشید تمامی ‫مدارکی که توسط شاهدین ارائه شده...
‫مرتبط و منطقی هستن.
‫متهم. قصد دارین در مورد چیزی که گفتن ‫صحبت کنید؟
‫موثق بودن مدارک شاهد...
‫ثابت نشده.
‫می‌خوام مدارک مبنی بر اثبات ادعای ‫دادستان پارک ارائه بدم.
‫[قضات]
‫سندی در لیست شواهد نمی‌بینم.
‫چه جور مدرکیه؟
‫- کارش رو برای همیشه تموم کن. ‫- مطمئن باش.
‫می‌خوام سلاحی که متهم...
‫برای حمله به قربانی استفاده کرد رو ارائه بدم.
‫با شناختی که از سو هیون کیو دارم، ‫سعی می‌کنه این رو ازم بگیره.
‫می‌تونی حسابی حواست بهش باشه؟
‫تا کاری کنم محاکمه بشه.
‫اگه بفهمه دست تو نیست ‫بدتر مشکوک می‌شه.
‫راحت می‌شه جایگزینش کرد.
‫کلا 9.70 دلار برام آب خورد.
‫من با ارائه‌ی این مدرک موافقت نکردم.
‫اجازه نمی‌دم.
‫خودتون اعتبارش رو زیر سوال بردین.
‫نمی‌تونین اجازه بدین اون مدرک رو ارائه بده. ‫اون جعلیه.
‫این دادستان داره از مدرک جعلی ‫استفاده می‌کنه...
‫تا به نظام حقوقی مقدس‌مون توهین کنه.
‫چرا اظهار دارین جعلیه؟
‫مگه سعی کردین مدرک رو نابود کنین؟
‫نه، نابود نکردم.
‫یه مدرک دیگه ارائه می‌دم.
‫اثرانگشت متهم و خون شاهد...
‫همزمان روی سلاح دیده شده.
‫گزارش تجزیه و تحلیل ‫سازمان پزشکی قانونی رو ضمیمه می‌کنم.
‫الان دیگه چه حرفی برای گفتن دارین؟
‫من...
‫می‌خوام...
‫از این لحظه درخواست لغو این پرونده رو بکنم.
‫شما دارین شواهد و شاهدینی رو ارائه می‌دین ‫که من باهاشون موافقت نکردم.
‫نگرانم محاکمه منصفانه‌ای در انتظارم نباشه.
‫می‌خوام فورا محاکمه متوقف بشه...
‫کافیه!
‫متهم وکیل نیست.
‫اون از قانون استفاده کرد تا روی جنایات ‫افراد قدرتمند سرپوش بذاره.
‫و در عوض، طمعش رفع می‌شد ‫و پول دریافت می‌کرد.
‫اون یه مجرم تمام عیاره.
‫متهم به طرز بی‌رحمانه‌ای جون افرادی ‫که سر راهش قرار گرفتند رو...
‫بدون در نظر گرفتن اینکه چه کسی هستند گرفت.
‫اون از جایگاهش به‌عنوان یک وکیل استفاده کرد ‫و مرتکب جنایات شد.
‫و از قانون برای سرپوش گذاشتن ‫بر این جنایات استفاده کرد.
‫با کمک به افراد در فرار از مجازات
‫نفوذش رو قوی‌تر کرد.
‫طبق بند 1، اصل 11 قانون اساسی...
‫قانون برای همه یکسانه.
‫هیچ‌کس حق بهره‌برداری از قانون رو نداره.
‫در هر جایگاه و مقامی که باشید،
‫هیچ‌ کسی از قانون بالاتر نیست.
‫وقتی فردی از این قاعده مستثنی بشه،
‫قانون هدفش رو از دست می‌ده.
‫قانون وجود داره تا از مردم محافظت کنه.
‫نمی‌شه ازش برای منافع شخصی استفاده کرد.
‫ضمن یادآوری این موضوع،
‫از دادگاه تقاضا دارم ‫که متهم رو محکوم کنه.
‫متهم پرونده‌های بی‌شماری رو جعل کرده...
‫و از قوه قضاییه سوءاستفاده کرده.
‫و مرتکب جنایات فجیعی مثل قتل...
‫و توطئه برای انجام قتل شده.
‫در طول دادگاه...
‫فقط دروغ و استدلال‌های دروغین تحویل‌مون داده.
‫هیچ اظهار پشیمونی‌ای از خودش نشون نمی‌ده.
‫و با توجه به تقاضای قربانی...
‫و خانواده‌ی داغدیده مبنی بر اشد مجازات او،
‫دادستانی خواهان محکومیت متهم...
‫به اشد مجازات، یعنی حکم اعدام می‌باشد.
‫مدیرعامل دفتر حقوقی کانگسان،
‫سو هیون کیو، امروز ظهر محاکمه داشت.
‫دادستانی خواهان اشد مجازات...
‫یعنی اعدام است.
‫علاوه بر این، تایید شده که پسرش، ‫سو جی هان،
‫مجرم واقعی پرونده‌ی قتل سوچو دونگ بوده.
‫و این خبر کشور را شوکه کرده است.
‫پیوستگی‌های عمیقی که در سیاست، اقتصاد،
‫و قوه قضاییه از طریق این پرونده افشا شده...
‫سر و صدای زیادی به پا کرده است.
‫وزارت دادگستری به تمامی پرونده‌هایی که...
‫دفتر حقوقی در دست داشته، ‫به دقت رسیدگی خواهد کرد...
‫و قصد خود را برای بررسی محاکمه‌ی مجدد ‫اعلام کرده است.
‫در مورد تمامی افرادی که...
‫هر گونه ارتباطی با پرونده‌های سو هیون کیو ‫داشته باشن...
‫به طور کامل تحقیق می‌کنیم.
‫دادستانی اعلام کرده است که ‫در مورد سو هیون کیو از کانگسان...
‫و هر فردی که بخشی از این رسوایی بوده...
‫تحقیقات گسترده‌ای انجام خواهد داد.
‫این رو تحویل می‌دم.
‫به‌جای من این رو بده به منابع انسانی.
‫کارم تموم شده.
‫از دادستان بودن حالم بهم می‌خوره.
‫حتما باید استعفا بدی؟
‫خیلی وقت پیش باید استعفا می‌دادم.
‫همسر مرحومم...
‫همش غر می‌زد که شغلم رو بذارم کنار.
‫تا الان هم خیلی طولش دادم.
‫[کارت شناسایی کارمند دولت، ‫پارک جه کیونگ]
‫هر وقت هوس رامیون کردم بهت سر می‌زنم.
‫بعد از استعفا هم باید ریختت رو ببینم؟
‫انقدر نیا. حالم ازت بهم می‌خوره.
‫بازم؟ انقدر بداخلاق نباش.
‫بذار بهت لیوان بدم.
‫راستی، جونگ.
‫بله؟
‫توی اتاق بایگانی سو هیون کیو...
‫چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
‫مثلا چی؟
‫محض احتیاط دارم این رو ازت می‌پرسم.
‫مثلا پرونده‌ای در مورد پدرت.
‫[سونجین دیلی، خبرنگار جین کانگ وو]
‫[از بین بردن شواهد مربوط به پرونده ‫دستگاه بخور ضدعفونی‌کننده]
‫[نوشته‌شده توسط خبرنگار جین کانگ وو، ‫سونجین دیلی]
‫[سونجین دیلی، خبرنگار تعیین‌شده، ‫جین کانگ وو]
‫[گزارش تحقیق]
‫[28 آوریل 2003، گونگدوک دونگ، ‫ماپو گو، سئول]
‫[شاهد گزارش داده که راننده بعد از تصادف ‫فرار کرده است.]
‫[پرونده قتل تصادف و فرار ‫توسط راننده‌ی کامیون در گونگدوک دونگ...]
‫[به شرح زیر است.]
‫بابا!
‫یکی کمک کنه!
‫بابام تصادف کرده.
‫بابا...
‫همیشه عذاب وجدان داشتم.
‫فکر کردم به‌خاطر من اون اتفاق افتاده.
‫هیچی نبود.
‫بابام توی تصادف مُرد.
‫بیا. خیلی اذیت شدی.
‫[دفتر حقوقی کانگ... وکیل مدافع سو]
‫[جین کانگ وو]
‫این رو بگیر.
‫[دفتر حقوقی کانگسان، وکیل مدافع ‫سو هیون کیو]
‫می‌خوام مثل شما باشم.
‫پس می‌دونستی.
‫گفتم که می‌خوام...
‫مثل خودت بشم.
‫از امروز، به بخش امور حقوقی منتقل شدم.
‫جین جونگ هستم.
‫خوش اومدی.
‫من پارک جه کیونگم.
‫این یعنی چی؟
‫این جمله‌ی معروف مورد علاقه‌امه.
‫"باطل..."
‫"نمی‌تونه حق رو شکست بده."
‫"فساد نمی‌تونه عدالت رو شکست بده."
‫معنیش اینه.
‫"فساد نمی‌تونه..."
‫شنیدم از فهرست وکالت اخراج شدی.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫باید موقع ماهی‌گیری...
‫بهش فکر کنم.
‫ممنونم.
‫اینکه به آقای پارک...
‫و همه‌چی رسیدگی کردی.
‫نتونستم مثل اون یه هیولا باشم.
‫این جدید بود.
‫گفتی، "ممنونم."
‫وای، گشنه‌ام شد.
‫ما که قرار نیست چیزی بگیریم.
‫بیا بریم خوراک دریایی تند بخوریم.
‫بذار برای دفعه‌ی بعد.
‫هنوز معذبم...
‫باهات وقت بگذرونم.
‫پس توی یه چیزی تفاهم داریم.
‫غذای بعدی مهمون تو.
‫دیگه می‌رم.
‫این دیگه زیاده‌روی بود.
‫چرا به ما نگفتین که آقای پارک هنوز زنده‌ست؟
‫ای وای، خیلی شوکه شدم.
‫نزدیک بود بچه‌ام بیفته.
‫مگه زنی؟
‫انقدر تند نرو. باشه؟
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم.
‫اما منم کنجکاوم.
‫وقتی همه چیز تموم شد بهم گفتی.
‫خب...
‫حتما این رو شنیدی.
‫"برای اینکه یکی رو فریب بدی،"
‫"اول سعی کن خودت رو گول بزنی."
‫یه همچین چیزی.
‫وای، نوشیدنیش چقدر شیرین بود.
‫بهش دست نزن.
‫با بدبختی به همدیگه وصلش کردم.
‫خدای من.
‫وقتی بهتون نگاه می‌کنم،
‫عصبی می‌شم.
‫ببخشید؟
‫عصبی می‌شم چون قلبم ‫زیادی آرامش می‌گیره.
‫آهان.
‫برفی، بیا.
‫بریم. باشه.
‫[یک ماه بعد]
‫سلام.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫- سلام و صبح بخیر. ‫- سلام.
‫[دادستان ارشد شین آ را]
‫خیلی خب. عجب صبح خوبیه.
‫این دیگه چیه؟
‫چه خبره؟
‫خب، این...
‫اونجا.
‫[اظهاریه منابع انسانی]
‫[دادستان جین جونگ، بخش امور حقوقی]
‫چی؟
‫[دادستان جین جونگ، بخش امور حقوقی]
‫شوخیت گرفته؟
‫چه خبره اینجا؟
‫اینجایی.
‫شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
‫تو هم اینجایی، آ را؟
‫دادستان ارشد شین هستم.
‫- یعنی چی؟ ‫- اومدی.
‫به من گفتی که بازنشست شدی.
‫گفتم،
‫اما حوصله‌ام سر رفت.
‫چیه؟
‫حقوق این یه ماه رو زدم پای مرخصی ‫برای رفتن به تعطیلات.
‫میز تو هم همونه، پس بشین.
‫اما تازه دوباره برگشته بودم بخش جنایی.
‫هنوزم پرونده برای تحقیق داری.
‫مثل همیشه باب میل خودت رفتار کن.
‫دستور از بالا اومده.
‫می‌خوان تو به این پرونده رسیدگی کنی.
‫من؟
‫پارک، رئیس گروه دائشین: ‫دست بردن در سهام]
‫اون جوری که شنیدم، با روش‌های معمول ‫نمی‌شه به حسابش رسید.
‫به هر حال، هر طور صلاح می‌دونی ‫پرونده درست کن.
‫برای همین منتقل شدم اینجا؟
‫ما نسبت به بخش جنایی ‫دستمون توی قانون بازتره.
‫تو که گروهت رو داری، پس خوش بگذرون.
‫فقط گیر نیفت.
‫این پد معجزه می‌کنه.
‫- می‌دونین ژرمانیوم چیه؟ ‫- معلومه.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫این پد یشم معجزه می‌کنه...
‫واقعا نباید با این قیمت ‫این‌ها رو بفروشم.
‫- خدای من. ‫- چنده؟
‫چون نگران سلامتی‌تون هستم،
‫رسما دارم با 99 دلار مجانی بهتون می‌دمش.
‫- من سه تا برمی‌دارم. ‫- سه تا؟
‫به هر کدومشون یکی بده...
‫و یادت نره پولش رو بگیری.
‫یکی برای آقایی که اونجاست.
‫- جین چول، ضربه‌ی قشنگی بود. ‫- ضربه‌ی قشنگی بود، جین چول.
‫جین چول، شایعه شده...
‫که قبلا بازیکن اصلی گانگنام بودی.
‫بودم بابا.
‫اون موقع‌ها، اسم "یو جین چول"...
‫می‌تونست هر چیزی رو ‫به واقعیت تبدیل کنه.
‫پس چرا الان...
‫معذرت می‌خوام، قربان!
‫یه دادستانی بود.
‫یه کله خر که با خودش ‫یه شمشیر چوبی اینور و اونور می‌برد.
‫ضربه‌ی خوبی بود!
‫صداش هم دقیقا این شکلی بود.
‫از اینجا خوشم میاد، جین چول. ‫مخصوصا از چیدمان جدیدش.
‫قشنگه.
‫شاید باید وارد گلف می‌شدم. ‫این رو ببین.
‫دیدی؟ این رو دیدی؟
‫چطوری؟
‫پوستت دوباره باز شده.
‫توی دوران عفو مشروط...
‫باید سر و ساکت به زندگیت ادامه می‌دادی.
‫به‌جاش، داری آدم‌های مسن رو تیغ می‌زنی.
‫مگه داشتی تعقیبم می‌کردی؟
‫چرا همیشه مثل دم دنبالمی؟
‫انگار منم که دنبالت کردم.
‫تویی که همیشه‌ی خدا سر راهمی.
‫به هر حال، بذار دوباره عقلت رو سر جاش بیارم.
‫ظاهرا، دوای دردت خشونته.
‫می‌دونی بزرگ‌ترین عیبت چیه؟
‫اینه که فکر می‌کنی من یه اوباش خیابونی‌ام.
‫پسرها!
‫تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟
‫عجب آدمی هستی.
‫مزاحم پیک‌نیک‌تون شدم؟
‫می‌دونستم یه روزی دوباره این جوری ‫سر راه همدیگه قرار می‌گیریم.
‫دقیقا برای همچین زمانی آدم استخدام کردم.
‫امروز...
‫روز مرگته.
‫باشه. اگه حرف زدنت تموم شد، بیا شروع کنیم.
‫یه لحظه فقط. صبر کن.
‫- بله، آ را؟ ‫- جونگ!
‫کدوم گوری هستی؟
‫شنیدم رفتی یو جین چول رو دستگیر کنی.
‫دیگه خودت که به سوالت جواب دادی، ‫من چیزی برای گفتن ندارم.
‫چی... باید صبر کنیم؟
‫زود برگرد دفتر.
‫آ را، لطفا.
‫من دیگه دادستان ارشدم.
‫دادستان ارشد شینم!
‫باشه. دادستان ارشد آ را. چطوره؟
‫به هر حال، جین چول یه آشغاله.
‫چطوری وقتی داره از آدم‌های مسن ‫کلاهبرداری می‌کنه اون رو به حال خودش بذارم؟
‫من که نگفتم ولش کنی.
‫پلیس توی راهه، پس زود برگرد اینجا.
‫"اما من جین جونگم."
‫از این حرف‌ها تحویلم نده ‫و همین الان برگرد دفتر.
‫اگه برنگردی، می‌ذارم توی بخش ‫امور حقوقی بمونی...
‫الو؟
‫جونگ؟
‫دادستان جین؟
‫- باورم نمی‌شه. ‫- پسرها، بجنبید.
‫فقط دنبال خودتم.
‫بگیرینش، پسرها. برید!
‫فقط تو.
‫خیلی خب. ببینم چند مرده حلاجین.
‫- نزدیک نیاین. ‫- بگیرینش!
‫با یه ضربه حالش رو جا بیارین. ‫فرصت رو هدر ندین.
‫همونجا بمون، عوضی.
‫- منم گفتم چشم. ‫- یعنی چی...
‫صبر کن. بچه‌ها، جلوش رو بگیرین.
‫- هی! ‫- چی...
‫- بیا اینجا ببینم. ‫- بگیرینش، پسرها!
‫هی! لعنتی.
‫- بیا اینجا ببینم. ‫- صبر کن.
‫بیا با صحبت حلش کنیم.
‫این جوری نکن.
‫[دادستان بد]
‫چطور پیش رفت؟
‫گفتن کاری نکنی.
‫تا کِی؟
‫تا وقتی که به حساب دادستان جین برسن.
‫این رو به رئیس پارک بگو.
‫باید من رو از اینجا بیرون بیاره، ‫نه اینکه بره روی اعصابم!
‫رئیس این رو هم گفته.
‫"اگه نمی‌خوای بازنشست بشی..."
‫"باید دهنت رو ببندی."
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com