ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫ دفتر امور حقوقی]
‫[قسمت 11]
‫پس من می‌رم.
‫بهم قول بده...
‫تنهایی کاری انجام ندی.
‫باشه.
‫وقتی دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک پیش توئه، ‫من چی کار می‌تونم بکنم؟
‫برو دیگه. مامانت رو منتظر نذار.
‫جونگ.
‫کلی کار داریم، ‫پس برای فردا دیر نکن.
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه!
‫دیدم سون هیونگ مین امشب بازی داره.
‫فقط نیمه‌ی اول بازی رو نگاه می‌کنم.
‫اگه گُل زد بهم زنگ بزن. ‫خداحافظ.
‫جناب سو، خودتی؟
‫دستگاهی که دنبالشی ‫دست منه.
‫بیا و بگیرش.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫ دفتر امور حقوقی]
‫پس دیدی چی داخلشه.
‫همونی که دست خبرنگار جین بود.
‫خیلی بد شد، جناب سو.
‫کارت تمومه.
‫چی می‌خوای؟
‫خانواده‌ام.
‫پسرم جون سو و همسرم.
‫اون‌ها رو بهم برگردون.
‫اگه اون‌ها رو برگردونی، ‫می‌بخشمت.
‫دادستان پارک.
‫واقعا به‌خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم...
‫منم مثل تو بودم.
‫عذرخواهی کردم...
‫گفتم دیگه تکرار نمی‌شه.
‫گفتم دیگه حتی توی چشم‌هات هم نگاه نمی‌کنم.
‫دقیقا همین جوری،
‫التماس کردم که به خانواده‌ام رحم کنی.
‫اما...
‫یادته چه بلایی سرشون آوردی؟
‫متاسفم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌دونم لیاقتش رو ندارم ‫این رو ازت بخوام.
‫اما می‌شه این دفعه رو ‫از مخمصه خلاصم کنی؟
‫واقعا متاسفم.
‫بنویسش.
‫بنویس که هرگز به دادستان جین، ‫خانواده‌اش،
‫و دوست‌هاش کاری نداری.
‫اگه این رو بنویسم،
‫چیزی که می‌خوام رو بهم می‌دی؟
‫خبرنگارها رو خبر کنم؟
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید.
‫[بخش امور حقوقی]
‫قبل از اینکه بنویسمش،
‫می‌شه برام آب بیاری؟
‫سعی نکن زرنگ‌بازی دربیاری.
‫آقای اوه.
‫می‌دونم اونجایی.
‫از این به بعد قراره ‫دور و برت خودمونی رفتار کنم.
‫بهت یه فرصت می‌دم.
‫فرصت می‌دم...
‫که واقعا یکی از افراد خودم بشی.
‫[بخش امور حقوقی]
‫قربان...
‫چرا این رو گذاشتین روش؟
‫ببخشید؟
‫بیاین ببریمش بیمارستان.
‫اون هنوز زنده‌ست. مطمئنم.
‫پس این رو از سرش بردار، ‫و بیا ببریمش بیمارستان.
‫عمو.
‫چشم‌هات رو باز کن. خواهش می‌کنم؟
‫الکی شلوغش نکن! بیدار شو!
‫شوخی کافیه. بیدار شو.
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار و بیدار شو!
‫عمو! کی گفته حق داری بمیری؟
‫چرا مُردی؟
‫عمو!
‫اون زنده‌ست!
‫اون هنوز زنده‌ست، عوضی‌ها!
‫عمو!
‫[دادستان بد]
‫["عرض تسلیت"]
‫ [دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫لباس تشییع جنازه رو ‫از بنگاه گرفتم.
‫- ممنونم. ‫- و این.
‫از خانواده‌ی آقای پارک...
‫کسی باقی نمونده.
‫می‌رم و از خونه‌ی آقای پارک ‫یه عکس برمی‌دارم.
‫خیلی شلوغ بود. ‫هنوزم عکس نداریم...
‫خودم می‌رم.
‫پس منم باهات میام.
‫[مطالعه حقوقی و کیفری]
‫آروم بخور، خب؟
‫با این سرعتی که تو می‌خوری، ‫من رودل گرفتم.
‫حتما قند توی دلت آب شده ‫که سرت باد کرده.
‫کیمچی خوشمزه‌ست.
‫- چی؟ ‫- کیمچی خوشمزه‌ست.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫که اینطور.
‫پس حسابی بخور.
‫دادستان جین.
‫می‌دونی،
‫دارم برفی رو می‌برم پیاده‌روی.
‫اما نمی‌تونم بازوی رفع خارشم رو پیدا کنم.
‫اسمش کوکوئه، نه برفی.
‫چرا همیشه سگم رو ‫به یه اسم دیگه صدا می‌زنی؟
‫خوب بگرد. باید همین جاها باشه.
‫صبر کن. ایناهاش.
‫- کجاست؟ ‫- زیر میزه.
‫انقدر کمرت رو نخارون.
‫بازوی رفع خارش کجاست؟ اینجا نیست.
‫بازم بگرد.
‫- اینجا نیست؟ ‫- نه.
‫اما باید همین جاها باشه.
‫راه بیفتیم؟
‫صبر کن.
‫شنیدم بهم خون دادی.
‫گروه خونی‌مون یکیه.
‫کار خاصی نکردم.
‫دفعه‌ی بعد، من زندگیت رو نجات می‌دم.
‫منم نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫و ببینم سر این موضوع صدمه ببینی.
‫پس با همدیگه انجامش می‌دیم.
‫هر از گاهی بذار ‫بقیه بارت رو به دوش بکشن.
‫انقدر همه چیز رو ‫خودت تنهایی تحمل نکن.
‫فقط دو تا گزینه داری.
‫یا با من انجامش می‌دی، ‫یا همه چیز رو می‌سپاری به من.
‫و این دفعه، من کسی رو از دست نمی‌دم.
‫قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته گیرش می‌اندازم.
‫جونگ.
‫دیشب در بخش امور حقوقیِ...
‫دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول،
‫جسد دادستان پارک...
‫بر اثر اصابت با یک شیء تیز پیدا شد.
‫طبق گفته‌ی پلیس،
‫در این پرونده، هیچ شاهد ‫یا سرنخی وجود ندارد.
‫به دلیل غیرفعال بودن ‫دوربین‌های امنیتی بیرون،
‫انتظار می‌رود تحقیقات ‫با مشکلاتی روبه‌رو شود.
‫اوه دو هوان هستم.
‫چشم، جناب سو.
‫بابت نوشیدنی ممنونم.
‫نتونستی بخوابی؟
‫سرحال نیستی.
‫نه، قربان. حالم خوبه.
‫آفرین.
‫چون بار اولت بود، ‫حتما دستپاچه شدی.
‫کارت خوب بود.
‫فکر کنم دیگه همدست شدیم.
‫[نگهبان عدالت، مرد شمشیرزن]
‫چطور جرأت کردین بیاین اینجا؟
‫همین الان برید.
‫فکر نکنم درست باشه ‫با مهمون اینجوری رفتار کرد.
‫اومدم اینجا تسلیت بگم.
‫چول کی.
‫بذار بیاد داخل.
‫امیدوارم روحش در آرامش باشه.
‫ممنونم تشریف آوردین.
‫نیاز نبود تا اینجا بیای.
‫می‌گن توی مراسم ترحیم ‫باید به دشمنت سلام بگی.
‫دیگه مؤدب بودن کافیه، ‫پس خوب گوش کن ببین چی می‌گم.
‫می‌دونم دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک ‫دست توئه.
‫یه جورهایی به دستم رسید.
‫هرگز نمی‌بخشمت.
‫پس هیچ وقت از کاری که کردی ‫پشیمون نشو...
‫یا طلب بخشش نکن.
‫تا اجازه ندادم گیر نیفت.
‫همون جایی که هستی بمون.
‫پیدات می‌کنم و می‌کُشمت.
‫موفق باشی.
‫[روح مرحوم در آرامش باشد.]
‫[یادداشت]
‫[آیا می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟]
‫[بله]
‫[مدیرعامل سو هیون کیو]
‫با همین فرمون برو جلو.
‫بیا رامیون بخوریم.
‫این طلاست؟
‫ساخت دونگ‌میوئه. ‫9.70 دلار بود.
‫گرون خریدمش. بذارش پایین.
‫وقتی دندونت رو از دست دادی، ‫عقلت سر جاش میاد.
‫بیا اینجا غذا بخور.
‫چشم، قربان.
‫بیا رامیون بخوریم.
‫- من درستش می‌کنم. ‫- تموم شد.
‫کیک برنجی هم بود عالی می‌شد.
‫[صندوق قفل‌دار]
‫[شماره صندوق را انتخاب کنید ‫و سپس دکمه تایید را فشار دهید.]
‫[رمز چهار رقمی را وارد کنید]
‫مثل اینکه دادستان جین ‫در مورد این پرونده سرنخ داره.
‫چه جور سرنخی؟
‫این رو از دوربین امنیتی مترو گرفتن.
‫حتما یکی از بخش تمیزکاری ‫به نحوی بهش کمک رسونده.
‫کسی که ما نمی‌شناسیمش ‫داره بهش کمک می‌کنه؟
‫گزارش سازمان پزشکی قانونی رو دارم.
‫معلوم شد اثرانگشت روی مدرک...
‫متعلق به سو هیون کیوئه.
‫[گزارش شناسایی اثرانگشت]
‫[وسیله: مجسمه بانوی عدالت، ‫نمونه‌ی مقایسه: سو هیون کیو]
‫کار سو هیون کیو بود.
‫ممنونم، آ را.
‫هی، داری کجا می‌ری؟
‫که اون آشغال رو گیر بندازم.
‫این کار درست نیست. ‫لطفا برید.
‫اون کجاست؟
‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه، ‫مجبور می‌شیم پلیس خبر کنیم.
‫با زبون خوش برو بیرون.
‫چرا تو...
‫سو هیون کیو کجاست؟
‫حرف بزن.
‫ما از کسب‌وکار غیررسمیش خبر نداریم.
‫فقط وکیل سو جی هان ‫به این اطلاعات دسترسی داره.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون کجاست؟
‫چی؟
‫دوباره نمی‌پرسم.
‫پدرت کجاست؟
‫بعد من فکر کردم چه کار مهمی داری.
‫چرا؟
‫الان می‌خوای التماس کنی ‫بهت رحم کنه؟
‫بگو ببینم. سو هیون کیو کجاست؟
‫چی شده جوش آوردی؟
‫به‌خاطر اون یارو؟
‫مدیر دادستانی بخشت.
‫شنیدم مُرده.
‫به سرش...
‫حمله شده.
‫ای انگل.
‫باید بدونی کِی پات رو پس بکشی.
‫اگه می‌دونستی، ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫اونجا چه خبره؟ ‫سریع در رو باز کنین.
‫این جوری بهش فکر کن.
‫رفت پیش همسر و پسرش.
‫می‌بینی چقدر قشنگه؟
‫کلید رو بیار.
‫حداقل تسلیت می‌گم.
‫صبر کن...
‫جلوش رو بگیر.
‫ولم کن!
‫مطمئن شو این پیغام ‫به گوش پدرت برسه.
‫بهش بگو مدرک دارم ‫که ثابت می‌کنه اون قاتله.
‫[دفاتر]
‫که اینطور؟
‫موندم چه اتفاقی ‫برای جین جونگ افتاده.
‫نه، معلومه که نه.
‫من کی باشم...
‫که توی کار کمیته انضباطی دخالت کنم؟
‫فقط می‌خوام...
‫دیگه همچین اتفاقی نیفته.
‫لطفا این رو در نظر بگیرین.
‫حتما.
‫[دفاتر کوه پیونان]
‫[دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫[احضاریه انضباطی]
‫[مطابق با قانون منابع انسانی]
‫[تعلیق منجر به ترک شغل]
‫[تعلیق از 18 اکتبر]
‫خیلی کم پیش میاد از این دفتر ‫کسی تعلیق بشه.
‫بهت افتخار می‌کنم، دادستان جین.
‫واقعا موفق شدی.
‫نگرانیت این جوریه؟
‫الان چطوری می‌تونی لبخند بزنی؟
‫با اینکه نزدیکه کارت رو از دست بدی...
‫چطور می‌تونی شوخی کنی؟
‫مجبور بودی به صورتش مشت بزنی؟
‫حداقل دلم خنک شد.
‫از درون حالم زاره.
‫حالا چی؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫با مردی که زمانی ‫نزدیک‌ترین همدست سو هیون کیو بود.
‫دادستان پارک به قتل رسید.
‫حدس می‌زنم کار سو هیون کیو باشه.
‫مدرک دارم،
‫اما ممکنه کافی نباشه.
‫شنیدم در مورد سو هیون کیو ‫اطلاعات داشتی.
‫می‌خوام بدونم چه اطلاعاتی داری.
‫ای چشم سفید.
‫حتی بعد از اتفاقاتی که افتاد؟
‫جه کیونگ باهام درد و دل کرد...
‫گفت که به حرفش گوش نمی‌دی...
‫و اینکه می‌ترسه ‫عاقبتت مثل اون بشه.
‫هر کاری می‌کرد ‫گوشت بدهکار نبود...
‫و اینکه باعث می‌شدی سردرد بگیره.
‫اگه به حرفش گوش می‌دادی، ‫اون به قتل نمی‌رسید.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫با سرخود رفتار کردن ‫و لجبازیت...
‫جه کیونگ و لی جانگ وون رو به کُشتن دادی.
‫همه‌اش گردن توئه. ‫می‌فهمی؟
‫می‌فهمم.
‫به‌خاطر خودخواهی من بود.
‫اما به‌خاطر همینم هست ‫که پا پس نمی‌کشم.
‫اگه پام رو پس بکشم،
‫یعنی دارم می‌ذارم...
‫اون به‌عنوان یه احمق بمیره.
‫نمی‌تونم این جوری تمومش کنم.
‫تا آخرش مبارزه می‌کنم که بی‌حساب بشیم.
‫نه.
‫مبارزه‌ات همینجا به پایان می‌رسه.
‫این جوری هر دومون زنده می‌مونیم.
‫چرا انقدر از سو هیون کیو می‌ترسی؟
‫من اصلا ازش نمی‌ترسم.
‫من یه دادستانم.
‫و دادستان‌ها...
‫فقط باید از عدالت و مردم بترسن.
‫وظیفه‌مون به‌عنوان یه دادستان اینه که...
‫آدم بد‌ها رو به سزای کارشون برسونیم.
‫مجرم‌ها باید از ما بترسن،
‫نه ما از اون‌ها.
‫این توی هیچ قانونی نوشته نشده.
‫حالا چی، قربان؟
‫هنوزم یه دادستان هستین؟
‫[دفاتر کوه پیونان]
‫می‌دونی چرا هیچ کسی نمی‌تونه ‫سو هیون کیو رو زمین بزنه؟
‫سو هیون کیو یه اتاق بایگانی داره.
‫اون کاری بیشتر از ثابت کردن ‫بی‌گناهی موکلینش انجام می‌ده.
‫مطمئن می‌شه ‫موکلینش نه محاکمه بشن...
‫و نه بازجویی.
‫برای همین خیلی از ‫آدم‌های قدرتمند کشور...
‫برای سرپوش گذاشتن جرم‌های خانواده‌شون ‫سراغ سو هیون کیو رفتن.
‫شهردار سابق اینچئون: ‫لی یونگ چول: کلاهبرداری بیمه]
‫بعد از سرپوش گذاشتن روی جرم‌هاشون،
‫از مدرک استفاده کرد...
‫مدیرعامل شیم سونگ هی: اختلاس]
‫و اون‌ها رو بازیچه‌ی خودش کرد.
‫تا بخوان بفهمن،
‫دیگه دیر شده بود.
‫این جوری سو هیون کیو ‫رئیس این افراد قدرتمند شد.
‫دادستان جین.
‫قدرت واقعی این کشور ‫دست مردمش نیست.
‫متعلق به سو هیون کیوئه.
‫اون بایگانی سلاح ‫و بنیاد قدرتشه.
‫تا اون پرونده‌ها رو پیدا نکنی ‫و برای عموم افشاشون نکنی،
‫نمی‌تونی زمین بزنیش.
‫می‌دونی اتاق بایگانی کجاست؟
‫اون به همین راحتی به آدم‌ها اعتماد نمی‌کنه.
‫شاید پسرش استثنا باشه.
‫[بازداشتگاه دونگها سئول]
‫سلام.
‫سو هیون کیو هستم.
‫دادستان جین. ‫پس برای پرونده مدرک پیدا کردی؟
‫حتما نگرانی.
‫چون مدرک پیدا کردم ‫خواستی خصوصی من رو ببینی.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫تعلیق شدی، ‫پس حتی نمی‌تونی دستگیرم کنی.
‫فقط من دادستان نیستم.
‫از همه چیزت خوشم میاد،
‫به جز یه چیز.
‫چطوری بگم؟
‫زیادی خوش قلبی.
‫خب، همین تو رو آسیب‌پذیرتر می‌کنه.
‫آقای کو جونگ دو.
‫آقای کو جونگ دو هستین، درسته؟
‫نه.
‫هی، جونگ دو! کجا رفته آخه؟
‫همینجا بود.
‫خودشی.
‫از کلانتری اومدم. ‫باید همراهمون بیای.
‫ای بابا.
‫خیلی خب. باشه. ‫فقط داشتم پا می‌شدم.
‫بی‌خیال.
‫باشه. ولم کن. باهاتون میام.
‫بک اون جی.
‫[کارت شناسایی کارمند شهرداری، ‫جونگ جون گیو]
‫[اطلاعیه تعطیلی بخش]
‫[قابل اجرا برای همه‌ی افراد ‫بخش امور حقوقی]
‫از بخش بازجویی اومدیم.
‫همراهمون بیاین.
‫[بخش امور حقوقی]
‫از بخش بازرسی ‫دفتر دادستانی عالی اومدیم.
‫همراهمون بیاین.
‫ای بابا. عجب وضعیه.
‫چطوره همینجا کدورت‌ها رو کنار بذاریم؟
‫به نظرم این جوری به نفع هر دومونه.
‫بهت یه قولی می‌دم.
‫اگه الان پیشنهادم رو قبول نکنی،
‫دوست‌هات تا ده سال ‫زندانی می‌شن.
‫نگو که این کار ازم برنمیاد...
‫چون قدرتش رو دارم.
‫تو که دیگه باید بدونی.
‫دوست‌هات رو نجات بده.
‫اگه می‌خوای، ‫دوباره برمی‌گردونمت بخش جنایی.
‫یا می‌تونی از این فرصت استفاده کنی...
‫که یکی از افرادم بشی.
‫"باشه."
‫فکر کردی می‌گم باشه؟
‫داری ناامیدم می‌کنی.
‫اگه قرار بود با این تهدید احمقانه جا بزنم،
‫تا اینجا پیش نمی‌رفتم.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫وضعیت به نفع منه.
‫[جین جونگ]
‫صبر کن.
‫منم. حالت خوبه؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫نزدیکه اخراج بشم.
‫ببخشید. تقصیر منه.
‫آره.
‫از اولش نباید ‫خودم رو قاطی کارهات می‌کردم.
‫راستش رو بهت می‌گم.
‫اگه مشکلی پیش میاد، ‫حتی ممکنه آب خنک بخوری.
‫و ممکنه مجبور بشی...
‫آرزوی رئیس پلیس شدن رو به گور ببری.
‫واقعا متاسفم،
‫اما نمی‌تونم بذارم سو هیون کیو قسر در بره.
‫هر کاری بشه می‌کنم که اون رو دستگیر کنم ‫و شما‌ها رو آزاد کنم.
‫جین جونگ.
‫کم‌تر چرت‌وپرت بگو.
‫هی، آب خنک خوردن چیز خاصی هم نیست.
‫نگران من نباش. ‫مطمئن شو این عوضی رو گیر بندازی.
‫طاقت بیار. زیاد طول نمی‌کشه.
‫بریم.
‫حالا بیدار شدی؟
‫تبریک می‌گم.
‫قراره به زودی ‫بری پیش آقای پارک.
‫من تا قرن 22 زنده می‌مونم.
‫تو هم با این قمپُز در کردنت.
‫قرن 22؟
‫مطمئن شو تا قرن 22 زنده بمونی.
‫ای عوضی.
‫دادستان شین.
‫بخش بازجویی شوخی‌ سرش نمی‌شه.
‫برای تو چطور بود؟
‫برای من فردا بازجویی رو تموم می‌کنن.
‫جونگ دو و اون جی چطور؟
‫شنیدم توی ایستگاه پلیس ‫داخل سلول هستن.
‫اما در مورد یه چیزی نگرانم.
‫خبری از دادستان جین ندادم.
‫خبری ازش نداری؟
‫[ایستگاه پلیس سوچو]
‫باورم نمی‌شه دوباره داره ‫این اتفاق می‌افته.
‫منم با این زندگی نحسم.
‫مشکلی برای دادستان جین ‫پیش نمیاد، نه؟
‫فقط اون برات مهمه؟
‫فکر کردی سونگ چون هیانگی؟
‫خدا به خیر کنه.
‫از چیه جونگ انقدر خوشت میاد...
‫که همه‌اش دنبالشی؟
‫بهت پول قرض داده؟
‫اون زندگیم رو نجات داد.
‫یه گروه دیگه من رو گرفته بودن، و...
‫دادستان شین!
‫دادستان شین. ببخشید.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫من شین آ را از بخش جنایی سه...
‫دفتر دادستانی بخش ‫مرکزی سئول هستم.
‫از این لحظه ‫این دو نفر با ما میان.
‫فکر نکنم ممکن باشه.
‫چه حقی دارین که ‫مظنونین ما رو ببرین؟
‫قراره برای یه پرونده‌ی فوق محرمانه ‫شهادت بدن.
‫در رو باز کن.
‫اما این...
‫"اما این؟" چی داری می‌گی؟
‫اصلا می‌دونی قراره برای چه پرونده‌ای ‫شهادت بدیم؟
‫این یعنی منع اجرای عدالت.
‫تا ازت شکایت نکردم بذار بیام بیرون.
‫ممکنه موقع گرفتن چیزی که مال توئه ‫شغلت رو از دست بدی.
‫تا قضیه جدی نشده،
‫کلید رو بده.
‫- دادستان جونگ رو دزدیدن؟ ‫- کی دزدیده؟
‫مطمئنم یکی از این دو مورده.
‫یا خود سو هیون کیو، ‫یا افرادش.
‫باید هر چه زودتر ‫موقعیت دادستان جین رو پیدا کنیم.
‫مشکل اینجاست که نمی‌دونیم چطوری...
‫ایناهاش.
‫مگه این برنامه ‫برای زن و شوهرها نیست؟
‫مگه با همدیگه نامزدین؟
‫- نه هنوز. ‫- با اینکه نامزد نیستین...
‫این برنامه رو داری؟
‫فکر کنم قایمکی نصبش کردی.
‫تا اونجایی که می‌دونم، ‫اون رو داخل گوشی تو هم نصب کرده.
‫هم خر رو می‌خوای هم خرما.
‫خوبه. آفرین.
‫بیاین سریع انجامش بدیم.
‫من نصبش کردم.
‫ای عوضی.
‫خدای من.
‫بالاخره کم آوردی.
‫خوب طاقت آوردی.
‫صورتت حسابی کتک خورده.
‫به جرم‌هایی که مرتکب شدی،
‫گروگان‌گیری و حمله هم اضافه می‌کنم.
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫نظرت رو عوض کنی؟
‫چون دلم می‌سوزه ‫دارم بهت می‌گم.
‫گورت رو گم کن.
‫باید بگم الان کنجکاو شدم.
‫چی شد که این جوری از آب در اومدی؟
‫تربیتم.
‫پدرم یه چیزی رو همیشه بهم می‌گفت.
‫وقتی شنیدمش با خودم گفتم مسخره‌ست،
‫اما حقیقت محض بود.
‫"فساد می‌تونه عدالت رو شکست بده."
‫این یکی رو بلدم.
‫دادستان جین، فکر می‌کنی حق با توئه؟
‫این چیزیه که ‫از زندگی یاد گرفتم.
‫می‌دونی چی واقعا خطرناکه؟
‫از عدالت باید ترسید، ‫نه شرارت.
‫کار بد که انجام می‌دی، عذاب وجدان می‌گیری،
‫اما عدالت این جوری نیست.
‫مردم فکر می‌کنن...
‫برای اجرای عدالت می‌تونن هر بلایی ‫سر بقیه بیارن.
‫انقدر توی تنگنا قرارت می‌دن تا تموم بشه.
‫براشون مهم نیست صدمه ببینی یا نه.
‫"چون منصفم حق با منه."
‫می‌دونی آدم‌ها کِی ‫از همیشه بی‌رحم‌تر می‌شن؟
‫وقتی باور دارن که حق با خودشونه.
‫درسته.
‫به‌خاطر عدالت مزخرفت،
‫فکر می‌کنی فقط حق با خودته.
‫نباید این کار رو کنی.
‫فکر کنم سوءتفاهم شده.
‫من هرگز نگفتم حق با من بوده.
‫من فقط نمی‌تونم آدم‌هایی ‫مثل تو رو ببخشم،
‫و متقاعد شدم که اشتباه از توئه.
‫الان خیلی درد دارم.
‫حال ندارم حرف بزنم، پس برو.
‫خوش گذشت.
‫تمومش کن و باهام تماس بگیر.
‫چشم.
‫می‌خوام باهات بازی کنم،
‫اما سرم شلوغه.
‫خوب نگاه کن.
‫خیلی خب، وایسا.
‫من شین آ را از بخش جنایی سه...
‫دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئولم.
‫هر کسی که اینجاست، ‫از جمله سو جی هان،
‫به جرم گروگان‌گیری و حمله...
‫جونگ.
‫از این لحظه،
‫هر اتفاقی اینجا بیفته گردن منه.
‫برید و همه‌شون رو بکُشین.
‫به چی زل زدین؟
‫بکش کنار!
‫جونگ!
‫گفتم بکش کنار.
‫ای بابا، ولم کن.
‫گفتم که باید با حرف زدن درستش کنیم.
‫- بگیرش. ‫- خدای من.
‫- اون یارو... ‫- خدایا.
‫- خدای من. ‫- محکم‌تر بزنش.
‫حالت خوبه؟
‫هی، بیدار شو.
‫اون کجا رفت؟
‫- باید بگیرمش. ‫- هی.
‫جونگ!
‫لعنتی.
‫جونگ. مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫بیا بیرون.
‫- بیا بیرون. ‫- معذرت می‌خوام.
‫وای. صبر کن، دادستان جین.
‫ما شغل‌مون یه جوره.
‫آروم باش و بیا حرف بزنیم.
‫بیا با حرف زدن مشکل رو حل کنیم.
‫می‌دونی مشکل اون‌هایی که ‫می‌خوان حرف بزنن چیه؟
‫اون‌ها نمی‌تونن درک کنن.
‫نمی‌دونن تا اینجا پیش رفتن.
‫می‌دونی دوای درد این جور آدم‌ها چیه؟
‫ای عوضی، من کجام؟
‫منظورت چیه؟ بیمارستانی دیگه.
‫چند روزیه بستری هستی.
‫فکر کنم حسابی حالت رو جا آوردم.
‫- چند روزه؟ ‫- آره.
‫گرچه زیادم طول نکشید.
‫امروز 26 اکتبره.
‫پس حدودا یه هفته گذشته.
‫در ضمن، پدرت دستگیر شده.
‫توی بازداشتگاهه.
‫دادگاه برای مدیرعامل سو هیون کیو ‫حکم بازداشت صادر کرده.
‫از شنیدن تصمیم دادگاه خوشحال شدم.
‫دادستانی طبق قانون و قوانین...
‫در مورد این پرونده رسیدگی می‌کنه.
‫حیف شد.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫پدرت بهم گفته...
‫هر اتفاقی که تا الان افتاده ‫نقشه‌ی تو بوده.
‫آدم شاخ در میاره.
‫برای زنده ‌موندن، ‫از پسر خودشم می‌گذره.
‫چرت‌وپرت نگو.
‫پدرم همچین کاری نمی‌کنه.
‫اما قیافه‌ات که یه چیز دیگه می‌گه.
‫این‌ها پیام‌هایی هستن که ‫بین اوه دو هوان و سو هیون کیو رد و بدل شده.
‫یه نگاه بنداز. ‫این‌ها به لطف یکی از وکیل‌های نابغه‌امه.
‫[جناب سو هیون کیو]
‫[در مورد پرونده‌ی سوچو دونگ ‫باید چی کار کنم؟]
‫[چی داری می‌گی؟ ‫اون سرخود کار انجام داده.]
‫[این جوری باید نتیجه بگیری ‫اتهامات دیگه هم کار خودشه.]
‫[چی داری می‌گی؟ ‫اون سرخود کار انجام داده.]
‫[متوجه شدم، قربان.]
‫[این جوری باید نتیجه بگیری ‫اتهامات دیگه هم کار خودشه.]
‫عمرا.
‫امکان نداره.
‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی.
‫حالا که دو هزاریت افتاد بریم. ‫می‌تونی بلند شی دیگه؟
‫وایسا. صبر کن، دادستان جین.
‫واقعا کار من نبود.
‫پارک یه یونگ...
‫خیلی خب.
‫اعتراف می‌کنم من کُشتمش.
‫اما بقیه کار من نبود، ‫و حقیقت اینه.
‫من که می‌دونم، اما چه کاری ازت برمیاد؟
‫هر مدرکی که می‌تونست ‫ادعات رو ثابت کنه...
‫سو هیون کیو نابودش کرده.
‫اگه راستش رو بخوای، ‫به نظرم تو مقصر نیستی.
‫تو فقط داشتی ‫از دستوراتش پیروی می‌کردی، مگه نه؟
‫چطوره یه راه فرار بهت نشون بدم؟
‫در عوض چی می‌خوای؟
‫جای اتاق بایگانی پدرت.
‫علاقه‌ای به تهدیدات کوچیکی ‫مثل خودت ندارم.
‫فقط دنبال یه نفرم.
‫چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫مگه راه دیگه‌ای هم داری؟
‫من طناب نجاتتم، سو جی هان.
‫بنویسش.
‫فراموشش کن، پس.
‫[بی1، 8-44، بوون دونگ، یونگسان گو]
‫پروازت رو از دست ندی.
‫برو.
‫مراقب باش.
‫مراقب سلامتیت باش.
‫تاوانش رو پس می‌دی.
‫چی...
‫چی شده؟
‫امروز 26 اکتبره،
‫پس حدودا یه هفته‌ای می‌شه.
‫هی، این رو ببین.
‫چطوری نفهمیدی؟
‫برای همین همیشه باید ‫به اطرافت دقت کنی.
‫اوقات خوبی داشته باشی.
‫ببرینش، بچه‌ها.
‫عجب هوای خوبیه.
‫[بی 1، 8-44، بوون دونگ، یونگسان گو]
‫[دفاتر کوه پیونان]
‫[دفاتر]
‫[مدیرعامل گروه سئونیل: ‫قتل خدمتکار خانه]
‫[مدیرعامل کیم دو هیون: ‫تصادف و فرار از محل حادثه]
‫[پارک، فرماندار سابق: تعرض]
‫[فساد در بنیاد رفاه اجتماعی جینگانگ]
‫[پارک، فرمانده کل پلیس: رشوه]
‫[دانشگاه هانگوک: رسوایی در پذیرش]
‫[مدیرعامل گروه پی‌اُ: ‫پارتی‌بازی در استخدام فرزندان]
‫[تصادف و فرار از محل حادثه]
‫[رسوایی نوسازی]
‫[پول‌شویی]
‫می‌بینم که دستپاچه شدی.
‫شرمنده که هنوز زنده‌ام.
‫دادستان جین، شانس آوردی.
‫تو هم آدم خوش‌شانسی هستی.
‫شانس آوردی که من افتادم دنبالت.
‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
‫اینجا رو؟
‫[جی هان]
‫[پدر]
‫حتما خیلی زحمت کشیدی.
‫نظرت در موردش چیه؟
‫خب، فکر می‌کردم از این بهتر باشه.
‫ممنونم که اومدی اینجا.
‫کارم رو راحت‌تر کردی.
‫آقای اوه؟
‫واقعا؟
‫چه سرگرم‌کننده.
‫اون سلاح مخفی منه، آشغال.
‫[دادستان بد]
‫خوش‌قیافه شدین، پسرها.
‫ممکنه فرصت دیگه‌ای ‫برای زمین زدنش پیدا نکنیم.
‫یه بار حمله می‌کنیم و کار رو تموم می‌کنیم.
‫اینجاست که داستان واقعی می‌شه.
‫مثل اینکه یه قدم عقبیم.
‫به‌خاطر همه‌ی این‌ها متاسفم.
‫دادستان جین اینجاست.
‫فکر نکن برنده شدی.
‫خودت رو برای غافلگیری‌های آینده آماده کن.
‫تو حریف من نمی‌شی.
‫درخواست احضار شاهد دارم، جناب قاضی.
‫ایشون یک شاهد مهم هستن...
‫که حقیقت این پرونده رو مشخص می‌کنه.
‫نگفته بودم غافلگیری‌های دیگه‌ای هم ‫هستن؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com