ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫صبر کنین. نمی‌تونین برید داخل.
‫اشکال نداره. می‌تونی بری.
‫یادم نمیاد قبول کرده باشم ‫باهات ملاقات کنم.
‫به نظرت دور از ادب نیست؟
‫پنج دقیقه دیگه اونجام.
‫با بقیه‌ی دادستان‌های منطقه ‫جلسه دارم.
‫هر چی هست، سریع بگو.
‫دادستان جین هستم.
‫لطفا به دفتر دادستانی اطلاع بدین...
‫که جناب کیم برای جلسه نمیان.
‫کیم ته هو،
‫به جرم کتمان قتل،
‫دستور جعل مدرک، حق‌السکوت، ‫آدم‌ربایی،
‫و هم‌دستی در ارتکاب قتل بازداشت هستی.
‫چی؟
‫دستبند بزن بهش.
‫چی بهت گفته بودم؟
‫گفتم کارت تمومه.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم.
‫به چه دلیل و سودی...
‫وفاداریت رو یه جای دیگه خرج کردی...
‫و وجدان کاریت به‌عنوان ‫یه دادستان رو رها کردی؟
‫وجدان کاریم؟
‫مگه همچین چیزی هم داشتیم؟
‫ما یه مشت سگ شکاری هستیم...
‫که هر پنج سال به یه ارباب جدید خدمت می‌کنیم.
‫آرزو داشتم قدرت داشتم که آزاد باشم.
‫یه دادستانی قدرتمند...
‫که به هیچ کسی جواب پس نمی‌ده.
‫برای عملی کردن این موضوع، ‫باید پیشرفت می‌کردم...
‫برای همین به قدرت اون نیاز داشتم.
‫برای مبارزه کردن با افراد قدرتمند،
‫از یه فرد قدرتمند دیگه کمک گرفتی.
‫از نظر من، مثل این می‌مونه ‫که داری به یه ارباب جدید خدمت می‌کنی.
‫توفیق اجباری بود.
‫کاری که برای حفاظت ‫از سازمان لازم بود رو انجام دادم.
‫نمی‌بینم توی مسیرم اشتباهی کرده باشم.
‫نه، کاری که کردی اشتباه بود.
‫برای حفاظت از سازمان ‫این کار رو کردی؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫خودت رو گول نزن، جناب کیم.
‫قدرت یا جایگاه از ما محافظت نمی‌کنه.
‫قانون و مردم هستن که محافظمون هستن.
‫بهت ثابت می‌کنم...
‫اصول مسخره‌ات چقدر اشتباهه.
‫بهت نشون می‌دم چقدر راحت ‫این قدرتی که بهش باور داری...
‫می‌تونه از هم بپاشه.
‫فکر می‌کنی حق با توئه، نه؟
‫درک می‌کنم هر دادستانی...
‫یه نهاد معتبر مجزا ‫در نظر گرفته می‌شه.
‫اما بین این نهادها ‫مقامات هم وجود دارن.
‫حتی اگه پیروی از دستورات...
‫مشکل ریشه‌ای سازمان‌مون تلقی بشه،
‫واضحه...
‫که این نیروی محرکه‌ی سازمان‌مونه.
‫فکر می‌کنی داری کار درست رو انجام می‌دی.
‫اما اشتباه می‌کنی.
‫توی سازمان‌مون ‫تو چیزی بیش‌تر از...
‫یه محصول معیوب نیستی.
‫مثل یه سیب له شده ‫که داخل یه جعبه پر از سیب‌های سالمه.
‫یا مثل ماهی تیان، که آب رو ‫برای همه‌ی ماهی‌های دریاچه گل‌آلود می‌کنه.
‫جایگاه تو توی سازمان‌مون اینه.
‫به کارهایی که تا حالا کردی یه نگاه بنداز.
‫عملکرد خودت به تنهایی ‫داره باعث سقوط کل سازمان می‌شه.
‫اگه باعث بشی سازمان‌مون ‫قدرت، موقعیت،
‫و همه چیزش رو از دست بده چی؟
‫دیگه کی حاضره ‫توی سازمان‌مون بمونه؟
‫دادستان‌های واقعی می‌مونن.
‫[دادستان بد]
‫[قسمت 8]
‫دادستان اوه دو هوان.
‫ما از بخش بازرسی ‫دفتر دادستانی عالی هستیم.
‫بیاین بی‌سر و صدا بریم.
‫از این طرف.
‫بریم.
‫دادستان منطقه کیم ‫بهت دستور داد...
‫که پرونده‌ی معاون رئیس لی جانگ وون رو...
‫به شیوه خاصی جعل کنی؟
‫نه.
‫آیا پزشک قانونی‌ای که...
‫کالبدشکافی معاون رئیس لی رو ‫انجام داد تهدید کردی؟
‫یا وادارش کردی که به غلط اظهار کنه؟
‫نه.
‫ببین، دادستان اوه.
‫شوخیت گرفته؟
‫حتی افرادِ...
‫دفتر دادستانی عالی هم می‌دونن...
‫که تو دست راست ‫دادستان منطقه کیم هستی.
‫انتظار داری باور کنم ‫روحت هم از این قضیه خبر نداشت؟
‫من خبر نداشتم.
‫ای بابا. عجب عوضی بی‌شرمی هستی.
‫مگه نمی‌دونی کجایی؟
‫تو توی بخش بازرسی ‫دفتر دادستانی عالی هستی!
‫قرار نیست به‌عنوان یه دادستان ‫از اینجا بیرون بری.
‫[دفتر دادستانی: ‫دادستان اوه دو هوان]
‫بخش بازرسی دفترتون رو تفتیش کرد ‫و پرونده‌هاتون رو توقیف کردن.
‫تحقیقات‌مون شروع بشن، ‫ته و توی همه چیز رو درمیاریم.
‫و شک نداشته باش حرفه‌ی کاریت تمومه.
‫[دفتر حقوقی کانگسان]
‫[شریک مدیریت سو هیون کیو]
‫[اطلاعات شخصی]
‫تایید کردم 4 نفر از 5 نفری که ‫توی لیست خریداران مواد مخدر بودن...
‫زمان وقوع جرم حضور نداشتن.
‫و آخرین نفری که توی لیسته...
‫ته هیونگ ووک.
‫دبیرکل دفتر حقوقی کانگسان.
‫با این لیست نمی‌تونیم حکم بگیریم.
‫غیرقانونی مدرک به دست آوردیم.
‫و هیچ ارتباطی بین مظنون ‫و جرم نیست.
‫بعضی وقت‌ها، شاخ‌به‌شاخ شدن ‫ممکنه جواب بده.
‫حداقل بیا حرف‌هاش رو گوش کنیم.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌شه دفعه‌ی بعد یه خبر بهم بدی؟
‫بریم داخل.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اومدیم دبیرکل ته هیونگ ووک رو ببینیم.
‫که اینطور. اسمتون چیه؟
‫- جین جونگ. ‫- آقای جین جونگ.
‫از قبل قرار ملاقات داشتین؟
‫نه. یهویی اومدم.
‫متاسفم.
‫نمی‌تونین بدون قرار قبلی ‫با خانم ته ملاقات کنین.
‫که اینطور؟
‫پس الان وقت می‌گیرم.
‫می‌خوام هر چه زودتر ایشون رو ببینم.
‫- فکر کردی اومدی کارائوکه؟ ‫- چی؟
‫موضوع چیه؟
‫دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم.
‫و ایشون...
‫اون کیه؟
‫سو جی هان هستم. ‫می‌تونین با من حرف بزنین.
‫آره؟
‫صبر کنین.
‫شما فکر می‌کنین خانم ته مرتکب قتل شده؟
‫قتل معاون رئیس دادستانی؟
‫ای بابا. متاسفم.
‫به زمان نیاز داریم که در موردش تحقیق کنیم ‫و ببینیم چه خبره.
‫اگه از نظرتون مشکلی نداره، ‫می‌خوام ملاقاتمون رو به اتمام برسونم.
‫جناب سو.
‫حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
‫برام بهونه نیارین ‫و بیارینش اینجا.
‫دادستان جین،
‫خیلی گستاخانه حرف زدین.
‫نیومدم اینجا که مؤدب باشم.
‫اگه نذارم ببینیش چی؟
‫اگه نذاری ببینمش،
‫شک من به یقین تبدیل می‌شه.
‫اینکه دفتر حقوقی‌تون...
‫ارتباط عمیقی ‫با پرونده معاون رئیس داره.
‫باشه.
‫می‌ذارم ببینش.
‫ممنونم.
‫[تماس]
‫به خانم ته بگو بیاد.
‫می‌خواستین من رو ببینین؟
‫اسمتون توی لیست خریدارهای ‫یه فروشنده‌ی مواد مخدر بود.
‫همون مواد مخدری که داخل...
‫بدن معاون رئیس لی جانگ وون پیدا شده.
‫توضیحی دارین؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونین؟
‫همین؟
‫ممکنه اطلاعات شخصیم لو رفته باشه.
‫همین رو می‌تونم بگم.
‫معاون رئیس لی جانگ وون رو می‌شناختین؟
‫توی اخبار ایشون رو دیده بودم.
‫- و شخصا چطور؟ ‫- نه.
‫روز مرگ ایشون...
‫بین ساعت 10 تا 11 شب ‫کجا بودین؟
‫فکر کردم یه مصاحبه‌ی ساده‌ست.
‫نمی‌دونستم قراره بازجویی بشم.
‫دارین از سوال طفره می‌رید.
‫به نظر قبل از اینکه از من بپرسین...
‫تصمیم‌تون رو گرفتین که من مجرمم.
‫مجبور شدم این رو ازتون بپرسم ‫تا از لیست مظنونین خط بخورین.
‫داشتم بعد از کار ورزش می‌کردم.
‫اگه نیاز هست،
‫برای رد اتهام فیلمش رو براتون می‌فرستم.
‫اگه دیگه سوالی ندارین،
‫می‌شه برم؟
‫بله.
‫خانم ته.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫هی، دادستان جین.
‫ببخشید. اشتباه شد.
‫اشتباه بزرگی کردم.
‫صادقانه ازتون عذر می‌خوام.
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫اگه ازت شکایت کنه چی؟
‫چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
‫- خودشه. ‫- چی؟
‫یه آدم معمولی...
‫حداقل چشم‌هاش رو می‌بنده.
‫ولی اون این کار رو نکرد.
‫اصلا پلک نزد.
‫اون حرفه‌ایه.
‫حتی اگه حق با تو باشه، ‫اینکه سند و مدرک نمی‌شه.
‫بیا فعلا قضاوت نکنیم.
‫تو دادستان جین جونگ...
‫از دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی نیستی؟
‫می‌شه بپرسم شما کی هستین؟
‫دیدنت باعث افتخاره.
‫سو هیون کیو هستم، مدیرعامل اینجا.
‫من رو از کجا می‌شناسین؟
‫البته که می‌شناسمت.
‫تو همونی هستی که ‫دادستان کیم ته هو رو انداختی زندان.
‫راستش، اینکه به افراد خودت ‫از پشت خنجر بزنی...
‫کار هر کسی نیست.
‫همون طور که می‌گن، فوق‌العاده‌ای.
‫از تعریف‌تون ممنونم.
‫هر وقت خواستی باهام تماس بگیر.
‫یه میز با منظره‌ی خوب رزرو می‌کنم.
‫از پیشنهادتون ممنونم. خداحافظ.
‫دبیرکل ته هیونگ ووک ‫از دفتر حقوقی کانگسان.
‫دبیرکل ته هیونگ ووک؟
‫آره. هر چیزی که بهش مربوطه رو پیدا کن.
‫هر چیزی که می‌تونی ‫در موردش پیدا کن.
‫از روز قتل آقای لی ‫تا به امروز،
‫پیدا کن کجاها بوده ‫و غیبتش رو زمان وقوع جرم ثابت کن.
‫چشم، قربان.
‫دبیرکل ته هیونگ ووک ‫از دفتر حقوقی کانگسان.
‫مطمئنم یه سری سرنخ باقی موندن.
‫ممکنه بیانیه یا اثبات غیبتش ‫برای زمان وقوع جرم باشه.
‫البته اگه واقعا اون ‫مظنون مرگ آقای لی باشه.
‫هر چی باشه، باید یکیش رو پیدا کنیم.
‫یه مدرکی که اون‌ها رو زمین بزنه.
‫معاون رئیس لی رو ‫از طبقه 11 هُل داد که اون رو بکُشه.
‫و رئیس لی اون لحظه زنده بوده.
‫هر جوری شده گیرش می‌اندازم.
‫چرا تو گیرش بندازی؟
‫بیا با همدیگه گیرش بندازیم.
‫چی شده؟ کیه؟
‫[مامان]
‫- بله، مامان. ‫- جونگ.
‫به زور باید صدات رو شنید. ‫فکر کردم مُردی.
‫نه بابا.
‫راستش، می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫اگه نمی‌خوای بمیری، زودی بیا.
‫خب، مامان. الان سرم شلوغه.
‫[مامان]
‫ای بابا.
‫شام می‌خوری؟
‫[کبابی جونگ]
‫اگه می‌دونستم مهمون داریم،
‫می‌رفتم فروشگاه خرید کنم.
‫ببخشید. نشد خوب ازت پذیرایی کنم.
‫نه، همین زیاد هم هست.
‫- بابت غذا ممنونم. ‫- خدای من.
‫می‌دونستم خوشگلی،
‫اما نمی‌دونستم خوش برخورد هم هستی.
‫اسمت چیه؟
‫شین آ را هستم.
‫شین آ را؟
‫خانم، شما غذا خوردین؟
‫اگه نخوردین، لطفا بهمون ملحق بشین.
‫چه آدم مهربونی هستی.
‫اما، وقتی یه مرد و زن جوون...
‫دارن با همدیگه غذا می‌خورن، ‫یه بزرگتر نباید مزاحم‌شون بشه.
‫آره، درسته. برو دیگه، مامان.
‫گوشت رو کباب کن.
‫نه. من دوست دارم ‫با بزرگترها غذا بخورم.
‫لطفا بشینین.
‫پس مزاحم می‌شم و بهتون ملحق می‌شم.
‫می‌شه بپرسم چند سالته؟
‫34سالمه.
‫خدای من.
‫از بس پوستت صافه ‫فکر کردم 20سالته.
‫- گفتین 20 سال؟ ‫- آره.
‫بیست ساله؟
‫به نظرم پوست شما خیلی از من بهتره.
‫وقتی دادستان جین...
‫"مامان" صداتون کرد شوکه شدم.
‫واقعا از سنم جوون‌تر به نظر می‌رسم.
‫پخته شد. الان می‌تونی بخوری.
‫این بهترین گوشتی هست ‫که توی این رستوران به مشتری می‌دیم.
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- نه؟
‫لطفا از خودت پذیرایی کن.
‫ازدواج کردی؟
‫ازدواج؟ انقدر کار ریخته سرم ‫که حتی وقت نکردم با کسی آشنا بشم.
‫نظرت در مورد کسی که ‫ازت کوچیک‌تره چیه؟
‫یه مرد کوچیک‌تر... اگه اختلاف سنی‌مون ‫از پنج سال کم‌تر باشه مشکلی ندارم.
‫که اینطور. الان دیگه مُد شده ‫دخترها با کوچیک‌تر از خودشون ازدواج می‌کنن.
‫خیلی خوشم میاد.
‫دادستان جین کوچیک بود، ‫چه جوری بود؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بعید می‌دونم یه پسربچه معمولی بوده باشه.
‫اون شگفت‌انگیز بود.
‫یه بار نرده‌ی طبقه‌ی چهارم رو ‫سفت چسبیده بود که یه بچه گربه رو نجات بده،
‫اما موفق نشد و افتاد.
‫وقتی می‌خواست توپی که یه بچه گم کرده بود رو ‫براش بیاره، ماشین زد بهش.
‫خواستم ببرمش بیمارستان.
‫فقط به فکر بقیه بود ‫و اصلا به خودش اهمیت نمی‌داد.
‫اون این‌جوریه.
‫همیشه دعوا راه می‌اندازه.
‫می‌گه با مشت می‌شه...
‫آدم بدها رو ادب کرد.
‫براش مهم نبود ‫طرف معلمه یا دانش‌آموز.
‫تحمل نمی‌کرد کسی ‫به افراد ضعیف‌ زور بگه.
‫یه کاری می‌کرد ده برابر ‫کاری که کردن تاوان بدن.
‫اگه کافی نبود، صد برابر ‫سرشون تلافی می‌کرد.
‫خیلی شبیه پدرشه.
‫پدرِ جونگ چی شد؟
‫خب، یه حادثه بود.
‫وقتی جونگ 12 سالش بود ‫این اتفاق افتاد.
‫متاسفم، خانم.
‫برای خیلی وقت پیشه. ‫نمی‌خواد نگران بشی.
‫خب... امروز غذای حسابی خوردم.
‫نه، نباید این کار رو کنی.
‫با این کارت ناراحت می‌شم. ‫بین خودمون می‌مونه.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫پسرم. جونگ.
‫چیه؟ دارم کباب‌پزی رو تمیز می‌کنم...
‫که هیچی ازش گیرم نیومد.
‫برای دادستان شین تاکسی بگیر. ‫زود باش.
‫یه برنامه‌ای هست. ‫می‌تونی زنگ بزنی تاکسی بیاد اینجا.
‫- زود باش دیگه. ‫- خیلی خب.
‫بریم.
‫[کبابی جونگ]
‫پدرت چطور آدمی بود؟
‫آدم خوبی بود.
‫واقعا دوست داشتم مثل اون باشم.
‫مثل اون خفن و قوی.
‫با ماشین تصادف کرد.
‫دقیقا جلوی چشم‌هام.
‫هر از گاهی به یادش می‌افتم.
‫اگه فقط...
‫پنج ثانیه نگهش می‌داشتم،
‫مامانم مجبور نمی‌شد گریه کنه.
‫توی مراسم ترحیمش به خودم قول دادم...
‫که دیگه گریه نمی‌کنم...
‫و هر طور شده...
‫نمی‌ذارم مردم و خانواده‌ام...
‫اشک بریزن.
‫پس باید سخت تلاش کنی.
‫کاری رو بکنی که پدرت نتونست انجام بده.
‫غذای امروز عالی بود.
‫به سلامت بری خونه.
‫جونگ.
‫پدرت به الانت افتخار می‌کنه.
‫ممنونم. خداحافظ.
‫دیگه می‌رم.
‫[انگیزه‌ی قتل، ‫دلیل کشته‌شدن آقای لی]
‫پس قاتل...
‫از آقای لی اطلاعات می‌خواسته.
‫[اون‌ها دنبال یه چیزی هستن. ‫اون چیه؟]
‫قبل از اون اتفاق، ‫پدرم رفت یکی رو ببینه.
‫گفت می‌خواد یه چیزی ‫به اون شخص بده.
‫یه پاکت زرد بود.
‫حق با تو بود.
‫هیولاها باید بمیرن،
‫نه اینکه قلاده بندازی گردنشون.
‫به هر حال،
‫دیگه شمشیر دست توئه.
‫خوب ازش استفاده کن.
‫حسابی ازش استفاده می‌کنم.
‫شما بچه پرروها اینجا چی کار می‌کنین؟
‫خب،
‫دادستان جین گفته ‫اینجا دفتر جدیدمونه.
‫دادستان جین کجاست؟
‫هی.
‫داستان چیه؟ دورهمی همسایه‌هاست؟
‫تو کی باشی که اینجا...
‫برای اون‌هایی که هیچ ربطی ‫به دادستانی ندارن جا باز کنی؟
‫پرتشون کن بیرون.
‫حالا لازم نیست اعتماد به نفسشون رو له کنی.
‫خصوصا الان که کمک بزرگی هستن.
‫می‌تونیم یه بهونه‌ای ‫برای رئیس‌ها جور کنیم.
‫می‌گیم مشاورهای خارجی هستن.
‫بیا دوستانه توافق کنیم ‫کنار همدیگه زندگی کنیم.
‫با چی موافقت کنم؟
‫اصلا اون‌ها چی کار می‌کنن؟
‫باورم نمی‌شه. ‫چول کی، تکون بخور.
‫اون‌ها رو بهش معرفی کن.
‫چرا منم اینجام؟
‫که بتونم به تو هم اطلاع بدم.
‫می‌دونی که، نیومدیم اینجا فیلم ببینیم.
‫یالا دیگه.
‫خیلی خب، شروع می‌کنم.
‫نام، بک اون جی. سن 28.
‫تنها دختر گروه خرس قطبیه،
‫سرکرده‌ی گروه ملی خرس سفید.
‫واقعا؟
‫می‌بینم که شروع جنجالی‌ای داشتیم.
‫اون دومین فرد قدرتمند ‫و ستوان گروه بود.
‫اما بعدش یهویی بازنشست شد.
‫اون دیگه بازیکن این زمین نیست،
‫اما لقبش توی کوچه و پس‌کوچه‌های کُره...
‫تبدیل به افسانه شده.
‫قیچی چنگکی، سلاح اصلیش، ‫به لقبش تبدیل شد.
‫دزد سرعت بونگچئون دونگ.
‫مثل دایناسور توی فیلم؟
‫چرا وقتی باباش خرسه ‫خودش دایناسوره؟
‫می‌دونی چی خنده‌دارتره؟
‫[سومین فرد گروه خرس سفید]
‫سومین فرد قدرتمند، ‫تیرانوسور از سانگمون دونگه.
‫حالت خوبه؟ پس برو دنبالش!
‫- زود باش دیگه! ‫- لعنتی!
‫خدای من.
‫چون سرش بزرگه و دست و پاهاش کوچیکن ‫همچین لقبی گرفته.
‫سومین فرد قدرتمند دایناسور سه شاخ...
‫ولش کن و برو بعدی.
‫[هکر نخبه‌ی خود جوش]
‫نام، کو جونگ دو.
‫سن...
‫[هکر نخبه‌ی خود جوش]
‫28 سالشه.
‫صبر کن ببینم. تو 28 سالته؟
‫جلو روم بهم می‌گی ‫ناراحت می‌شم.
‫چرا؟ چطوری اون 28 سالشه؟
‫هنوز دارم تحقیق می‌کنم.
‫هر چه زودتر ‫دلیلش رو پیدا می‌کنم.
‫چرا وقتی مشکلی ندارم...
‫باید دلیلی پیدا کنی؟
‫جونگ، بهشون بگو.
‫تقصیر من نیست ‫که قیافه‌ات به 28ساله‌ها نمی‌خوره.
‫تو رو خدا نگو اون از تو بزرگ‌تره.
‫پس چی بگم؟
‫مگه گفتن حقایق خلاف قانونه؟
‫مگه از مردهای کوچیک‌تر خوشت نمیاد؟
‫نه. اصلا خوشم نمیاد.
‫زمونه بر وفق مرادش نبوده،
‫اما از چیزی که فکر می‌کنین باهوش‌تره.
‫برنده‌ی پنج بار متوالی...
‫مسابقه‌ی هک کدگیت...
‫که به تازگی تونسته ‫سرویس اطلاعات ملی رو هک کنه...
‫سرویس اطلاعات ملی؟
‫چرا تو...
‫پسرخاله‌اش بود.
‫موفق شدم!
‫برنده شدم.
‫لعنتی.
‫پسرخاله‌ام مسابقه رو بُرد.
‫واقعا؟
‫خب. حرف بزن دیگه.
‫من رو ترسوندی!
‫خب، خواستم هیجانی‌ترش کنم...
‫معذرت می‌خوام، قربان.
‫کو جونگ دو چه امتیازی گرفت؟
‫بین 82 شرکت‌کننده،
‫نفر 41 شد.
‫نفر وسط شدی.
‫هکر خوبیه یا هکر بدیه؟
‫یه جورهایی وسطشم.
‫جونگ،
‫اون چرا توی تیمته؟
‫که سپر بلام باشه؟
‫بی‌خیال.
‫سپر بلا؟
‫و ارائه‌ام به اتمام رسید.
‫[ممنونم که گوش کردین.]
‫- راضی شدی؟ ‫- خب که چی؟
‫این بچه‌ها چه نسبتی باهات دارن؟
‫دوست‌هام هستن.
‫[جین جونگ و دوستان]
‫[دفتر حقوقی کانگسان]
‫باید بگم شوکه شدم.
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم ‫به این زودی باهام تماس بگیری.
‫حتما رئیس‌هات ازت راضی نیستن.
‫اومدم آقای سو هیون کیو رو ببینم.
‫با داشتن کارت تجاریش...
‫نمی‌تونی تا اونجا پیش بری.
‫به‌جاش می‌تونی با من حرف بزنی.
‫من تعیین می‌کنم کی پاش رو ‫از در اتاق پدرم بذاره داخل.
‫می‌خوام شخصا با آقای سو حرف بزنم.
‫این باید آخرین ذره از غرورت باشه.
‫این یه مصاحبه‌ی کاریه، دادستان اوه.
‫اگه این رفتارت باعث بشه...
‫حذفت کنم چی؟
‫قبلا در مورد پدرم تحقیق کردی ‫که ببینی چطور آدمیه.
‫مگه برای همین نیومدی اینجا؟ ‫که به قدرتی که داره تکیه کنی؟
‫تعظیم کن و معذرت بخواه.
‫این یکی از مواردیه که قبل مرگم ‫دوست دارم انجامش بدم.
‫اینکه یه دادستان به دست و پام بیفته.
‫چی کار می‌کنی؟ بیفت روی زمین.
‫بدون که هر بلایی سرت بیاد، ‫مسئولش منم.
‫[دفتر دادستانی: ‫دادستان اوه دو هوان]
‫مامور دستیار چو وو سونگ، ‫بازپرس کانگ شین جو]
‫برای دوربین روی داشبوردمه.
‫ببین چی داخلشه.
‫اوه، دادستان اوه عزیز.
‫مسیر رو اشتباهی اومدی.
‫معاون رئیس لی...
‫اون رو نکُشته.
‫یکی دیگه کُشته.
‫[بازداشتگاه دونگها سئول]
‫[دفتر نگهبانی]
‫بازم تویی.
‫باید یه چیزی رو بهت می‌گفتم.
‫معاون رئیس لی رو دیدم.
‫یه روز قبل از اینکه بمیره.
‫می‌دونی سو هیون کیو ‫دنبال چی می‌گرده؟
‫اون رو داد به من.
‫چرا داری این رو به من می‌گی؟
‫من که نمی‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫تو باید پیغام رو برسونی.
‫اصلا می‌دونی چی داری می‌گی؟
‫پس...
‫می‌خوای یه بار دیگه ‫باهاش در بیفتی؟
‫اونم بعد از اتفاقی که ‫چند سال پیش برات افتاد؟
‫خب،
‫الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫جه کیونگ.
‫ممکنه بمیری.
‫وقتی مجبور شدم...
‫با پسر و همسرم...
‫خداحافظی کنم مُردم.
‫همین رو خواستم بگم. ‫دیگه می‌رم.
‫امیدوارم محاکمه خوب پیش بره.
‫و ته هو.
‫مطمئنم بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای این رو می‌دونی.
‫انقدر به سو هیون کیو اعتماد نکن.
‫[کیم ته هو]
‫دادستان منطقه کیم ته هو ‫داره از بازداشتگاه تماس می‌گیره.
‫ایشون جلسه دارن.
‫خیلی خب. این زن.
‫نام، ته هیونگ ووک. ‫سن، 32.
‫اون دبیرکل شریک مدیریت، ‫آقای سو هیون کیو...
‫از دفتر حقوقی کانگسانه.
‫فعلا براش نوکری می‌کنه.
‫هر جا اون بره کنارشه.
‫حتی باهاش دستشویی هم می‌ره؟
‫شوخی کردم بابا.
‫قبل از اینکه وارد دفتر حقوقی بشه، ‫توی مرکز فرماندهی...
‫برای نیروهای ویژه ارتش، ‫هفت سال خدمت کرده.
‫وظیفه‌ی اصلیش...
‫مبارزه با تروریسم، ‫دادرسی و قصاص بوده.
‫عملیاتی رو برای منحرف کردن ‫نیروهای پشتیبانی انجام داده...
‫و به مدت هفت سال ‫اقدام به حملات کوتاه‌مدت کرده.
‫ای وای. این چیه؟
‫مگه طرف قهرمان فیلمه؟
‫چیزی که خواستم رو پیدا کردی؟
‫در مورد فعالیت‌های اخیرش ‫چیز خاصی پیدا نکردم.
‫دلیل غیبتش در صحنه‌ی جرم هم اثبات شده.
‫دادستان جین.
‫این فیلم دوربین مداربسته‌ی باشگاهش هست.
‫ای بابا. هنوز ارائه‌ام تموم نشده.
‫این فیلم امنیتی ‫دقیقا ساعت 11 شب رو نشون می‌ده.
‫وقتی معاون رئیس به قتل رسید،
‫اون توی باشگاه بوده.
‫دادستان جین اشتباه کرده؟
‫ساکت باش.
‫می‌دونستم قرار نیست آسون باشه.
‫باید حواسمون بهش باشه.
‫- اما باید بقیه‌ی چیزها رو در نظر بگیریم... ‫- صبر کن، جین جونگ.
‫ساعت اینجا رو ببین.
‫ساعت 11 شبه. چیه مگه؟
‫اگه واقعا ساعت 11 شب ‫ورزش کرده باشه،
‫انعکاس ساعت ‫نباید ساعت 11 شب رو نشون بده.
‫انعکاس. ‫ما داریم به انعکاسش نگاه می‌کنیم.
‫پس ساعتی که ‫توی باشگاه ورزش کرده...
‫یک شبه.
‫دو ساعت بعد از مرگ معاون رئیس.
‫زمان کافی برای فرار از صحنه‌ی جرم داشته.
‫پس زمانی که اینجا نشون می‌ده چی؟ ‫می‌گه ساعت 11 شبه.
‫جعل شده!
‫دادستان جین.
‫پس کسی که سعی کرد ‫تو و پزشک قانونی رو بکشه...
‫دستکش جراحی.
‫احتمالا همون فرده.
‫اما اگه فقط با دیدن پشتش فرض کنیم ‫همون فرده...
‫این قضاوت‌مون عجولانه نیست؟
‫این فرد سرنگی که...
‫باهاش معاون رئیس رو کُشت ‫توی خونه‌ی من جا گذاشت.
‫و ضاربی که توی کارخونه‌ی متروکه ‫بهم چاقو زد...
‫همون دستکش دستش بود.
‫اما ما هیچ مدرکی نداریم.
‫می‌تونیم الان دنبالش بگردیم.
‫بیاین با این شروع کنیم.
‫[6503 گو 132]
‫ای وای.
‫خیلی عصبی شدم.
‫رد شماره پلاک رو گرفتم ‫و اسمش جعلی بود.
‫اما شاید بتونیم مسیرش رو ردیابی کنیم.
‫می‌شه ازت خوشم بیاد؟
‫هی. یعنی چی...
‫خب،
‫بهش فکر می‌کنم.
‫خیلی خب. بریم.
‫زیاد میای اینجا.
‫- سلام. ‫- هی.
‫بفرما.
‫خیلی خب.
‫- بگیرش. ‫- باشه.
‫- این خوبه. ‫- خیلی خب.
‫آقا.
‫بیاین حرف بزنیم.
‫هی.
‫زشته وسط تمرین ‫بیای با یکی حرف بزنی.
‫آره. زشته. بیا بریم.
‫باشه. باهاش حرف می‌زنم. باشه.
‫آقا.
‫ورزش رو بذار کنار. ‫باید باهات حرف بزنم.
‫ای بابا.
‫می‌شناسیش، آره؟
‫آره. چیه مگه؟
‫و مدیریت دوربین‌های امنیتی اینجا ‫با توئه، درسته؟
‫اما چرا شماها می‌خواین ‫این رو بدونین؟
‫چیه؟ اون چشه؟
‫چیه؟
‫مِن‌مِن نکن و حرف بزن.
‫یالا.
‫واقعا که.
‫هی.
‫واقعا این کار لازمه؟
‫بی‌خیال. تو مردی. ‫ترسو نباش.
‫اگه روش خاک بریزیم، هیچ کسی ‫نمی‌فهمه. نگران نباش.
‫اگه روش...
‫منظورم اینه...
‫مشکلی ندارم. ‫هر کاری می‌خواین انجام بدین.
‫خب، اون جی.
‫واقعا می‌خوای با رئیس بزرگ ‫قطع رابطه کنی؟
‫اما آخه. بی‌خیال.
‫خون، خون رو می‌کشه. ‫اون پدرته.
‫من برنمی‌گردم.
‫بهتره احساساتت نسبت به ‫دادستان جین رو دفن کنی.
‫ما باید برگردیم.
‫تازه، از وقتی چشم باز کردی، ‫عضو این گروه بودی.
‫و کمک کردن به یه دادستان...
‫قشنگه.
‫چی؟
‫شماها زوج قشنگی می‌شین.
‫هنوز چیزی دستگیرت نشد؟
‫خیلی لجبازه. حرف نمی‌زنه.
‫ای بابا. عوضی. ‫پس باید مجبورش کنی حرف بزنه.
‫ببین من چی کار می‌کنم. باشه؟
‫فقط بلدی بیل بزنی.
‫باشه. حرف می‌زنم.
‫بی‌خیال.
‫لعنتی.
‫حرف می‌زنم. هر چی می‌خواین بپرسین.
‫همه چیز رو می‌گم. ‫چی رو می‌خواین بدونین؟
‫حرف می‌زنم.
‫نگه دار.
‫می‌شه روی این قسمت زوم کنی؟
‫ [6503 گو 132]
‫جناب جین.
‫فکر کنم پیداش کردم.
‫آخرین بار اینجا دوربین ضبطش کرده.
‫ماشین که نمی‌تونه ناپدید بشه.
‫به نظرت کجا رفته؟
‫شاید خواسته همین جاها ‫قایمش کنه.
‫یا از شرش خلاص بشه.
‫اینجا کجاست؟
‫ایناهاش.
‫ [6503 گو 132]
‫ای بابا، نمی‌تونم داخلش رو ببینم.
‫- برو کنار. ‫- ببخشید؟
‫- برو کنار. ‫- وای، داری چی کار می‌کنی؟
‫دیدم آدم‌ها از این کارها می‌کنن.
‫[بک اون جی]
‫- بله؟ ‫- جونگ.
‫اون اعتراف کرد.
‫ساعت 11 شب اونجا نبوده.
‫باشه. آفرین.
‫فیلم اصلی رو گیر بیار، ‫و فردا می‌بینمت.
‫باشه.
‫چیه؟
‫این خونِ روی کفش مظنونه.
‫این خون منه.
‫لطفا این دو تا رو بررسی کن ‫و ببین یکسان هستن یا نه.
‫[پروفسور جانگ جه هی]
‫دادستان جین.
‫بله؟
‫ما اینجا کالبدشکافی می‌کنیم.
‫می‌دونم دوستانی دارین ‫که این کار رو انجام می‌دن.
‫لطفا کمکم کنین.
‫آفرین دیگه. این آخرین باره.
‫راستش رو بهم بگو.
‫این رو غیرقانونی به دست آوردی،
‫برای همین نمی‌تونی ببریش ‫سازمان پزشکی قانونی، درسته؟
‫نه، معلومه که نه.
‫من؟ عمرا.
‫جونگ.
‫چطور می‌تونین این حرف رو بزنین؟
‫چی؟
‫به هر حال، من این حرفتون رو ‫به‌عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیرم.
‫منتظرم.
‫- جونگ. ‫- پروفسور جانگ.
‫من قدرتون رو می‌دونم. دوست‌تون دارم.
‫هی، جونگ!
‫[مدیرعامل سو هیون کیو]
‫تازه تحویل داده شده.
‫[فرستنده: اوه دو هوان، ‫گیرنده: سو هیون کیو]
‫"اوه دو هوان؟"
‫ممنونم.
‫بچه‌های این دوره...
‫از هیچی نمی‌ترسن.
‫دارین می‌‌گین ‫خون من روی کفش بود؟
‫آره. گروه خونی ب مثبت.
‫99.9 درصد مطابقت داره.
‫ممنونم، پروفسور جانگ.
‫دیگه مشخص شد.
‫آره. خیلی خب.
‫چول کی، شمشیر چوبیم کجاست؟
‫آهان، اون...
‫دیروز، آقای پارک برای گردگیری پتوش ‫شمشیر رو برداشت.
‫- پتوش؟ ‫- بله.
‫با شمشیر چوبیم؟
‫- بله. ‫- چرا برای گردگیری پتوش...
‫از اون استفاده کرده آخه؟
‫کجاست؟
‫چرا گذاشتی با اون ‫پتوش رو گردگیری کنه؟
‫معذرت می‌خوام، قربان.
‫یه پاکت زرد بود.
‫اینی که کنار گربه‌ست چیه؟
‫این؟ این دستگاه پخش موزیکه.
‫دستگاه پخش موزیک؟
‫الان دارینش؟
‫اون ازم گرفت.
‫گفت دنبالش می‌گشته.
‫به نظرم باید این رو توضیح بدی.
‫بهم بگو.
‫چرا دست توئه؟
‫فراموشش کن. هیچی نیست.
‫- ببخشید؟ ‫- می‌خوای دوباره بگم؟
‫هیچی نیست و فراموشش کن.
‫این دیگه چه مزخرفیه؟
‫قاتلِ آقای لی ‫دنبال همین می‌گشت، نه؟
‫این چیه؟
‫چرا اون‌ها دارن برای به دست آوردنش ‫آدم می‌کُشن؟
‫جواب بده. دیگه دارم عصبانی می‌شم.
‫دادستان جین.
‫دفعه‌ی قبل، از من پرسیدی ‫خانواده‌ام کجان، مگه نه؟
‫اون‌ها مُردن.
‫روش سرپوش گذاشتن ‫و گفتن تصادفه.
‫هیچ کاری از دستم برنیومد.
‫یعنی این به اتفاقات اخیر ربط داره؟
‫تمام این مدت،
‫می‌دونستی جریان چیه، ‫اما به خودت زحمت ندادی بگی.
‫نباید خودت رو درگیر این بازی کنی، جونگ.
‫باید خودم تنهایی انجامش بدم.
‫جوری اسمم رو نگو که انگار با همدیگه دوستیم.
‫نزدیک بود بمیری، بچه پررو!
‫برای یک بار هم که شده حرف گوش بده.
‫فکر می‌کنی دیگه مثل تو ‫کسی وجود نداره؟
‫اون کسی نیست که بتونی ‫احمقانه باهاش مبارزه کنی.
‫می‌تونه دوباره راحت بیاد سراغت.
‫مادرت و دوست‌هات.
‫می‌تونه اون‌ها رو از روی زمین محو کنه.
‫جونگ،
‫این به نفع خودته.
‫لازم نکرده.
‫شاید اگه نمی‌دونستم ‫اوضاع فرق می‌کرد.
‫اما عادت ندارم خودم رو بزنم به اون راه.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫خوبی، برفی؟
‫ته هیونگ ووک هستم.
‫یه سری جنایتکارهای مخصوصی هستن ‫که نمی‌تونم ببخشم‌شون.
‫قاتل‌هایی مثل تو.
‫می‌شه بپرسم کی هستین؟
‫همونی‌ام چیزی که دنبالشی دستشه.
‫چطوره؟ هنوز به کسی چیزی نگفتم.
‫زیاد منتظر نمی‌مونم.
‫بهم ملحق شو.
‫دستگاه کجاست؟
‫کجاست؟
‫خیلی دیر کردی.
‫دیگه پیش من نیست.
‫[دادستان جین جونگ]
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫بیا. همینه، نه؟
‫حتما باید چاقو باشه؟
‫یالا، پس. بیا جلو.
‫لعنتی.
‫درد گرفت...
‫هی، داری کجا می‌ری؟
‫اون چی بود؟
‫چی...
‫اون دیگه چی بود؟
‫[دادستان بد]
‫دفتر حقوقی کانگسان. ‫دادستان اوه، خوب ازت حمایت می‌شه.
‫همه چیز از پرونده‌ی ‫سوچو دونگ شروع شده باشه.
‫این آژانس مسافربری به‌صورت قاچاقه.
‫فرقی نمی‌کنه آمریکا باشن یا آفریقا. ‫هر جایی برن، تعقیب‌شون می‌کنم.
‫اومدم در مورد خانم پارک یه یونگ سوال بپرسم.
‫ازم خواست به معاون رئیس لی معرفیش کنم.
‫- همین الان من رو از اینجا بیار بیرون. ‫- دستت رو بکش.
‫وگرنه خانواده‌ات می‌میرن.
‫چرا برای زیرزمین داغون یه ساختمون...
‫داره بیش‌تر از عرف بازار پرداخت می‌کنه؟
‫تو واقعا پارک یه یونگ رو کُشتی؟
‫سه ثانیه بهت وقت می‌دم. 3، 2، 1.
‫- هی. بسوزونش. ‫- حرف می‌زنم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com