ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫آ را.
‫صدمه دیدی؟ ‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫این سردفتر لیست خریدارهای مواد مخدره.
‫[لیست مشتری]
‫شماره شناسایی‌شون اینجا نوشته شده.
‫مجرم بین اون‌هاست.
‫همونی که معاون رئیس ‫لی جانگ وون رو کشته.
‫طی دو هفته‌ای ‫که آقای لی مُرد،
‫پنج نفر این مواد رو خریدن.
‫باید سابقه‌شون رو بررسی کنم.
‫باشه، بررسی‌شون می‌کنم.
‫این مهمه، پس...
‫فکر کنم تعقیبت کردن.
‫لعنتی.
‫ای بچه پررو!
‫- بگیرش! ‫- از اونجا برو پایین.
‫هی!
‫برو اون بالا!
‫لعنتی.
‫از کِی داری تعقیبم می‌کنی؟
‫از وقتی که از دفتر رفتی.
‫اصلا خجالت نمی‌کشی، نه؟
‫چطوری انقدر بی‌شرم شدی؟
‫می‌خواستم این رو به خودت بگم.
‫مگه دادستان منطقه کیم...
‫بهت دستور نداده بود که همه‌ی تلاشت رو...
‫برای دستگیری دادستان جین بکنی؟
‫دیگه دوره‌ی خودسری‌هات تموم شده.
‫هر چی نباشه، ما یه خانواده‌ی بزرگیم.
‫خانواده؟ من و تو؟
‫حتی شوخیش هم خنده‌دار نیست.
‫راستش، حالم رو بهم می‌زنه.
‫خواهیم دید.
‫معذرت می‌خوام، دادستان اوه. ‫مثل اینکه گمش کردیم.
‫چه جالب.
‫یعنی چی؟
‫هی، از این طرف.
‫کجا رفت؟
‫کدوم گوری رفت؟
‫نه...
‫جونگ؟
‫جونگ، طاقت بیار.
‫جونگ، بیدار شو.
‫می‌تونی پاشی؟
‫باید بری دکتر.
‫طاقت بیار. دیگه رسیدیم.
‫بیمارستان نه.
‫گزارش میدن. ‫نمی‌تونم برم بیمارستان.
‫آخه مگه مهمه؟ ‫ممکنه بمیری!
‫کیه؟
‫کی اونجاست؟
‫خونریزی شدید داره.
‫خوشبختانه، اعضای بدنش آسیب ندیده.
‫اما خیلی خون از دست داده.
‫گروه خونیش ب هست.
‫گروه خونیت چیه؟
‫- هی. ‫- چیه؟
‫پرسید گروه خونیت چیه.
‫آهان، آره. گروه خونیم آ هست.
‫اینجا موندن بهش کمکی نمی‌کنه.
‫همین الان باید زنگ بزنیم بیمارستان.
‫مشکلی نیست. نمی‌خواد.
‫[دادستان بد]
‫می‌دونی الان به چی نیاز داره دیگه؟
‫فعلا باید فقط استراحت کنه.
‫ممنونم.
‫پس بعدا برام نوشیدنی بخر.
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫قبلا توی دانشکده‌ی حقوق دانشجوم بود. ‫و الان، تو رئیسشی.
‫این سرنوشت محکوم به فناست، نه؟
‫نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
‫برای امروز ممنونم. به سلامت برسی خونه.
‫هی، پارک جه کیونگ.
‫می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده.
‫اما وقتش نیست خودت رو ‫جمع‌وجور کنی؟
‫دادستان نشدی که به امور حقوقی ‫رسیدگی کنی.
‫به خودت بیا، و خودت رو جمع‌وجور کن.
‫خداحافظ.
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی پیداش کردم، اون...
‫حتما خسته‌ای. ‫یذره بخواب.
‫من حواسم بهش هست.
‫نه. کنارش می‌مونم.
‫شین آ را هستی، درسته؟
‫کلاس 44ام موسسه تحقیقات ‫و آموزش حقوقی.
‫من رو از کجا می‌شناسین، قربان؟
‫با دادستان کیم کار می‌کنی.
‫مگه میشه نشناسمت؟
‫یه وقت دیگه حرف می‌زنیم.
‫الان بهتره بخوابی.
‫برات بالش و پتو میارم.
‫دادستان جین تونست از مخمصه فرار کنه؟
‫چطوری؟
‫دادستان شین کمکش کرد فرار کنه.
‫سر صحنه‌ی جرم خون پیدا کردم.
‫احتمالا مال دادستان جینه.
‫با توجه به شکل و مقدار خون،
‫حتما یکی به دادستان جین حمله کرده.
‫چی؟
‫نمی‌دونستین؟
‫فرد ضارب چطور؟
‫داریم تحقیق می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫هی، اگه مامانت بفهمه نمره‌هات ‫از همه کم‌تر شده...
‫ولت نمی‌کنه ها.
‫دقیقا.
‫باید باهام بیای خونه ‫و ازم محافظت کنی.
‫منم از مامانت می‌ترسم.
‫باشه. خودم رو برای پسر عزیزم فدا می‌کنم...
‫کاری نداره که.
‫وای، نه.
‫فکر کنم گوشیم رو ‫توی دفتر روزنامه جا گذاشتم.
‫امکان نداره.
‫چون نمی‌خوای با من بیای ‫داری دروغ می‌گی، نه؟
‫هی، مگه نمی‌دونی من خبرنگارم؟
‫من، خبرنگار جین کانگ وو، ‫فقط دنبال حقیقتم.
‫نمی‌شه باهات بیام؟
‫زود برمی‌گردم. ‫بستنیت رو بخور.
‫نه. می‌خوام باهات بیام و اطراف رو ببینم.
‫بشین. زود برمی‌گردم.
‫آفرین دیگه. ای بابا.
‫قربان.
‫زخمت چطوره؟ ‫بخیه زدی؟
‫حالم خوبه. ‫قشنگ زخم رو بخیه زدم.
‫آخه خدایی، چرا تنها رفتی اونجا؟
‫از این به بعد، حق ندارین ‫تنهایی جایی برید. اصلا راه نداره.
‫چرا انقدر کفش اینجاست؟
‫برگشتین.
‫- وای، نه. ‫- هی.
‫اون چیه؟
‫باروت و فندک آوردم.
‫- هی، این‌ها رو چرا آوردی اینجا؟ ‫- چرا؟
‫برای سوزوندن زخم عالین.
‫- سوزوندن چی؟ ‫- چی؟
‫کافیه. هر وقت صدمه می‌بینی انجامش میدی.
‫اون‌ها کی هستن؟
‫من خوبم. ببین.
‫- سه تا خواهر و برادر. ‫- تازه شکمم رو بخیه زدم.
‫خیلی بهترم.
‫جین جونگ و خواهر و برادرهاش.
‫دادستان جین.
‫صورت فرد ضارب رو دیدین؟
‫صورتش رو ندیدم.
‫ضارب دستکش جراحی پوشیده بود.
‫مطمئنم همونیه که ‫سرنگ رو توی خونه‌ام گذاشته.
‫چرا اون عوضی می‌خواد تو رو بکشه؟
‫به نظرم نمی‌خواد به تحقیقات ادامه بدم.
‫حتما انقدر می‌خوان یه چیزی رو قایم کنن...
‫که حاضرن آدم بکشن.
‫نمی‌دونم.
‫هر چی بگی همون کار رو می‌کنم.
‫چیزی نیست. خیلی بهش فکر نکن.
‫دستگیر و نابودشون می‌کنیم.
‫یا ضارب رو گیر می‌اندازیم ‫یا کسی که پشت این قضایاست.
‫حداقل باید یکی‌شون رو گیر بندازیم.
‫اگه هر دو رو گیر بندازیم که چه بهتر.
‫بیاین بریم.
‫وقت انتقامه.
‫پس دادستان جین رو دیدی. ‫چرا این کار رو کردی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫باشه. اما...
‫آخرین بارت باشه ‫که از دستورم سرپیچی می‌کنی.
‫دارم بهت اخطار میدم.
‫راستش...
‫[دادستان منطقه کیم ته هو]
‫انقدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم ‫باهاش روبه‌رو بشم.
‫من دادستان منطقه‌ام.
‫اما حتی نمی‌تونم ‫از زیردستم محافظت کنم.
‫مطمئنم شرایط شما رو درک می‌کنه.
‫با شنیدن حرفت خیالم راحت شد.
‫وضع سلامت دادستان جین چطوره؟
‫ببخشید؟
‫فکر کردم ازش مراقبت کردی.
‫الان کجاست؟
‫از کجا می‌دونین...
‫که به دادستان جین حمله شده؟
‫دادستان اوه بهم گفت.
‫توی صحنه‌ی جرم ‫خون دادستان جین رو پیدا کرده.
‫و گفت تو دادستان جین رو بردی ‫که درمانش کنی.
‫خیلی بد میشه...
‫اگه به موقع درمان نشه ‫و عوارضش بدتر بشن.
‫نه.
‫باید همین الان ‫دادستان جین رو ببریم بیمارستان.
‫این‌جوری بهتره.
‫منم. ماشین رو آماده کن.
‫آدرسش کجاست؟
‫آ را.
‫سر کار به هیچ کسی نگو ‫که من اینجام.
‫حتی به دادستان منطقه هم نگم؟
‫به جز تو به کسی اعتماد ندارم.
‫دادستان شین.
‫متاسفم، قربان.
‫نمی‌تونم بهتون بگم.
‫منظورت چیه؟
‫من که واضح بهت اخطار دادم.
‫بعدا فورا...
‫به‌خاطر سرپیچی از شما توبیخ میشم.
‫بعد از اینکه...
‫همه‌ی افراد این پرونده رو بندازم زندان.
‫چطور پیش رفت؟
‫من که توی تاریخچه تماس ‫هیچ چیز مشکوکی نمی‌بینم.
‫یا بازجو هستن یا از افراد دادستانی.
‫ردیابی جی‌پی‌اس ‫اپراتور تلفن همراه چطور؟
‫محل تقریبیش.
‫اونم انجام دادم.
‫اما شعاع ایستگاه پایه خیلی وسیعه.
‫فکر نکنم بتونیم جای دقیقش رو پیدا کنیم.
‫اون جی یکی از افرادش رو ‫فرستاده تعقیبش کنن،
‫اما دادستان اوه مثل حرفه‌ای‌ها ‫هیچ ردی باقی نذاشته.
‫نمی‌شه بدزدیمش؟
‫نه، نمی‌شه. فراموشش کن.
‫مثل اینکه دادستان اوه با کسی که ‫پشت این قضایاست یه جایی ملاقات می‌کنه.
‫مشکل اینه.
‫مطمئن نیستم چطوری باید اونجا رو پیدا کنیم.
‫برای همین، بیاین از ‫ردیاب جی‌پی‌اس استفاده کنیم.
‫نه. اگه بازم سر از اینچئون در بیاریم چی؟
‫تا داخل ماشینش نذاری به درد نمی‌خوره.
‫به هر حال نمی‌تونی انجامش بدی.
‫ماشینش داغونه. ‫الان تعمیرگاهه.
‫جونگ دو.
‫آفرین. ازت تعریف کردم.
‫پس من چی؟
‫تو هم کارت عالی بود، اون جی.
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم.
‫مسیریاب جی‌پی‌اس ماشینش.
‫1.7 کیلومتر جلوتر، تونل در مسیر است.
‫مسیریاب جی‌پی‌اسش؟
‫آهان، آره. مسیریاب جی‌پی‌اسش.
‫مسیریاب جی‌پی‌اسش چی شده؟
‫پیدا کن ماشین اوه دو هوان ‫کدوم تعمیرگاهه.
‫یه سدان مشکیه. ‫شماره پلاکش 1514ئه.
‫- آهان. ‫- فهمیدم.
‫- چی؟ ‫- هی.
‫شماها نمی‌خواین برید خونه؟
‫فردا بعد از صبحونه می‌ریم.
‫فردا صبح؟
‫من همین الان میرم.
‫چرا شماها می‌خواین فردا صبح برید؟
‫بعد از صبحونه می‌ریم.
‫[ماهیگیری سرپوشیده مراتع وانگسان]
‫هیون کیو.
‫با این کارت من رو ‫توی موقعیت بدی قرار میدی.
‫چطور تونستی با یه دادستان ‫همچین کاری بکنی؟
‫درک می‌کنم در مورد لی جانگ وون...
‫چاره‌ای نداشتی، ‫چون باید پیداش می‌کردی.
‫اما این دفعه رو خیلی زیاده‌روی کردی.
‫خواهش می‌کنم، هیون کیو.
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم ‫که دادستان جین رو پیدا کنم،
‫پس اگه صبر کنی...
‫همه‌ی تلاشت...
‫هیچ معنایی نداره.
‫آدم باید کارش رو خوب انجام بده ‫تا به درد بخوره.
‫و ته هو...
‫فکر نکنم لازم باشه قبل از اینکه کارم رو انجام بدم، ‫نظرت رو بپرسم.
‫پیداش کردی؟
‫یه کرم تازه بهم بده. ‫اون یکی به درد نمی‌خوره.
‫این بررسی سوابق کارت شناسایی‌هایی هست ‫که خریدارهای مواد ازش استفاده می‌کردن.
‫[بررسی سوابق کیفری]
‫[دبیرکل دفتر حقوقی کانگسان]
‫این چیه؟
‫دفتر حقوقی کانگسان؟
‫اون یارو ته هیونگ ووکه.
‫دبیرکل آقای سو هیون کیو هستن.
‫دبیرکل بزرگ‌ترین دفتر حقوقی کُره؟
‫حتما اشتباهی شده.
‫نه، بارها بررسی کردم.
‫اما خودشه.
‫هیچ سابقه کیفری‌ای ‫مربوط به مواد مخدر نداشته؟
‫هیچ سابقه‌ای نداره. ‫این بار اولشه.
‫سابقه‌ای نداره، اما مواد خریده؟
‫عجیبه.
‫عجیب‌ترش اینجاست.
‫تاریخی که مواد رو خریده...
‫یه روز قبل از مرگ معاون رئیس دادستانی، ‫جناب لی جانگ وون بوده.
‫عذر می‌خوام. جلسه یذره طول کشید.
‫خوب هستین؟ ‫من سو جی هان هستم.
‫من دادستان شین آ را ‫از دفتر دادستانی بخش مرکزی هستم.
‫به‌خاطر این اینجام...
‫چون که...
‫می‌خوام با ته هیونگ ووک ملاقات کنم.
‫جناب ته؟
‫خب...
‫دلیلش رو بهم نمی‌گین، ‫برای همین یذره برامون ناخوشاینده.
‫تحقیق محرمانه‌ست، ‫برای همین نمی‌تونم بهتون بگم.
‫لطفا درک کنین.
‫تحقیق محرمانه؟
‫خیلی خب. همکاری می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫اما میشه بهم بگین قضیه چیه؟
‫حالا که این همه راه اومدین اینجا ‫به نظر میاد مشکل بزرگی باشه.
‫لطفا یذره بیش‌تر بهم توضیح بدین.
‫در عوض جبران می‌کنم.
‫بیش از حد به این موضوع علاقه دارین.
‫سوءتفاهمه دیگه، درسته؟
‫مثل اینکه روز بدی رو ‫برای اومدن به اینجا انتخاب کردم.
‫دوباره میام.
‫پدر، منم، جی هان.
‫یکی از دادستانی اومد.
‫[دادستان شین آ را]
‫فردی به اسم شین آ را هست...
‫که توی دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی کار می‌کنه.
‫همه چیز رو در موردش پیدا کن.
‫چشم، قربان.
‫فکر کردم اون تنها کار می‌کنه.
‫به نظرم جین جونگ دوست‌های زیادی داره.
‫این بررسی سوابق ‫خریدارهای مت‌آمفتامینه.
‫[بررسی سوابق کیفری]
‫اسمش ته هیونگ ووکه ‫که به نظرم مظنون اصلیه.
‫[دبیرکل دفتر حقوقی کانگسان]
‫کانگسان، بزرگ‌ترین دفتر حقوقی کُره؟
‫مدرک موثقی نیست، ‫اما آدم شاخ در میاره.
‫اوضاع تو چطوره؟
‫در مورد اوه دو هوان تحقیق کردم.
‫- فردا... ‫- اون رو نمی‌گم.
‫دارم می‌پرسم خودت چطوری.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫تا حالا این رو بهت نگفتم.
‫ممنونم.
‫اگه ممنونی، کارت رو بهتر انجام بده، باشه؟
‫خیلی خب.
‫آماده شو که از ‫خوراک خمیر لوبیام لذت ببری.
‫تادا.
‫به خودت افتخار کن.
‫من برای هر کسی آشپزی نمی‌کنم.
‫آهان.
‫باشه. نوش جان می‌کنم.
‫نوش جان کنین.
‫برفی، بیا اینجا.
‫بیا.
‫مگه نه؟
‫عجیبه، نه؟
‫بیا. یالا.
‫مگه بهت نگفته بودم ‫به خمیر لوبیا آلرژی دارم؟
‫بریم بیرون غذا بخوریم.
‫یالا.
‫آخه کی به خمیر لوبیا آلرژی داره؟
‫[سوپ]
‫ممنونم.
‫شنیدم بهم خون دادی.
‫گروه خونی‌مون یکیه.
‫کاری نکردم که.
‫دفعه‌ی بعد، من زندگیت رو نجات میدم.
‫ولش کن.
‫اگه می‌خوای برام جبران کنی، ‫همین الان جبران کن.
‫گوشت گاو.
‫مال من رو می‌خوای؟
‫حسابی بخور.
‫انقدر بی‌رحم آخه؟
‫خدایی؟
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫مگه حالت خوب شده؟
‫فکر کنم به ضدعفونی‌کننده نیاز داری.
‫اینجا.
‫[مظنون پرونده‌ی قتل دادستان لی...]
‫[در لیست افراد تحت تعقیب]
‫هی.
‫کلاه بذار سرت.
‫زود باش.
‫[مظنون پرونده‌ی قتل دادستان لی...]
‫[در لیست افراد تحت تعقیب]
‫چی داری می‌گی؟ ‫چه بلایی سر جونگ اومده؟
‫قتل؟
‫[کبابی جونگ]
‫یعنی چی آخه...
‫میشه قطع کنی؟ ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫[آقای پارک]
‫[تماس‌ها]
‫[پسر عزیزم]
‫[کبابی جونگ]
‫شما جونگ رو ‫توی لیست افراد تحت تعقیب قرار دادین؟
‫بذار برای بعد.
‫تصمیم عجولانه‌ای بود.
‫اگه جونگ قاتل نباشه...
‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم.
‫نه، همین الان جواب می‌خوام!
‫اتهامات واضح نیستن، ‫و ممکنه براش پاپوش درست کرده باشن.
‫نشون دادن چهره‌اش به مردم ‫بدون فرض بی‌گناهیش...
‫مثل این می‌مونه که ‫به قتل محکومش کنین...
‫شین آ را!
‫دیگه صدات رو برام بلند نکن.
‫این آخرین اخطارته.
‫خوش اومدین.
‫سلام، برای تعویض روغن اومدم.
‫حتما. زیاد طول نمی‌کشه.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یه سدان مشکیه. ‫شماره پلاکش 1514ئه.
‫[جست‌وجو و مسیر]
‫[مقصدهای اخیر]
‫[542، سوچوجون‌گانگ دونگ، ‫سوچو گو، سئول]
‫[22-77 سوچو دونگ، سوچو گو، سئول]
‫همون زمان...
‫همون ناحیه...
‫هیچ چیزی غیرعادی نیست.
‫[73 یونون دونگ، دوکیانگ گو، شهر گویانگ]
‫کلوپ؟
‫ببخشید، قربان.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ما بازرس واحد جرائم خشن هستیم.
‫چیز جدی‌ای نیست.
‫احیانا...
‫این مرد رو می‌شناسین؟
‫چند روز پیش ‫با یکی اومده بود اینجا.
‫آهان، اون. ‫آره، یادمه.
‫دو روز پیش هم اینجا بود.
‫[مقصدهای اخیر]
‫[22-77 سوچو دونگ، سوچو گو، سئول]
‫[73 یونون دونگ، دوکیانگ گو، شهر گویانگ]
‫نگه دار.
‫دفعه‌ی بعد که...
‫بگذریم، باهامون تماس بگیر.
‫[کلوپ ایوان]
‫امروز کسی اومد؟
‫آره، اما...
‫- همین الان رفتن. ‫- چی؟
‫فکر نکنم اینجا باشن.
‫همه بیاین بالا.
‫متفرق بشین و اتاق‌ها رو بگردین.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫هی. چی کار کنیم؟
‫بپر.
‫اون روانی...
‫کو جونگ دو.
‫هی. حالت خوبه؟
‫- کو جونگ دو. زود باش دیگه. ‫- من نمی‌تونم.
‫لعنتی.
‫ای بابا. آخه چرا...
‫زود باش دیگه!
‫صدای چی بود؟
‫ای بابا.
‫اونجا!
‫- وای. بی‌صبرانه منتظرم. ‫- آره.
‫دادستان هان. ‫خیلی وقته ندیده بودمتون.
‫فهرست غذای امروز خیلی خوبه.
‫غذا نوش جونتون، بچه‌ها.
‫- نوش جون. ‫- ممنونم.
‫یه سری حرف‌ها هست...
‫که شما دستور دادستان کیم رو ‫نادیده می‌گیرین...
‫و دارین به دادستان جین کمک می‌کنین.
‫حالا این‌ها به کنار. ‫واقعا جدی می‌گن؟
‫از غذاتون لذت ببرین.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫- دادستان شین. حالتون خوبه؟ ‫- دادستان شین.
‫شرمنده.
‫باید بیش‌تر مراقب باشی.
‫می‌دونم قبل از من فارغ‌التحصیل شدی، ‫اما برات احترام قائل نیستم.
‫دلیلش رو می‌دونی دیگه؟
‫دادستان‌ها باید از دستورات پیروی کنن،
‫و ما باید به رئیس منطقه ‫جواب پس بدیم.
‫بیا طبق اصول پیش بریم. باشه؟
‫مگه نمی‌فهمی دادستان‌هایی ‫مثل تو و دادستان جین...
‫دارین اوضاع رو ‫برای بقیه‌ی دادستان‌ها سخت می‌کنین؟
‫سعی کردم صبور باشم. ‫اما پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫مگه اینجا دبیرستانه؟
‫یعنی چی؟ حتی رفتار بچه‌ها هم ‫از این بهتره.
‫هی.
‫بازپرس پارک. عقلت رو از دست دادی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫هی.
‫بالاخونه رو اجاره دادی؟ ‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫حالتون خوبه؟
‫خوبم. شما خوبین؟
‫من خوب نیستم.
‫- لعنتی. ‫- سفت دندون‌هات رو نگه دار.
‫وگرنه زبونت رو گاز می‌گیری.
‫- دادستان شین! آروم باشین. ‫- نه!
‫- آروم باشین. ‫- هی، نزنین.
‫- آروم باشین. ‫- ولم کنین.
‫- می‌خوام یه درسی بهش بدم. ‫- کافیه.
‫- برو دیگه! ‫- هی!
‫انجامش بده.
‫اگه کاملا مطمئن نیستی، ‫باید تا آخرش بری.
‫[کیم ته هو بیش‌تر از همه ‫از مرگ معاون رئیس لی نفع برد.]
‫[رئیس منطقه کیم ته هو]
‫داری بهم می‌گی ‫فورا پرونده رو ببندم.
‫به‌خاطر کاندید شدنت ‫به‌عنوان دادستان منطقه‌ست؟
‫- تبریک می‌گم، قربان. ‫- تبریک می‌گم.
‫ممنونم.
‫[رئیس منطقه کیم ته هو]
‫[پرونده‌ی قتل سوچو دونگ ‫اتفاقی دست من نیفتاده.]
‫[پرونده‌ حمله ‫ و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ]
‫این رو اتفاقی آوردی، نه؟
‫می‌دونم کی داره سعی می‌کنه ‫از پشت بهم خنجر بزنه.
‫و اینم می‌دونم...
‫چرا پرونده‌ی قتل سوچو دونگ رو ‫به دادستان جین دادی.
‫[کی در مورد کالبدشکافی ‫معاون رئیس لی می‌دونست؟]
‫[من]
‫[آ را]
‫[دادستان منطقه کیم ته هو]
‫وقت نداریم. ‫می‌تونی حکم جور کنی؟
‫[درخواست حکم ‫برای کالبدشکافی مجدد]
‫[رئیس منطقه کیم ته هو]
‫[چرا؟ من؟]
‫چرا؟
‫چرا اون عوضی ‫می‌خواد تو رو بکشه؟
‫آره.
‫تازه شنیدم.
‫دادستان اوه و رئیس منطقه کیم.
‫به دادستان شین نگیم؟
‫اول باید مدرک موثق جور کنم.
‫ممنونم. از اینجاش با خودم.
‫با خودتون؟
‫برای گیر انداختن یه ببر،
‫باید برم توی لونه‌اش.
‫[اوه دو هوان]
‫نه.
‫خیلی خب.
‫پس می‌تونم با این وارد بشم، آره؟
‫معلومه. مگه نمی‌دونی من کی هستم؟
‫رمزش چیه؟
‫ز، ه، علامت مثبت، آ ‫و علامت تعجب.
‫شوخی کردم بابا. عوضش کردم.
‫رمزش چیه؟
‫عدد 1004، که نماد "فرشته"ست.
‫[دادستان منطقه کیم ته هو]
‫[دادستان جین رفت کلوپ]
‫[- شرایط فعلی چطوره؟ ‫- گمش کردیم.]
‫[قبل از اینکه بفهمه، ‫هر طور شده پیداش کن.]
‫[چشم، قربان.]
‫[یه کاری نکن پشیمون بشم. ‫خودت رو ثابت کن، دادستان اوه.]
‫چرا قیافه گرفتی؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫اتفاق که زیاد افتاده.
‫بی‌خیال.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫دیدمش.
‫مکالمه‌ی بین دو هوان ‫و رئیس منطقه کیم.
‫[قبل از اینکه بفهمه، ‫هر طور شده پیداش کن.]
‫[چشم، قربان.]
‫[یه کاری نکن پشیمون بشم. ‫خودت رو ثابت کن، دادستان اوه.]
‫کمکم کن، آ را.
‫به کمکت نیاز دارم...
‫که دادستان منطقه کیم رو گیر بندازم.
‫می‌دونم سخته.
‫اما بازم، این درخواست رو ازت می‌کنم.
‫اگه بگم...
‫وانمود می‌کنم هیچی نمی‌دونم چی؟
‫می‌دونم این کار رو نمی‌کنی.
‫توی اعماق وجودت، ‫دیگه این رو می‌دونی.
‫اگه قراره وانمود کنی ‫که هیچی نمی‌دونی...
‫ولش کن.
‫فقط این کار رو نکن.
‫برای کشور کار نمی‌کنیم ‫که همچین کاری انجام بدیم.
‫بهش فکر کن و بهم خبر بده.
‫گرچه نمی‌تونم زیاد صبر کنم.
‫شین آ را هستم، ‫رئیس منطقه کیم.
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫می‌تونم الان بیام ببینم‌تون؟
‫چی می‌خوای بگی؟
‫اشتباه کردم، قربان.
‫معذرت می‌خوام.
‫دیگه از دستورات‌تون سرپیچی نمی‌کنم.
‫چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫یه بار سرپیچی کردی.
‫بهم بگو.
‫بهم بگو، شین آ را.
‫چی کار می‌کنی ‫که دوباره بهت اعتماد کنم؟
‫بهتون می‌گم...
‫دادستان جین کجاست.
‫[جین جونگ]
‫بله، آ را.
‫کجایی؟
‫ورزشگاهم. همون جایی که ‫همدیگه رو دیدیم.
‫منتظرم بمون. ده دقیقه دیگه اونجام.
‫دادستان جین.
‫باید چی کار کنم؟
‫دادستان جین فکر می‌کنه...
‫شما براش پاپوش درست کردین.
‫پس برای همین ازت خواسته ‫کمکش کنی که من رو گیر بندازی؟
‫آره.
‫به نظرم مسخره اومد.
‫شما هرگز همچین کاری نمی‌کنین.
‫این کار رو نکردین، درسته؟
‫چی باید بهت بگم؟
‫اما قبلش، دادستان شین.
‫گوشیت رو خاموش کن.
‫به نظرت حرفم رو باور می‌کنه؟
‫نمی‌کنه.
‫گوشیت رو چک می‌کنه.
‫پس نقشه‌ی بعدیت چیه؟
‫این خیلی ضایعست.
‫یه کاری نکن بگردمت.
‫به سوالم جواب ندادین.
‫لطفا بهم جواب بدین، قربان.
‫واقعا شما...
‫برای دادستان جین پاپوش درست کردین؟
‫کاری که می‌گم رو انجام بده.
‫[گزارش پرونده‌ قتل لی جانگ وون]
‫از دستورات پدرم پیروی می‌کنی.
‫این رو یادت نره.
‫جواب بدین، قربان!
‫من هشت سال بهتون خدمت کردم.
‫چون براتون احترام قائل بودم.
‫چون شما الگوم بودین!
‫خواستم پا جای پای شما بذارم.
‫همه‌ی چیزهایی که به من ‫و دادستان‌های زیردست‌تون گفتین.
‫همه دروغ بودن؟
‫نه فقط برای دادستان جین ‫پاپوش درست کردین،
‫بلکه یکی رو فرستادین ‫که تهدیدش کنه...
‫حواست باشه چی داری می‌گی ‫و به مافوقت احترام بذار.
‫شما اول به زیردستت احترام بذار.
‫حالا، بهم بگو.
‫همه‌اش نقشه بود؟
‫واقعا سعی داری ‫جونگ رو بکشی؟
‫نه، معلومه که نه!
‫کار من نبود. من خبر نداشتم. من...
‫اما واقعا برای دادستان جین...
‫پاپوش درست کردی.
‫اینکه حقیقت رو از زبون من بشنوی، ‫چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫منم که تصمیم می‌گیرم ‫از پسش برمیام یا نه.
‫فقط به سوال کوفتی جواب بده.
‫چاره‌ای نداشتم. اینم جوابم.
‫به زودی به اتهام مشارکت و کمک ‫به یه مظنون قتل...
‫برای بازجویی احضار میشی.
‫بعد از اخراج از دفتر، ‫دستگیر میشی.
‫از خدمت‌رسانیت ممنونم.
‫منم که...
‫باید از خدمت‌رسانیت تشکر کنم.
‫بدون که یه روزی ‫تاوان اون سیلی رو پس میدی.
‫این خیلی ضایعست.
‫بهتره گیر نیفتی، ‫اما مهم نیست.
‫این دستگاه ضبط صدای اصلی نیست.
‫پس کدومه؟
‫اینه.
‫نقشه‌ی سوم.
‫ببخشید.
‫تادا.
‫مطمئنم نمی‌دونستی.
‫فقط به سوال کوفتی جواب بده.
‫چاره‌ای نداشتم. اینم جوابم.
‫من همیشه با کلاهبردارها ‫خودمونی حرف می‌زنم.
‫آدم حسابشون نمی‌کنم.
‫کارت تمومه.
‫[دادستان بد]
‫حواست باشه، ‫چون دیگه توپ توی زمین منه.
‫دلیلی داره که ‫مرگ معاون رئیس لی باید خودکشی باشه؟
‫دادستان اوه، پات رو از گلیمت درازتر نکن.
‫تنها برگ برنده‌مون اینه.
‫همونی که رئیس منطقه کیم رو ‫زمین می‌زنه.
‫گزارش جعلی کالبدشکافی.
‫تنهایی انجامش دادم.
‫منظره‌ی جالبی نیست ‫که یه عالمه دادستان...
‫بالا سر یه مظنون پرسه بزنن.
‫پزشک قانونی موقع جابه‌جایی ناپدید شد.
‫آروم باش و حرف بزن.
‫امضاش کن، ‫من بقیه‌اش رو پر می‌کنم.
‫این‌جوری می‌تونی ‫جونشون رو نجات بدی.
‫- نه! ‫- اگه اتفاقی براشون بیفته،
‫خودم می‌‌کشمت.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com