ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫به دستش آوردیم.
‫حالا، قدم بعدی رو برمی‌داریم.
‫- قدم بعدی؟ ‫- باید بفهمیم...
‫کی و چرا آقای لی رو کُشته.
‫هر کسی نمی‌تونه سرش رو بندازه پایین ‫و بیاد اینجا.
‫[حکم بازداشت فوری]
‫[دادستانی عادل، ملتی آسوده‌خاطر]
‫دادستانی کل رو بهتون تبریک می‌گم، جناب کیم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم.
‫- تازه اطلاعیه رو دیدم.
‫تبریک می‌گم، قربان.
‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنونم.
‫الان زمان خوبی نیست...
‫- امیدوارم با همدیگه کنار بیایم. ‫- همچنین.
‫- مشتاقم با شما کار کنم. ‫- ممنونم.
‫چی؟
‫[حکم بازداشت فوری برای: جین جونگ]
‫دادستان جین جونگ، ‫شما به جرم قتل لی جانگ وون...
‫بازداشت هستین.
‫ورود ماشینت به ساختمان وکالت ثبت شده.
‫اینم شهادت شهود ‫که تو رو توی صحنه‌ی جرم دیده.
‫برای همین می‌خوام این رو بدونم.
‫چرا معاون رئیس لی رو ‫به قتل رسوندی؟
‫اون رو متهم به قتل کردی...
‫که دست خودت رو نشه.
‫با همدیگه درگیر شدین؟
‫آخرین بار با تو تماس گرفته بود.
‫گفت باید یه چیزی رو بهم بگه.
‫هیچ راهی برای تایید حرفت وجود نداره.
‫یه مظنون توی پرونده‌اش هست.
‫تو هیچ مدرک موثقی نداری.
‫همچنین.
‫یه مدرکی بیار ‫که ثابت کنه قاتل منم.
‫این توی محل سکونتت پیدا شده.
‫خونی که روی سوزنه ‫برای آقای لیِ‌ئه،
‫و اثر انگشتت روی سرنگ هست.
‫خدایی، داستان چیه؟
‫کی تو رو به این کار وادار کرده؟
‫منظورت چیه؟
‫کی پشت این قضایاست؟
‫باشه. هر جوری دلت می‌خواد فکر کن.
‫بی‌خیال شو، دادستان جین.
‫نمی‌تونی از این وضعیت خلاص بشی.
‫می‌دونستم بی‌وجدانی، ‫اما احمق هم بودی.
‫مگه بهت نگفته بودم...
‫که من آدم‌هایی مثل تو رو زمین می‌زنم؟
‫اگه قرار بود با این کار زمین بخورم، ‫اصلا شروعش نمی‌کردم.
‫پس خوب گوش کن ببین چی می‌گم.
‫یکی به دلایلی...
‫مشخصه داره سعی می‌کنه ‫برام پاپوش درست کنه.
‫پیدا می‌کنم کار کیه...
‫و هر کسی که توی این ماجرا ‫دخیله رو دستگیر می‌کنم.
‫[دادستان بد]
‫[قسمت 5]
‫چی می‌خوای؟
‫[مظنون: جین جونگ، 31 ساله]
‫[کشف اثر انگشت در صحنه‌ی جرم...]
‫[ماده 250 قانون کیفری: قتل]
‫امکان نداره.
‫اگه خوندیش بذارش کنار.
‫باید کیفرخواست تنظیم کنم.
‫می‌خوای به این متهمش کنی؟
‫مگه دلیلی برای متهم نکردنش وجود داره؟
‫نمی‌دونم این فیلم‌نامه رو کی نوشته،
‫اما یه نفر جونگ رو ‫نقش اصلی این داستان کرده.
‫با عقل جور در نمیاد. ‫چرا اون باید آقای لی رو بکشه...
‫رفتار الانت هست که با عقل جور در نمیاد.
‫مزاحم تحقیقاتم هستی.
‫پس برو.
‫درک می‌کنم به جونگ اهمیت میدی.
‫اما این دفعه رو، ‫بهش کمک نکن.
‫به‌خاطر خودت دارم این رو می‌گم.
‫خودت جوش نزن.
‫خیلی رو داری بهم دستور میدی.
‫دادستان جین!
‫حالتون خوبه؟
‫خوبم.
‫تو باید بدونی قضیه چیه.
‫قراره بازخواست بشی.
‫ولی اون هیچی دلیلی نداشت ‫که آقای لی رو به قتل برسونه.
‫اقدامات‌شون بعد از مرگ آقای لی...
‫هیچ شباهتی به کسی که ‫مظنون قتله نداره.
‫این به نفع ماست.
‫توی دادگاه، شهادت شهوده که مهمه.
‫توجیهات‌تون بی‌معنیه.
‫فعلا، کاری نکن و حرفی نزن.
‫به این زودی‌ها متهم نمی‌شی، ‫پس یه راه‌حلی پیدا می‌کنم.
‫اون جوری که اوه دو هوان رو می‌شناسم...
‫مشخصه این نقشه‌ی خودش نیست.
‫یکی پشت این قضایاست.
‫دادستان کیم ارشد چی؟
‫شنیدم دادستان منطقه شده.
‫جناب کیم؟
‫شروع کن.
‫همیشه هر شک و تردیدی دارین ‫باید بررسی بشه.
‫هر اتفاقی بیفته، مسئولیتش با من.
‫تو فقط روی پرونده تمرکز کن.
‫جناب کیم همیشه طرف ما بوده.
‫باید کار کسی باشه ‫که توی پرونده‌ی آقای لی دست داشته.
‫کسی که خواسته پرونده‌ی آقای لی ‫خودکشی باقی بمونه.
‫و به نظرت همون فرد ‫داره برات پاپوش درست می‌کنه؟
‫که نذاره پرونده رو پیگیری کنی؟
‫ممکنه لاپوشانی باشه.
‫اگه توی دادگاه مجرم شناخته بشم،
‫نمی‌تونم در مورد پرونده تحقیق کنم.
‫مثل کیم هیو جون ‫از پرونده‌ی قتل سوچو دونگ.
‫[دادستان کل کیم ته هو]
‫[ترفیع شما را تبریک عرض می‌کنیم.]
‫داری میری بیرون؟
‫این چیه؟
‫[پرونده‌ی قتل معاون رئیس دادستانی ‫لی جانگ وون]
‫[عنوان: گزارش تحقیق]
‫قول دادی هر کاری انجام بدی.
‫پس بهم ثابتش کن.
‫سعی می‌کنم بفهمم ‫کی داره به اوه دو هوان دستور میده.
‫ممنونم ولی نمی‌خواد.
‫خودم پیداش می‌کنم.
‫واقعا؟
‫توی بازار یه رستوران ‫سوپ گوشت گاو هست.
‫برام یه کاسه سوپ گوشت گاو بگیر.
‫برای صبحونه‌ی فردام. ‫سوپ حسابی می‌خوام.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫[اتاق بازجویی]
‫خیلی خب.
‫یالا، دستبند رو باز کن. ‫باید غذا بخورم.
‫بریم.
‫ای بابا.
‫[داروی شما غذاست.]
‫وای. عجب سوپ پرملاتیه.
‫آره.
‫انقدر پرملاته که حتی اگه ‫یه چیزی داخلش قایم کنی کسی نمی‌فهمه.
‫مثلا چی؟
‫مثل کلید دستبند.
‫ببین. داخل سوپ هیچی مشخص نیست.
‫اما چرا باید همچین کاری کنین؟
‫غذات رو بخور.
‫[حکم بازداشت، ‫نام: جین جونگ]
‫[دادستان اوه دو هوان]
‫چی؟
‫ای بابا. چرا انقدر طولش دادین؟
‫چه خبره؟
‫دستبندت کو؟
‫مگه دادستان اوه بهتون نگفته؟
‫سوءتفاهم شده بود.
‫- روز خوبی داشته باشین. ‫- یه دقیقه، قربان.
‫بذارین تماس بگیریم تایید کنیم.
‫ای بابا. لازمه آخه؟ خب زنگ بزن.
‫ای بابا. صدای چی بود؟
‫هی!
‫[حکم بازداشت]
‫چیه؟ چه خبر شده؟
‫الو؟
‫[دادستان اوه دو هوان]
‫لعنتی.
‫- شرمنده. ‫- صبر کن.
‫- وایسا. نکِش. ‫- کلید!
‫یالا دیگه. کلید اونجاست.
‫معذرت می‌خوام.
‫بله.
‫متوجه شدم.
‫[دفتر دادستانی، ‫دادستان اوه دو هوان]
‫[پرونده‌ی قتل معاون رئیس دادستانی ‫لی جانگ وون]
‫[دفتر دادستانی، ‫دادستان اوه دو هوان]
‫هی.
‫ممنون.
‫دفعه‌ی بعد من در رو برات باز می‌کنم.
‫بگیرینش!
‫ترسیدم.
‫- لعنتی. ‫- اونجاست.
‫- بگیرینش! ‫- برید دنبالش.
‫بگیرینش! اونجاست.
‫- بگیرینش! ‫- اون یارو رو بگیرین.
‫خفتش کن!
‫- جلوش رو بگیر. ‫- هی!
‫- ایست! ‫- خفتش کن.
‫نه! بگیرینش!
‫لی چول کی هستم.
‫وای. حالتون چطوره؟ ‫حالتون خوبه؟
‫آره.
‫آره. اونجا شما رو می‌بینم.
‫- دادستان جین بود؟ ‫- نه!
‫نه بابا.
‫دادستان جین نبود.
‫مگه تو رُباتی؟
‫اگه می‌خوای فیلم بازی کنی، ‫درست انجامش بده.
‫یا برو بیرون تلفن رو جواب بده.
‫خیلی تابلویی.
‫برو بیرون. داری مزاحمم می‌شی.
‫برو دیگه. مزاحممی.
‫ممنونم.
‫باهامون بیا.
‫پلیس محل سکونت دادستان جین رو ‫بازرسی کرده.
‫محض احتیاط.
‫شاید مدرکی باشه ‫که بتونه به دادستان جین کمک کنه.
‫به هر حال بیا راه بیفتیم.
‫بله، چی شده؟
‫دادستان جین ناپدید شده.
‫چی؟
‫الو؟
‫سلام، قربان.
‫داری میای؟
‫معذرت می‌خوام.
‫فکر نکنم بتونم بیام.
‫اوه دو هوان کنارمه. ‫همین الان فرار کن!
‫دادستان جین.
‫فقط داری جرمت رو سنگین‌تر می‌کنی.
‫تسلیم شو و خودت رو تحویل بده.
‫باید تا آخرش برم.
‫آخرش گیرت می‌اندازم.
‫من گیرت می‌اندازم، دادستان اوه.
‫فقط وایسا و ببین. ‫به زودی میام دیدنت.
‫برای بازرسی این پرونده ‫شما رو بازداشت نمی‌کنیم.
‫گوشی‌تون دم دست باشه.
‫فعلا روی دستگیری دادستان جین تمرکز کن.
‫قربان!
‫- اما اون... ‫- می‌دونم...
‫چی می‌خوای بگی.
‫محض اطلاع، من باهات موافقم.
‫اما ببین.
‫من و تو دادستانیم.
‫بعضی وقت‌ها، باید به تصمیم سازمان‌مون ‫باور داشته باشیم...
‫و ازش پیروی کنیم.
‫دارین ازم می‌خواین ‫بی ‌گناهیش رو نادیده بگیرم...
‫و از تصمیم اون‌ها پیروی کنم؟
‫این به‌ نفع خود دادستان جینه.
‫نمی‌فهمم این کجاش به نفعشه.
‫مطبوعات بو بردن.
‫فعلا می‌تونم جلوی مطبوعات رو بگیرم،
‫اما نمی‌دونم اگه داستان کِش پیدا کنه، ‫چی قراره بگن.
‫اگه مشکلی هست، ‫باید سعی کنیم توی خود سازمان...
‫حلش کنیم.
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫همون کاری که گفتم رو انجام بده.
‫راستی، اگه دادستان جین باهات تماس گرفت،
‫متقاعدش کن که برگرده، باشه؟
‫منم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫اما، قربان.
‫[جناب سو هیون کیو]
‫می‌تونی بری.
‫[دادستان منطقه، جناب کیم]
‫هیون کیو.
‫ته هو.
‫بله؟
‫می‌دونم حالا که دادستان منطقه شدی ‫سرت شلوغه.
‫اما باید به کارهای خونه هم برسی.
‫خوب انجامش بده، باشه؟
‫چشم، جناب سو.
‫داشتم به این فکر می‌کردم...
‫که چطوری بهت کمک کنم.
‫با این‌ها راحت میشه کنار اومد.
‫اون‌ها رو به کار بگیر ‫و ازشون استفاده کن.
‫مخصوصا اون‌هایی که توی مبارزه با فساد ‫و تحقیقات عمومی کار کردن...
‫خیلی خوبن. مطمئنم به درد می‌خورن.
‫اما جناب سو، این...
‫واقعا باید این کار رو انجام بدین؟
‫من طرف شمام، پس چرا...
‫[پارک هیون ووک، دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫[کانگ بیونگ ایل، دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫پس می‌خوای ‫عروسک خیمه‌شب‌بازیت بشم؟
‫فیلم دوربین مداربسته‌ی ‫داخل و خارج دفتر چی؟
‫- چیزی دستگیرتون شد؟ ‫- هیچی.
‫گزارش‌های پلیس چی؟
‫تراکنش‌های حساب بانکیش چی؟
‫هنوز هیچی.
‫می‌دونه اگه از کارت اعتباریش استفاده کنه، ‫ردش رو می‌گیرن.
‫جناب پارک. افرادی هستن ‫که با دادستان جین کار می‌کنن.
‫یه مرد و یه زن.
‫سوابق‌شون رو بررسی کن ‫و هر چه زودتر پیداشون کنین.
‫چشم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫اون جی.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫خجالت‌آور نیست؟
‫اگه رئیس این رو ببینه، گریه‌اش می‌گیره.
‫چیزی نیست. ‫زیردست‌هام هستن.
‫خانم بک اون جی؟
‫از دادستانی اومدیم. ‫باید همراه ما بیاین.
‫ای بابا، ولم کنین.
‫ولم کنین و بگین قضیه چیه.
‫باید بهم بگین چه خبره.
‫ولم کنین. دادستان جین ‫بهتون دستور داده، آره؟
‫خودم میام، باشه؟
‫بگیرینش!
‫صبر کنین.
‫بخاطر هفته‌ی پیشه؟
‫چون اون پیامک‌ها رو بازیابی کردم؟
‫ببخشید که باهاتون بد برخورد کردیم.
‫صدور احضاریه زمان می‌بره.
‫و منم فکر کردم پیداتون نمی‌شه.
‫بذارین خوب خودم رو بهتون معرفی کنم.
‫من دادستان شین آ را ‫از بخش جنایی سه...
‫دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول هستم.
‫بک اون جی هستم.
‫کو جونگ دو هستم.
‫چرا ما رو آوردین اینجا؟
‫فورا میرم سر اصل مطلب.
‫دادستان جین به قتل...
‫معاون رئیس دادستانی ‫لی جانگ وون متهم شده.
‫- ببخشید؟ ‫- چی؟
‫گفتم که به زودی می‌بینمت.
‫کدوم آشغالی برام پاپوش درست کرده؟
‫جواب بده.
‫برای چی؟
‫اگه می‌دونستی چی کار ‫می‌تونستی بکنی؟
‫تو یه فراری مظنون به قتلی.
‫لازمه بازم بهت بگم؟
‫نمی‌تونی از این وضعیت خلاص بشی.
‫ای عوضی.
‫رانندگی کن.
‫اگه نمی‌خوای بمیری، حرکت کن.
‫چه خبره؟
‫حرکت کن، بی‌مصرف!
‫موقع بازجویی فرار کرد.
‫برای همین الان دنبالش می‌گردیم.
‫اگه این‌جوری پیش بره، ‫اخراج میشه،
‫و دستور بازداشت هم صادر میشه.
‫احیانا بهتون زنگ نزده؟
‫یا یه راهی هست ‫که بتونیم پیداش کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫موقعیت دادستان جین رو پیدا کردن.
‫لعنتی.
‫برفی، بیا بریم.
‫از این سمت بیا.
‫برفی.
‫بیا.
‫غذا خوردی؟
‫هی.
‫بله؟
‫آروم، خب؟
‫با این سرعت می‌خوری، ‫باعث میشی من رودل کنم.
‫حتما ذوق مرگ شدی ‫که سرت باد کرده.
‫کیمچی خیلی خوشمزه‌ست.
‫چی؟
‫کیمچی خیلی خوشمزه‌ست.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫آهان.
‫بخور پس.
‫اما دانموجی تعریفی نداره.
‫برات پاپوش درست کردن؟
‫گیریم حرفت درست.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌خوام کوتاه بیام.
‫هر کسی برام پاپوش درست کرده، ‫پشیمون میشه که با بد آدمی در افتاده.
‫می‌بینم که هنوزم حاضری مبارزه کنی.
‫پسرت خوش‌تیپه.
‫همسرت هم خوشگله.
‫پس خانواده‌ات کجان؟
‫انگار اینجا تنها زندگی می‌کنی.
‫- من بابا غازه‌ام. ‫- ببخشید؟
‫بابا غازه.
‫پسرم و مامانش...
‫خب، اون‌ها یه جای دیگه زندگی می‌کنن.
‫فقط امشب رو می‌ذارم بمونی.
‫از فردا، خودتی و خودت.
‫کنجکاو شدم.
‫چی شد که ‫سر از بخش امور حقوقی در آوردی؟
‫چون مثل تو رفتار کردم.
‫قربان.
‫چرا دونه‌دونه سوال می‌پرسی؟ ‫دیگه چیه؟
‫این یکی مهمه.
‫ممنونم.
‫شب بخیر.
‫کوکو، خوبی؟
‫بابایی رو ببخش که پیشت نبود.
‫امروز با همدیگه می‌خوابیم.
‫بیا.
‫برفی، بیا اینجا.
‫- دادستان شین. ‫- بله؟
‫اون دو نفری که آوردین.
‫چرا گذاشتین برن؟
‫من که نمی‌تونم آدم‌های بی‌گناه رو...
‫برخلاف میلشون اینجا نگه دارم.
‫قرار نیست به دادستان جین کمک کنن.
‫به نظرم تصمیم درستی گرفتم ‫که گذاشتم برن.
‫مطمئنین به‌خاطر این نبود ‫که بذارین اون‌ها به دادستان جین کمک کنن؟
‫مزخرف نگو و لطفا برو خونه.
‫چشم. پس من میرم.
‫شین آ را هستم.
‫آ را، منم.
‫کدوم گوری هستی؟
‫یه جای امن.
‫اوضاع دفتر چطوره؟
‫نیست که خودت نمی‌دونی.
‫منم مأمور شدم دستگیرت کنم.
‫از شنیدنش ناراحت شدم.
‫شنیدم اوه دو هوان رو دیدی.
‫فهمیدی کی پشت این قضایاست؟
‫فهمیدنش آسون نیست.
‫کاش تو کنارم بودی.
‫در واقع، ترجیح میدم فاصله بگیرم.
‫کو جونگ دو و بک اون جی رو فرستادم خونه.
‫اینکه باهاشون تماس بگیری ‫یا نه به خودت بستگی داره.
‫ممنونم.
‫حرفشم نزن.
‫از این لحظه به بعد، میام دنبالت.
‫دستگیرت می‌کنم و ترفیع می‌گیرم،
‫پس حواست باشه...
‫یکی دیگه دستگیرت کنه.
‫اطاعت امر میشه.
‫و سالم بمون.
‫[پرونده‌ی قتل معاون رئیس دادستانی ‫لی جانگ وون]
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫کل شب بیدار بودی؟
‫رامیون می‌خوری؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫نگی که نپرسیدی.
‫فقط بدون من غذام رو ‫با کسی شریک نمی‌شم.
‫ایول!
‫وای، چه رنگ و بویی داره.
‫رامیونه؟
‫مال من کو؟
‫می‌خوای تنها بخوری؟
‫نمی‌شه منم بخورم؟
‫چیزی رو متوجه نشدی؟
‫فقط اینکه سر در نمیارم.
‫[پرونده‌ی قتل معاون رئیس دادستانی ‫ لی جانگ وون]
‫این بخشی که اینجاست.
‫من که نگفتم می‌خوام بخونمش.
‫باشه بابا.
‫[تحلیل اجزای مت‌آمفتامین]
‫[نتایج آزمایش]
‫[نتیجه: قربانی از ساختمان ‫به بیرون پرت شده.]
‫[به احتمال زیاد قربانی به قتل رسیده است.]
‫داستان چیه؟
‫مت‌آمفتامین محرکه، ‫نه آرام‌بخش.
‫این محرک خیلی نشاط آوره...
‫اما عوارض جانبی جدی‌ای داره.
‫آره، مت‌آمفتامین.
‫برای اینکه اون رو بکشه ‫اما یه کاری کنه خودکشی به نظر برسه،
‫بهتر نبود از آرام‌بخش استفاده می‌کرد؟
‫این‌جوری راحت‌تر می‌تونست ‫از پا درش بیاره...
‫و راحت از ساختمون پرتش می‌کرد پایین.
‫چرا قاتل بهش مت‌آمفتامین تزریق کرده؟
‫و چرا بهش آرام‌بخش نداده ‫که کارش راحت‌تر بشه؟
‫عوارض مت‌آمفتامین رو بگو.
‫حالت سرخوشی، توهم،
‫تحریک بدنی،
‫جنب‌وجوش بدنی بالا، ‫افزایش عملکرد مغز،
‫احساس افسردگی، نشاط، اضطراب.
‫رفتار خشونت‌آمیز رو هم تحریک می‌کنه.
‫یکی دیگه هم هست.
‫سرم حقیقته.
‫سرم حقیقت؟
‫به محض استفاده‌،
‫خاطرات و عواطف توی مغزت به جریان میفتن.
‫پس به نظرت چه اتفاقی میفته؟
‫نزدیکه سرت منفجر بشه...
‫و هیچ راهی هم ‫برای خلاص شدن از فشار وجود نداره.
‫اون موقع‌ست که شروع می‌کنی به حرف زدن.
‫بعدش حالت خوب میشه.
‫انقدر حرف می‌زنی تا تاثیر مواد از بین بره.
‫همچین چیزی ممکنه؟
‫اینکه تحت تاثیر دارو ‫رازهات رو فاش کنی؟
‫خودت که می‌بینی.
‫آدم‌ها که توی حال خودشون نباشن، ‫یک سره حرف می‌زنن.
‫مثل الکل؟
‫حتی الکل هم می‌تونه سرم حقیقت باشه.
‫پس قاتل...
‫خواسته از آقای لی اطلاعات به دست بیاره.
‫بعضی وقت‌ها، بهتره برگردی ‫به همون جایی که شروع کردی.
‫به جای اینکه کسی که ‫برات پاپوش درست کرده رو پیدا کنی،
‫پیدا کردن قاتل آقای لی راحت‌تره.
‫کلاس امروز تموم شد.
‫بقیه‌اش پای خودته که بفهمی.
‫چی رو باید بفهمم؟
‫[پیشنهاد ما به شما جاجانگمیونیه ‫که سرآشپز جدیدمون درست کرده!]
‫حتی جاجانگمیون هم بسته به آشپز...
‫طعم متفاوتی داره.
‫به نظرت چرا دارم این رو می‌گم؟
‫همون طور که می‌دونی، ‫دیگه کشور کره عاری از مواد مخدر نیست.
‫چین، ژاپن و فیلیپین.
‫مواد مخدر داره...
‫ببخشید.
‫- بیار بیرون. ‫- چی؟
‫دست‌هات رو بیار بیرون.
‫به هر حال،
‫رقابت توی کره هم ‫خیلی تنگاتنگه.
‫برای همین این افراد ‫کم‌کم گوش‌شون زنگ خورد.
‫الگو.
‫از این راه مشتری بیش‌تری جذب می‌کنن.
‫با اضافه کردن یا حذف ‫یه سری از مواد،
‫اون‌ها الگوی ویژه خودشون رو درست می‌کنن.
‫"من این مواد رو درست کردم."
‫"فقط می‌تونی از خودم بخریش."
‫مثل این می‌مونه که یه آشپز جدید ‫جاجانگمیون درست کنه.
‫[اطلاعات تغذیه]
‫پس اگه اجزای تشکیل‌دهنده‌ی ‫مواد رو تجزیه کنیم،
‫می‌تونیم سازنده‌اش رو پیدا کنیم.
‫ای بابا. لیست مشتری‌ها رو یادت نره.
‫[اطلاعات تغذیه]
‫[نتایج آزمایش]
‫خیلی خب.
‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- بی‌خیال.
‫دیگه چیه؟ من که ‫به همه‌ی سوال‌هاشون جواب دادم.
‫همه چیز رو به دادستان اوه گفتم.
‫برای یه چیز دیگه اینجام.
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫این چیه؟
‫"گزارش کالبدشکافی؟"
‫[به احتمال زیاد قربانی به قتل رسیده است.]
‫پس این یارو به قتل رسیده؟
‫سوال ممنوع. ‫فقط به سوالات من جواب بده.
‫کی این مواد رو درست کرده؟
‫می‌دونم تو بخشی از ‫زنجیره‌ی توزیع بودی.
‫و اینم می‌دونم که...
‫از دستورالعملش می‌تونی ‫سازنده‌اش رو پیدا کنی.
‫هاج‌ و واج نگاه نکن.
‫خب، ممکنه یه چیزهایی یادم باشه.
‫چی؟
‫توی ماشین چوب گلف داری، آره؟
‫صندوق عقب رو باز کن.
‫هی. صبر کن. قربان.
‫ای بابا. بی‌خیال دیگه. ‫تو تبهکاری یا دادستان؟
‫این از بچه‌های گانگنامه.
‫اون‌ها به‌خاطر اضافه کردن ‫سودوافدرین زیاد معروفن.
‫ماده‌ی داخل قرص سرماخوردگی.
‫عکس و موقعیت‌شون.
‫ندارم‌شون.
‫شنیدم روی گردن‌شون ‫خال‌کوبی اژدها دارن.
‫و هر جمعه شب توی کلوپ ‫جشن می‌گیرن.
‫باید این رو بررسی کنی.
‫بذار این رو قرض بگیرم.
‫راستی.
‫یه کاری نکن بیام و پیدات کنم. ‫زنگ می‌زنم جواب بده.
‫هنوز کارم باهات تموم نشده.
‫ای بابا. پسره‌ی عوضی. ‫اونی که از همه گرون‌تر بود رو برداشت.
‫رفت. الان تعقیبش می‌کنم.
‫وای.
‫- ای بابا. اون چی بود؟ ‫- چی بود؟
‫چی بود؟ خدای من.
‫ای بابا. بی‌خیال دیگه. ‫نمی‌تونی بهتر رانندگی کنی؟
‫آخ، کمرم.
‫[دکتر کامپیوتر]
‫[شماره ناشناس]
‫- کجایی؟ ‫- مغازه‌ی جونگ دو هستم.
‫تعقیبت کردن؟
‫به لطف اون جی ‫تونستم قال‌شون بذارم.
‫خیلی خب. گوش کن ببین چی می‌گم.
‫ممکنه بفهمم ‫کی معاون رئیس لی رو کشته.
‫کلوپ توی گانگنام...
‫و خال‌کوبی اژدها روی گردن سرنخ‌مونه.
‫- جونگ دو. ‫- برای این باید دو تا کم کنم.
‫جاش رو پیدا کن و بهم پیام بده. ‫اونجا می‌بینمت‌تون.
‫چطوری می‌خواین بیاین اونجا؟
‫اینجایی.
‫- راه بیفتیم؟ ‫- آره.
‫- سفت بچسب. ‫- باشه.
‫پسرم.
‫یا خدا. من رو ترسوندی! ‫اون دیگه چیه؟
‫منظورت چیه؟ ‫منم دیگه، مامانت.
‫لعنتی.
‫ظهر پلیس اومد.
‫دردسر درست کردی؟
‫ای بابا. یا خیار بخور ‫یا ماسک صورت بذار.
‫یه کار انجام بده.
‫چرا بیرون این رو روی صورتت گذاشتی؟
‫- بردارمش؟ ‫- آره.
‫تازه گذاشته بودم.
‫بگو ببینم. چه دردسری درست کردی؟
‫دردسر درست نکردم.
‫بی‌خیال. خیلی وقته ‫تو رو به حال خودت گذاشتم.
‫راستش رو بهم بگو.
‫نمی‌زنمت.
‫هیچ دردسری درست نکردم، مامان.
‫باشه. همین که کسی رو نکشتی خوبه.
‫- غذات چی؟ ‫- خوب غذا می‌خورم.
‫- با کسی آشنا نشدی؟ ‫- دنبالش می‌گردم.
‫کوکو چی؟
‫- کوکو شده برفی. ‫- چی؟
‫تازه اسمش عوض شده.
‫خوب ازش مراقبت کردی.
‫متنفر بودی وقتی بابا سوارش می‌شد.
‫خواستم بندازمش دور،
‫اما وقت ندارم با شهرداری هماهنگ کنم.
‫پسرم.
‫می‌دونی که بهت اعتماد دارم دیگه؟
‫چند وقت پیش،
‫رفتم خونه‌ی دوستم، جشن تولد ‫نوه‌ی اولش بود.
‫هی.
‫صبر کن ببینم.
‫چرا...
‫مثل خر دارم کار می‌کنم؟
‫ای بابا. باید با دادستان جین حرف بزنم.
‫باید بیش‌تر از دو تا کم کنه.
‫تمرکز کن.
‫آره. پیداش کردم. می‌بینی؟
‫ایناهاش. کلوپ ورتیگو.
‫ای بابا. اون کلوپ.
‫یه عالمه خوش‌تیپ توی این کلوپه.
‫بریم.
‫میز وی‌آی‌پی طبقه‌ی دوم.
‫بیاین شلوغش نکنیم.
‫هر کسی سر جاش بمونه. ‫وقتی اومد بیرون، یهو دستگیرش می‌کنیم.
‫جایی نرید و لطفا همکاری کنین.
‫- بشین. ‫- خدای من.
‫- ای بابا. ‫- بشین.
‫- بشین! ‫- داستان چیه؟
‫این‌ها چرا یهو سر و کله‌شون پیدا شد؟
‫بیاین از اینجا بریم.
‫چی؟ اون‌ها کجا رفتن؟
‫زود باشین.
‫- زود باشین وسایل رو بردارین. ‫- یالا.
‫- زود باشین جمع‌وجور کنین. ‫- زود باشین.
‫- برداشتیش؟ ‫- لعنتی.
‫[لیست مشتری]
‫زود باشین، عوضی‌ها.
‫بریم.
‫هی.
‫- این بچه پررو کیه؟ ‫- من؟
‫دادستانم.
‫- دادستان؟ ‫- آره.
‫ای بچه پررو.
‫- ای بابا. زانوم! ‫- بازش کن!
‫- زانوم! ‫- خدای من.
‫- بگیرینش! ‫- لعنتی.
‫جالبه.
‫زدی به زانوم.
‫شلوغش نکن.
‫گفتم که دادستانم. ‫چرا حرف گوش نمیدی آخه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام، قربان.
‫سلام.
‫ای بابا.
‫[مدیرعامل سو هیون کیو]
‫اقامت‌تون در معبد چطور بود؟
‫جالب نبود. غذاش خوب نبود.
‫آقای لی سونگ جون ‫از شرکتش پول اختلاس کرده.
‫لی سونگ جون کیه؟
‫پسر اول گروه جونگیل؟
‫اگه می‌خواست پول‌بازی کنه، ‫نباید دستش رو می‌شد.
‫اگه قرار بود گیر بیفته،
‫از اولش هم نباید انجامش می‌داد.
‫چقدره؟
‫پنج میلیون دلار؟
‫اون وارث شرکته،
‫اما به‌خاطر چندر غاز دست به این کار زد؟
‫ای بابا.
‫بله، قربان.
‫البته، ترتیبش رو میدم.
‫توی روزنامه‌ها چاپ نمی‌شه.
‫به پسرتون بگین دلسرد نشه.
‫بله، باشه.
‫کدوم دفتر صلاحیت حقوقی داره؟
‫دفتر دادستانی ‫منطقه جنوبی سئول.
‫با دادستان منطقه ترتیب ملاقات بده.
‫گزارشات مربوط به ‫لی سونگ جون رو بذار توی کتابخونه.
‫چشم، پدر.
‫جین جونگ چی؟
‫طبق گفته‌ی تیم جاسوسی‌مون، ‫اون دنبال کسیه که مواد رو خریده.
‫تا اینجا پیش رفته؟
‫آدم کاربلدیه.
‫چطوری باید از پس این بچه بربیام؟
‫[مراسم تکمیل کارآموزان حقوقی]
‫چی توی سرشه، ‫و چرا به من زنگ نمی‌زنه؟
‫[شماره ناشناس]
‫دادستان جین؟
‫آ را.
‫صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫این سردفتر لیست خریدارهای مواد مخدره.
‫[لیست مشتری]
‫شماره شناسایی‌شون اینجا نوشته شده.
‫مجرم بین اون‌هاست.
‫همونی که معاون رئیس ‫لی جانگ وون رو کشته.
‫طی دو هفته‌ای ‫که آقای لی مُرد،
‫پنج نفر این مواد رو خریدن.
‫باید سابقه‌شون رو بررسی کنم.
‫باشه، بررسی‌شون می‌کنم.
‫این مهمه، پس...
‫فکر کنم تعقیبت کردن.
‫لعنتی.
‫ای بچه پررو!
‫- بیا پایین ببینم. ‫- برو!
‫هی!
‫برو اون بالا!
‫لعنتی.
‫هی. همون جایی که هستی وایسا.
‫- بگیرش! ‫- شوخیت گرفته؟
‫- همونجا وایسا! ‫- خدایا.
‫لعنتی.
‫واقعا رد شد؟
‫- هی، بیا اینجا ببینم. ‫- از دستمون در رفت.
‫- مطمئنم نمی‌تونی. ‫- برو.
‫- برو اون‌ور. ‫- تو می‌تونی.
‫- تو... ‫- داره میاد.
‫- خدایی؟ ‫- مراقب باش.
‫نکن بابا. خطرناکه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- هی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- کمرم.
‫نکن بابا!
‫برگرد عقب.
‫- بگیرش! ‫- لعنتی.
‫هی!
‫- صبر کن. ‫- برگرد اینجا ببینم.
‫همون جایی که هستی وایسا!
‫- بگیرش! ‫- دنبالشم!
‫همون جایی که هستی وایسا.
‫لعنتی!
‫صبر کن!
‫بگیرش!
‫لعنتی. برو دنبالش.
‫- اون... ‫- برگردیم.
‫لعنتی.
‫یعنی چی؟
‫هی، از این طرف.
‫کجا رفت؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com