ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫حتما باید چاقو باشه؟
‫بیا جلو.
‫لعنتی.
‫درد گرفت... بی‌خیال.
‫اون چی بود؟
‫چی...
‫یعنی چی؟
‫ای عوضی... لعنتی.
‫هی، چول کی.
‫بیا دنبالم.
‫آره.
‫[قسمت 9]
‫خوردیش.
‫سلام.
‫پدر، خانم ته دستگیر شد.
‫ای وای. خیلی بد شد.
‫حالا کی برام رانندگی کنه؟
‫اون چیزی که ‫برام فرستادی رو بررسی کردم.
‫اما مطمئن نیستم هدفت چیه.
‫اون تراشه‌ی حافظه‌ی ‫دوربین داشبورد شاهدِ...
‫پرونده‌ی سوچو دونگه.
‫مظنون اصلی پرونده رو...
‫شناسایی کردم.
‫امیدوار بودم تهدیدم نکنی.
‫چون به نظر باهوش اومدی امیدوار شدم،
‫اما خیلی ناامیدم کردی.
‫از صحبت باهات لذت بردم.
‫و با اون هر کاری که می‌خوای انجام بده.
‫دارم تحویلش می‌دم به شما.
‫چی از من می‌خوای؟
‫می‌خوام طرف شما باشم.
‫مطمئنم به درد می‌خورم.
‫پسش بگیر.
‫به هر حال مطمئنم ‫این فیلم اصلی نیست.
‫اما...
‫جسارتت رو تحسین می‌کنم، دادستان اوه.
‫راننده‌ی خوبی هستی؟
‫[دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫همیشه انقدر ساکتی؟
‫یا می‌خوای انقدر طولش بدی ‫که من بی‌خیال بشم؟
‫هر جور راحتی. برای من مهم نیست.
‫انقدر مدرک دارم ‫که جنایاتت رو ثابت کنم.
‫و می‌دونم چرا ‫معاون رئیس لی رو کُشتی.
‫رفتی پیش معاون رئیس لی ‫که این رو ازش بگیری.
‫اما پیش معاون رئیس لی نبود.
‫برای همین شماها اون رو به قتل رسوندین ‫و جوری وانمود کردین...
‫که انگار اون خودش از ساختمون پریده.
‫اما خیلی بد شد.
‫از بین این همه آدم، ‫من اونجا سر و کله‌ام پیدا شد.
‫مطمئنم عصبانی شدین...
‫چون یه دادستان...
‫در مورد این پرونده شروع به تحقیق کرد.
‫برای همین برام پاپوش درست کردین ‫که من قاتلم.
‫و وقتی این هم جواب نداد،
‫حتی سعی کردین ‫من رو بکُشین. درسته؟
‫ذهن خیال‌پردازی داری.
‫بالاخره به حرفت آوردم.
‫حالا، بالاخره داره دو هزاریت می‌افته.
‫تو فقط به دستورات عمل می‌کنی.
‫بعید می‌دونم این کار خودت بوده باشه.
‫دفتر حقوقی بهت گفته ‫این کار رو کنی؟
‫البته، فکر نکنم حقیقت داشته باشه.
‫درسته.
‫اون‌ها بهترین ‫دفتر حقوقی رو توی کُره دارن.
‫اون‌ها برای به دست آوردن این...
‫یه معاون رئیس دادستانی رو ‫به قتل نمی‌رسونن.
‫بعدا به جزئیات رسیدگی می‌کنیم.
‫شروع می‌کنیم.
‫نام.
‫دادستان جین.
‫وکیلشون اینجاست.
‫بگو وکیلش بیاد داخل.
‫من اوه دو هوان هستم. ‫وکیل خانم ته هیونگ ووک.
‫از این لحظه به بعد،
‫ایشون از حقشون استفاده می‌کنن ‫و به هیچ سوالی پاسخ نمی‌دن.
‫[اتاق بازجویی]
‫تحقیقات در مورد اوه دو هوان ‫به حالت تعلیق در اومد.
‫بر چه اساسی؟
‫اون‌ها نمی‌تونن هیچ‌کدوم ‫از کارهایی که کرده رو ثابت کنن.
‫بخش بازرسی هم ‫رد گم می‌کنه.
‫آقای اوه دو هوان ‫حتما پارتیش قویه.
‫من از طرف آقای سو هیون کیو اینجام.
‫حالتون چطوره؟
‫خوبم.
‫خوبه.
‫اگه می‌خوای چیزی ‫به آقای سو بگی،
‫من پیغامت رو بهشون می‌رسونم.
‫پیغام؟
‫وقتی بیام بیرون...
‫خودم بهشون می‌گم.
‫قرار نیست از اینجا بیای بیرون...
‫چون من جلوت رو می‌گیرم.
‫و هیچ‌کس قرار نیست حرفت رو بشنوه.
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
‫خانم ته.
‫همه در یه مقطع زمانی‌ای می‌میرن.
‫و شما هم از این قاعده ‫مستثنی نیستین.
‫همون جوری که ‫بقیه‌ی آدم‌ها رو کُشتی،
‫بقیه هم می‌تونن بکُشنت.
‫از اونجایی که قبلا دادستان بودم،
‫می‌دونم خیلی‌ها می‌تونن ‫این کار رو عملی کنن.
‫به زودی برمی‌گردم.
‫مراقب خودتون باشین.
‫مشتاقم باهات کار کنم.
‫طبق معمول.
‫دفتر حقوقی کانگسان.
‫جای خوبی اومدی.
‫بعدا می‌بینمت. ‫تو هم همینطور، دادستان شین.
‫واقعا از من می‌خوای انجامش بدم؟
‫انجامش بده؟
‫خب، توی فیلم‌ها...
‫معمولا وقتی همچین چیزی رو ‫به برق وصل کنی،
‫منفجر می‌شه.
‫[دفتر امور حقوقی]
‫انجامش می‌دم.
‫انجامش می‌دم بابا.
‫ای بابا، عجب ترسویی هستین.
‫این چیه؟
‫[یادداشت]
‫- یادداشت؟ ‫- چه یادداشتی؟
‫[یادداشت]
‫["انسان‌ها از گل‌ها زیباتر هستند" ‫ نوشته‌ی آن چی هوان]
‫دادستان جین.
‫بازش کن.
‫این...
‫نمی‌خونه؟
‫ای بابا، برای کد یک ‫نیاز به ابزار الگوریتم دارم.
‫حتی نمی‌تونم به مبدأ قفل نزدیک بشم.
‫یعنی چی؟
‫چی؟
‫یعنی این برنامه قدیمیه.
‫حداقل برای ده سال قبله.
‫برای باز کردن این رمز،
‫باید به قفل برسم.
‫برای این کار ‫باید به مبدأ قفل برسم،
‫اما الگوریتم این برنامه خیلی قدیمیه.
‫خلاصه بگم، با این تجهیزات ‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫من جدیدترین ابزار باز کردن قفل رو دارم، ‫اما این قفل برای زمان خودشه.
‫یه مشکل بزرگ‌تری هست.
‫این برنامه ‫یه سیستم امنیتی ثانویه داره.
‫اگه سه بار ‫رمز رو اشتباه وارد کنی،
‫داخلش هر چیزی باشه، ‫پاکش می‌کنه.
‫حتی بیل گیتس هم ‫نمی‌تونه این رو باز کنه.
‫[سلاح قتل: جا چاقویی چوبی]
‫[پارک یه یونگ: قربانی پرونده‌ی قتل ‫در سوچو دونگ]
‫[مرحوم]
‫جناب لی دستگاه پخش‌کننده‌ی ‫موزیکش رو توی خونه‌ی پارک یه یونگ گم کرد.
‫[پارک یه یونگ: قربانی ‫پرونده‌ی قتل در سوچو دونگ]
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫احیانا چیز کوچیکی ندیدی ‫که ممکنه انداخته باشمش؟
‫چی مثلا؟
‫بعد از سانحه‌ی سوچو دونگ،
‫هان سو بین، دوست قربانی،
‫گربه رو به سرپرستی گرفت و داخل درخچه‌ی گربه ‫این دستگاه پخش‌کننده‌ی موزیک رو پیدا می‌کنه.
‫اون رو داد به جناب لی.
‫[پرونده حمله و قتل ‫پارک یه یونگ در سوچو دونگ]
‫شاید، همه چیز...
‫از پرونده‌ی سوچو دونگ شروع شده باشه.
‫ما باید تمرکز کنیم...
‫و مجرم اصلی رو پیدا کنیم.
‫[مجرم واقعی کیه؟]
‫باید بفهمیم چه افرادی و چرا ‫پارک یه یونگ رو کُشتن،
‫و این چیه.
‫[جین کانگ وو، متولد 7 آگوست 1963، ‫وفات در 28 آوریل 2003]
‫من...
‫به‌خاطر پسرت...
‫سردرد گرفتم.
‫[دادستان بد]
‫[دفتر حقوقی کانگسان]
‫"وکیل اوه دو هوان ‫از دفتر حقوقی کانگسان."
‫خوبه. از دادستان بهتره.
‫بله، ممنونم.
‫چطوری پدرم رو راضی کردی؟
‫خدای من، خوب بلدی تغییر جبهه بدی.
‫چی شد اومدین اینجا؟
‫قراره با همدیگه کار کنیم، ‫برای همین گفتم بیام یه سلامی بکنم.
‫دارم سعی می‌کنم مؤدب باشم.
‫خیلی خب. مشتاقم باهاتون کار کنم.
‫دفعه‌ی قبل حیف شد.
‫واقعا دوست داشتم ببینم ‫یه دادستان به دست و پام بیفته،
‫اما یهویی رفتی.
‫ای بابا، خیلی دیوونه‌ای.
‫اون جوری بهم زل نزن.
‫واقعا از آدم‌های بی‌ادب خوشم نمیاد.
‫پس خودت اول مؤدب باش.
‫آدم‌ها جایگاه‌شون متفاوته، ‫برای همین نمی‌تونم این کار رو کنم.
‫فکر می‌کنی...
‫من و تو هم‌سطحیم؟
‫من و تو؟
‫فکر کنم چون پدرم هوات رو داره، ‫مغرور شدی.
‫زیاد به خودت افتخار نکن، وکیل اوه.
‫تو فقط یه وکیلی ‫که راننده‌ی پدرمی.
‫در آینده من قراره ‫مدیرعامل کانگسان بشم.
‫می‌خندی؟
‫ببخشید.
‫حواسم نبود دارم ‫با وکیل سو جی هان حرف می‌زنم.
‫مدیرعامل آینده‌ی کانگسان.
‫عذر می‌خوام.
‫وکیل اوه، این جعبه رو کجا بذارم؟
‫بعدا می‌بینمت.
‫بذارش اونجا.
‫[هدیه‌ی غافلگیری از طرف عزیزم]
‫گشنه‌ام شده.
‫لطفا بهش بگو.
‫ببخشید، دادستان شین.
‫بله؟
‫دیروقته.
‫نفهمیدم انقدر دیر شده.
‫نظرتون در مورد غذای چینی چیه؟
‫پایه‌ام.
‫خودتون تصمیم بگیرین ‫غذا چی بخوریم.
‫این جوری که سخت کار می‌کنین، ‫این حداقل کاریه که می‌تونم براتون انجام بدم.
‫شما بهترینین، دادستان شین.
‫پس بذارین سفارشتون رو بگیرم.
‫- من کانپونگی می‌خوام و... ‫- کانپونگی.
‫من جامپونگ می‌خوام.
‫پس شد سه کاسه جامپونگ.
‫فهمیدم. سه کاسه جامپونگ.
‫شوخی کردم، بچه‌ها.
‫جدی، دادستان شین؟
‫مهمون شما؟
‫معلومه.
‫کانپونگی و لیوسانسی با برنج. ‫دیگه چی؟
‫- تانگسویوک چطوره؟ ‫- عالیه.
‫پس این شد سفارشم.
‫[هیچ پستی گذاشته نشده]
‫[دنبال‌کردن]
‫پارک یه یونگ ‫با مرد دیگه‌ای ملاقات داشت؟
‫کسی به غیر از معاون رئیس لی؟
‫این ماشینی که داخلش نشسته...
‫برای آقای لی نیست.
‫تاریخ و ساعتی که ‫این عکس‌ها رو گرفته...
‫با برنامه‌ی آقای لی ‫همخوانی نداره.
‫شنیدم که...
‫قبل از اینکه سر و کله‌ی آقای لی پیدا بشه، ‫با یکی صیمیمی بود.
‫کی؟
‫از جزئیات خبر ندارم.
‫اون هیچی بهم نگفت.
‫ظاهرا، طرف قبول نمی‌کرده.
‫داشتن با همدیگه آشنا می‌شدن؟
‫طبق گفته‌ی اون، آره.
‫قربانی، پارک یه یونگ، ‫فرد دیگه‌ای توی زندگیش بوده.
‫از بقیه مخفی کرده بودن،
‫برای همین توی تحقیقات مشخص نشد.
‫فرد دیگه‌ای توی زندگیش بوده؟
‫بیا اول پیدا کنیم طرف کی بوده.
‫چطوری؟ چیزی نداریم که تحقیقات رو ادامه بدیم.
‫کسی که اون رو ‫به معاون رئیس لی معرفی کرده.
‫اون فرد می‌دونه.
‫و اون کیه؟
‫یو جین چول؟
‫جین چول.
‫یعنی چی؟
‫[7-81 هام دونگ خیابان هفتم، ‫جونگ-گو، اینچئون، غذای دریایی هه‌سان]
‫چی پیدا کردی؟
‫دستور بازداشت...
‫به اتهام قاچاق نوشیدنی تقلبی صادر شده.
‫در حال فراره و تحت تعقیبه.
‫رستوران غذای دریایی چطور؟
‫همینی هست که نوشته دیگه.
‫چیز مشکوکی پیدا نکردم.
‫پس هیچ سرنخی نداریم ‫که اون کجا قایم شده.
‫همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم اما...
‫باشه پس.
‫برام بفرست کدوم کلانتری ناحیه ‫حکم قضایی داده...
‫و اسم مأمور مسئولش کیه.
‫بهترین راه اینه که ‫حمایت‌شون رو جلب کنیم.
‫این آژانس مسافربری قاچاقه.
‫- مسافربری قاچاق؟ ‫- آره.
‫رستوران دریایی فقط برای رد گم کردنه.
‫یه زمانی افرادم مشتریش بودن.
‫مراقب باش...
‫سوال دیگه‌ای نمی‌پرسم.
‫به نظرت می‌تونی ‫اون‌هایی که دخیل بودن رو پیدا کنی؟
‫ماهی یه بار دفترشون رو جابه‌جا می‌کنن،
‫برای همین کار راحتی نیست.
‫حتی اگه من ازت بخوام؟
‫ای بابا.
‫صبر کن.
‫آخه این حرف هم قرمز شدن داره؟
‫قضیه ربطی به حرفش نداره.
‫مهم اینه کی این حرف رو می‌زنه.
‫حالا که برای توئه،
‫هر چه سریع‌تر ‫اطلاعات رو به دست میارم.
‫ممنونم.
‫اما دادستان جین،
‫اگه از کشور خارج شده، ‫ممکنه دیر شده باشه.
‫برام فرقی نمی‌کنه آمریکا باشه یا آفریقا،
‫ما می‌ریم دنبالش.
‫فهمیدم.
‫[غذای دریایی هه‌سان]
‫کی هستین؟
‫دادستانم.
‫می‌شناسیش، نه؟
‫مطمئن نیستم. فکر نکنم بشناسم.
‫واقعا نمی‌دونی؟
‫اما من می‌دونم که می‌شناسیش.
‫گفتم که نمی‌شناسمش.
‫می‌دونی که، یه مرد واقعی ‫هرگز دروغ نمی‌گه.
‫اینجا جوابی پیدا نمی‌کنی، ‫پس راه بیفت برو.
‫هیچ وقت خوب پرسیدن جواب نمی‌ده.
‫آدم‌ها چشونه؟
‫تویی که حرف حالیت نمی‌شه.
‫پسرها.
‫بیاین اینجا.
‫این پسرها...
‫عاشق کارهایی هستن ‫که ما این اطراف انجام می‌دیم.
‫یذره این‌ها رو سر عقل بیارین.
‫- چشم، رئیس. ‫- چشم، رئیس.
‫چرا همیشه باید این جوری بشه؟
‫من چه بدونم.
‫شاید من طلسم شدم.
‫خیلی روی اعصابه.
‫به حسابشون برسین!
‫- بمیر! ‫- لعنتی!
‫صبر کن.
‫درد اومد.
‫الکی هیکل گنده کرده.
‫- آخ کمرم! ‫- ای وای.
‫ من رو ببین.
‫حالا می‌خوای به سوالم جواب بدی؟
‫آره، طرف رو می‌شناسم.
‫کدوم کشور رفت؟
‫خب...
‫راستش...
‫ساحل سینان.
‫رفته استخر نمک.
‫جین چول.
‫بله. به نظر خوب میای.
‫همین که سوار قایق شد،
‫حرفش رو عوض کرد...
‫و گفت بقیه‌ی پول رو نمی‌ده.
‫کسب و کارمون اینه، خیریه که باز نکردیم.
‫برای همین چاره‌ای نداشتیم.
‫این جوری قرار شد ‫پولمون رو بده.
‫با این حال، وقتی دیدم چقدر خوب ‫کار می‌کنه...
‫شوکه شدم.
‫از وقتی اومده،
‫برداشت نمکمون خیلی بالا رفته.
‫با اینکه داری ازش بیگاری می‌کشی؟
‫اون برای این کار متولد شده.
‫[طلای هه‌سان]
‫ای وای. جین چول، ‫یه نگاهی به خودت بنداز.
‫مثل اینکه خوب یاد گرفتی ‫چی کار کنی.
‫خب، همه‌اش مدیون شمام، قربان.
‫ممنونم.
‫مثل دفعه‌ی قبل، ‫موقع فرار گیر نیفت...
‫کتک رو تحمل کن...
‫و کارت رو خوب انجام بده.
‫یه هفته فقط با نمک ‫زندگی کردم، یادتونه؟
‫خدای من.
‫نگران نباشین، قربان.
‫فکر کنم سرنوشتم رو پیدا کردم.
‫- ممنونم. ‫- خوبه.
‫- پس، همین جوری ادامه بده. ‫- البته.
‫روز خوبی داشته باشین، قربان.
‫دادستان جین؟
‫جین چول!
‫بیا بریم خونه!
‫دادستان جین!
‫اون یارو خیلی عوضیه. ‫از همه بدتره.
‫دادستان جین.
‫چقدر وزن کم کرده.
‫بهتره یذره وزن کم کنه بابا.
‫همیشه هیکلش گنده‌ بود.
‫گفتی می‌خوای من رو ببری خونه. ‫داری چی کار می‌کنی؟ بی‌خیال!
‫اینش به خودت بستگی داره.
‫اومدیم در مورد خانم پارک یه یونگ ‫یه سری سوال بپرسیم.
‫قربانی پرونده‌ی قتل سوچو دونگ.
‫کارگری که برای کلوپت استخدامش کردی.
‫ای بابا. اون که مُرده. ‫چرا بازم داری در موردش سوال می‌پرسی؟
‫می‌دونستی که اون نامزد داشت. درسته؟
‫- کی بود؟ ‫- نامزدش؟
‫بازم داره خودش رو به اون راه می‌زنه.
‫صبر کن! الان یادم اومد.
‫فقط حس کردم نامزد داره.
‫برای همین واقعا نمی‌دونم طرف کیه. ‫قسم می‌خورم!
‫مطمئنم می‌دونی که ‫نمی‌شه از پس دخترها براومد.
‫موقع جنگ کُره هم وضع همین بود.
‫من چطوری باید جلوش رو می‌گرفتم؟
‫یه یونگ هم نتونست ‫جلوی خودش رو بگیره.
‫اما اون به پول نیاز داشت،
‫برای همین ازم خواست که اون رو ‫به معاون رئیس لی معرفی کنم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫داری در مورد جنگ می‌پرسی؟ ‫جنگ کُره؟
‫نه. بعدش. اون ازت خواست ‫معاون رئیس لی رو بهش معرفی کنی.
‫آره.
‫اون ازم خواست معرفیش کنم.
‫خودت معرفی‌شون نکردی؟
‫نه.
‫یه روز، اون ازم خواست...
‫که کمکش کنم ‫با معاون رئیس لی آشنا بشه.
‫چی؟
‫تو که می‌شناسیش. ‫ازت می‌خوام من رو بهش معرفی کنی.
‫دادستان لی جانگ وون.
‫چرا یهویی؟
‫فکر کردم از این جور آدم‌ها خوشت نمیاد.
‫توضیح داد که چرا می‌خواست ‫به آقای لی معرفیش کنی؟
‫در مورد اون... نمی‌تونم حرف بزنم.
‫شاید، نوشیدنی بخورم خوب شم...
‫نمی‌تونی حرف بزنی؟
‫هنوز درس عبرت نگرفتی.
‫اون گفت، "عزیزم."
‫الان می‌تونم حرف بزنم.
‫واضح شنیدم که گفت "عزیزم."
‫کاری که ازم خواستی رو ‫انجام دادم، عزیزم.
‫اما واقعا مجبورم این کار رو بکنم؟
‫این جوری نیست که نمی‌خوام.
‫فقط حس می‌کنم اشتباهه. ‫ما نامزدیم.
‫باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟ ‫انگار باهاش صمیمی بودی.
‫شخص خاصی نبود. ‫یکی از آشناهام بود.
‫همین رو می‌دونم.
‫دارم راستش رو می‌گم!
‫من که قبلا همه چیز رو در مورد مرگش ‫به دادستان اوه گفتم.
‫همه‌اش همین رو می‌گی. ‫دقیقا چی بهش گفتی؟
‫ای بابا. خیلی داری عذابم می‌دی. ‫نمی‌دونی؟ واقعا؟
‫معاون رئیس لی مجرم واقعی نبود.
‫من همه چی رو به اوه دو هوان گفتم.
‫با جزئیات توضیح بده.
‫رفتم خونه‌ی دختره ‫که وقتی با همدیگه می‌رن داخل خونه...
‫ازشون عکس بگیرم.
‫اون شب، یه فرد دیگه هم بود.
‫اومد خونه‌ی یه یونگ.
‫فیلم دوربین داشبود کجاست؟
‫فیلم دوربین داشبورد؟
‫کجاست؟
‫دستِ دادستان اوه دو هوانه.
‫چیه؟ وایسا.
‫- من... ‫- بمیر.
‫- اما... ‫- بمیر.
‫رحم کنین.
‫[بازداشتگاه دونگها سئول]
‫همیشه تو رو به زحمت می‌اندازم.
‫ته هو روبه‌راهه، درسته؟
‫چشم.
‫خیلی طول کشید.
‫چند وقتی می‌شه ندیدمت.
‫بشین که حرف بزنیم.
‫خیلی وزن کم کردی.
‫با رئیس زندان حرف زدم...
‫که اینجا بهت سخت نگذره.
‫می‌خوام از اینجا بیام بیرون.
‫می‌دونم این کار ‫برات راحته.
‫برام مهم نیست چطوری میام بیرون. ‫فقط من رو از اینجا خلاص کن، لطفا.
‫این بیرون اوضاع خوب نیست.
‫یه حرکت اشتباه ‫ممکنه همه چیز رو خراب کنه.
‫الان خیلی‌ها ‫ما رو تحت نظر دارن.
‫طاقت بیار، ته هو.
‫پس برای خودت یه توله سگ جدید دست و پا کردی. ‫قضیه اینه؟
‫تمام این مدت، ‫هر کاری ازم خواستی انجام دادم.
‫حتی دست به کارهایی زدم که ‫به‌عنوان یه دادستان نباید انجامشون می‌دادم...
‫و دستم رو آلوده کردم.
‫اما این جواب وفاداریمه؟
‫توی این چند روز...
‫خیلی بی‌ادب شدی، ته هو.
‫بریم.
‫از همه‌ی کارهایی که کردی خبر دارم.
‫اگه دهنم رو باز کنم، ‫کار تو هم تمومه.
‫پس همین الان ‫من رو از اینجا بیرون بیار.
‫اگه نیاری،
‫به همه می‌گم ‫قبلا چی کار کردی.
‫ته هو. ولم کن.
‫وگرنه خانواده‌ات می‌میرن.
‫می‌خوای عاقبتت مثل دوستت بشه؟
‫تو.
‫یادت نره چه بلایی سر من اومد.
‫چون داری به آینده‌ات نگاه می‌کنی.
‫مراقب باشین.
‫[کیم هیو جون: مظنون ‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ]
‫اما اگه تو مجرم نباشی چی؟
‫کار من بود.
‫من اون رو کُشتم.
‫باشه؟
‫چرا به دروغ اعتراف کردی؟
‫[پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ ‫در سوچو دونگ]
‫یو جین چول رو بازداشت کردم.
‫از منم تشکر کرد.
‫گفت اوضاعش توی بازداشتگاه بهتره.
‫آهان، راستی. ازم خواسته بودی ‫در مورد کیم هیو جون تحقیق کنم.
‫یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.
‫بقیه کجان؟
‫اینجا دفتر امور حقوقیه، ‫با پول مالیات‌دهنده‌ها می‌چرخه.
‫نمی‌تونیم وظیفه‌مون رو نادیده بگیرم.
‫"به‌جای من برو باشگاه مادران سبز..."
‫"که داوطلبانه کار ترافیک انجام بدی."
‫بهم نخندین.
‫زود باشین برید مدرسه.
‫[باشگاه مادران سبز]
‫"به دنبال مدل طراحی."
‫- داره چی کار می‌کنه؟ ‫- خدای من.
‫"لطفا کمک کنین موهای ‫افراد بی‌خانمان رو کوتاه کنیم."
‫از قیچی‌ای که ‫باهاش آدم می‌کُشی استفاده نکن.
‫از همچین چیزی استفاده کن.
‫ساکت.
‫چی ذهنت رو درگیر کرده؟
‫خب...
‫وقتی اون توی زندان بود،
‫از طریق وکیلش ‫خونه‌ای که توش زندگی می‌کرد رو خرید.
‫قبلا اونجا رو اجاره کرده بود،
‫اما بالای قیمت بازار پول داد ‫تا خونه رو بخره.
‫[قرارداد ملک]
‫مشکوکه، نه؟
‫واحد زیرزمینی ‫یه ساختمون قدیمیه.
‫به نظرت چرا بالاتر از قیمت بازار ‫براش پول داده؟
‫با اون پول، می‌تونست...
‫یه سوئیت همون اطراف بخره.
‫[خونه‌ی کیم هیو جون]
‫از این طرف.
‫اینجاست.
‫بریم.
‫اینجا باید یه سرنخی باشه.
‫اینکه چرا کیم هیو جون شهادت دروغ داد ‫که مجرم شناخته بشه.
‫بیا بگردیم.
‫[وام دِباک]
‫[شش دلیل که چرا باید ‫به‌صورت نقد وام گرفت]
‫چیزی پیدا کردی؟
‫مثل اینکه مشکل مالی داشته.
‫[اخطار قطع]
‫[اخطار قطع و اخطار توقیف]
‫اخطار.
‫این چیه؟
‫چه خبرها؟
‫گفتی می‌خوای یه چیزی بگی. ‫برای همین اینجام.
‫فکر کنم کار دیگه‌ای نداری.
‫خداحافظ.
‫یه شاهد پیدا کردم ‫که مجرم واقعی رو دیده.
‫این چیه؟
‫دوباره ازت می‌پرسم.
‫این چیه، عوضی؟
‫واقعا تو پارک یه یونگ رو کُشتی؟
‫بهش دست بزنی، می‌کُشمت. ‫فهمیدی؟
‫می‌کُشمت.
‫بشین.
‫اگه نشینی دیگه من رو نمی‌بینی.
‫حدودا دو میلیون دلار بود.
‫بعید می‌دونم کسی که بهت پول داده ‫همه‌اش رو یه دفعه‌ای پرداخت کرده باشه.
‫این پیش پرداخته؟
‫فرض کنیم بهت قول دادن...
‫وقتی حکمت تموم شه، ‫همین قدر دیگه بهت بدن.
‫می‌شه چهار میلیون دلار ‫برای 20 سال.
‫خدای من.
‫- هر سال می‌شه 100 هزار دلار. ‫- چی می‌خوای؟
‫حقیقت رو.
‫حقیقت؟
‫نباید بخندی.
‫پولت دست منه.
‫ای بابا، عجب روانی‌ای هستی.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫همین که حکمم تموم بشه، ‫میام پیدات می‌کنم.
‫فکر کنم هنوز من رو نشناختی.
‫ای بابا.
‫[لی چول کی بی‌مصرف]
‫- بله، دادستان جین. ‫- هی.
‫پول رو بسوزون.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پس زود باش در مورد ‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ حرف بزن.
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاده...
‫و انقدر پا روی دمم نذار.
‫بیا این کار رو بکنیم.
‫یه لحظه بذار فکر کنم، ‫اما به اون پول کاری نداشته باش.
‫چطور پیش می‌ره، چول کی؟
‫آماده‌ام، دادستان جین.
‫سه ثانیه بهت وقت می‌دم. ‫این آخرین فرصتته.
‫1، 2، 3.
‫- هی، بسوزونش. ‫- حرف می‌زنم.
‫من...
‫اون رو نکُشتم.
‫بیش‌تر بهم بگو.
‫من اون کار رو نکردم.
‫حتی نمی‌دونستم اون کیه.
‫چی؟
‫اشکال نداره. راستش رو بهم بگو.
‫من برای گیر آوردن اون وسیله‌ی کوفتی ‫تو رو بهش معرفی کردم.
‫اما تو بهش علاقه پیدا کردی؟
‫به‌خاطر پوله؟
‫چطور می‌تونی...
‫چطور می‌تونی همچین حرفی رو ‫بهم بزنی؟
‫چرا که نه؟
‫تو توی کلوپ کار می‌کنی.
‫آره، من توی کلوپ کار می‌کنم.
‫تو چی؟ تو چیت از من بهتره؟
‫پول و موقعیتت ‫متعلق به خودت نیست.
‫از صدقه سری پدرته.
‫- لعنتی! ‫- چه مرگته؟
‫دوباره بگو.
‫پدرم چی؟
‫دوباره بگو.
‫نزدیک نیا. ‫با این می‌زنمت.
‫بیا اینجا.
‫بمیر.
‫اما صورت قاتل رو ندیدی.
‫الو؟
‫کیم هیو جون؟
‫شما؟
‫یذره پیش من رو دیدی.
‫به هر حال، یه لطفی ازت می‌خوام.
‫صدای ملایم و تقریبا بمی داشت.
‫اون گفت...
‫زیاد طول نمی‌کشه ‫و زود من رو بیرون میاره.
‫ازش پرسیدم مگه می‌شه آخه،
‫و اون گفت که قدرتش رو داره.
‫راه‌های زیادی وجود داشت، ‫مثل تعلیق اعدام،
‫برای همین نیازی به نگرانی نبود.
‫[تحویل سریع]
‫خیلی خب، بعدا پیگیری می‌کنم.
‫دادستان جین.
‫پولم چی می‌شه؟
‫هیچ چیزی مجانی نیست، ‫و قراره همکاری کنی.
‫الان چی؟ مثل اینکه اون ‫همه چیز رو به دادستان جین گفته.
‫گفته بودی کدوم بخشه؟
‫مربوط به حقوق بود.
‫دفتر امور حقوقی. ‫اون به پارک جه کیونگ گزارش می‌ده.
‫راستی، پدر،
‫در مورد اوه دو هوان کنجکاوم.
‫چیه؟
‫چرا گذاشتین به دفتر ملحق بشه؟
‫پدر؟ آخه چرا...
‫قضیه چیه؟ ‫مگه من چی کار کردم که همچین کاری کردین...
‫واقعا دلیلش رو نمی‌دونی؟
‫باورم نمی‌شه. این جوری که بدتره.
‫پدر، خواهش می‌کنم.
‫آخه چرا از خودت رد به جا می‌ذاری؟
‫از شجره‌نامه‌ی خانوادگی حذفت می‌کنم.
‫پدر، خواهش می‌کنم.
‫من سر حرفم می‌مونم، پسر.
‫تا وقت داری بهتر عمل کن.
‫[یادداشت]
‫این برنامه سیستم امنیتی ثانویه داره.
‫اگه سه بار ‫رمز رو اشتباه وارد کنی،
‫هر چیزی که داخلش باشه رو ‫پاک می‌کنه.
‫دادستان جین.
‫دفعه‌ی قبل، ازم پرسیدی ‫خانواده‌ام کجان، یادته؟
‫اون‌ها مُردن.
‫به‌عنوان یه تصادف ‫روش سرپوش گذاشتن.
‫هیچ کاری از دستم برنیومد.
‫کیه؟
‫منم.
‫شنیدم قاتل معاون رئیس لی رو ‫پیدا کردی.
‫آفرین.
‫چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی، ‫پس اون رو بده.
‫دیدم چی داخلشه.
‫یه فایل رمزگذاری‌شده‌ست.
‫طبق گفته‌ی جونگ دو، ‫فقط صاحب فایل می‌تونه بازش کنه.
‫اگه سه باز رمز رو اشتباه وارد کنی...
‫هر چیزی که داخلشه پاک می‌شه.
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫می‌دونی چی داخلشه.
‫همون جوریه که گفتم، دادستان جین.
‫- نمی‌خوام تو... ‫- لطفا بهم بگو.
‫عمو.
‫این رو یادتون رفت.
‫آره. ممنونم.
‫عمو.
‫مامانم می‌گه شما نگهبانین.
‫[نگهبان عدالت، مرد شمشیرزن]
‫"نگهبان عدالت؟"
‫این شمایین، نه؟
‫اما شمشیرتون کجاست؟
‫یه رازی رو بهت می‌گم.
‫فقط از اون شمشیر ‫برای گیر انداختن آدم‌های بد استفاده می‌کنم.
‫برای همین الان ‫شمشیر رو قایم کردم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو ببینه.
‫مثل شمشیر جنگ ستارگان؟
‫آره. اگه توی فضای آزاد ‫بازش کنم،
‫مردم می‌ترسن.
‫می‌خوام مثل شما باشم.
‫[این کارت یک نگهبان واقعیست ‫که با شرارت‌های جهان مبارزه می‌کند.]
‫[نگهبان عدالت، مرد شمشیرزن]
‫پس می‌دونستی.
‫بهت گفته بودم می‌خوام...
‫مثل تو باشم.
‫[دادستان بد]
‫زیاد به مادرت سر می‌زدی؟
‫ماشین پشت سرته!
‫با انتقام گرفتن ‫خانواده‌ات برنمی‌گردن.
‫من رو ببخش و فراموشش کن ‫که بتونیم ازش بگذریم.
‫می‌دونی فرق بین ‫من و تو چیه؟
‫من حق دارم این کار رو بکنم.
‫وکیل سو جی هان ‫از دفتر حقوقی کانگسان.
‫هر چیزی که می‌تونی ‫از اون یارو پیدا کن و برام بیار.
‫اگه واقعا سعی کنم جلوت رو بگیرم، ‫کارت تمومه.
‫همگی، من حکم بازداشت دارم!
‫هر طور شده می‌گیرمت ‫و می‌اندازمت زندان.
‫نگران نباش. فقط بهم اعتماد کن.
‫چرا فرار نکردی؟
‫می‌خواستم وقتی گرفتمت ‫حسابی حالت رو جا بیارم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com