ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چیزیه که باید بشنویش.
‫همین الان؟
‫یه ساختمون جدید دفتر وکالت ‫توی بانپو دونگ هست.
‫هنوز افتتاح نشده.
‫- اونجا می‌بینمت. ‫- دارم میام.
‫[دادستان جین جونگ]
‫شماره مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمی‌باشد.
‫[ساختمان وکالت گونگ میونگ]
‫[دادستان بد]
‫[قسمت 4]
‫- کیش. ‫- دفاع.
‫کیش!
‫خیلی بد شد، آقای سو.
‫انگار امروز قراره برنده بشم.
‫دیگه افتادی توی سرازیری.
‫به خوبی قدیم‌هات نیستی.
‫حریفم جایی رفته؟
‫بابا.
‫هی، اینجایی.
‫- چی... ‫- یعنی چی؟
‫وایسین. یعنی هیچ‌ کسی برنده نشد؟
‫اون اصلا مهره‌اش رو حرکت نداد.
‫این بازی به درد نمی‌خوره.
‫خدای من.
‫دیگه مجبوریم بگیم مساوی شدیم.
‫اما من داشتم برنده می‌شدم.
‫من که نمی‌تونستم پسرم رو منتظر بذارم.
‫- یه وقت دیگه دوباره بازی می‌کنیم. ‫- اما...
‫این بازی به درد نمی‌خوره.
‫- اما... ‫- فعلا خداحافظ.
‫قاضی دیوان عالی کشور، جناب شین، ‫باهام تماس گرفت.
‫می‌خواد شما رو ببینه.
‫چه یهویی.
‫به حمله متهم شده.
‫قربانی شکایت کرده، ‫و پرونده در حال پیگیریه.
‫اون پیره ولی بازم دردسر درست می‌کنه.
‫این روزها چی خورده؟
‫چه مدت از خدمتش باقی مونده؟
‫حدودا سه ماه.
‫حتی اگه یه کاری کنم ‫آب‌ها از آسیاب بیفته...
‫توی این سه ماه چیز زیادی گیرش نمیاد.
‫علاقه‌ای به این قضیه ندارم، ‫پس زنگ می‌زنه جواب نده.
‫چشم.
‫وزیر دادگستری برای ‫رئیس دادستانی بخش مرکزی سئول...
‫یکی دیگه رو مد نظر داره.
‫مگه باهاتون مشورت نکرده؟
‫باید باهاش ملاقات کنی.
‫با این عوضی خوب بودم...
‫فکر کرده می‌تونه ‫روی سرم سوار شه.
‫معاون رئیس، جناب لی جانگ وون، ‫مظنون اصلی...
‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ...
‫فوت شده.
‫بعد از بررسی دوربین‌های امنیتی منطقه،
‫پلیس احتمال قتل را رد کرده...
‫و در حال بررسی این حادثه است.
‫به نظرت قضیه‌ی خودکشی ‫جناب لی مشکوک نیست؟
‫هر کسی که توی این حرفه‌ست می‌دونه.
‫گرچه خودت رو به اون راه بزن.
‫خودت رو درگیر این قضایا نکن.
‫دادستان اوه چی؟
‫پرسیدن داره؟
‫نردبونی که داشت ازش بالا می‌رفت شکست.
‫باورم نمی‌شه دلم داره ‫به حال پسر موفق‌مون، اوه دو هوان، می‌سوزه.
‫حتما اوقاتت تلخه. ‫دومی رو مهمون من باش.
‫همین جمعه برات جشن خداحافظی می‌گیریم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫بذار بفهمم داستان چیه.
‫معاون رئیس مظنون ‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ نیست؟
‫مدرکش رو بررسی کردم.
‫12 آگوست، 9 شب.
‫فیلم دوربین امنیتی رستوران هتل.
‫پس چرا؟ چرا از ساختمون پرید پایین؟
‫باید بفهمم چه خبره.
‫اما فعلا، فقط می‌تونم بهت بگم...
‫که ممکنه معاون رئیس ‫خودکشی نکرده باشه.
‫گفت باید یه چیزی بهم بگه.
‫گفت باید به حرف‌هاش گوش کنم.
‫این لیست افرادی هست ‫که قبل از مرگش باهاشون تماس داشته.
‫با همه تقریبا در مورد یه چیز صحبت کرده.
‫به وکیلش گفته ‫کارت تجاری جدید گرفته،
‫و باید به زودی همدیگه رو ملاقات کنن.
‫جشن تولد نوه‌اش هفته‌ی بعده.
‫برای همین حتی از قبل ‫براش کادو سفارش داده.
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫کسی که بخواد خودکشی کنه، ‫این کارها رو انجام نمی‌ده.
‫خیلی از سرنخ‌ها رو پیدا نکردیم.
‫باید در مورد این پرونده تحقیق کنیم.
‫باشه.
‫قبول دارم درست می‌گی.
‫اما ما نمی‌تونیم در مورد این پرونده تحقیق کنیم.
‫- آ را. ‫- خودت خوب می‌دونی...
‫مدارکی که داری بهم می‌دی ‫کافی نیست.
‫نمی‌تونم بدون هیچ مدرک موثقی ‫و فقط بر اساس حدس و گمانت...
‫پرونده رو باز کنم.
‫در ضمن، عملا داری ‫با پیش کشیدن این موضوع جلوی من...
‫از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی.
‫داری از حدت می‌گذری،
‫جناب دادستان جین ‫از بخش امور حقوقی.
‫برگرد دفترت.
‫بذار بخش جنایی ‫به پرونده‌ی معاون رئیس رسیدگی کنه.
‫باشه.
‫فرضیه‌ی تو رو هم در نظر می‌گیریم.
‫فعلا حواست به کارت توی دفتر باشه. ‫و فکر نکن...
‫می‌رم برات مدرک پیدا می‌کنم.
‫مدرک موثق پیدا می‌کنم که چاره‌ای نداشته باشی جز اینکه روی پرونده تحقیق کنی.
‫- چی؟ ‫- هیچ کاری نکن.
‫تو فقط سر جات بشین.
‫از همه چیز سر در میارم ‫و لقمه‌ی آماده رو تحویلت می‌دم.
‫چی؟ چرا من هرگز نمی‌تونم ‫از پس تو بربیام؟
‫هی! من که نمی‌گم چون نمی‌خوام...
‫قرار نیست تحقیق کنم.
‫هنوز شرایط تحقیق مهیا نشده.
‫دقیقا. می‌رم همین رو درستش کنم.
‫چرا پسرخاله شدی؟ ‫ای بچه...
‫وای خدا. ای عوضی.
‫اون یه دختر داره.
‫بهش زنگ بزن و بگو ‫شخصا می‌رم دیدنش.
‫کارهای اداری رو انجام بده ‫که معاون رئیس حین کار فوت کرده.
‫چشم، قربان.
‫دادستان شین.
‫اگه زیردست بهتری بودم،
‫این اتفاق نمی‌افتاد؟
‫قربان.
‫بعد از شنیدن اخبار ‫همش بهش فکر می‌کنم.
‫نمی‌دونم...
‫من ربطی به خودکشیش داشتم یا نه.
‫دادستان جین چطوره؟
‫به نظرش...
‫ممکنه معاون رئیس ‫خودکشی نکرده باشه.
‫منظورت چیه؟
‫فعلا فقط فرضیه‌ست.
‫اما چون این موضوع ‫به مرگ دادستان ارشد مربوط می‌شه،
‫نباید بذاریم هیچ شکی وجود داشته باشه.
‫پس...
‫می‌خوای روی این پرونده ‫تحقیق کنی؟
‫و به نظرت این یه پرونده‌ی قتله؟
‫به‌عنوان دادستان، نباید از هیچ چیزی ‫چشم‌پوشی کنیم.
‫این چیزی هست که ‫به من و دادستان جین گفتین.
‫لطفا اجازه بدین...
‫در مورد پرونده‌ی معاون رئیس تحقیق کنم.
‫انجامش بده.
‫هر اتفاقی بیفته، ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫شماها فقط روی تحقیق تمرکز کنین.
‫بریم داخل، برفی.
‫برو داخل.
‫برگشتین.
‫- اون یکی کجاست؟ ‫- ببخشید؟
‫- کی؟ ‫- "کی؟" خودت رو به اون راه نزن.
‫سرپرستت رو می‌گم. ‫دادستان جین.
‫آره. منم نمی‌دونم کجاست.
‫فکر کنم چند لحظه پیش اینجا بود.
‫چرت و پرت تحویلم نده.
‫ولش کن.
‫بمون.
‫[مدیر پارک جه کیونگ]
‫رد تماس زد.
‫[ساختمان وکالت گونگ میونگ]
‫چرا مدام زنگ می‌زنه؟
‫مگه اجازه داری تماسش رو رد کنی؟
‫چی؟ چیزی تغییر نمی‌کنه. ‫آخرش بهم بد و بیراه می‌گه.
‫- برو بعدی. ‫- باشه.
‫بازم رد تماس زد.
‫کجاست آخه؟
‫فیلم بعدی هم بررسی کردیم،
‫اما این فرد تنها کسی بود که اونجا رفته.
‫ممنونم.
‫صبر کن.
‫چرا زاویه‌ی دوربین تغییر کرد؟
‫خب، چون دوربین چرخید.
‫دوربین چرخید؟
‫کل فیلم‌های امنیتی ‫راهرو رو بررسی کردم.
‫بعد از مرگ معاون رئیس...
‫هیچ‌ کسی وارد راه‌پله اضطراری نشده.
‫این تنها فیلمی هست ‫که از دوربین امنیتی داریم.
‫اگه دنبالش کنی، به ‫پارکینگ ختم می‌شه.
‫دوربین امنیتی اونجا چی؟
‫دوربین روی داشبورد چی؟
‫هیچی نداریم.
‫برای قبل از وقتیه که ‫ساکنین ساختمون مستقر شدن.
‫آره.
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫بازپرسم گفت قاضی ‫توی اتاقش نبوده.
‫زمان می‌بره تاریخچه تماس ‫معاون رئیس رو گیر بیاریم.
‫پیروی کردن از قانون ‫چه فایده‌ای داره؟
‫قانون هیچ وقت طرف من نیست.
‫بی‌خیال. اون زمان‌بندیش افتضاحه.
‫- الو. ‫- سلام، دادستان جین.
‫هی!
‫چی بود؟ خل شدی؟
‫سر شما داد نزدم.
‫باید تاریخچه تماس یکی رو گیر بیارم.
‫یهویی؟
‫شماره رو برات می‌فرستم.
‫الان دارم میام اونجا. ‫پس آماده‌اش کن.
‫- تو... ‫- باز چیه؟
‫خودت گفتی قاضی اونجا نبوده.
‫- بریم. ‫- آره. بریم.
‫بی‌خیال. واقعا که.
‫واقعا ممنون می‌شم...
‫اگه در مورد انتصاب...
‫رئیس دادستانی بعدی دفتر مرکزی ‫تجدید نظر کنین.
‫ما ایشون رو برای این جایگاه در نظر گرفتیم.
‫در موردش مطمئن نیستم.
‫متوجه‌ام منظور جناب سو چیه.
‫اما برای این انتصاب،
‫مدیران اجرایی بالا ‫هدف مشخصی دارن.
‫برای همین این دفعه، ‫اجرای خواسته‌شون سخته.
‫به زودی به ملاقات جناب سو میام ‫و ازشون می‌خوام که درک کنن.
‫خیلی کله‌گنده شدین.
‫جسورتر هم شدین، وزیر ایم.
‫می‌دونم شما پسر موردعلاقه‌شون هستین،
‫اما باید ادب داشته باشین.
‫من برای جناب سو کار می‌کنم،
‫نه برای شما، وکیل سو.
‫باشه. عذر می‌خوام.
‫برای جایگاه رئیس دادستانی منطقه،
‫این شخص باید منصوب بشه.
‫مگه نباید دخترتون رو نجات بدین؟
‫سرطان حاد مغز استخوان.
‫خواهر یا برادری نداره. ‫تک دختره.
‫احتمالش یک در 20هزاره، نه؟
‫اینکه از فردی که عضو خانواده نیست ‫پیوند بگیرین.
‫دارین تهدیدم می‌کنین؟
‫نه. البته که نه.
‫دارم پیشنهاد می‌دم.
‫اهداکننده مغز استخوان برای دخترتون...
‫پیش منه.
‫[دختر عزیزم]
‫جواب بدین.
‫تک دخترتونه.
‫[دکتر کامپیوتر]
‫[تاریخچه تماس]
‫[هان سو بین]
‫هان سو بین.
‫اسمش آشناست؟
‫بذار لیست رو ببینم.
‫تو برو در مورد کالبدشکافی پیگیری کن.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫[بایگانی]
‫[پرونده‌های مختومه]
‫[پرونده‌ی حمله و قتل پارک یه یونگ ‫در سوچو دونگ]
‫[پرونده‌ی مختومه]
‫[شرح وقایع]
‫[تاریخچه تماس]
‫[هان سو بین]
‫[هان سو بین، 26 ساله]
‫آره، باهام تماس گرفت.
‫مدت کمی بعد از ‫کشته شدن یه یونگ بود.
‫گفت یه سری سوال داره.
‫یه سری سوال؟
‫چیز خاصی نبودن.
‫ازم پرسید یه یونگ قبل از مرگش ‫چیزی گفته...
‫یا اینکه چیزی بهم داده یا نه. ‫همین بود.
‫منظورش چی بوده؟
‫چیزهایی که براش خریده بود.
‫کیف، کفش، عطر...
‫راستش، یه یونگ زیاد ‫ازشون خوشش نمی‌اومد.
‫برای همین وقتی بهم زنگ زد شوکه شدم.
‫نگران بودم بهم بگه همه‌ی ‫چیزهایی که بهش داده رو برگردونم.
‫با گربه هم خیلی جور شدم.
‫خوشبختانه، بهم نگفت چیزی رو برگردونم.
‫راستی، حقیقت داره؟
‫- واقعا اون یه یونگ رو کشته؟ ‫- صبر کن.
‫منظورت گربه‌ی پارک یه یونگه؟
‫آره، درسته.
‫می‌دونین گربه کجاست؟
‫خونه‌ی منه.
‫چند روز بعد از حادثه ‫آوردمش پیش خودم.
‫اینه.
‫چی کنار گربه‌ست؟
‫این؟ دستگاه پخش‌کننده‌ی موسیقیه.
‫دستگاه پخش‌کننده موسیقی؟
‫گربه روی درختچه خونه داره.
‫اونجا بود.
‫گربه داشت اون رو می‌جوید.
‫این رو دارین؟
‫نه.
‫- اون بردش. ‫- چی؟
‫به اون هم عکس‌ها رو نشون دادم.
‫گفت دنبال همین می‌گشته.
‫- دستگاه پخش‌کننده موسیقی؟ ‫- آره.
‫توی وسایلش چیزی پیدا کردی؟
‫صبر کن.
‫اینجا نیست. چرا می‌پرسی؟
‫معاون رئیس لی...
‫خودش داشت در مورد ‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ تحقیق می‌کرد.
‫داری می‌گی مرگش...
‫به پرونده‌ی سوچو دونگ مربوط می‌شه؟
‫آره، احتمالش هست. ‫هنوز مطمئن نیستم.
‫اون دستگاه پخش‌کننده موسیقی ‫که در موردش حرف زدی هم...
‫ممکنه به پرونده ربط داشته باشه.
‫و باید بفهمیم ‫چه ربطی به همدیگه دارن.
‫چون اون دنبالش می‌گشته ‫حتما چیز مهمیه.
‫مشکل اینه که نمی‌دونیم کجاست.
‫اونجا چیزی پیدا کردی؟
‫کبودی‌ها و خونریزی‌های ‫سر تا کمرش مثل هم هستن.
‫پس با سر نیفتاده؟
‫نه. بالا تنه ‫و پایین تنه‌اش به‌صورت هم‌زمان افتادن.
‫به موازات زمین افتاده.
‫یعنی ممکنه ‫برخلاف خواست خودش افتاده باشه.
‫دیگه چی؟
‫زیر بغلش کبودی هست.
‫مشخصه یکی قبل از مرگ جناب لی، ‫اون رو جابه‌جا کرده.
‫روی گردنش جای تیغه.
‫فکر کنم سوزن بوده.
‫چی؟
‫کالبدشکافی چی؟
‫الان انجامش می‌دن.
‫می‌تونین شروع کنین.
‫چاقوی جراحی.
‫[سازمان پزشک قانونی کشور]
‫[احتمال قتل وجود ندارد.]
‫[خودکشی]
‫مطمئنین؟
‫بله. هر چیزی که اینجا نوشته شده درسته.
‫زیر بغلش کبود بود.
‫یعنی یکی جناب لی رو...
‫قبل از مرگش جابه‌جا کرده.
‫کبودی‌های اطراف زیربغلش...
‫کبودی نیستن، خون‌مُردگی هستن.
‫روی گردنش هم جای سوزنه.
‫می‌تونین نتایج تست مواد مخدر رو ببینین.
‫اون به‌خاطر تزریق آمپول بی‌حسی...
‫روی دیافگرام ستون فقرات گردن ایجاد شده.
‫لایحه تجدید نظر قانون آیین ‫دادرسی کیفری، ماده 195.
‫دادستانی و پلیس باید همکاری کنند.
‫لایحه تجدید نظر قانون آیین ‫دادرسی کیفری، ماده 2-197.
‫دادستان می‌تواند به پلیس...
‫دستور تحقیقات تکمیلی بدهد.
‫اگر دلیل موجهی نبود، پلیس باید...
‫طبق گزارش کالبدشکافی پزشک قانونی...
‫درباره معاون رئیس، جناب لی جانگ وون، ‫که خبر فوتش رسید،
‫گفته شده احتمال...
‫- پرونده‌ی قتل وجود ندارد. ‫- خوبه. بیش‌تر بخور.
‫دادستانی بیان کرده ‫که به گزارش کالبدشکافی احترام می‌گذارد.
‫آن‌ها محل سکونت ‫جناب لی را بررسی کردند...
‫و به این نتیجه رسیدند ‫که نشانه‌ای از قتل وجود ندارد.
‫آن‌ها به خانواده‌ی مرحوم ‫عمیقا ابراز تسلیت کردند.
‫طبق اظهار آن‌ها، ‫پرونده‌ی دادستان لی...
‫به‌عنوان یک پرونده‌ی خودکشی ‫مختومه اعلام می‌گردد.
‫این نگرانم می‌کنه.
‫مراسم ترحیم جناب لی فرداست.
‫برو و تسلیت بگو.
‫به نظرت چرا بهم زنگ زد؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫یه چیزی هست که باید بشنویش.
‫شاید فکر کنیم حق با ماست.
‫اما بعضی وقت‌ها، اشتباه می‌کنیم.
‫گزارش کالبدشکافی گفته خودکشیه.
‫حتی اگه درک نکنی، ‫واقعیت همینه.
‫بهونه‌ای برای ادامه‌ی تحقیقات نداریم.
‫شرکت هم به نتیجه رسیده.
‫- بیا همینجا تمومش کنیم. ‫- نه.
‫نمی‌تونم اینجا تمومش کنیم.
‫من نمی‌تونم.
‫وقتی خودم نمی‌فهمم...
‫نمی‌تونم قبول کنم واقعیت اینه.
‫مشخصه خودکشی بوده. ‫فقط داری لجبازی می‌کنی.
‫پرونده‌ی سوچو دونگ هم همین بود.
‫همه‌ی مدارک نشون می‌داد...
‫که پیک، کیم هیو جون، ‫قاتل یه زن بیست ساله‌ست.
‫اما اون مجرم نیست.
‫واقعیت و حقیقت با همدیگه فرق می‌کنن.
‫من مدرک قتل رو پیدا می‌کنم.
‫باشه. گیریم یه چیزی رو در نظر نگرفتیم.
‫یه چیزی که در حد ‫گزارش کالبدشکافی پزشک قانونی موثقه.
‫اما اون چیه؟ و اصلا الان ‫چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫فردا، پرونده به‌عنوان خودکشی بسته می‌شه.
‫کِی و کجا قراره چیزی که ‫نمی‌دونی رو پیدا کنی؟
‫از الان شروع می‌کنم.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫[گزارش پرونده خودکشی لی جانگ وون]
‫[متوفی: لی جانگ وون، 58]
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫[خلاصه وقایع]
‫[در 19 سپتامبر، ‫از طبقه‌ی 11 افتاد.]
‫[اظهارات شاهد، لیست مدارک]
‫نودل فوری می‌خوری؟
‫انقدر کار نکن.
‫این‌جوری نیست که بخوای...
‫انتقام مرگ معاون رئیس لی رو بگیری.
‫مثل بقیه‌ی آدم‌ها ‫راحت زندگیت رو بکن.
‫حتی اگه برای حقیقت سر و دست بشکنی، ‫هیچی عوض نمی‌شه.
‫یه جوری می‌گی انگار قبلا ‫خودت امتحانش کردی.
‫برام مهم نیست ‫قبلا چطور آدمی بودی.
‫تنها چیزی که من می‌بینم ‫مردیه که جلومه.
‫در ضمن، من قصد ندارم ‫جا پای تو بذارم.
‫به حرف‌هات گوش نمی‌کنم، ‫پس انقدر نصیحتم نکن.
‫اصلا درکت نمی‌کنم.
‫چرا باید ادامه بدی؟
‫چون هیچ ‌کس دیگه‌ای ادامه نمی‌ده.
‫جونگ.
‫مگه نمی‌دونی اون‌هایی که ‫توی پزشک قانونی هستن...
‫به ساز خودشون می‌رقصن؟
‫به‌خاطر نودل ممنونم.
‫حالا که پاشدی،
‫کاغذهای بازیافتی رو ببر بیرون.
‫وای.
‫برم بخوابم.
‫[بخش امور حقوقی]
‫فقط بهم دستور می‌ده، نه؟
‫همچین کسی چطوری دادستان شده آخه؟
‫[سرویس اطلاعات ملی، پرونده سوناتا آبی را ‫خودکشی می‌داند]
‫[خانواده‌ی مرحوم به کالبدشکافی انجام‌شده ‫توسط پزشک قانونی شک دارند]
‫[سرویس اطلاعات ملی، پرونده سوناتا آبی را ‫خودکشی می‌داند]
‫[آیا پزشک قانونی، جونگ جه هون، ‫گزارش کالبدشکافی را جعل کرده است؟]
‫[سرویس اطلاعات ملی، پرونده سوناتا آبی را ‫خودکشی می‌داند]
‫[خانواده‌ی مرحوم به کالبدشکافی انجام‌شده ‫توسط پزشک قانونی شک دارند]
‫[آیا پزشک قانونی، جونگ جه هون، ‫گزارش کالبدشکافی را جعل کرده است؟]
‫[بخش امور حقوقی]
‫[گزارش پرونده‌ی خودکشی لی جانگ وون]
‫[خانواده‌ی مرحوم به کالبدشکافی انجام‌شده ‫توسط پزشک قانونی شک دارند]
‫[آیا پزشک قانونی، جونگ جه هون، ‫گزارش کالبدشکافی را جعل کرده است؟]
‫[پروفسور آناتومی، جونگ جه هون]
‫جونگ جه هون.
‫[موسسه تدفین آسمان]
‫- چند سالته؟ ‫- شش سالمه.
‫- خیلی کوچولویی. ‫- نخیرم، نیستم.
‫دیگه می‌رم مهدکودک، ‫و پدربزرگ می‌گه بزرگ شدم.
‫پدربزرگم رو می‌شناسی؟
‫فکر کردم می‌شناسمش،
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫پس، می‌دونی کِی برمی‌گرده؟
‫قول داده بود...
‫جشن تولدم میاد.
‫چرا اومدین؟
‫درخواست کالبدشکافی مجدد دارین؟
‫لطفا.
‫چقدر مضحکی.
‫پدرم به‌خاطر تو مُرده.
‫باید زانو بزنی ‫و التماس بخشش کنی،
‫نه اینکه کالبدشکافی مجدد بخوای.
‫امروز آخرین روز ترحیمشه.
‫این‌جوری در نظر می‌گیرم ‫که اومدی ادای احترام کنی.
‫گزارش کالبدشکافی.
‫احتمال داره جعل شده باشه.
‫شواهد نشون می‌دن...
‫که قتل صورت گرفته.
‫درک می‌کنم موافقت با ‫کالبدشکافی مجدد سخته.
‫اما،
‫آخرین حرف‌هایی که مرحوم گفته...
‫باید بدون هیچ تحریفی شنیده بشن.
‫من به این معتقدم.
‫می‌تونین به‌خاطر همه‌ی ‫اتفاقاتی که افتاده من رو مقصر بدونین.
‫فقط از حقیقت فرار نکنین.
‫این رو ازتون می‌خوام.
‫پزشک قانونی؟
‫این یه خودکشی ساده نیست.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست.
‫تشییع جنازه فردا تموم می‌شه، ‫برای همین وقت کم داریم.
‫می‌تونی حکم بگیری؟
‫تو چی؟
‫می‌گم بدنش رو دوباره معاینه کنن.
‫دور از چشم اون‌ها.
‫داری می‌گی می‌خوای قایمکی انجامش بدی؟
‫نگو که بازم می‌خوای دردسر درست کنی...
‫بفرما. یه نقشه‌ای توی سرشه.
‫برید کنار.
‫کجا با این عجله.
‫یادم نمیاد قبلا شما رو دیده باشم. ‫می‌شه بپرسم کی هستین؟
‫ما از مرکز پزشکی سولین اومدیم.
‫سردخونه‌ی اونجا جای خالی نداره.
‫مثل اینکه باهاتون تماس نگرفتن.
‫می‌شه تابوت رو باز کنین؟
‫روند کار همینه.
‫ازتون می‌خوام همکاری کنین.
‫نمی‌تونین ملایم‌تر کار کنین؟
‫[منطقه ممنوعه: ‫فقط ورود کارکنان مجاز]
‫[لی جانگ وون، مذکر]
‫[روحتان قرین رحمت]
‫[منطقه ممنوعه: ‫فقط ورود کارکنان مجاز]
‫- دارمش. بریم. ‫- زود باشین.
‫صبر کنین. پس من چی؟
‫[منطقه ممنوعه: ‫فقط ورود کارکنان مجاز]
‫لحظه آخری نقشه کشیدیم، ‫برای همین فکر اینجاش رو نکردیم.
‫چی؟ چیه؟
‫- برو داخل. ‫- چی؟
‫خیلی طولش دادین. ‫بیام داخل؟
‫برو داخل مگر اینکه ‫بخوای همه‌مون گیر بیفتیم.
‫وای. این اشتباهه.
‫- دارم میام داخل. ‫- خیلی اشتباهه.
‫سخت‌ترین کار رو دادین به من. ‫نمی‌تونم برم اون داخل.
‫دارم میام تو.
‫چرا خودت نمی‌ری داخل؟ ‫اصلا چول کی بره.
‫هی، این اشتباهه.
‫چرا از پروفسور آناتومی می‌خوای ‫کالبدشکافی انجام بده؟
‫تازه اونم کالبدشکافی مجدد.
‫یه دلیلی هست که نمی‌تونم ‫پزشک قانونی رو درگیر کنم.
‫مجوز کالبدشکافی رو می‌گیرم.
‫لطفا کمک‌مون کن.
‫نه. اول باید مجوز رو ببینم.
‫منم می‌خوام براتون بیارمش، ‫اما اصلا وقت نداریم.
‫فقط همین یک بار. لطفا؟ ‫کمکم کنین.
‫درخواست رسمی رو برام بفرست ‫و کارهای اداریش رو انجام بده.
‫خیلی خب. تا همه چیز رسمی نباشه، ‫جوابم "نه" هست.
‫این چیه؟
‫یهویی حس کردم ‫یه دیوار بین من و شماست.
‫دیوار کمال.
‫چی؟
‫راست می‌گم.
‫اگه بگین نه، ‫مجبورم یه دیوار بین خودمون حس کنم.
‫دیوارش تمام عیاره.
‫دادستان جین، زیاده‌روی کردین. ‫حتی منم نمی‌تونم...
‫صبر کن.
‫خدای من.
‫وای. اون چی بود؟
‫فکر نمی‌کردم دهه شصتی باشی.
‫چرا دهه شصتی نباشم؟ ‫هر چی بخواین همون می‌شم.
‫وای.
‫همین یه بار رو بهم کمک کن. لطفا.
‫وای، درکت نمی‌کنم.
‫- فقط همین یک بار. ‫- ممنونم.
‫بهتون زنگ می‌زنم.
‫واقعا نمی‌فهمم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- پروفسور.
‫چطوری به همچین جوکی خندید؟
‫چول کی، این رو یادت باشه.
‫برای به دست آوردن دل مردم ‫کلمات نقش مهمی ندارن.
‫کسی که اون‌ها رو می‌گه مهمه.
‫از این لحاظ، من استعداد ذاتی دارم.
‫مو لای درزش نمی‌ره.
‫- مگه نه؟ ‫- بله، قربان.
‫- همیشه جواب می‌ده. ‫- آره.
‫تو هم یه چند تا جمله ازم یاد بگیر.
‫- همیشه که نمی‌تونی رسمی باشی. ‫- سعیم رو می‌کنم.
‫[لطفا اسناد را تایید کنید]
‫[درخواست مجوز برای کالبدشکافی مجدد]
‫برای این درخواست ‫به امضاتون نیاز دارم.
‫می‌فهمم شرایط چطوریه. ‫دادستان جین چی؟
‫داره سعی می‌کنه ‫خانواده‌ی مرحوم رو متقاعد کنه...
‫و کالبدشکافی مجدد انجام بده.
‫[درخواست مجوز برای کالبدشکافی مجدد]
‫بیا.
‫ممنونم.
‫[کیم ته هو از دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫لطفا مراسم تشییع جنازه رو ‫مطابق برنامه انجام بدین.
‫اگه این کار رو کنم، ‫شما چطوری می‌خواین کالبدشکافی کنین؟
‫کالبدشکافی انجام می‌شه.
‫تابوت خالی...
‫بیرون می‌ره.
‫- ببخشید؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫الان امنیت مهم‌ترین چیزه.
‫فقط همین راه به ذهنم می‌رسه.
‫به محض تموم شدن، ‫ایشون رو بهتون برمی‌گردونم.
‫تا اون موقع، مردم نباید بدونن...
‫نگران نباشین.
‫ممنونم.
‫به محض تموم شدن کار برمی‌گردونیمش.
‫- پس آماده شو. ‫- چشم، قربان.
‫کارتون خوب بود. بریم یذره غذا بخوریم.
‫یه رستوران خوب پیدا می‌کنم.
‫منم همینطور.
‫هی، کو جونگ دو کجاست؟
‫آهان، آره.
‫چی؟
‫اون کجاست؟
‫حالت خوبه، یه جی؟
‫آره.
‫باشه.
‫شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفا بعدا تماس بگیرید.
‫[دادستان جین جونگ]
‫چرا جواب نمی‌ده؟
‫انقدر نگران نباش.
‫اکسیژن که داره.
‫مطمئنم می‌تونه دو ساعت دوام بیاره.
‫در ضمن، زیاد عمیق دفنش نمی‌کنن. ‫اگه سه نفرمون با همدیگه بیرون بیاریمش...
‫وای. قرار نیست معاون رئیس رو دفن کن. ‫قراره اون رو بسوزونن.
‫چی؟
‫[آتش‌سپاری سئول سونگ]
‫چرا یهویی خواست اینجا همدیگه رو ببینیم؟
‫- مجوز گرفتم! ‫- بذار برای بعد!
‫چی؟
‫جین جونگ.
‫گفتی ترتیب کالبدشکافی ‫معاون رئیس رو دادی، نه؟
‫آره. جنازه‌اش رو منتقل کردم. چطور؟
‫پس اون چیه اونجاست؟
‫[محفظه 3، لی جانگ وون، ‫آتش‌سپاری در حال انجام]
‫یک، دو، سه. چهارمی کجاست؟
‫- چی؟ اسم اون یارو چیه؟ ‫- لعنتی.
‫لعنتی.
‫[شروع عملیات]
‫همین الان آتش‌سپاری ‫لی جانگ وون رو متوقف کنین!
‫من دادستانم. همین الان ‫آتش‌سپاری رو متوقف کنین.
‫چی؟ قضیه چیه؟
‫پای زندگی یه نفر در میونه. ‫همین الان انجامش بده.
‫منظورتون چیه...
‫چرا مجبورم می‌کنی حرفم رو تکرار کنم؟
‫وقت نداریم! همین الان متوقفش کن!
‫هر چقدر می‌خواین سرم داد بزنین،
‫اما از اینجا نمی‌تونیم متوقفش کنیم.
‫وای. خب بگو دیگه! ‫چرا نمی‌شه از اینجا متوقفش کرد؟
‫جعبه‌ی کنترل داخل کوره ساخته شده.
‫اگه می‌خواین متوقفش کنین،
‫باید برید محفظه سه ‫و سیم برق رو قطع کنین.
‫زود باش!
‫- محفظه 3! ‫- محفظه 3؟
‫محفظه 3. محفظه 1، 2 و 3.
‫چرا چینی نوشته؟ ‫دارم روانی می‌شم.
‫وای. گرمه.
‫شعله‌های آتیش رو می‌بینم.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫فشارش بده دیگه!
‫چینی نوشته.
‫چی؟
‫چینی نوشته! "توقف" به چینی چی می‌شه؟
‫همون می‌شه دیگه. ‫منظورت چیه به چینی چی می‌شه؟
‫فشارش بده دیگه!
‫هر چی شد؟
‫- عجب وضعی شده. ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫مگه قرمزه دکمه‌ی خاموش کردنش نیست؟
‫قرمز یعنی آتیش، وای خدایا!
‫هر چی شد فشار بده.
‫وای خدایا. پس...
‫آتیش بیش‌تر شد.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫هر چی شد فشار بده!
‫چه خبر شده؟
‫هی! وای خدا!
‫خیلی گرمه.
‫مطمئنم این یکی خاموشش می‌کنه.
‫خاموش نکرد!
‫من زنده‌ام!
‫خواهش می‌کنم، کمکم کنین!
‫نکن دیگه. هیچی رو فشار بده.
‫- هیچی رو فشار نده. ‫- چی کار کنیم؟
‫- هر چی شد فشار بده. ‫- چی کار کنیم؟
‫- کمک! ‫- خدای من.
‫صبر کنین.
‫این دیگه آخرین باره.
‫وای.
‫- یک، دو، سه! ‫- سه!
‫حالت خوبه؟
‫وای.
‫- چیزی نیست. ‫- می‌کُشمتون.
‫عوضی‌ها. لعنتی!
‫خدای من.
‫کارت خیلی خوب بود.
‫مگه شماها روانی هستین؟
‫نزدیک بود زنده‌زنده بسوزم...
‫روحمم خبر نداشت داستان چیه.
‫یادم رفت.
‫یادت رفت؟
‫یکی توی تابوت بود،
‫بعد تو یادت رفت؟
‫ولش کن. دیگه کافیه.
‫حقم نیست این‌جوری باهام رفتار بشه.
‫می‌دونین بقیه چطوری ‫باهام رفتار می‌کنن؟
‫درک می‌کنم.
‫آدم یادش می‌ره دیگه.
‫- معلومه. ‫- یه نفر داخلش بود؟
‫آره.
‫نتایج اومد بهتون خبر می‌دم.
‫باشه.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم...
‫قبل از حادثه، ‫پدرم رفت یکی رو ببینه.
‫گفت باید یه چیزی رو ‫به اون فرد بده.
‫می‌دونین چی بود؟
‫یه پاکت زرد بود.
‫آخر هفته کجا می‌ری؟
‫خب، باید برم یکی رو ببینم.
‫روز تعطیله. باید استراحت کنی.
‫اشکال نداره. بیرون نیا.
‫بعدا می‌بینمت.
‫باشه.
‫معذرت می‌خوام. ‫سرم گرم مراسم ترحیم بود.
‫به نظرتون این موضوع ‫به مرگ پدرم ربط داره؟
‫بد نیست در موردش تحقیق بشه.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫جایگاه رئیس دادستانی ‫دوباره خالی شده.
‫افرادی که باقی موندن ‫یکیش پارک جه هونگه...
‫یکش هم کیم جون سو از دفتر دادستانی ‫بخش سو وون.
‫دادستان ارشد کیم ته هو چطور؟
‫هنوز نوبتش نشده.
‫به هر حال اون دنبال ‫همچین جایگاهی نیست.
‫- سلام، قربان. ‫- سلام، قربان.
‫اگه وقت حرف زدن دارین،
‫چرا به‌جاش نمی‌رین ‫پرونده‌های بیش‌تری بخونین؟
‫اگه کافی نیست... ‫می‌خواین کار بیش‌تری بهتون بدم؟
‫نه، قربان.
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫بریم به کارمون برسیم.
‫این‌جوری کسی ‫پشت سرمون حرف نمی‌زنه.
‫معذرت می‌خوام. تقصیر منه.
‫لطفا بی‌خیال شو. ته هو.
‫اگه انجامش بدی، کار من تمومه.
‫لطفا این یه دفعه رو بگذر.
‫بلند شو، جه کیونگ.
‫بلند شو و حرف بزن.
‫ته هو، ما با همدیگه دادستان شدیم.
‫لطفا بگذر.
‫اگه این کار رو کنی، ‫هر کاری بهم بگی انجام می‌دم.
‫لطفا این دفعه رو بگذر.
‫ببخشید، جناب.
‫[بیمارستان جین سئونگ کره]
‫جناب سو.
‫چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
‫کسی که قراره به دخترش ‫پیوند مغز استخوان بده رو پیدا کن.
‫هر چیزی که می‌خواد بهش بده ‫و بگو دیگه اینجا نیاد.
‫نه، جناب سو.
‫اگه الان انجامش ندیم...
‫اون الان توی اتاق عمله ‫و آماده‌ی پیونده.
‫نمی‌تونم این کار رو کنم، جناب سو.
‫چرا نمی‌تونی؟
‫همیشه می‌تونی انجامش بدی. ‫مراسم ترحیم می‌بینمت.
‫صبر کنین. صبر کنین، قربان.
‫معذرت می‌خوام، جناب سو.
‫خواهش می‌کنم همین یک بار ‫من رو ببخشین.
‫هر کاری بگین انجام می‌دم.
‫پس خواهش می‌کنم...
‫بذارین دخترم زنده بمونه.
‫لطفا چه رین من رو نجات بدین.
‫بهت گوشزد می‌کنم.
‫رو حرف من حرف نزن.
‫قصد بقیه چه اهمیتی داره؟
‫خواسته‌ی من از همه مهم‌تره.
‫با دخترت بیا شرکتم.
‫یه غذای خوب مهمونت می‌کنم.
‫بله؟
‫مگه قرار ملاقات داشتیم؟
‫فکر نمی‌کردم همچین کاری کنی، ‫دادستان اوه.
‫غیرمنتظره بود.
‫به شما وفادار خواهم موند.
‫لطفا از انتصابم صرف نظر کنین.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫تو خنجری بودی که معاون رئیس لی ‫می‌خواست باهاش من رو بکشه.
‫پس چرا باید این کار رو بکنم؟
‫پشیمون نمی‌شین.
‫از الان به بعد خنجر شما می‌شم.
‫گفتنش راحته.
‫هر کاری بهم بگین انجام می‌دم.
‫هر کاری بهت بگم؟
‫مطمئنم می‌دونی این حرفت ‫چقدر جدیه.
‫بهتون قول می‌دم.
‫هر طور شده ‫لطف‌تون رو جبران می‌کنم.
‫می‌دونم از هر کس دیگه‌ای ‫باصلاحیت‌تری.
‫اما...
‫برای من هیچ ارزشی نداری.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫این چیه؟
‫سعی کن حلش کنی.
‫[وزیر دادگستری ایم یون چول]
‫[وزیر دادگستری]
‫[وزیر دادگستری ایم یون چول]
‫سلام، وزیر ایم.
‫من؟
‫چطور برای همچین جایگاه مهمی ‫انتخاب شدم؟
‫از پیشنهادتون ممنونم، ‫اما با نهایت احترام رد می‌کنم.
‫نه، فقط این جایگاه به درد من نمی‌خوره.
‫متاسفم، اما باید قطع کنم.
‫به نظرت این وضع زندگی سخت نیست؟
‫این جایگاه به هر حال متعلق به خودته، ‫پس با تشکر قبولش کن.
‫داری باعث می‌شی رودل کنم.
‫باید بدونه رئیس کیه.
‫اگه همون اولش کنترل رو دستت نگیری، ‫تا آخرش هم نمی‌تونی.
‫[وزیر دادگستری ایم یون چول]
‫دوباره که زنگ زد قبول کن.
‫تبریک می‌گم، دادستان کل کیم.
‫من که کاری نکردم. ‫همه‌اش به لطف شماست، هیون کیو.
‫هر وقت صلاح می‌دونی بهم زنگ می‌زنی.
‫گرچه یکی از افراد خوبمون رو از دست دادیم.
‫معاون رئیس لی رو می‌گم.
‫از اخبار شنیدم...
‫که مرگش خودکشی بوده.
‫قضیه همینه، درسته؟
‫چیه؟
‫خودکشی نبوده؟
‫وای، وقت غذاست.
‫چرا خوراک خمیر لوبیام همیشه سیاه می‌شه؟
‫اومدم بهت سر زدم و یه سری غذا آوردم.
‫چیزی رو هدر نده و همین‌ها رو بخور.
‫دوست دارم خوش بگذرونی، ‫اما این دیگه گند زدنه.
‫آشپز افتضاحی هستی.
‫در ضمن، کِی می‌خوای ازدواج کنی؟
‫فقط منم که نوه ندارم.
‫قبل از اینکه بریم پدرت رو ببینم، ‫با یکی آشنا شو.
‫دختره بزرگ‌تر هم بود اشکال نداره.
‫چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟
‫چی...
‫زنگ می‌زنم که حرف گوش نمی‌دی.
‫لعنتی.
‫[دانشگاه علوم پزشکی هانکانگ]
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫[لی جانگ وون]
‫[جای سوزن در سمت راست گردن]
‫[مت‌آمفتاین در خون تشخیص داده شده]
‫[نتیجه: قربانی از ساختمان ‫به پایین هُل داده شده.]
‫چی می‌گه؟
‫[نتیجه: قربانی از ساختمان ‫به پایین هُل داده شده.]
‫به دست آوردیمش.
‫حالا باید قدم بعدی رو برداریم.
‫- قدم بعدی؟ ‫- باید بفهمیم...
‫چه کسی و چرا جناب لی رو کُشته.
‫اینجا جایی نیست که هر کسی ‫سرش رو بندازه پایین و بیاد داخل.
‫چول کی، بندازشون بیرون.
‫[حکم بازداشت فوری]
‫[حکم بازداشت فوری برای: جین جونگ]
‫[دادستانی عادل، ملتی آسوده‌خاطر]
‫دادستانی کل رو بهتون تبریک می‌گم، جناب کیم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم.
‫تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم.
‫- تازه اطلاعیه رو دیدم.
‫- تبریک می‌گم، قربان. ‫- تبریک می‌گم.
‫ممنونم.
‫الان زمان خوبی نیست...
‫- امیدوارم با همدیگه کنار بیایم. ‫- همچنین.
‫- مشتاقم با شما کار کنم. ‫- ممنونم
‫چی؟
‫دادستان جین جونگ، ‫شما به جرم قتل لی جانگ وون...
‫بازداشت هستین.
‫[دادستان بد]
‫تسلیم شو، دادستان جین.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد. ‫چرا باید اون رو بکُشه...
‫اصلا نمی‌فهمم ‫چرا داری سر من داد و بیداد می‌کنی.
‫در حال حاضر، روی...
‫- دستگیری دادستان جین تمرکز کنین. ‫- اما قربان...
‫کدوم آشغالی برام پاپوش درست کرده؟
‫اگه می‌دونستی ‫چی کار می‌تونستی بکنی؟
‫قراره حکم بازداشت صادر بشه.
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- بهشون نشون می‌دم...
‫که با بد آدمی در افتادن.
‫پسره یه خال‌کوبی اژدها ‫روی گردنش داره.
‫الان دنبال اونیه که مواد خریده.
‫آخه من باید چطوری از پس این بچه بربیام؟
‫- این عوضی کیه؟ ‫- دادستانم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com