ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫[قسمت 10]
‫پس می‌دونستی.
‫گفتم که شبیه خودت می‌شم.
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫تو هم هیچی در موردش نگفتی.
‫من خجالتی‌ام.
‫سو هیون کیو دنبال اینه، نه؟
‫شریک مدیریت دفتر حقوقی کانگسان.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫از پرونده‌ی سوچو دونگ ‫تا اتفاقات اخیر...
‫امکان نداره دلال ‫به خواست خودش عمل کرده باشه.
‫پس هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگو.
‫داستانش درازه.
‫سراپا گوشم.
‫با وجود اینکه متهم به خوبی...
‫از عوارض مهلک محصول شرکتش...
‫که ممکن است بر روی ‫سلامت انسان تاثیر بگذارد آگاه بود،
‫با سرپوش گذاری...
‫و فروش آن در بازار، ‫زندگی بسیاری را تهدید...
‫و منجر به مرگ کرد.
‫سپس شواهد به دلیل مخفی‌سازی نابود شد.
‫پیشنهاد رشوه داده شد...
‫و افراد دخیل تهدید شدند...
‫که نشان‌دهنده‌ی‌ ماهیت شنیع جنایت اوست.
‫به این دلایل، دادگاه ‫چو بیونگ سو را...
‫به حبس ابد محکوم می‌کند.
‫[دادستانی]
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من باید این رو ازت بپرسم. ‫ولم کن.
‫چرت و پرت نگو.
‫فکر کردی نمی‌دونم اون مجرم اصلی نیست.
‫اینکه طرف مجرم واقعیه یا نه ‫انقدرها هم برام مهم نیست.
‫- چی؟ ‫- این جوری نیست که...
‫بیشتر مردم بتونن تشخیص بدن ‫چی واقعیه و چی نیست.
‫حقیقت رو جوری ترسیم کردم ‫که موکلم ازم خواست...
‫و به‌خاطر خدماتی که ارائه دادم ‫پول گرفتم.
‫حقیقت چیزی نیست که دنبالشی.
‫چیزیه که ترسیمش می‌کنی ‫تا دنیا ببینه، دادستان پارک.
‫تو...
‫مگه یذره هم وجدان نداری؟
‫دادستان پارک، فکر نمی‌کردم ‫انقدر ساده‌لوح باشی.
‫پوله که به وکیل‌ها انگیزه می‌ده، ‫نه وجدان.
‫ما وکیل‌ها...
‫دنبال عدالت یا اینکه وجدان‌مون ‫آسوده باشه نیستیم.
‫کارمون محافظت از موکلین‌مونه.
‫برای همین پول کلان می‌گیریم.
‫اما اگه سعی کنم ‫وجدانمم پاک نگه دارم،
‫این دیگه واقعا طمع‌کارانه‌ست.
‫می‌دونی چیه؟
‫هر کاری بتونم می‌کنم ‫که لوت بدم.
‫موفق باشی.
‫هی، پارک جه کیونگ،
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫چرا بدون موافقت من ‫داری در مورد کانگسان تحقیق می‌کنی؟
‫سه سال پیش،
‫گروه دجونگ بودجه‌ی دلالی تشکیل داد ‫و قیمت سهام رو دستکاری کرد.
‫یه وسیله‌ی نقلیه از شرکت موتور دجونگ ‫باعث شتاب ناخواسته‌ی ناگهانی شد.
‫حادثه ریزش فروشگاه بزرگ جوسانگ.
‫- و این... ‫- هی.
‫پرونده‌ی اخیر...
‫مربوط به دستگاه بخور ضدعفونی‌کننده بود.
‫تمام این پرونده‌ها ‫توسط کانگسان پیگیری شده.
‫اکثر این پرونده‌ها توسط دیوان عالی ‫مجرم شناخته شدن.
‫بله، درسته.
‫اما مشکل اینه که ‫نقش‌های کلیدی این پرونده‌ها...
‫زندگی مجللی دارن...
‫در حالی که این‌ افرادی که سپربلا شدن، ‫دارن آب خنک می‌خورن.
‫خیلی خب. باشه.
‫فرض کنیم حرفت درسته.
‫ما که هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم.
‫اما گیریم حق با توئه. ‫قضیه اینه.
‫محاکمه دیگه تموم شده.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫اول نقش اصلی رو گیر می‌اندازم.
‫سو هیون کیو، مدیرعامل دفتر حقوقی کانگسان.
‫لطفا اجازه بدین ‫رسما در موردش تحقیق کنم.
‫تو...
‫گوش کن. اصلا می‌دونی اون کیه؟
‫اون فقط یه وکیل نیست.
‫تمام شخصیت‌های قدرتمند کُره...
‫از خداشونه باهاش آشنا بشن.
‫افراد کاخ آبی ‫و سیاستمدارهای کله‌گنده...
‫دارن پرپر می‌زنن که باهاش غذا بخورن.
‫این مردیه که می‌خوای بری سراغش.
‫متوجه نمی‌شم.
‫اون مرتکب جرم شده، ‫پس منم باید گیرش بندازم.
‫مگه برای همین اینجا نیستیم؟
‫انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه.
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫بی‌خیال این پرونده شو.
‫چی؟
‫دارم سعی می‌کنم کارم رو انجام بدم. ‫چرا بهم می‌گین بی‌خیال بشم؟
‫نمی‌خوام این کار رو کنم.
‫[پیشنهاد تشکیل ‫بخش امور حقوقی]
‫قراره بخش امور حقوقی تشکیل بدیم.
‫یه دادستان قراره منتقل بشه اونجا.
‫اون دادستان نمی‌تونه کارهای اصلی رو انجام بده.
‫پس قرار نیست تبعیدش کنین.
‫اینجا سطل آشغال ‫دادستان‌های معیوبه.
‫و یکی هم ‫توی بخش جناییه.
‫دادستانی که مردم معیوب صداش می‌کنن.
‫اینجا سازمانه.
‫اگه به این رفتارت ادامه بدی،
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫بفرستمت اونجا.
‫باشه.
‫من رو بفرستین اونجا.
‫هی، جه کیونگ.
‫اما...
‫می‌رم اونجا ‫و سو هیون کیو رو گیر می‌اندازم.
‫لطفا این پرونده رو ‫به من واگذار کنین.
‫هی.
‫خدای من.
‫شنیدم با دادستان ارشد لی ‫شاخ‌به‌شاخ شدی.
‫خبرها زود پخش می‌شن.
‫من می‌شناسمت،
‫اما تا وقتی می‌تونی باید سعی کنی ‫با مقامات بالاتر کنار بیای.
‫مگه نمی‌خوای جایگاه نظارتی داشته باشی؟
‫هی.
‫یه احمق بی‌دست و پا ‫از ساپگو آزمون وکالت رو قبول شده...
‫و تونسته دادستان بشه. ‫به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
‫اگه سعی کنم از الان موفق‌تر بشم،
‫می‌شم طمع‌کار.
‫خیلی خب، آقای درستکار.
‫هشدار دادن به تو ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫خبری نشد؟ چیزی پیدا کردی؟
‫چرا یهویی این رو ازم می‌پرسی؟
‫چی؟
‫از روی کنجکاوی پرسیدم.
‫در ضمن، اون قبل از ما ‫آزمون وکالت رو قبول شده.
‫نگران من نباش.
‫نذار اون‌ها تو رو با دادستان معیوبی ‫مثل من جمع ببندن.
‫دادستان معیوب؟
‫داستان داره.
‫[خبرنگار جین]
‫پس نباید خودت رو قاطی کنی. باشه؟
‫بله.
‫آره. می‌تونیم صحبت کنیم.
‫سو هیون کیو؟
‫آره. صبر کنین.
‫چی شده؟
‫باید برم.
‫گفت باید یه چیزی رو بهم بده.
‫گفته مدرکی پیدا کرده ‫که می‌تونه سو هیون کیو رو راهی زندان کنه.
‫اما چون خبرنگاره تصادف کرد...
‫نتونستم ازش بگیرمش.
‫برای همین فکر کردم ‫اینم از دست رفته.
‫اما...
‫یه شب قبل از مرگ معاون رئیس لی...
‫اون رو داد به من.
‫بهت گفت چطور کارش به اینجا کشید؟
‫نه.
‫شاید کیم ته هو...
‫یه جوابی براش داشته باشه.
‫خبرنگاری که بهت زنگ زد...
‫کسی بود که من می‌شناسم...
‫کیه؟
‫مهمون قرار بود بیاد؟
‫نه. صبر کن.
‫کیه؟
‫چند وقتی می‌شه همدیگه رو ندیده بودیم.
‫مهمون اومده؟
‫پس من می‌تونم...
‫[دادستان بد]
‫دوباره همدیگه رو دیدیدم، دادستان جین.
‫قصد داشتم بیام سر بزنم.
‫اما خیلی طول کشید.
‫چیزی که دنبالشم ‫دست کیه؟
‫خدای من. حیف شد.
‫به هر حال به دردت نمی‌خوره.
‫هیچ‌کس نتونست بازش کنه، نه؟
‫اون رو بده به من. ‫دارم با روی خوش ازت می‌خوام.
‫حتما ترسیدی.
‫تا اینجا اومدی ‫که یه چیز به درد نخور رو بگیری.
‫حتما از چیزی که داخلشه ترسیدی.
‫خدایا.
‫اگه جون سو زنده بود...
‫الان باید 30 ساله‌اش می‌شد.
‫- ای عوضی... ‫- دادستان جین.
‫برو. داری گند می‌زنی به شبم.
‫دادستان جین.
‫می‌شه بذاری خصوصی حرف بزنیم؟
‫فکر نکنم از اون مدل آدم‌هایی باشی ‫که حرف گوش بدن.
‫حتما خیلی مادرت رو اذیت کردی.
‫[کبابی جونگ]
‫زیاد به مادرت سر می‌زنی؟
‫[مامان]
‫بردار.
‫[مامان]
‫بردار.
‫خواهش می‌کنم بردار.
‫گوشی رو بردار، مامان!
‫مامان!
‫هی، جونگ!
‫پشت سرت ماشینه!
‫مامان. حالت خوبه؟
‫اون عوضی. ‫چرا اون جوری رانندگی می‌کنه؟
‫- بلند شو، مامان. ‫- خدای من.
‫- ای وای، مچم. ‫- چی شده؟ صدمه دیدی؟
‫آره.
‫چون یه گذشته‌ای با همدیگه داریم...
‫فقط بهشون گفتم یه سلامی بکنن.
‫زیاده‌روی نکن.
‫می‌تونم فورا بکُشمت.
‫وقتی زن و پسرت رو از دست دادی...
‫می‌تونستی این کار رو بکنی.
‫اگه از دستت برمیومد این کار رو می‌کردی.
‫چی؟
‫نمی‌تونی فراموشش کنی ‫و به زندگیت ادامه بدی؟
‫می‌دونم می‌خوای از من انتقام بگیری.
‫اما جه کیونگ،
‫با انتقام گرفتن ‫خانواده‌ات برنمی‌گرده.
‫بیا همدیگه رو ببخشیم.
‫من رو ببخش و فراموشش کن، ‫که بتونیم به زندگی‌مون برسیم.
‫اون رو برام بیار.
‫به دادستان جین بگو ‫و اون رو برام بیار.
‫لازم نیست اون هم ‫آخر و عاقبتش مثل تو بشه.
‫گفتم که حالم خوبه. ‫چرا باید بستری بشم؟
‫مچت پیچ خورده و شکسته.
‫حالت خوب نیست. ‫پس بیمارستان بمون.
‫می‌تونم خونه بمونم ‫و برای درمان بیام.
‫فردا کبابی رو رزرو کردن.
‫نه، نمی‌تونی بری. ‫باید یه روز رو مرخصی بگیری.
‫کامل باید استراحت کنی.
‫حالا که اینجایی، ‫آزمایش کلی انجام بده...
‫و چند روزی رستوران رو ببند.
‫باید عمرت طولانی باشه ‫که ازدواج کردنم رو ببینی.
‫نمی‌خوام یتیم بشم.
‫بیا در کنار هم، زندگی طولانی‌ای ‫داشته باشیم، مامان.
‫من تا آخر قرن 22 زنده‌ام.
‫بیا همین کار رو کنیم.
‫دیگه می‌رم. سالم و سلامت بمون. ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫[دفتر دادستانی]
‫سو هیون کیو؟
‫مدیرعامل دفتر حقوقی کانگسان؟
‫مادرت چی؟ حالش خوبه؟
‫خوشبختانه، حالش خوبه.
‫اما مشکل اینه که ‫من روبه‌راه نیستم.
‫الان کجایی؟
‫دارم می‌رم دادستان اوه رو ببینم.
‫باید فیلم دوربین داشبورد رو به دست بیاریم.
‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ ‫به‌خاطر این دستگاه اتفاق افتاد.
‫مجرم هر کی که باشه،
‫باید یه ارتباطی ‫به سو هیون کیو داشته باشه.
‫مجرم واقعی رو گیر بندازی...
‫تا بتونی سو هیون کیو رو ‫توی مشتت بگیری؟
‫خودم می‌اندازمشون زندان.
‫سو هیون کیو، ‫با بد آدمی درافتادی.
‫جونگ. درک می‌کنم چه حسی داری، ‫اما بیا خونسردی‌مون رو حفظ کنیم.
‫اگه بری ببینیش...
‫جین جونگ.
‫مورد بعدی مربوط به پرونده‌ی مالیاتی ‫آزمایشگاه‌های کی-کو...
‫توسط اداره مالیاتی ملیه.
‫یه تیم تحقیقاتی مشترک ‫در حال بررسی این پرونده هستن.
‫وکیل لی، نظرت چیه؟
‫تو دادستان بودی،
‫برای همین مطمئنم ‫افراد زیادی رو اونجا می‌شناسی.
‫به نظرم بهتره ‫بی‌خیال این پرونده بشیم.
‫وکیل اوه.
‫تو توی دفتر دادستانی منطقه نیستی.
‫به خودت بیا.
‫یه تیم تحقیقاتی مشترک ‫برای جرائم مالی...
‫با هدف تشکیل شد.
‫اما متاسفانه،
‫نتونستن موفقیت چشمگیری ‫به دست بیارن.
‫شایعات این طور می‌گن.
‫پس تیم تحقیقات مشترک...
‫باید خواهان برنده‌شدن باشه.
‫درسته.
‫اگه یه نگاهی به صفحه‌ی آخر مدارک بندازین، ‫متوجه می‌شین.
‫تیم تحقیقاتی مشترک ‫در حال بررسی...
‫پرونده‌ی اختلاس ‫چند میلیون دلاریه.
‫اگه سعی کنیم توی این شرایط...
‫با ایستادن در برابر حکومت...
‫از موکل‌مون محافظت کنیم...
‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫شاید برنده بشیم، اما ضرر می‌کنیم،
‫این چیزیه که سعی داریم ‫ازش دوری کنیم.
‫لطفا این رو در نظر بگیرین.
‫وکیل اوه.
‫فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- الان رو می‌گم.
‫از قبل هیچی بهم نگفتی.
‫می‌خوای من رو دست بندازی؟
‫خب...
‫متاسفم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫هی.
‫وقتی دارم باهات حرفم می‌زنم، ‫می‌خندی؟
‫در مورد پرونده‌ام با پدرم معامله کردی.
‫چون فکر می‌کنی هوات رو داره، ‫خیلی داری شلوغش می‌کنی.
‫به‌خاطر اصل و نسب حقیرته؟
‫حتما خیلی بدبختی کشیدی. ‫زندگی کردن...
‫با مادری که لیاقت این اسم رو نداره.
‫- دیگه کافیه. ‫- نظرم اینه.
‫فکر کنم به مادرت رفتی.
‫مادرت هم همچین آدمی بود، نه؟
‫اون هم مثل خودت ‫راحت جبهه عوض می‌کرد.
‫- گفتم دیگه کافیه. ‫- تویی که باید تمومش کنی.
‫می‌دونی...
‫فرق بین من و تو چیه؟
‫من حق دارم این کار رو بکنم.
‫هی.
‫به‌خاطر تو سیلی خوردم. ‫می‌فهمی؟
‫به‌خاطر آدم پستی مثل تو...
‫به‌خاطر تو پدرم بهم سیلی زد،
‫به‌خاطر یه آدم بی‌سر و پا. ‫ای عوضی!
‫ای بابا.
‫چی شد اومدی اینجا، دادستان جین؟
‫باید با اون حرف بزنم.
‫لطفا بذار خصوصی حرف بزنیم.
‫وگرنه می‌تونی همین الان ‫باهام بیای دفتر.
‫ای بابا، حتما دردت گرفته. ‫حالت خوبه؟
‫بگو چرا اومدی.
‫کارت حافظه؟
‫می‌دونم دست توئه. ‫بیا سختش نکنیم.
‫چرا یهویی این رو می‌خوای؟
‫که اون رو گیر بندازم. ‫بازم توضیح می‌خوای؟
‫می‌تونم به‌خاطر دستکاری مدارک ‫دستگیرت کنم.
‫تا این کار رو نکردم بیارش.
‫اگه انقدر لازمش داری...
‫دوربین همه چیز رو ضبط کرده.
‫چیه؟ زیادی راحت به دستش آوردی؟
‫ساده‌ست. پیچیده‌اش نکن.
‫بهش نیازی ندارم،
‫و از الان به بعد ‫تو بهش نیاز داری.
‫چرت و پرت نگو ‫و بگو دلیل واقعیش چیه.
‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد.
‫همین از من برمیاد.
‫دیگه بقیه‌اش با خودته.
‫اون شب، یه نفر دیگه هم بود.
‫اون به خونه‌ی یه یونگ رفت.
‫فرفره بی‌قراری؟
‫آره. اسباب‌بازی بچگونه ‫که با انگشت‌هاشون می‌چرخونن.
‫فرفره بی‌قراری.
‫صورت قاتل رو ندیدی. ‫صداش چی؟
‫صدای ملایم و تقریبا بمی داشت.
‫آخه چرا اوه دو هوان ‫به همین راحتی این رو بهمون داد؟
‫اون هرگز بی‌هدف ‫کاری انجام نمی‌ده.
‫به‌خاطر تو سیلی خوردم. ‫می‌فهمی؟
‫وقتی مجرم رو گیر بندازیم می‌فهمیم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫بله، دادستان جین.
‫وکیل سو جی هان ‫از دفتر حقوقی کانگسان.
‫هر چیزی می‌تونی ازش پیدا کن...
‫- هر چه سریع‌تر. ‫- چشم، قربان.
‫[سالن ورزشی پیشرفته]
‫[رختکن مردانه]
‫زود باش. کل روز رو وقت نداریم.
‫می‌شه تکون نخوری؟
‫رفتن روی اعصاب من توی این شرایط...
‫هیچ کمکی نمی‌کنه.
‫من که قفل‌ساز نیستم.
‫اصلا جواب می‌ده؟
‫داره میاد.
‫الان چی؟
‫چه راهی داریم؟
‫جلوش رو بگیر. ‫یذره برام زمان بخر.
‫- چطوری؟ ‫- لعنتی.
‫شوخیت گرفته؟
‫جلوش رو بگیر خب.
‫می‌دونی...
‫حواسش رو پرت کن.
‫سد راهش شو!
‫سد راهش شم؟
‫یعنی چی؟
‫حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتم.
‫[رختکن مردانه]
‫با جا چاقویی به سر یکی بکوبی ‫که بمیره؟
‫با یه ضربه جواب نمی‌ده.
‫همون طور که توی گزارش کالبدشکافی ‫نوشته شده بود...
‫[پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ ‫در سوچو دونگ]
‫اون حداقل چند بار ‫به سر قربانی کوبیده.
‫این دلیل مرگ بوده.
‫و حین اون کار،
‫احتمالا دستش صدمه دیده.
‫بیمارانی که روز قتل ‫به بخش اورژانس رفتن رو بررسی کن.
‫دنبال بیمارستان‌هایی بگرد ‫که در شعاع 5 کیلومتریش هستن.
‫من دادستان شین ‫از دفتر مرکزی سئول هستم.
‫ممنون می‌شم در تحقیقاتی که در جریانه ‫باهامون همکاری کنین.
‫فهرست افرادی که ‫دستشون صدمه دیده رو گیر بیار.
‫سو جی هان یکی از اون‌هاست.
‫چشم.
‫ای وای، چی شد؟
‫سرم. چی کار کنم؟
‫- قربان، حالتون خوبه؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫یهو سرم گیج رفت.
‫- بذارین کمکتون کنم. ‫- ممنونم.
‫- به من تکیه بدین. ‫- ای وای، چقدر مهربون هستین.
‫آره. باید بستری بشم؟
‫[فهرست بیماران]
‫[شماره تماس بیمار، ‫نام، شماره ثبت]
‫سو جی هان.
‫صبر کن.
‫اون یارویی که توی فیلم دوربین داشبورده، ‫همین لباس رو پوشیده بود.
‫اگه همه‌ی این‌ها تصادفی بود، ‫امکان نداشت بتونیم کارمون رو انجام بدیم.
‫حکم بازداشتش رو صادر می‌کنم.
‫گیرت انداختم، عوضی.
‫[دانشکده علوم پزشکی سها، ‫مرکز فوریت‌های اورژانس]
‫انتظار نداشتم دادستان پارک ‫بهم کلک بزنه.
‫منم، سو هیون کیو.
‫حالم داره بهم می‌خوره.
‫همیشه همین آهنگ رو می‌ذاری.
‫نمی‌شه به یه چیز دیگه گوش کنیم؟
‫نمی‌دونی آهنگ خوب چیه.
‫به متنش گوش کن ‫و ببین چقدر تحت تاثیر قرارت می‌ده.
‫ترجیح می‌دم به آهنگ‌های ‫انیمه‌ای گوش کنم.
‫مگه نگفته بودی ‫کلی آهنگ توش جا می‌گیره؟
‫می‌شه اون‌هایی که ‫من دوست دارم رو ذخیره کنی؟
‫عمرا. مال منه.
‫اصلا درکت نمی‌کنم، بابا.
‫باشه.
‫اگه امتحان املا رو ‫از همه بهتر بگیری...
‫کجایین؟
‫فکر کنم مامانت عصبانیه.
‫وقتی عصبانیه، ‫تبدیل به کینگ کونگ می‌شه.
‫تا اون جوری نشده بیا برگردیم.
‫باشه.
‫من و پدرم قبلا زیاد می‌اومدیم اینجا.
‫که در بریم و به مامانم کمک نکنیم.
‫حتما به مادرت سخت گذشته.
‫عمو.
‫خبرنگاری که ازش حرف زدی.
‫صاحب این دستگاه.
‫پدر منه، نه؟
‫دادستان معیوب؟
‫داستان داره.
‫[خبرنگار جین]
‫آقای جین؟
‫دادستان پارک، منم.
‫سو هیون کیو؟
‫جونگ.
‫تا همینجا باید پیش بری.
‫دوباره نه.
‫ممکنه عاقبتت مثل من بشه...
‫تا ابد برات پشیمونی می‌مونه.
‫تو به من مدیونی، یادته؟
‫فکر کن این جوری داری برام جبران می‌کنی،
‫و بی‌خیال شو.
‫دفعه‌ی بعد به مامانت آسون نمی‌گیرن.
‫اصلا فکرش هم نکن...
‫- براش مهم نیست چی می‌گم. ‫- چی گفتی؟
‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟
‫هیچی. اشتباه از من بود.
‫فقط دو راه داری.
‫یا با من انجامش می‌دی ‫یا همه چیز رو می‌سپاری به خودم.
‫و این دفعه، من هیچ کسی رو از دست نمی‌دم.
‫قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته، ‫گیرش می‌اندازم.
‫چی؟
‫"پس از بررسی مدارک به دست آمده..."
‫"و سوابق مراحل جمع‌آوری ادله،"
‫"مدرک کافی..."
‫"برای پذیرش دلیل و لزومِ..."
‫"صدور حکم بازداشت ‫توسط دادستانی وجود ندارد."
‫اینطور نوشته شده.
‫چقدر چرت و پرت.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫چرا حکم صادر نمی‌کنن؟
‫یه نگاهی به این مزخرفات بنداز. ‫مسخره‌ست یا نه؟
‫هی، دادستان جین.
‫چطور جرأت می‌کنی جلوی ما ‫با همچین لحنی صحبت کنی؟
‫به اندازه‌ی کافی مزخرف تحویلم دادین.
‫به‌خاطر همین حکم رد شد؟
‫بیاین یه وقت‌هایی با همدیگه غذا بخوریم.
‫خداحافظ، قربان.
‫جناب سو.
‫هدیه‌ات به دستم رسید.
‫از شنیدنش خوشحال شدم. ‫مادرت خوشش اومد؟
‫به زودی یه هدیه از طرف من ‫به دستت می‌رسه.
‫خوشم نمیاد مدیون کسی بمونم.
‫حتما. خداحافظ.
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫این رو بهت قول می‌دم.
‫هر طور شده گیرت می‌اندازم.
‫حتی نمی‌تونی حکم صادر کنی.
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
‫اگه واقعا بخوام جلوت رو بگیرم،
‫می‌میری.
‫عجیبه، نه؟
‫توی کشورهای دیگه این جوری نیست.
‫اما چشم‌های بانوی عدالت ‫توی کُره بسته‌ست.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون مجازات بسته به آدمش ‫باید متفاوت باشه.
‫و می‌دونی زیرش چیه؟
‫مردم فکر می‌کنن کتاب قانونه، ‫اما اشتباه می‌کنن.
‫این فهرست آدم‌های قدرتمنده.
‫خنده‌داره.
‫اسمت کجای اون فهرسته؟
‫من اون فهرست رو درست می‌کنم.
‫آقای اوه.
‫بله، قربان.
‫چیزی می‌دونی؟
‫می‌دونی دادستان جین چطور تونست ‫درخواست حکم بده؟
‫اون طور که مشخصه،
‫حتما یه چیزی توی آستینش داره.
‫اما نمی‌دونم اون چیه.
‫خب...
‫یه مردی به اسم یو جین چول هست. ‫اون بهم یه کارت حافظه داد.
‫حتما یه کپی از چیزی که ‫اون بهم داده بود داره.
‫واقعا؟
‫وقتی ازش گرفتی، ‫باید بررسیش می‌کردی.
‫معذرت می‌خوام.
‫دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش.
‫چشم، قربان.
‫حتی نمی‌تونم فکر کنم ‫سازمان‌مون چقدر فاسده.
‫تا همه چیز رو ریشه‌کن نکنیم...
‫هرگز تمومی نداره.
‫انگار نیاز به علف‌کش داریم، ‫اما شانس باهامون یار نیست.
‫امیدوارم یه سرنخی ‫از آسمون بیفته پایین.
‫چه با بیل و چه آفت‌کش، ‫باید یه راهی باشه.
‫تسلیم شدنی در کار نیست. ‫باید همچنان بگردیم.
‫کی گفته من تسلیم شدم؟ ‫داشتم آرزو می‌کردم.
‫بله.
‫نه. دارم آفتاب می‌گیرم.
‫آره. ادامه بده.
‫چی؟
‫سلام، جناب قاضی. ما که تازه ‫همدیگه رو دیدیم. باز چی شده؟
‫متاسفم، قربان.
‫نمی‌دونم دیگه با چه رویی ‫باهاتون روبه‌رو بشم.
‫حکم بازداشت سو جی هان رو به دست آوردیم.
‫چی؟
‫حالا راضی شدی؟
‫آفرین.
‫قولت چی می‌شه؟
‫دمت گرم.
‫یه مأمور قانون ‫چطور می‌تونه بی‌وفایی کنه؟
‫عاشق بودن که جرم نیست.
‫مسخره‌ست.
‫وجودت به تنهایی خودش جرمه.
‫بابت کمکت ممنونم.
‫جه کیونگ.
‫من بهت باور دارم.
‫نگران نباش.
‫یه اشتباه رو ‫دو بار تکرار نمی‌کنم.
‫در ضمن، این دفعه،
‫مدرک موثق دارم ‫که می‌تونم تا ابد بندازمش زندان.
‫دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک؟
‫این کافیه؟
‫می‌دونی که چه کارهایی ‫از سو هیون کیو برمیاد.
‫این برای گیر انداختنش کافی نیست.
‫مثل اینکه...
‫چیزهایی بیشتری هست ‫که می‌تونه بهم کمک کنه.
‫یه چیزی موثق‌تر از ‫دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک.
‫[دفتر حقوقی کانگسان]
‫ببینین اینجا چی داریم.
‫چه خبره؟
‫این عوضی‌ها رو ببین.
‫چطور جرأت می‌کنین، ‫احمق‌های گستاخ؟
‫می‌دونین ما کی هستیم؟
‫ما از دفتر دادستانی اومدیم، عوضی‌ها!
‫هی، اون جی. ‫نذار از کنترل در بره.
‫اومدیم سو جی هان رو ببینیم.
‫این حکم بازداشت سو جی هانه.
‫لطفا همکاری کنید.
‫لطفا صبر کنین.
‫- با جناب سو تماس بگیر. ‫- چشم، قربان.
‫صبر کن ببینم. ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
‫فکر کردی اومدیم اینجا ببریمش پیک‌نیک؟
‫اگه همین جوری ادامه بدین، ‫این رفتارتون به‌عنوانِ...
‫سد معبر...
‫- از سرم راهم برید کنار. ‫- هی.
‫گفتم اینجا صبر کنین.
‫ما از دفتر دادستانی اومدیم. ‫برید کنار!
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- گفتم بکش کنار.
‫- هی، بیاین بریم داخل. ‫- برید کنار. صبر کنین!
‫- بریم! ‫- دستت رو بکش.
‫- هی. ‫- برو عقب!
‫همگی، ما حکم بازداشت داریم!
‫- برو کنار! فقط همین یه دفعه. ‫- دستت رو بکش.
‫- همین یه دفعه. ‫- هی.
‫- بی‌خیال. ‫- ولم کن!
‫چی کار کنم، پدر؟ ‫الان توی سالن انتظارن.
‫واقعا.
‫چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
‫اگه می‌خواستی انجامش بدی، ‫نباید گیر میفتادی.
‫برو و یه مدتی اونجا رو تحمل کن.
‫پدر.
‫هیچ پدری توی این دنیا ‫پسرش رو رها نمی‌کنه.
‫تو پسرمی.
‫و قراره بعد از من ‫کانگسان رو اداره کنی.
‫نگران نباش. فقط بهم اعتماد کن.
‫چی؟ هنوز اینجایی؟
‫چرا فرار نکردی؟
‫می‌خواستم وقتی گرفتمت، ‫حسابی حالت رو جا بیارم.
‫آخه یه دادستان همچین حرفی می‌زنه؟
‫بریم. باید بری آب خنک بخوری.
‫دستت رو بکش. همکاری می‌کنم.
‫اینجا حق انتخاب نداری.
‫ببرینش.
‫بعدی نوبت توئه.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫هیچی نمی‌گه.
‫قرار نیست راحت باشه.
‫برای به دست آوردن حکم بازداشت، ‫به یه چیز دیگه‌ای...
‫مثل مدرک یا اعترافش نیاز داریم.
‫به هر حال هدفمون ‫گیر انداختن سو هیون کیوئه.
‫اگه قفل دستگاه پخش‌کننده‌ی ‫موزیک رو باز کنیم،
‫مطمئنم می‌تونیم...
‫سو هیون کیو و سو جی هان رو ‫با همدیگه گیر بندازیم.
‫از اولش هم به‌خاطر همین ‫مرتکب قتل شد.
‫زمان زیادی نداریم. ‫باید عجله کنیم.
‫رمز چی شد؟ خبری نشد؟
‫رمز پدرت؟
‫آره. دارم می‌پرسم ببینم ‫چیزی می‌دونی یا نه.
‫مثلا عددی که ‫زیاد ازش استفاده می‌کرده.
‫مطمئن نیستم،
‫اما این رو مطمئنم.
‫تاریخ تولد خانواده‌مون ‫باید داخلش باشه.
‫تولد؟
‫تو که می‌دونی بابات چقدر سرش شلوغ بود.
‫یه بار، تولدمون رو ‫یادش رفته بود،
‫برای همین بهش گفتم که هر وقت می‌خواد ‫برای چیزی رمز بذاره، از تولدمون استفاده کنه.
‫بعد از اون، دیگه یادش نرفت.
‫چرا یهویی این رو می‌پرسی؟
‫فقط کنجکاو شدم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫[یادداشت]
‫تولدم.
‫[دو شانس دیگر ‫برای زدن رمز باقیست.]
‫لعنتی.
‫[دو شانس دیگر ‫برای زدن رمز باقیست.]
‫تاریخ تولد مامان؟
‫[یک شانس دیگر ‫برای زدن رمز باقیست.]
‫لعنتی.
‫[یک شانس دیگر ‫برای زدن رمز باقیست.]
‫کوکو، چی داری می‌خوری؟
‫گفتم که هر چیزی رو نخور.
‫چرا داری سوئیچ موتور رو گاز می‌زنی؟
‫فکر می‌کنی اشکالی نداره؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- این موتورسیکلت رو می‌گم.
‫بدون اینکه به مامان بگی ‫داری می‌خریش.
‫بعضی وقت‌ها،
‫معذرت خواهی کردن ‫از اجازه گرفتن آسون‌تره.
‫اتفاق امروز رو یادت بمونه، جونگ.
‫امروز روزیه که آرزوی هر مردی ‫برآورده می‌شه.
‫روزی که یه عضو جدید ‫به خانواده‌مون اضافه می‌شه.
‫تولد الی امروزه.
‫این که اسم خارجیه.
‫آره، اهل آلمانه.
‫"گوتن تگ." روز بخیر.
‫- بابا. ‫- هوم؟
‫این کار رو با مامان نکن.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫وقتی خوشتیپ باشی اشکالی نداره.
‫باز شد.
‫بابا، این...
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫نمی‌خوای بری خونه؟
‫برای اضافه‌کاری بهمون حقوق نمی‌دن ها.
‫عمو.
‫رمز پدرم رو باز کردم.
‫بیا نگاهش کنیم.
‫زیاد میای سینما؟
‫نه زیاد، هر از گاهی.
‫با پسر و همسرم میام.
‫تو چی؟
‫چرا گفتی بیایم اینجا؟
‫خیلی عجولی.
‫بابت دستگاه بخور ‫ضدعفونی‌کننده‌ی شرکتت...
‫به نظرم شما دو تا ‫باید تقصیرش رو گردن بگیرین.
‫خیلی خوب بچه‌هاتون رو بزرگ کردین.
‫اما اون‌ها خبر دارن؟
‫هر دوتون برای آینده سرمایه‌گذاری کردین، ‫اما شکست خوردین،
‫و دارایی‌هاتون مصادره می‌شه.
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫منظورت چیه چطوری؟
‫همونی که استخدامم کرد.
‫رئیست بهم گفت. ‫این جوری خبردار شدم.
‫می‌تونه فرصت خوبی ‫برای شما دو نفر باشه.
‫پس تصمیم درستی بگیرین.
‫اگه پیشنهادت رو رد کنیم چی؟
‫به اینش فکر نکردم.
‫فکر کنم...
‫می‌رم سراغ یکی دیگه.
‫لازمه یکی مسئولیت رو گردن بگیره.
‫اما راستش، برام دردسر داره.
‫چرا قبولش نمی‌کنین؟
‫متاسفم، اما فکر نکنم ‫این کار درست باشه.
‫نمی‌تونم برای کاری که نکردم، ‫بیفتم زندان.
‫ترجیح می‌دم پدر بی‌کفایتی باشم...
‫اما یه پدر ترسو نه.
‫خیلی خب.
‫هر جور راحتی.
‫لطفا دیگه بابت همچین چیزی ‫باهام تماس نگیر.
‫ما دیگه می‌ریم.
‫چیه؟ ولم کنین.
‫ولم کنین. ‫دارین چی کار می‌کنین؟
‫- بریم. ‫- دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫- ولم کنین. ‫- تکون نخور.
‫ولم کنین.
‫آقای چوی. نظر تو چیه؟ ‫تصمیم گرفتی چی کار کنی؟
‫آره، تصمیم گرفتم.
‫[پخش مجدد]
‫یه دلیلی داشت که سو هیون کیو ‫می‌خواست این رو پیدا کنه.
‫دادستان جین.
‫بله؟
‫دیگه پات رو از این قضیه پس بکش.
‫از اولش هم پرونده‌ی خودم بود.
‫دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک رو بهم بده، ‫و بی‌خیال شو.
‫توافق کرده بودیم با همدیگه انجامش بدیم.
‫همین برای بازداشت کردن ‫سو هیون کیو کافیه.
‫این یه دستوره.
‫من مافوقتم.
‫این داستانش جداست.
‫چرا یهویی رفتارت این جوری شد؟
‫بعد از دیدن ویدئو ترسیدی؟
‫آره، ترسیدم.
‫برو خونه.
‫چت شده؟
‫فکر می‌کنی قضیه شوخیه؟
‫بهم گفته بودی نمی‌خوای ‫کسی رو از دست بدی.
‫برای منم همینطوره.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫پس...
‫بهم اعتماد کن، ‫و از این پرونده فاصله بگیر.
‫خیالم راحت شد.
‫خوشحالم بالاخره ‫با همدیگه به توافق رسیدیم.
‫منم نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫و ببینم به‌خاطر این موضوع صدمه می‌بینی.
‫پس با همدیگه انجامش می‌دیم.
‫هر از گاهی بذار ‫بقیه بارت رو به دوش بکشن.
‫انقدر همه چیز رو ‫خودت تنهایی به دوش نکش.
‫دیگه هرگز نگو که خودت تنهایی ‫این کار رو انجام می‌دی.
‫دفعه‌ی بعد، از گروه می‌اندازمت بیرون.
‫تو کِی اینجا رئیس شدی؟
‫بگذریم، اون چیه؟
‫تولد مامانمه.
‫پس برو پیشش.
‫مسخره‌بازی درنیار. ‫نمی‌تونم این همه کار رو عقب بندازم.
‫تولدش سالی یک باره.
‫الان که توی بیمارستانه، ‫اگه نری پیشش...
‫فکر کن دیگه چقدر ناراحت بشه.
‫یه روز مرخصی بگیری ‫دنیا به آخر نمی‌رسه.
‫در ضمن، وقتی تولدش رو تبریک می‌گی،
‫بهش بگو که دوستش داری.
‫بیشتر از همه افسوس این رو می‌خورم.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫پس من می‌رم.
‫قول بده تنها کاری انجام ندی.
‫باشه.
‫وقتی دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک پیش توئه، ‫من چی کار می‌تونم بکنم؟
‫برو دیگه. مامانت رو منتظر نذار.
‫حتما. آهان، راستی.
‫ممنونم که برامون ‫حکم بازداشت سو جی هان رو گرفتی.
‫اصلا نمی‌دونم داری ‫در مورد چی حرف می‌زنی.
‫بگذریم. بعدا می‌بینمت.
‫جونگ.
‫کلی کار داریم، ‫پس برای فردا دیر نکن.
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه!
‫دیدم سون هیونگ مین امشب بازی داره.
‫فقط نیمه‌ی اول بازی رو نگاه می‌کنم.
‫اگه گُل زد بهم زنگ بزن. ‫خداحافظ.
‫جناب سو، خودتی؟
‫دستگاهی که دنبالشی ‫دست منه.
‫بیا و بگیرش.
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک، خانم ایم عزیز
‫تولدت مبارک
‫- حالا راضی شدی؟ ‫- ای وای، تولدت مبارک.
‫باورم نمی‌شه خواستی آواز بخونم. ‫حالا دیگه شمع رو فوت کن.
‫فردا باید آزمایش بدی.
‫حتما. ممنونم، پسرم.
‫باورم نمی‌شه پسرت ‫انقدر خوانندگیش خوبه.
‫- ممنونم. ‫- خواننده‌ای؟
‫نه فقط یه خواننده‌ی با استعداده،
‫بلکه همیشه نمرات خوب می‌گرفت ‫و ورزشش هم خوب بود.
‫محض اطلاع، اون یه دادستانه.
‫- خدای من. ‫- دادستانه؟
‫- ای وای. چقدر خوش‌شانسی؟ ‫- دادستان به این خوشتیپی؟
‫واقعا خوش‌قیافه‌ست.
‫- ببین چقدر خوشتیپه. ‫- خواننده‌ی خوبی هم هست.
‫- باورت می‌شه؟ ‫- همه‌چی تمومه.
‫- باید جواب بدم، مامان. ‫- باشه.
‫الو؟
‫[دادستان بد]
‫نتونستم به هیچ کدوم از ‫قول‌هایی که بهت دادم عمل کنم.
‫آفرین. فکر کنم دیگه شریک جرم شدیم.
‫چطور جرأت کردی بیای اینجا.
‫امیدوارم مرحوم روحش در آرامش باشه.
‫هرگز نمی‌بخشمت.
‫مثل اینکه دادستان جین ‫مدرکی مربوط به پرونده داره.
‫کسی داشته کمکش می‌کرده؟
‫این رو به پدرت بگو.
‫من مدرکی دارم که ثابت می‌کنه ‫اون مرتکب قتل شده.
‫هر جور راحتی رفتار کردی ‫و با لجبازیت...
‫باعث شدی جه کیونگ کشته بشه.
‫باید بگم که الان کنجکاو شدم بدونم.
‫چی شد که این شکلی شدی؟
‫به‌خاطر تربیتم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com