‫[شخصیت‌ها، سازمان‌ها، وقایع ‫و مکان‌های این سریال...]
‫[کاملا ساختگی می‌باشند.]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫کار من نبود. من خبر نداشتم.
‫من...
‫اما واقعا برای دادستان جین...
‫پاپوش درست کردی.
‫اینکه حقیقت رو از زبون من بشنوی، ‫چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫منم که تصمیم می‌گیرم ‫از پسش برمیام یا نه.
‫فقط به سوال کوفتی جواب بده.
‫چاره‌ای نداشتم. اینم جوابم.
‫ببخشید.
‫تادا.
‫مطمئنم نمی‌دونستی.
‫فقط به سوال کوفتی جواب بده.
‫چاره‌ای نداشتم. اینم جوابم.
‫من همیشه با کلاهبردارها ‫خودمونی حرف می‌زنم.
‫آدم حسابشون نمی‌کنم.
‫کارت تمومه.
‫مدرکت همینه؟
‫ضبط مکالمات خصوصی ‫توسط شخص ثالث غیرقانونیه.
‫به عبارت دیگه،
‫با این کار فقط جرم خودت رو ثابت می‌کنی، ‫نه من.
‫هرگز نمی‌تونی من رو بکشونی دادگاه.
‫حتی برای مطبوعات هم اهمیتی نداره.
‫شاید مطبوعات ‫همش دم از آزادی بیان بزنن،
‫اما در مقابل افراد قدرتمند به زانو درمیان.
‫هرگز نمی‌تونی من رو گیر بندازی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون هیچ کاری از دستت برنمیاد.
‫چون سرسختی تو و آ را ‫من رو تحت تاثیر قرار داد...
‫برای آخرین بار بهت فرصت می‌دم.
‫دستگاه ضبط صدا رو بده.
‫جواب بده. مطمئنم ضروریه.
‫[رئیس روابط عمومی]
‫عذر می‌خوام این ساعت باهاتون تماس گرفتم،
‫اما باید تابلوی اعلانات شرکت رو ‫بررسی کنین.
‫[دادستان منطقه کیم، ‫چرا این کار رو کردی؟]
‫اینکه حقیقت رو از زبون من بشنوی، ‫چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه ‫صدا بارگذاری می‌شه.
‫زود باش و ازم بپرس چی می‌خوام.
‫بازی رو تمومش کن.
‫فقط کافیه ادعا کنم جعلیه.
‫بگو خب.
‫وقتی مردم کل مکالمه رو بشنون...
‫حرفت رو باور می‌کنن؟
‫دادستان‌ها که احمق نیستن.
‫به هر حال، من مدلم همینه.
‫هر کسی رو که نتونم بکُشم...
‫حداقل تا لبه‌ی مرگ می‌کشونم.
‫دادستان جین جونگ ‫از دفتر مرکزی سئول.
‫بی‌گناهیم رو اثبات می‌کنم...
‫و فردا میام سر کار.
‫ [دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫[قسمت 7]
‫[دفتر دادستانی]
‫می‌بینم که اومدی بهم خوش‌آمد بگی.
‫چه مسخره‌بازی‌ای راه انداختی؟
‫شماها واقعا آداب معاشرت بلد نیستین.
‫حال ندارم توضیح بدم، ‫برو بگو رئیست بیاد.
‫می‌دونم تو و کیم ته هو ‫برام پاپوش درست کردین، پس بهش زنگ بزن.
‫مگه شماره‌اش رو نداری؟
‫[دادستان منطقه کیم ته هو]
‫دادستان جین دقیقا جلومه.
‫کاریش نداشته باش.
‫- اما... ‫- کاری که بهت گفتم رو انجام بده!
‫برای منه؟
‫حکم بازداشت فوری؟
‫مطمئنم از این قضیه خبر داری،
‫اما تازگی‌ها خوب حال همه رو جا میارم.
‫[حکم بازداشت فوری]
‫حواست رو جمع کن، ‫چون توپ دیگه توی زمین منه.
‫[دادستان بد]
‫[دفتر حقوقی کانگسان]
‫الان صورت مالی رو بررسی می‌کنیم.
‫نسبت به درآمد خالص سه ماه گذشته...
‫شرکت پنج درصد افزایش داشته.
‫بدهی‌ای که ‫تا امسال باید پرداخت بشه...
‫دادستان جین جونگ اومده سر کار.
‫به نظر می‌رسه کافی باشه.
‫اما، از اونجایی که ‫تامین سرمایه ممکنه مشکل باشه،
‫باید یه برنامه جایگزین ‫در نظر گرفته بشه.
‫توسعه در ساختار مالی...
‫امری ضروریه.
‫این رو می‌خوام بدونم، دادستان اوه.
‫اون از کجا فهمید پای منم گیره؟
‫- در موردش تحقیق می‌کنم، قربان. ‫- در موردش تحقیق می‌کنی؟
‫به نظرم درست می‌گی.
‫اول باید حقایق رو پیدا کنیم.
‫اما...
‫حالا که نقشه‌هام نقش بر آب شده، ‫تحقیق کردن به چه درد می‌خوره؟
‫الان این کار ‫به چه دردی می‌خوره، عوضی؟
‫این رو یادت نره.
‫اگه مشکلی پیش میاد،
‫شاید من یذره ضربه بخورم، ‫اما تو کُشته می‌شی.
‫من دادستان کل منطقه‌ام، ‫اوه دو هوان.
‫نابود کردن زندگیت ‫برام مثل آب خوردنه.
‫فهمیدی؟
‫دلیلی داره که ‫مرگ معاون رئیس لی...
‫باید به‌عنوان خودکشی بسته بشه؟
‫همون طور که گفتین، ‫زندگی منم در خطره.
‫مطمئنم حقمه دلیلش رو بدونم.
‫دادستان اوه دو هوان.
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن.
‫به نفع خودته...
‫هر کاری می‌گم انجام بدی.
‫[جناب سو هیون کیو]
‫برو بیرون.
‫بله، قربان.
‫[دفتر دادستانی رئیس منطقه]
‫خیلی خب.
‫سلام، قربان.
‫اون یکی کجاست؟
‫یه درخواست فوری حقوقی پیش اومد.
‫برای همین رفت بهش رسیدگی کنه.
‫راستش رو گفتی؟
‫ببخشید؟
‫بله.
‫من که به شما دروغ نمی‌گم.
‫و دادستان جین هم ‫داره کار دیگه‌ای انجام نمی‌ده.
‫بهش بگو مراقب باشه.
‫ببخشید؟
‫گفتی رفته به یه درخواست حقوقی فوری ‫رسیدگی بکنه.
‫بهش بگو مراقب باشه.
‫به نظر میاد این یکی ‫درخواست غیرقانونی باشه.
‫چشم. پیغام رو بهشون می‌رسونم.
‫خیلی خب. بذار قلاده رو دربیارم.
‫برفی. پیاده‌روی بهت خوش گذشت؟
‫بیا.
‫فقط اینکه با صدای ضبط شده...
‫سخت می‌شه جنایت دادستان منطقه رو اثبات کرد.
‫به مدارک بیش‌تری نیاز داریم.
‫مدرک موثقی که قابل قبول...
‫دادگاه هم باشه.
‫مطمئن نیستم، اما دادستان منطقه...
‫ما که مطمئنیم اون توی ‫پرونده‌ی معاون رئیس دخیله.
‫می‌تونیم از همونجا شروع کنیم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫شاهد پرونده.
‫- شاهد؟ ‫- آره. اون پشته.
‫پشته؟ وای خدایا.
‫اون‌ها رو نمی‌گم بابا.
‫یه پاکت اون پشته.
‫یادم رفت از شرشون خلاص بشم.
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫برای گیر انداختن دادستان منطقه کیم...
‫این تنها برگ برنده‌مونه.
‫[استاد کالبدشکافی جونگ جه هون]
‫کبودی‌های اطراف زیربغلش...
‫کبودی نیستن، خون‌مُردگی هستن.
‫دادستان منطقه کیم بهش دستور داده...
‫که گزارش کالبدشکافی رو جعل کنه؟
‫[مسافرخانه گیونگ دونگ]
‫[حمام مردانه وو]
‫اونجاست.
‫پزشک قانونیه بیش‌تر وقت‌ها سر و کله‌اش توی قمارخونه‌ی غیرقانونی پیدا می‌شه.
‫این اطلاعات رو از کجا پیدا کردی؟
‫"شبکه‌های اجتماعی وقت تلف کردنه."
‫الکس فرگوسن.
‫[حمام مردانه وو]
‫بهت یادآوری نمی‌کنم ‫کاری که کردی غیرقانونیه.
‫تو که حکم نداری.
‫به‌خاطر انجام قمار غیرقانونی ‫سر صحنه‌ی جرم دستگیرش می‌کنیم.
‫بعدش می‌فهمیم کی می‌خواسته...
‫گزارش کالبدشکافی جعل بشه.
‫می‌دونستم. از اولش هم نقشه داشتی.
‫فقط اینکه توی نقشه‌ات ‫اصلا خبری از قانون نیست.
‫مشکل اینجاست ‫پوکر کُره‌ای خوب بلدم،
‫اما خارجیش رو بلد نیستم.
‫انگار طلسمم کردن. ‫یک بارم جفت نیاوردم.
‫برای اینکه یه نگاهی به اطراف بندازیم ‫و بی‌سر و صدا دستگیرش کنیم،
‫باید چند دستی بازی کنیم.
‫بلدی پوکر بازی کنی؟
‫با شطرنج فرق می‌کنه، نه؟
‫اول باید کارت‌های پوکر رو یاد بگیری.
‫[حمام مردانه وو]
‫آره!
‫خیلی چسبید.
‫- بی‌خیال. ‫- ای بابا.
‫فکر کردم بار اولته.
‫جلوم رو نگیر. ‫می‌خوام پول خونه‌ام رو جور کنم.
‫انقدر پول برنده نشو. ‫کلی پول بُردی.
‫برای این نیومدیم اینجا.
‫کارت‌ها رو پخش کن.
‫زود باش.
‫همه‌اش رو می‌ذارم.
‫ای بابا. این بدترین دستیه ‫که تا حالا داشتم.
‫آ را.
‫- هی. ‫- هی، صبر کن...
‫- اون چی بود؟ ‫- بی‌خیال بابا!
‫- پسره‌ی عوضی! ‫- قضیه چیه؟
‫- بی‌خیال. ‫- نه!
‫- بهش دست نزن. ‫- بهش دست نزن!
‫[مسافرخانه لی نام جونگ]
‫جونگ جه هون!
‫فرار نکن...
‫وگرنه پشیمون می‌شی.
‫[حمام مردانه وو]
‫دادستان شین آ را ‫از دفتر بخش مرکزی هستم.
‫خیلی وقته دنبال این افرادم.
‫سوار شو.
‫دست‌هات رو بکش کنار!
‫یالا!
‫لطفا همه‌شون رو بازداشت کنین.
‫ولم کنین!
‫[مسافرخانه گیونگ دونگ]
‫خیلی خب. لطفا من رو ‫در جریان بذارین.
‫در مورد...
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫تو که می‌دونی من کی‌ام؟
‫چرا گزارش کالبدشکافی رو جعل کردی؟
‫این برداشت و واریزی‌های ‫حساب بانکیت هست.
‫و این صورتحساب ‫کارت اعتباریت در یک ماه اخیره.
‫مخارجت سه برابر حقوقته.
‫اون هم دقیقا ‫بعد از کالبدشکافی معاون رئیس.
‫واضحه بهت رشوه دادن.
‫سوءتفاهم شده.
‫این کارت اعتباری منه...
‫وقتی تا خرخره توی قرض گیر افتادی؟
‫صاحب قمارخونه ‫"پول بادآورده" صدات می‌کنه.
‫اما یه چیزی هست که می‌خوام بدونم.
‫می‌خوام بدونم کی بهت دستور داده ‫گزارش کالبدشکافی رو جعل کنی.
‫رئیس منطقه کیم، درسته؟
‫چیزی نمونده.
‫با حرف نزدن چیزی گیرت نمیاد.
‫یه مدرک رسمی رو جعل کردی.
‫اشد مجازاتش پنج ساله، ‫و ممکنه همین گیرت بیاد.
‫من کمکت می‌کنم.
‫مصالحه.
‫یعنی من یه معامله‌ای پیشنهاد می‌دم.
‫اگه مظنون به جرمش اعتراف کنه...
‫یا برای کمک در تحقیقات ‫شهادت بده،
‫می‌تونم مجازاتش رو کم‌تر ‫یا پا در میونی کنم.
‫رسما، توی کُره همچین چیزی نداریم.
‫البته، نمی‌تونم از همه‌ چیز ‫چشم‌پوشی کنم.
‫تو گناهکاری،
‫و باید به‌خاطرش مجازات بشی.
‫اما یه چیزی رو بهت قول می‌دم.
‫درخواست مجازات معقولی می‌کنم.
‫[شرح وقایع]
‫گزارش جعل‌شده کالبدشکافی.
‫تنهایی انجامش دادم
‫موقع کالبدشکافی مرتکب اشتباه شدم.
‫برای همین...
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه ‫گزارش رو جعل کنم.
‫آقای جونگ جه هون.
‫هیچ کسی مجبورم نکرد انجامش بدم،
‫و چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم.
‫نزدیک بود گیرش بندازیم.
‫چرا نظرش رو عوض کرد؟
‫حتما یه دلیلی هست.
‫یه چیزی هست ‫که هنوز نمی‌دونیم.
‫چه خبره؟
‫مطمئنم تو خوب می‌شناسیش.
‫آقای جونگ جه هون، همونی که ‫معاون رئیس لی رو کالبدشکافی کرد.
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫به‌خاطر قمار غیرقانونی اینجاست.
‫همین؟
‫فقط همین؟
‫پس دادستان اوه بهش رسیدگی می‌کنه.
‫چشم، قربان.
‫این کار غیر قانونیه.
‫حتی اگر دادستان منطقه باشی،
‫نمی‌تونی بدون دلیل مناسب...
‫پرونده‌ای که تحت بررسی هست رو ‫کش بری.
‫تحقیقات داخلی انجام دادم...
‫و فهمیدم اون...
‫گزارش کالبدشکافی معاون رئیس ‫لی جانگ وون رو جعل کرده.
‫مطمئنم روحتون هم خبر نداشت.
‫دادستان اوه.
‫منظره جالبی نیست کلی دادستان...
‫بالا سر یه مظنون بمونن.
‫کل داده‌های تحقیقاتی رو ‫به دادستان اوه بده.
‫فکر کنم جا زدی.
‫این همه راه از طبقه‌ی 13 ‫اومدی طبقه‌ی 4.
‫از زمان باقی‌مونده استفاده کن.
‫به زودی به ته خط می‌رسی.
‫خیلی خب. ممنونم.
‫اون‌ها فورا پزشک قانونی رو ‫می‌برن بازداشتگاه.
‫اگه دستگیر بشه، ‫همه چی تمومه.
‫برام مهم نیست ‫چیز مسخره‌ای باشه.
‫نقشه‌ای داری؟
‫اگه دستگیر بشه که شانس آورده.
‫ممکنه اون‌ها بخوان ساکتش کنن؟
‫این سریع‌ترین و مطمئن‌ترین راه...
‫برای پنهان کردن حقیقته.
‫پزشک قانونی کجاست؟
‫آقای جونگ جه هون.
‫هنوز وقت داری حقیقت رو بهم بگی.
‫- نمی‌فهمی؟ ‫- نمی‌تونی این کار رو کنی. برو کنار، لطفا.
‫ولم کن. این آخرین فرصتته.
‫فکر می‌کنی اون‌ها می‌ذارن زنده بمونی؟
‫برای اون‌ها، تو مثل بمبی.
‫اگه خفه بشی، تمومه. ‫پس چرا بذارن زنده بمونی؟
‫- گفتم ولم کن. ‫- همین الان ببرش داخل ماشین!
‫فقط من می‌تونم کمکت کنم.
‫باید باهام همکاری کنی. ‫جونگ جه هون!
‫هی. جونگ جه هون.
‫[وزارت دادگستری]
‫اون چیه؟
‫- برو ببین چیه. ‫- چشم، قربان.
‫- برو پشت و ببین چیه. ‫- باشه.
‫ببخشید.
‫تکون نخور.
‫از 111.
‫کی هستی؟
‫چه خبر شده؟
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم.
‫لعنتی.
‫بلند شو.
‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- ساکت.
‫سوار شو.
‫سوار ماشین شو.
‫پزشک قانونی...
‫موقع جابه‌جایی ناپدید شد.
‫چی؟
‫برو بیرون.
‫بعد از این قضایا هم ‫باز می‌خوای ساکت بمونی؟
‫اگه من نبودم، ممکن بود بمیری. ‫می‌فهمی؟
‫بگو ببینم.
‫کی بهت دستور داده ‫گزارش کالبدشکافی رو جعل کنی؟
‫قبل از اینکه شما دو نفر ‫من رو گیر بندازین،
‫یکی اومد دیدنم.
‫چی؟
‫کی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم اشتباهِ گزارش...
‫کالبدشکافی لی جانگ وون رو گردن بگیری.
‫منظورم اینه، اگه دادستانی دستگیرت کرد.
‫ببین، جناب دادستان.
‫این رو به گوش دادستان منطقه کیم برسون.
‫اگه من دستگیر بشم، ‫کارش تمومه.
‫پس وظیفه‌اش هست ‫که از من محافظت کنه.
‫مامور سرویس اطلاعات ملی ‫که در سال 2017 اقدام به خودکشی کرد.
‫اون موقع شانس آوردی...
‫که اون کالبدشکافی جعلی ‫آخرش با یه مجادله ختم به خیر شد.
‫این دفعه، ممکنه به‌خاطرش زمین بخوری.
‫این چیه؟
‫دارم بهت حق انتخاب می‌دم.
‫می‌خوای مجرم بی‌پیشینه باشی ‫یا مجرم سابقه‌دار؟
‫می‌خوای مجازاتت کم بشه ‫یا چند سالی اضافه زندان بمونی؟
‫پس، هر کاری می‌خوای بکن.
‫من که چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫اگه حرف‌هات تموم شدن، ‫من دیگه می‌رم.
‫اوه، راستی.
‫به دادستان منطقه کیم سلام برسون.
‫ول کن.
‫جناب جونگ.
‫ولم کن.
‫لطفا کمکم کن، آقای جونگ.
‫مجبورم نکن...
‫سراغ زن و پسرت برم.
‫دادستان منطقه کیم بهم گفته...
‫نابودن کردن زندگی یه نفر ‫مثل آب خوردنه.
‫با این جمله موافقم.
‫قدرت مقامات حکومتی رو دست کم نگیر.
‫ما می‌تونیم هر کسی رو ‫مجرم جلوه بدیم.
‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد،
‫اما همسر و پسرم بی‌گناهن.
‫جناب جونگ،
‫مطمئن باشین از هر دوشون ‫محافظت می‌کنیم.
‫بگو ببینم.
‫باید در موردش چی کار کنم؟
‫لطفا کمکم کنین.
‫این یه دفعه رو نجاتم بدین.
‫مگه بهم نگفته بودی نگرانت نباشم؟
‫خودت به‌خاطر چاقو خوردن جین جونگ ‫اومدی سراغم.
‫خودت به گندکاری‌هات برس، دادستان منطقه کیم.
‫شاید نگم، اما از دستت ناراحتم.
‫حماقت کردم.
‫دیگه شما رو زیر سوال نمی‌برم، ‫پس لطفا عذرخواهیم رو قبول کنین.
‫[دو پیام خوانده‌نشده: بازپرس کانگ]
‫حتما یکی به دادستان جین حمله کرده.
‫چی؟
‫نمی‌دونستین؟
‫[جناب سو هیون کیو]
‫همین الان، اون‌ها سراسیمه...
‫دارن دنبال پزشک قانونی می‌گردن.
‫تا حضورش توی دادگاه، ‫باید به هر قیمتی شده ازش محافظت کنیم.
‫مطمئنی اینجا امنه؟
‫آره، پدر و مادرم اداره‌اش می‌کنن.
‫بعد از بازنشستگی ‫اینجا رو درست کردن.
‫الان فصلش نیست ‫و آدم‌های زیادی اینجا نمیان...
‫زود اومدین.
‫جاده خاکی ما رو گیج کرد،
‫- اما پیدا کردنش سخت نبود. ‫- آفرین، بچه‌ها.
‫واقعا دیوانه‌کننده‌ست.
‫همین رو بگو.
‫اما...
‫کار تیمی رو تحسین می‌کنم.
‫مگه نه؟
‫چه مرگته؟
‫منظورت چیه؟ ‫باهاش موافقم خب.
‫می‌خوای افرادم بهت کمک کنن؟
‫اصلا می‌دونی اون‌ها کجان؟
‫بعضی وقت‌ها، از خودم می‌پرسم ‫اصلا چرا تو رو زیر پر و بال خودم گرفتم.
‫دوباره بهم بگو کار مادر و پدر شین آ را چیه.
‫باید با پزشک قانونی ‫اینجا بمونی.
‫شما سه نفر...
‫از خانواده‌اش محافظت کنین ‫و مطمئن باشین جاشون امنه.
‫تو چی، جونگ؟
‫من باید شمشیری که توی دستمه رو ‫به اهتزاز دربیارم.
‫راه می‌افتم.
‫[ماهیگیری سرپوشیده مراتع وانگسان]
‫حین جاسوسی پیداش کردم.
‫اون بازپرس دفتر دادستانیه.
‫آقای کانگ شین جو؟
‫دادستان اوه بهت ماموریت داده؟
‫[دادستان کیم پست‌فطرت]
‫هی. می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫- اومدی. ‫- آره.
‫بشین.
‫مطمئنم غذا نخوردی.
‫همونی که من دارم می‌خورم رو بیارین.
‫نه، نمی‌خواد.
‫توی راه نون خوردم.
‫وقتی با مجرم‌ها غذا می‌خورم، ‫غذام با بدبختی هضم می‌شه.
‫از من چی می‌خوای؟
‫شک دارم پول بخوای ‫یا توی دفتر دنبال موقعیت باشی.
‫به هر حال، من سراپا گوشم.
‫حتما زیاد میای اینجا.
‫نه واقعا. معمولا افرادی رو ‫به اینجا دعوت می‌کنم...
‫که رابطه‌ام باهاشون شکرآبه ‫و می‌خوام از نو شروع کنم.
‫منظره‌ی شب اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫اما، دوست دارم ‫منظره‌ی دفتر الانت رو ببینم.
‫موقعیتت رو بده به من،
‫که بتونیم دوست‌های خوبی باشیم.
‫شوخی می‌کنم بابا. ‫غذات رو بخور.
‫چرا گوشت به این خوبی رو تف کردی؟
‫پس بهت می‌گم واقعا چی می‌خوام.
‫به‌عنوان رئیسم ‫توی دفتر دادستانی این رو ازت می‌خوام.
‫اون کیه؟
‫کی پشت این قضایاست؟
‫کار من نبود. من خبر نداشتم.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫اینم جوابم.
‫یکی دیگه می‌خواسته من رو بکُشه.
‫منظورت این بود.
‫گفتی چاره‌ای نداشتی.
‫نوکرها از این حرف‌ها می‌زنن.
‫"چاره‌ای نداشتم."
‫"فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم."
‫دفتر ما بزرگ‌ترین شعبه‌ست ‫که بالای 200 نفر دادستان داره.
‫به‌عنوان مرکز دادستانی شناخته شده.
‫و تو رئیس دفترمونی.
‫تو رئیس دادستان‌هایی، ‫دادستان منطقه کیم.
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫برای آخرین بار محترمانه ازت می‌پرسم.
‫بگو کی پشت این قضایاست.
‫شرمنده، دادستان جین.
‫متوجه حرف‌هات نمی‌شم.
‫باشه.
‫از نظر من تو دیگه دادستان نیستی.
‫بله، آ را.
‫بازپرس لی بهم زنگ زد.
‫پسر آقای جونگ رو دیده.
‫الان می‌تونی حقیقت رو بهم بگی.
‫باشه.
‫آقای جونگ جه هون شهادت می‌ده...
‫و بهمون می‌گه کی بهش دستور داده ‫تا گزارش کالبدشکافی رو جعل کنه.
‫با حکم برمی‌گردم، جناب کیم.
‫نوش جان.
‫صبر کن.
‫بله.
‫موقعیت‌مون لو رفته.
‫بشکنش.
‫تو، برو سمت راست. ‫تو از اون سمت برو.
‫لعنتی.
‫اونجان!
‫فرار کن!
‫زود باشین دیگه.
‫از اون طرف.
‫فکرش رو نمی‌کردم آدم جسوری باشی.
‫از این جسورتر هم می‌تونم باشم.
‫بقیه‌اش رو پر می‌کنم. ‫تو فقط امضا کن.
‫[استعفانامه]
‫اگه می‌خوای اون‌ها زنده برگردن.
‫[استعفانامه]
‫وایسا! نگه دار!
‫می‌شه عجله کنین؟
‫آقا!
‫یه زمانی دادستان شین ‫برات احترام قائل بود.
‫پس چرا اون کار رو کرد؟
‫اگه به کارش ادامه نمی‌داد، ‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫این‌جوری نگاهم نکن.
‫تقصیر خودتونه.
‫اگه اتفاقی براش بیفته،
‫می‌کُشمت.
‫ای وای، ترسیدم.
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
‫اگه نمی‌تونی گاز بگیری، ‫پس پارس نکن.
‫خیلی بد شد، دادستان جین.
‫بازی تموم شد.
‫خیلی خب. اگه کسی این‌جوری ‫گیرت بندازه،
‫چی کار می‌کنی؟
‫ای وای. معذرت می‌خوام. ‫حالت خوبه؟
‫آره. این که چیزی نیست.
‫کارت خوبه.
‫حتی از پس یه گاو هم برمیای.
‫هی. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.
‫- فکر نکنم لازم باشه. ‫- چی؟ یه بار دیگه.
‫نمی‌خواد.
‫هی. جین جونگ!
‫بی‌خیال.
‫فرار کن!
‫بگیرشون.
‫ولش کن.
‫لعنتی.
‫خیلی داری طول می‌دی.
‫فکر نکن تموم شده.
‫و توی دفترت بمون.
‫به‌خاطرش برمی‌گردم.
‫وقتی زیادی بلوف می‌زنی، ‫رقت‌انگیز می‌شی.
‫قرار نیست زیاد دادستان بمونی. ‫کاری ازت برنمیاد.
‫[استعفانامه]
‫[متقاضی]
‫همین الان به دادستان جین زنگ بزن!
‫[لی چول کی بی‌مصرف]
‫کجایی؟
‫کیم ته هو کنارته. آره؟
‫گوشی رو بده بهش!
‫اون آشغال رو می‌کُشم!
‫خیلی بد شد، آقای کیم.
‫بازی هنوز تموم نشده.
‫دادستان شین یه پیغامی برات داره.
‫می‌خواد...
‫نه. بهتره بعدا از خودش بشنوی.
‫خیلی خب. نامه‌ی استعفا.
‫خودت باید اول استعفا بدی.
‫دقیق بنویسش.
‫قراره لباس زندان بپوشی.
‫تو که نمی‌خوای به‌عنوان یه دادستان ‫لباس زندان تنت کنی، می‌خوای؟
‫با همین فرمون برو جلو.
‫ای وای، جالبه.
‫ای وای.
‫حالت خوبه؟
‫آره، شانس آوردم.
‫مشکل پزشک قانونیه.
‫اگه زود پیداش نکنیم، ‫به خطر می‌افته.
‫چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫وقت نداریم. ‫بیاین همین الان بریم.
‫ببخشید؟
‫دارین چی کار می‌کنین؟ ‫مگه نمی‌خواین بیاین؟
‫دادستان شین.
‫چطوری می‌خواین پیداش کنین؟
‫چیز خاصی نیست.
‫گوشیم رو گذاشتم توی جیبش.
‫- منتظر چی هستین؟ سوار شین. ‫- بریم.
‫[ردیابی لحظه‌ای موقعیت]
‫ته هو.
‫چی شد اومدی اینجا؟
‫مگه ماهی مرکب خشک‌شده‌ای؟ ‫رفتارت خیلی خشکه.
‫مگه نمی‌تونم بیام ‫همکار قدیمیم رو ببینم؟
‫خسته‌ام. برو سر اصل مطلب.
‫خبر داری دادستان جین صدمه دیده، مگه نه؟
‫کار آقای سو هیون کیو بود؟
‫به آقای سو بگو...
‫با اون در نیفته.
‫چطور؟ شما دو نفر با همدیگه صمیمی شدین؟
‫این کار رو نکن، جه کیونگ.
‫می‌خوای گذشته تکرار بشه؟
‫کار عجولانه‌ای نکن ‫و به زندگی الانت برس.
‫جه کیونگ.
‫هنوزم به‌خاطر اتفاقی که ‫برای خانواده‌ات افتاد متاسفم.
‫اون موقع بهت اخطار دادم ‫که با سو هیون کیو در نیفت.
‫پس این دفعه رو به حرفم گوش کن.
‫به‌خاطر خودت نمی‌گم،
‫بلکه به‌خاطر اطرافیانت.
‫بیا بیرون.
‫[آخرین وصیت‌نامه]
‫[متاسفم، عزیزم. دوستت دارم، پسرم. ‫من رو ببخشین.]
‫خیلی خب. همونجا وایسین.
‫با اون ماسک می‌تونی نفس بکشی؟
‫ما که قبلا همدیگه رو دیدیم، ‫پس چرا صورتت رو بهم نشون نمی‌دی؟
‫ای بابا، حرف گوش نمی‌دی ها.
‫فقط محض اطلاع، ‫این دفعه با دفعه‌ی قبل فرق می‌کنه.
‫کمینی در کار نیست.
‫و من...
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫حرفم تموم نشده.
‫من دشمنم رو فراموش نمی‌کنم.
‫دادستان شین.
‫اشکال نداره اینجا بمونیم؟
‫بلدی مبارزه کنی؟
‫من مغز متفکر گروهم.
‫منم همینطور.
‫نباید بریم بیرون ‫و مزاحمشون بشیم.
‫بیا همینجا منتظر بمونیم.
‫ای خدا، همون طور که انتظار می‌رفت ‫فوق‌العاده هستی.
‫خیلی باهوشی.
‫حالا که اینجاییم،
‫انگار داریم فیلم نگاه می‌کنیم. ‫توی سینمای ماشین‌رو.
‫ساکت.
‫اون جی!
‫با 1، 2، 3.
‫جونگ جه هون.
‫آقای جونگ، طاقت بیار!
‫[سرداب مُردگان]
‫[مرحوم پارک جون سو]
‫[مرحوم لی هه جونگ، ‫مرحوم پارک جون سو]
‫این چیه؟
‫فکر می‌کردم خیلی وقت پیش ‫از بین رفته.
‫دست تو چی کار می‌کنه؟
‫فکر کنم نتونستی...
‫با جناب سو هیون کیو معامله کنی.
‫همه چی رو براش رو کردم.
‫الان می‌دونه من دارمش.
‫چیزی که گفتی درست بود.
‫"باید هیولا رو بکُشی،"
‫"نه اینکه قلاده ببندی و کنترلش کنی."
‫خوشحالم که بالاخره فهمیدی.
‫اما چرا بعد از این همه مدت ‫داری این رو می‌دی به من؟
‫به لطف زیردستت...
‫من الان یه بادبادک بدون نخم.
‫فردا استعفا می‌دم.
‫این معما رو باید تو حل کنی.
‫تو با کیم ته هو دست به یکی کردی، ‫بخش امور حقوقی رو راه انداختین،
‫و من رو پرت کردین اونجا...
‫که بپوسم.
‫بعد الان میای سراغم ‫و ازم می‌خوای این رو حل کنم؟
‫حین کار نمُردی، ‫همین خودش بُرده.
‫ماموریت خودت دونستی...
‫تا به‌خاطر خانواده‌ات ‫از سو هیون کیو انتقام بگیری.
‫بابت نتیجه‌اش خدا رو شکر کن.
‫باورم نمی‌شه.
‫به هر حال، شمشیر دیگه دست توئه.
‫خوب ازش استفاده کن.
‫[شریک مدیریت سو هیون کیو]
‫[شرکت حقوقی کانگسان]
‫دادستان اوه بهت ماموریت داده؟
‫[شریک مدیریت سو هیون کیو]
‫ای وای.
‫چرخشت خیلی بهتر شده.
‫باید ببینی این چطوری ‫ضربه‌هات رو تحلیل می‌کنه.
‫راهی به جز پیشرفت نداری.
‫فضاش خوبه. تصمیم خوبی گرفتی ‫که اومدی اینجا.
‫در موردش فکر کردم.
‫افراد زیادی توی کُره ‫اسم خانوادگی‌شون "جین" نیست.
‫و انگار قبلا دیدمش.
‫جالبه که چطوری ‫سرنوشت‌مون به همدیگه گره خورده.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫صبر کنین. نمی‌تونین بدون اجازه ‫برید داخل.
‫اشکال نداره. می‌تونی بری.
‫یادم نمیاد قبول کرده باشم ‫باهات ملاقات کنم.
‫به نظرت دور از ادب نیست؟
‫الان میام.
‫با بقیه‌ی دادستان‌های منطقه ‫جلسه دارم.
‫هر چی هست، سریع بگو.
‫دادستان جین هستم.
‫لطفا به دفتر دادستانی اطلاع بدین...
‫که جناب کیم برای جلسه نمیان.
‫کیم ته هو،
‫به جرم کتمان قتل،
‫دستور جعل مدرک،
‫حق‌السکوت، آدم‌ربایی،
‫و هم‌دستی در ارتکاب قتل بازداشت هستی.
‫چی؟
‫جونگ جه هون.
‫آقای جونگ، طاقت بیار!
‫اون‌ها رفتن؟
‫آره، رفتن.
‫وای خدا.
‫شاید این دفعه رو چیزیت نشد،
‫اما ممکنه دفعه‌ی بعد شانس نیاری.
‫با این جلیقه بخور و بخواب.
‫هر کسی بهش چاقو بزنه می‌فهمه.
‫بیا یه جزئیات کوچیک دیگه هم اضافه کنیم.
‫همه با این گول می‌خورن، نه؟
‫بزن قدش، آ را.
‫ای بابا.
‫انگار واقعیه، نه؟ ‫می‌شه محض اطمینان بهت چاقو بزنم؟
‫کی می‌دونست همچین بازیگر خوبی باشی؟
‫حالت خوبه، پس بلند شو.
‫خودت رو به موش‌مُردگی نزن.
‫لعنتی، خسته شدم.
‫چی بهت گفته بودم؟
‫گفتم کارت تمومه.
‫[دادستان بد]
‫کاری که برای حفاظت ‫از سازمان لازم بود رو انجام دادم.
‫بهت ثابت می‌کنم...
‫چقدر این باورت اشتباهه.
‫مگه نمی‌دونی کجا هستی؟
‫اینجا بخش بازرسی ‫دفتر دادستانی عالیه.
‫اسمت توی لیست ‫خریداران مواد مخدر بود.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
‫- حقیقت داره. ‫- رئیس‌هات...
‫حتما علاقه‌ای بهت ندارن.
‫تعظیم کن و عذرخواهی کن، ‫چرا این کار رو نمی‌کنی؟
‫داری می‌گی خون من ‫روی کفش بود؟
‫گروه خونی ب مثبت.
‫نزدیک بود بمیری، بچه پررو!
‫برای یک بار هم که شده حرف گوش بده.
‫به نفع خودته.
‫من عادت ندارم چشم‌پوشی کنم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com