ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫با این کار چیزی عوض نمی‌شه. ‫دیگه همه چی تموم شد.
‫شوخی نمی‌کنم. ‫واقعا می‌کُشمش.
‫می‌کُشمش! نزدیک نیاین.
‫اگه به این کارت ادامه بدی، ‫توی دردسر می‌افتی.
‫نزدیکم نیاین.
‫واقعا روانی شده.
‫نمی‌خوای به همین راحتی‌ها ‫گیر بیفتی، نه؟
‫پس بیا با همدیگه مبارزه کنیم.
‫باشه. کارت تمومه.
‫بچه پررو...
‫بیا اینجا.
‫لعنتی.
‫چهار رقم آخر شماره‌تون 0070 هست،
‫درسته؟
‫زمان‌بندی‌تون حرف نداره.
‫متاسفانه باید همراه ما بیاین.
‫- از این طرف. ‫- چه خبر شده؟
‫دستگیرش کن.
‫نه، اشتباهی گرفتین.
‫اون‌ها دارن چی کار می‌کنن؟
‫- این رو باید می‌گرفتین. ‫- بی‌خیال.
‫- مگه همین نبود؟ ‫- امکان نداره.
‫[اتاق انتظار بازگشتی‌ها]
‫کدوم کارت رو بندازم؟
‫حالا شد.
‫آره! این شد بازی.
‫دست نزنین ها.
‫من یه کارت سه‌گانه داشتم ‫و سه دست بازی کردم.
‫کانگ ته، چون گوانگ نداشتی، ‫بدهکاریت دوبرابر می‌شه.
‫و تو هم که کارت جانک نداری.
‫آره؟
‫می‌شه ده امتیاز دیگه؟
‫سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت...
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫شما دو تا بزنین به چاک.
‫- ممنونم. ‫- عاشقتم.
‫اما...
‫باورم نمی‌شه.
‫یو جین چول چی شد؟
‫بردیمش همونجا.
‫عقلم درست کار نکرد.
‫پیش خودم چه فکری کردم ‫که با این دردسر همدست شدم؟
‫باشه. حسابی درکت می‌کنم.
‫چون یو جین چول رو گیر انداختیم، ‫روی کاری که کردی سرپوش می‌ذارم.
‫اما تو چی؟
‫اون فردا منصوب می‌شه.
‫باید تمام تلاشم رو بکنم ‫که بیام بیرون.
‫دقیقا چطوری؟
‫قراره بفرستنت دفتر اینچئون.
‫چطوری می‌خوای حلش کنی؟ ‫هیچی نداری.
‫ای بابا، من رو دست کم نگیر.
‫منم روش‌های خودم رو دارم.
‫کاری که گفتم رو انجام دادی؟
‫فردا ساعت چند ‫رئیس دادستانی منطقه رو تعیین می‌کنن؟
‫ساعت 11 صبح.
‫چطور؟
‫چیه؟
‫چی؟
‫هیچی.
‫[قسمت 3]
‫ماشین برای انتقال آماده‌ست.
‫صبر کنین.
‫باید برم دستشویی.
‫می‌تونی بعدا بری.
‫زود می‌رسیم دفتر.
‫ای بابا، به زور خودم رو نگه داشتم.
‫واقعا وضعیت وخیمه. ‫جدی می‌گم. باید همین الان برم.
‫آبروریزی می‌شه ها. ‫داره می‌ریزه. وای خدا. وایسین.
‫- وایسین. ‫- بیا بریم.
‫داره می‌ریزه.
‫وای خدا. شکمم. چقدر درد میاد.
‫وایسا.
‫آخرین توالت. شماره شش.
‫داره می‌ریزه.
‫زود باش.
‫آخرین توالت. آبروم رفت.
‫زود باشین. هیچ کسی اینجا نیست.
‫وای خدا. شکمم خیلی درد میاد.
‫وای. چرا معده‌ام امروز انقدر نفخ کرده؟
‫وای خدا. شکمم درد میاد. ‫چرا درد میاد...
‫باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم.
‫مجبور شدیم باهاش بیایم دستشویی.
‫همین رو بگو.
‫می‌دونی چیه؟
‫بهم گفت من رو ‫به حومه شهر منتقل می‌کنه.
‫هی، عالیه که.
‫فکر کنم التهاب روده دارم.
‫مشخص بود؟
‫اما این‌جوری نیست که بتونم درخواست کنم.
‫این...
‫مطمئن نیستم.
‫هی، خیلی طولش دادی. ‫چرا نمیای بیرون؟
‫هی.
‫یالا. چرا جواب نمی‌دی؟
‫چی؟
‫- اون رفته. ‫- لعنتی.
‫این چیه؟
‫چی؟
‫لعنتی.
‫[پرونده‌ حمله ‫ و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ]
‫این رو که اشتباهی نیاوردی؟
‫اما اگه تو مجرم نباشی چی؟
‫12 آگوست؟
‫روزی بود که اون مُرد.
‫اون روز آخرین بار ‫اون قربانی رو ملاقات کرده.
‫در این صورت مظنون اصلی ‫پرونده‌ی قتل اونه.
‫چطور جرأت می‌کنی با عوام‌فریبی ‫شرایطمون رو بدتر کنی؟
‫از این پرونده کنار گذاشته می‌شی.
‫فردا ساعت چند ‫رئیس دادستانی منطقه رو تعیین می‌کنن؟
‫ساعت 11 صبح.
‫[پنجشنبه، 15 سپتامبر، 10:30 صبح]
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫[از دفتر دادستانی ‫منطقه جنوبی سئول]
‫[دادستانی]
‫[انتصاب شما را تبریک می‌گوییم]
‫[سالن مراسم انتصاب لی جانگ وون]
‫بی‌خیال مراسم انتصاب بشین. ‫همگی...
‫چی؟
‫خانم، مراسم انتصاب امروز...
‫ای بابا.
‫حتما خبر نداری.
‫یک ساعت به تعویق افتاده.
‫چی؟
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫[از دفتر دادستانی ‫منطقه مرکزی سئول]
‫خیلی زود اومدم.
‫و این رو بهتون قول می‌دم.
‫ما، افراد دادستانی،
‫مورد اعتماد مردم خواهیم بود.
‫به جای تسلیم‌شدن در برابر قدرت،
‫در صورت اجبار با آن مبارزه خواهیم کرد.
‫هدف ما صداقت ‫و مبارزه با فساد است،
‫و...
‫[مراسم معارفه رئیس دادستانی منطقه، ‫لی جانگ وون]
‫چه خبر شده؟
‫- چی شد؟ ‫- چه خبره؟
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- چی؟
‫تو...
‫از بس جام تنگ بود دل‌پیچه گرفتم.
‫می‌شه همونجا بمونی؟
‫امتحان می‌کنیم.
‫سلام به خبرنگاران ‫و بچه‌های دادستانی.
‫من جین جونگم.
‫اون اونجا چی کار می‌کنه؟
‫مدرک بی‌گناهی یه مرد ‫نابود شد،
‫پرونده‌ها جعل شدن،
‫و بعدش مختومه اعلام شدن.
‫چیزهایی که گفتم ‫جای دیگه‌ای اتفاق نیفتاده.
‫دقیقا همینجا.
‫توی همین دفتری که به اسم...
‫سازمان مجری قانون می‌شناسیمش ‫اتفاق افتاده.
‫حالا، نگاه کنین قراره چه اتفاقی بیفته.
‫[مراسم معارفه شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون]
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫لی جانگ وون.
‫لی جانگ وون، ‫شما به‌عنوان...
‫مظنون اصلی پرونده‌ی قتل سوچو دونگ ‫بازداشت هستین.
‫بابت نابودی زندگیت...
‫بهت تبریک می‌گم.
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫[از دفتر دادستانی ‫منطقه مرکزی سئول]
‫دادستان جین.
‫بله؟
‫شما گفتین...
‫ایشون مظنون اصلی ‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ هستن.
‫برای این حرفتون مدرک دارین؟
‫آره. توی راهه.
‫شاهد اصلی این اتفاق.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫دارم با سرعت می‌رم.
‫یو جین چول قراره بیاد. ‫همین الان جلوش رو بگیرین.
‫چشم، قربان.
‫باهام بیاین.
‫قضیه چیه؟
‫باید صندلی عقب ماشین‌تون رو بررسی کنم.
‫هی، تو اجازه نداری.
‫هی، باز کن.
‫بازش کن دیگه.
‫شاهد اصلی کِی میاد؟
‫چی؟ احتمالا اینجان. ‫مطمئنم همین اطراف باشن.
‫بفرمایین داخل.
‫گفتم بیاین داخل.
‫بیا پایین بابا.
‫یو جین چول نمیاد.
‫ادامه بدین.
‫به‌خاطر این مزاحمت عذر می‌خوام.
‫- بله. ‫- بذارین جمع‌بندی کنم.
‫این که یو جین چول نیست.
‫من کجام؟ ‫چرا اینجاییم؟
‫- ما، افراد دادستانی، ‫- بله.
‫مورد اعتماد مردم خواهیم بود.
‫به جای تسلیم‌شدن در برابر قدرت،
‫در صورت اجبار با آن مبارزه خواهیم کرد.
‫- چی؟ ‫- چه خبر شده؟
‫ادب نداری ها.
‫هنوز که شروع نشده.
‫چی؟
‫سلام؟
‫هی، جین چول. منم. ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، صداتون رو دارم، دادستان جین.
‫افراد اینجا حرفم رو باور نمی‌کنن.
‫به جای من بهشون بگو.
‫چیزی که دادستان جین...
‫بهتون گفت...
‫حقیقت داره.
‫اسم قربانی پرونده‌ی قتل سوچو دونگ...
‫پارک یه یونگه.
‫اون قبلا توی کلوپ من کار می‌کرد.
‫و اون...
‫تحت حمایت مالی...
‫دادستان لی بود ‫که الان جلوتون ایستاده.
‫من شاهد بودم که اون‌ها ‫شب قتل با همدیگه ملاقات داشتن.
‫من به دفتر دادستانی میام...
‫و با جزئیات به سوالات پاسخ می‌دم.
‫خیلی خب. کافیه.
‫شاهدی که توی ویدئو دیدین ‫پیش منه، پس...
‫جاش امنه.
‫خیلی‌ها از خداشونه ‫اون ناپدید بشه.
‫می‌دونی چیه؟
‫بعد از اینکه گیرم انداختی، ‫تصمیمم رو گرفتم.
‫هیچ وقت مبارزه‌ای رو قبول نمی‌کنم ‫که قراره توش ببازم.
‫کار من و تو تازه شروع شده.
‫موفق باشی.
‫[دادستان بد]
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫اتفاق شوکه‌کننده‌ای ‫در مراسم معارفه...
‫رئیس دادستانی جدید پیش آمد.
‫لی جانگ وون که به زودی ‫قرار است رئیس دادستانی منطقه شود،
‫به مظنون اصلی پرونده‌ی ‫قتل سوچو دونگ تبدیل شد.
‫دادستان جین جونگ ‫فساد این پرونده را...
‫در مراسم معارفه و در حضور مردم فاش کرد.
‫تا کنون چنین اتفاقی نیفتاده بود.
‫به‌خاطر این اتفاق،
‫جایگاه رئیس دادستانی ‫خالی باقی خواهد ماند.
‫می‌خوای این‌جوری پیش بری، ‫خبرنگار چوی؟
‫شنیدی توی فرودگاه ‫چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
‫بیانیه می‌دیم و این موضوع رو تکذیب می‌کنیم.
‫پس صبر کن تا...
‫الو؟ خبرنگار چوی!
‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟
‫- معذرت می‌خوام، قربان. ‫- معذرت می‌خوای؟
‫چون نتونستی کارت رو درست انجام بدی، ‫این اتفاق افتاد،
‫و بعد می‌گی معذرت می‌خوام؟
‫اوه دو هوان.
‫به خودت بیا.
‫می‌دونی احمق‌هایی مثل تو ‫چی رو نمی‌فهمن؟
‫فکر می‌کنن اگه طرف آدم درستی رو بگیرن، ‫کارشون راه می‌افته.
‫اما برای اثبات لیاقت‌شون ‫هیچ کاری نمی‌کنن
‫این رو یادت باشه، دادستان اوه.
‫تو هم برکنار می‌شی.
‫فکر نکن طرف اون‌ها رو بگیری، ‫خودت در امانی.
‫خودت باید حواست جمع باشه.
‫واقعا این پرونده به شما ربطی نداره؟
‫چی؟
‫چیزی که دادستان جین گفت، قربان.
‫می‌گه شما مظنون اصلی...
‫پرونده‌ی قتل پارک یه یونگ ‫که توی سوچو دونگ اتفاق افتاده هستین.
‫هنوز وقت داری بگی دروغ گفتی.
‫این‌جوری می‌ذارم شغلت رو داشته داشتی.
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫مصوبه هواپیمایی رو نقض کردی.
‫حداقل سه سال می‌افتی زندان.
‫امیدوارم بدونی ‫این آخرین فرصتته.
‫دادستان جین.
‫محض اطلاع،
‫حتی بدون تو هم ‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم.
‫اما اگه همکاری کنی...
‫مشکل راحت‌تر ‫و سریع‌تر حل می‌شه.
‫در موردش کنجکاو بودم.
‫از خودت خجالت نمی‌کشی؟
‫از وفاداری به اون چی گیرت میاد؟
‫می‌ری بالا؟
‫اون بالا چه خبره؟
‫این کار رو نکن، دادستان اوه.
‫ارتفاعت هر چقدر بیش‌تر باشه، ‫افتادنش هم دردناک‌تره.
‫دادستان جین رو بازداشت کن. ‫مسئولیت این پرونده با منه.
‫نگران نباش. ‫لازم نیست.
‫[چکیده کیفرخواست]
‫بریم.
‫خداحافظ.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫شنیدم دادستان کیم ‫برام پارتی‌بازی کرده.
‫چکیده کیفرخواست رو گرفته.
‫آره. برای منم سواله.
‫نمی‌دونم چرا داره ازت دفاع می‌کنه.
‫آقای کیم از ریچ فاند هم ‫شکایتش رو پس گرفته.
‫- این هم کار دادستان کیم بود؟ ‫- آره.
‫نکنه دوستم داره؟
‫مزخرف نگو. ‫فقط براش سخت تلاش کن.
‫اینجا فقط اونه که هوات رو داره.
‫تو هم هوام رو داری.
‫این دیگه چه حرفیه؟
‫به هر حال.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫جناب پارک اینجاست.
‫اوه، اینجایین. ‫من شین آ را هستم، قربان.
‫هی، دادستان جین.
‫بله؟
‫بیا اینجا.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫مطمئنم زیاد این حرف رو شنیدی.
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫آره. این رو زیاد شنیدم.
‫می‌دونستم.
‫پس داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اینجا بخش امور حقوقیه، ‫نه بخش جنایی.
‫باید به امور حقوقی رسیدگی کنی.
‫بازجویی چه ربطی به تو داره؟
‫امروز رو بی‌خیال شو. ‫جایی برای رفتن نداشتم.
‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫تو از موضوع پرتی؟
‫دارم می‌گم موضوع اورژانسیه.
‫دو تا سه برابر بیش‌تر کار می‌کنم.
‫یا نمی‌رم خونه و همینجا زندگی می‌کنم. ‫حالا راضی شدی؟
‫نه. این‌جوری بدتره.
‫بعد از ناهار برمی‌گردم. ‫اونم بگو بره و خودتم برگرد سر کارت.
‫سگه دوباره فرار کرده.
‫انقدر بهم سخت نگیر.
‫تو دیگه چه مدل دادستانی هستی؟
‫بقیه دادستان‌ها بهم می‌گن معیوب.
‫اما من خجالت نمی‌کشم.
‫من به خودم افتخار می‌کنم.
‫تو چی؟
‫تو به‌عنوان یه دادستان ‫به خودت افتخار می‌کنی؟
‫از اون دسته از آدم‌هایی هستی که ‫در برابر ظلم سکوت می‌کنی،
‫به عدالت پشت می‌کنی،
‫و فقط منفعت خودت برات مهمه؟
‫یه دادستان فاسدی...
‫که هیچ شرمی سرش نمی‌شه؟
‫من بهت باور دارم.
‫توی این خراب‌شده ‫همش سرت گرم خبرهای ورزشیه،
‫اما توی اعماق وجودت،
‫حتما ارزش‌هایی مثل انصاف،
‫حقیقت، عدالت، حقوق بشر ‫و صداقت وجود دارن.
‫من همچین فکری در موردت می‌کنم.
‫دادستان جین.
‫بله، قربان.
‫این لوس‌بازی‌ها چیه؟
‫این روزها دیگه این چیزها جواب نمی‌ده.
‫خیلی از مُد افتادی.
‫بفرستش بره، باشه؟
‫اصلا جواب نداد.
‫به درک بابا.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫- واقعا این پرونده به شما ربطی نداره؟ ‫- چی؟
‫منظورم حرف‌هایی هست ‫که دادستان جین گفت، قربان.
‫می‌گه شما مظنون اصلی...
‫پرونده‌ی قتل پارک یه یونگ ‫که در سوچو دونگ اتفاق افتاده هستین.
‫این یه پرونده‌ی مهمه.
‫لطفا بهم بگین ‫تا بتونم کمکتون کنم.
‫اول دادستان جین.
‫اوضاع رو حلش کن...
‫و ترتیب دادستان جین رو بده.
‫بعدش حقیقت مشخص می‌شه.
‫روانی شدم.
‫هی، کیم ته هو!
‫فقط جریمه‌اش کردی؟
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫از دفتر اینچئون تماس گرفتن.
‫دادستان جین به اشتباهش اعتراف کرده...
‫و پشیمونه.
‫در ضمن، به نظر مردم ‫اون هدفمند عمل کرده.
‫همه چیز رو در نظر گرفتن،
‫و به دفترمون زنگ زدن ‫تا مجازات سبک‌تری رو پیشنهاد بدن.
‫مگه دادستان ارشد ‫بخش جنایی‌شون...
‫با تو از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل نشده؟
‫درسته.
‫پس فقط پیشنهاد رو قبول کردی؟
‫دلیلی برای رد کردنش نداشتم.
‫شاید کارش رو تمیز انجام نداده،
‫اما بالاخره،
‫این کار برای خلاص‌شدن ‫از غده‌ی سرطانی دفترمون بود.
‫ای احمق...
‫دفعه‌ی قبل یه زیردست اینجا بود، ‫اما امروز نیست.
‫بفرما.
‫بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی.
‫من معاون رئیس این دفترم.
‫حواسم هست ‫کی می‌خواد از پشت بهم خنجر بزنه.
‫اینم می‌دونم...
‫چرا پرونده‌ی سوچو دونگ رو ‫به دادستان جین دادی.
‫فکر می‌کنی آدم پاکی هستی، ‫اما یه ریاکاری.
‫فقط صبر کن و ببین.
‫به صورتت ماسک زدی؟
‫به زودی تکه‌تکه‌اش می‌کنم.
‫[365 روز، 24 ساعت، ‫دفتر امور حقوقی]
‫قربان، اینجایین.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫این که همون سگ نیست!
‫این سگ مال کیه؟
‫اسمش کوکو هست.
‫سگ دادستان جینه.
‫فکرش رو نمی‌کردم ‫توله سگ داشته باشی.
‫گفتی توله سگ؟
‫از حرفت ناراحت شدم.
‫کوکو مثل خانواده‌امه.
‫به نظر که دردسرسازه.
‫درست مثل پدرش.
‫فقط جواب من رو می‌ده ‫که همچین خوب هم نیست.
‫برای کوکو، فقط منم که مهمم.
‫آره، توی راهیم.
‫ببخشید.
‫این‌ها کی هستن؟
‫- پسرهام ‫- پسرهات؟
‫خانواده‌ی بزرگی داری ها.
‫اون جی.
‫درک می‌کنم با هم سر جنگ داریم، ‫اما این درست نیست.
‫ما شدیم دربان؟
‫حوصله‌ام سر رفت.
‫رئیس مدام سراغت رو می‌گیره ‫و می‌خواد بدونه کجایی.
‫چرا یهویی بازنشست شدی؟
‫بازنشست؟
‫بازنشست شدی؟
‫یه دقیقه وایسا.
‫اون جی، شایعات حقیقت دارن؟
‫به‌خاطر اون جین جونگ احمقه؟
‫چی...
‫داری کجا می‌ری؟
‫بستنی بخرم.
‫اینجا گرمه. ‫هوس بستنی چوبی کردم.
‫اون همونیه که ‫اون داستان‌ها رو در موردش شنیدم؟
‫خفه شو.
‫نمی‌شه راحت در موردش حرف زد.
‫هوا داره سرد می‌شه، ‫بعد تو بستنی چوبی می‌خوای؟
‫برف هم بیاد بستنی می‌خورم. ‫انتخاب کن.
‫بستنی باید آب بشه ‫تا بتونم بخورم.
‫چطوره با این ‫بزنم توی سرت؟
‫- بله؟ ‫- می‌دونم یو جین چول کجاست.
‫- می‌تونی؟ ‫- بعدا یه نگاهی بهش می‌اندازم.
‫بی‌حرکت.
‫- چی... ‫- حرف مفت نزنین.
‫بگیریدشون.
‫- بیا اینجا ببینم! ‫- لعنتی!
‫بی‌حرکت.
‫- هی. ‫- وای.
‫- اسلحه واقعا ترسناکه. ‫- بی‌حرکت!
‫نزدیک نیا.
‫ایست!
‫شلیک کن.
‫تو!
‫شلیک کن.
‫- یالا شلیک کن. ‫- همونجا وایسا.
‫همونجایی که هستی وایسا!
‫دادستان اوه.
‫سلاح‌هاتون رو بندازین.
‫- چی؟ ‫- خب...
‫اوضاع عوض شد.
‫می‌دونی،
‫یو جین چول رفته. ‫غیبش زده.
‫جونگ، یعنی چی آخه؟
‫یو جین چوله.
‫اتهاماتی که به لی جانگ وون ‫زده شده حقیقت دارن؟
‫چه مدته معاون رئیس لی رو می‌شناسین؟
‫چه رابطه‌ای با قربانی دارین؟
‫داشتین حقیقت رو می‌گفتین؟
‫لطفا یه چیزی بگین.
‫چیزی که...
‫پشت تلفن به دادستان جین گفتم...
‫به‌خاطر تهدیدها ‫و خشونتی که در حقم شد،
‫تحت فشار بودم...
‫که اون حرف رو بزنم.
‫از صمیم قلبم عذر می‌خوام...
‫که مردم رو گمراه کردم.
‫همچنین، به‌خاطر تمام این مشکلات...
‫از معاون رئیس لی عذر می‌خوام.
‫به ایشون تهمت زدم.
‫دارین می‌گین معاون رئیس لی ‫هیچ اشتباهی مرتکب نشدن؟
‫- چرا تغییر عقیده دادین؟ ‫- جناب یو!
‫- لطفا جواب بدین. ‫- لطفا حرف بزنین.
‫شاهد پرونده‌ی لی جانگ وون ‫اظهار کرده...
‫که تحت فشار در مورد مشارکت ‫جناب لی در پرونده دروغ گفته...
‫و این عموم مردم را شوکه کرد.
‫به دنبال این افشاگری،
‫معاون رئیس لی جانگ وون...
‫به علت تهمت و افترا...
‫از دادستان جین شکایت خواهد کرد.
‫[شاهد پرونده‌ی سوچو دونگ ‫بی‌پرده سخن می‌گوید]
‫[آیا لی جانگ وون ‫تبرئه خواهد شد...]
‫[و به جایگاه رئیس دادستانی ‫منطقه ترفیع پیدا می‌کند؟]
‫این‌ها تازه رسیدن.
‫[معاون دادستانی، جناب لی جانگ وون]
‫[جناب لی جانگ وون، ترفیع شما را به‌عنوان ‫رئیس دادستانی منطقه تبریک عرض می‌کنیم.]
‫ای بابا.
‫فقط یه سری کاغذبازی اداریه.
‫اما برای جواب‌دادن به یه سری ‫سوالات معمولی احضار می‌شی.
‫بابت همه‌ی این‌ها معذرت می‌خوام.
‫سعی کردم گیر نیفتم،
‫اما خیلی زورش زیاده.
‫کاملا درک می‌کنم.
‫آدم‌ها طرف کسانی رو می‌گیرن
‫که براشون منفعت داشته باشه.
‫از الان به بعد، غلام خودتم.
‫باشه؟
‫هر چی می‌خوای بهم بگو.
‫پول؟ نوشیدنی؟
‫آهان. مواد.
‫بسپارش به خودم.
‫فقط یه چیزی ازت می‌خوام.
‫بهم بگو شبی که ‫پارک یه یونگ کشته شد...
‫معاون رئیس لی داشت چی کار می‌کرد.
‫ممنون می‌شم هر چیزی که ‫در مورد اون شب می‌دونی رو بهم بگی.
‫می‌شه بهم بگی چی می‌دونی؟
‫چرا یهو این سوال رو می‌پرسی؟
‫چون ممکنه شواهد یا مدرکی ‫وجود داشته باشه...
‫که بعدا براش دردسر درست کنه.
‫من برای معاون رئیس لی کار می‌کنم.
‫[دکتر کامپیوتر]
‫همه اینجان.
‫بیا داخل.
‫با من مشکلی داره؟
‫مشخصه داره.
‫بشین.
‫زیاد وقت نداریم. ‫بریم سر اصل مطلب.
‫قراره فلش لی جانگ وون رو بدزدیم.
‫شاهد و مدرک رو از دست دادیم.
‫واقعا داره بد پیش می‌ره.
‫برای اینکه ورق رو برگردونیم، ‫به مدرکی که دستشه نیاز داریم.
‫فقط به فلش نیاز داریم.
‫صبر کن ببینم.
‫گفته بودی قبل از اینکه اوه دو هوان گیرش بیاره، ‫داخلش رو نگاه کردی.
‫کپی نگرفتی؟
‫کپی از داده‌ها؟
‫فضای خالی ‫برای ذخیره‌کردن فایل‌ها نداشتم.
‫نتونستم ذخیره‌شون کنم.
‫این همه حافظه داری. ‫نتونستی فایل‌ها رو کپی کنی؟
‫خب، هر کسی...
‫چهار پنچ تا فیلم کمدی هم ‫توی فلشش داره.
‫دلم نیومد حذف‌شون کنم.
‫وای. عجب احمقی هستی.
‫احمق.
‫به نظرت آدم شوخی نیستم؟
‫پس فلش کجاست؟
‫توی طبقه 13 دفتر دادستانی بخش مرکزی.
‫توی دفتر لی جانگ وونه.
‫توی دفترش؟
‫- توی دفترش؟ ‫- آره.
‫طبق اطلاعاتی که به دست آوردم، ‫فلش توی دفترشه.
‫اما مطمئن نیستم ‫اطلاعات درست باشن یا نه.
‫[جناب لی جانگ وون، ترفیع شما را به‌عنوان ‫رئیس دادستانی منطقه تبریک عرض می‌کنیم.]
‫برم دستشویی.
‫چطوری بریم داخل؟
‫صبر کنین. بذارین محض احتیاط این رو بگم.
‫حتی فکرش رو هم نکنین ‫که دزدکی وارد دفترش بشین.
‫همچین کاری ممکن نیست.
‫خانم منشی از در نگهبانی می‌ده.
‫معاون رئیس لی تنها کسی هست ‫که کارت هوشمند داره.
‫خداحافظ.
‫و بزرگ‌ترین مشکل اینه.
‫دوربین‌های امنیتی راهرو.
‫نمی‌فهمی چرا دارم این رو بهت می‌گم؟
‫هیچ وقت نمی‌تونیم ‫چیزی که توی سرت هست رو پیاده کنیم.
‫آخه کدوم روانی‌ای سعی می‌کنه ‫از دفتر معاون رئیس دزدی کنه؟
‫آره.
‫این کار واقعا اشتباهه، جین جونگ.
‫یه راه دیگه‌ای پیدا کن.
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.
‫اگه از قانون پیروی کنیم،
‫هرگز نمی‌تونیم گیرش بندازیم.
‫مهم اینه گیر دوربین‌های ‫امنیتی نیفتیم.
‫نقشه‌ای توی سرت داری؟
‫هفت سال پیش بود؟
‫ساکنین مجبور شدن ‫خونه‌هاشون رو خالی کنن.
‫اون موقع، پلیس ‫یه فردی رو دستگیر کرد.
‫اون به وسایل توقیف‌شده‌ ‫توی دادستانی رسیدگی می‌کرد.
‫اون حکم اجرای...
‫کنترل سلاح گرم، شمشیر ‫و مواد منفجره رو زیر پا گذاشت.
‫و یه چیز احمقانه‌ای رو ‫نصف شب انداخت.
‫گاز اشک‌آور؟
‫وای خدایا. نمی‌دونستم ‫از این بدتر هم می‌شه.
‫می‌دونم خوشتیپم. ‫اما این‌جوری بهم زل نزنین.
‫حتی منم راحت نیستم ‫مردم بهم زل بزنن.
‫این کار از نگه‌داشتن هواپیما ‫خیلی جدی‌تره.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫پنج سال می‌افتین زندان.
‫زندگی بدون خطر چه فایده‌ای داره؟
‫بیاین بریم...
‫و این مجرم رو گیر بندازیم.
‫[دکتر کامپیوتر]
‫[نگارش]
‫[ایمیل ارسال شد]
‫[پیام جدید]
‫وای.
‫[بازیگر کیم به اتهام مواد مخدر ‫روانه دادستانی می‌شود]
‫سلام.
‫می‌گم احیانا، ایمیلی...
‫باز کردین؟
‫اونی که به بازیگر کیم ‫اتهام استفاده از مواد مخدر زده.
‫چرا می‌پرسین؟
‫اون ویروس کامپیوتری بود.
‫کل ساختمون به‌خاطر اون ایمیل ‫آشوب شده.
‫حراست، طبقه‌ی 13 هستم.
‫کامپیوتری که جلوی ‫دفتر معاون رئیسه ویروسی شده.
‫باشه. برو دیگه. اون‌ها منتظرن.
‫[دکتر کامپیوتر]
‫الان کسی توی دفتره؟
‫بله. چرا از من در مورد ‫دفتر معاون رئیس سوال می‌پرسین؟
‫هنوز متوجه نشدی؟
‫این ویروس خیلی مخربه.
‫- همین الان بهش خبر بده. ‫- باشه.
‫چطوری بهش زنگ می‌زنی؟ ‫با این؟
‫قربان، داریم یه لحظه وارد دفتر می‌شیم.
‫- الان می‌تونم برم داخل؟ ‫- بله، می‌تونین.
‫دارم میام داخل.
‫[در حال اسکن]
‫جناب لی جانگ وون، معاون رئیس دادستانی]
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫قهوه سرد، لطفا.
‫بله؟ چشم.
‫دو تا بیار، لطفا.
‫چشم.
‫من نمی‌خوام.
‫همون یکی کافیه.
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫ای بابا. باشه. ‫تقریبا آخرشه.
‫راستی، این دفتر چقدر گرمه.
‫می‌دونین،
‫دمای بدنم خیلی بالاست.
‫می‌شه پنجره رو باز کنم؟
‫ممنونم.
‫[جناب لی جانگ وون، معاون رئیس دادستانی]
‫خوبه. الان قابل تحمل شد.
‫[دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫وای خدایا. این گل‌ها واقعی هستن؟
‫وای. عجب بوی خوبی هم می‌دن.
‫وای.
‫چول کی، وقت نمایشه.
‫همه چیز آماده‌ست.
‫حالا، وقت آخرین قسمته، جونگ دو.
‫قربان. همه‌ چیز انجام شد.
‫کل مشکلات جدی رو حل کردم.
‫اگه بازم مشکلی پیش اومد،
‫لطفا باهام تماس بگیرین. ‫بعدش من...
‫- وای. معذرت می‌خوام. ‫- خدای من.
‫- وای. ‫- واقعا عذر می‌خوام.
‫- پولش رو می‌دم. ‫- ولش کن!
‫- لعنتی. ‫- معذرت می‌خوام.
‫- واقعا معذرت می‌خوام، قربان. ‫- وای.
‫معذرت می‌خوام، قربان!
‫معذرت می‌خوام.
‫شرمنده.
‫وای، بازیگر خوبی می‌شم ها.
‫هی. بذارش اونجا و برو.
‫بیرون خیلی باد میاد.
‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم.
‫نمی‌شه پرتش کنیم؟
‫وای. باشه.
‫دارمش.
‫خدای من.
‫نمی‌شه پرتش کنیم؟
‫استرس دارم.
‫آماده‌ست. دارم می‌رم.
‫قیافه من رو می‌شناسه، ‫پس...
‫با این بشر چی کار کنم؟
‫خدایا.
‫[دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫همگی توجه کنید.
‫یک ترور گازی ناشناس...
‫در ساختمان رخ داده.
‫تمامی کارکنان ‫هر چه سریع‌تر ساختمان را تخلیه کنند.
‫همگی توجه کنید.
‫یک ترور گازی ناشناس...
‫در ساختمان رخ داده.
‫چه خبر شده؟ بریم، زود باش.
‫اینجا کلی آدم هست.
‫رد بشید.
‫رد بشید. از این طرف.
‫از این طرف.
‫آره. فکر کنم آتیش گرفته.
‫هی، جونگ دو.
‫- بیا. ‫- ممنونم. مراقب باش.
‫رد بشید. از این طرف.
‫حتما چشم‌هاتون داره می‌سوزه.
‫به چشم‌هاتون دست نزنین.
‫چطور یکی تونسته ‫به این ساختمون حمله کنه؟
‫منم. بیا طبقه‌ی 13.
‫زود باش و در رو باز کن.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫فیلم دوربین امنیتی ‫برای پیداکردن مظنون کافی نیست.
‫بین افرادی که ‫برای دادستانی کار می‌کنن،
‫همچین کاری فقط از یه نفر سر می‌زنه.
‫دادستان جین رو بیارین، همین الان.
‫چشم، قربان.
‫خدای من.
‫مدارک وارد شدنت رو حذف کردم.
‫گاز اشک‌آوری که استفاده کردی...
‫ترتیب لیست مدارک رو دادم.
‫کارت حرف نداره، آ را.
‫برای همین ازت خوشم میاد.
‫دیگه زیادی خودمونی شدی.
‫به هر حال،
‫دیگه هوات رو ندارم.
‫دیگه تکرار نشه، فهمیدی؟
‫باشه.
‫وای، آخه چرا من...
‫سرپرست تو شدم؟
‫هی. راستش رو بهم بگو.
‫مردم تو رو دادستان ‫حساب نمی‌کنن، نه؟
‫دنیا رو کثافت برداشته،
‫و حداقل به یکی مثل من نیازه.
‫معاون رئیس لی روانی شده.
‫اوه دو هوان هم بدجور دنبالته.
‫با این می‌خوای چی کار کنی؟
‫مطمئن نیستم.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫جناب لی. دادستان جین جونگ اینجاست.
‫وای، بوی چیه؟
‫شنیدم، قربان.
‫سانحه‌ی ناگواری که دیروز افتاد رو می‌گم.
‫آخه کی می‌تونسته...
‫همچین کار افتضاحی بکنه؟
‫پیدا کردین کار کی بوده؟
‫[جناب لی جانگ وون، معاون رئیس دادستانی]
‫- وای. ‫- ای عوضی.
‫قربان، این کار محترمانه نیست.
‫بهتره درگیر نشیم.
‫این چرم خالصه، قربان.
‫مگه ادب ندارین؟ ‫چقدر وحشی.
‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟
‫من؟ نمی‌فهمم چی می‌گین.
‫برای من فیلم بازی نکن.
‫دیگه غیر از تو کی می‌تونسته ‫همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟
‫می‌دونم ازم متنفرین،
‫اما خوشم نمیاد یکی بهم تهمت بزنه.
‫مگه مدرک دارین کار من بوده؟
‫هر کاری هم بکنی، ‫نمی‌تونی من رو زمین بزنی.
‫عمرا بتونی.
‫هر کاری کنی...
‫خواهش می‌کنم مزخرف نگید...
‫که من نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم...
‫و اول این رو ببین.
‫سرتیتر خبرها.
‫جناب لی جانگ وون، ‫معاون رئیس دادستانی...
‫و حمایت مالی ایشون ‫از یک خانم بیست ساله...
‫صحت دارد.
‫ما در تی‌سی‌ان‌اس، عکس‌های ویژه...
‫از معاون رئیس لی و خانم پارک که مخفیانه با هم ملاقات داشتند را به شما نشان می‌دهیم.
‫موضوع شوکه‌کننده‌تر این است که...
‫خانم جوانی که در این تصویر دیده می‌شود...
‫قربانی قتلی است ‫که دوازدهم رخ داد.
‫تاریخ این تصاویر نشان می‌دهد...
‫که این دو فرد ‫روز قتل با هم ملاقات داشتند.
‫معاون رئیس لی...
‫به دروغ گفته بود که قربانی را نمی‌شناسد.
‫ضمنا، دادستان جین ادعا می‌کند...
‫که این شخص مجرم واقعیست.
‫این رو از یه سریالی شنیدم.
‫"مجرم همه‌ی زورش رو می‌زنه:
‫از این عبارت خوشم میاد.
‫مختصر و مفیده، نه؟ خیلی باحاله.
‫منظورت چیه؟
‫راست می‌گن مجرم‌ها فداکار و متعهدن.
‫اما از یه چیزی خبر ندارن.
‫اینکه من از همه‌شون ‫سخت‌تر تلاش می‌کنم.
‫بهت وقت می‌دم جمع و جورش کنی.
‫من نکُشتمش.
‫راست می‌گی.
‫درسته روزی که مُرد ‫من دیدمش.
‫اما من نکُشتمش.
‫وای، دلم برات سوخت.
‫توی بد مسیری پا گذاشتی.
‫معاون رئیس لی ‫نمی‌تونه قاتل باشه.
‫یکی دیگه اون رو کُشته.
‫یه چیزی هست ‫که وقتی داشتم ازشون عکس می‌گرفتم...
‫فقط خودم خودم دیدم.
‫من نکُشتمش.
‫درسته روزی که مُرد ‫من دیدمش.
‫اما من نکُشتمش.
‫مدرک داری؟
‫12 آگوست، 9 شب.
‫پارک یه یونگ همین موقع کشته شد.
‫دوربین‌های رستوران هتل رو بررسی کن.
‫12 آگوست؟
‫- بفرمایین. ‫- ممنونم.
‫مال دوربین روی داشبوردمه. ‫ببین چی داخلشه.
‫البته.
‫باید با هم یه غذایی بخوریم.
‫حالا که حرفش شد، ‫فردا چطوره؟
‫خیلی بد شد.
‫یه وقت دیگه با هم نوشیدنی می‌خوریم.
‫حتما.
‫[کیم یونگ وی، ‫رئیس شورای عدالت]
‫وای.
‫[دادستان جین جونگ]
‫بله؟
‫جین جونگم.
‫عذرت موجه‌ست.
‫خوشحال شدم.
‫پس بگو ببینم.
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- هیچی.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫احیانیا چیز کوچیکی ندیدی...
‫که ممکنه انداخته باشمش؟
‫مثلا چی؟
‫- هیچی. ‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫یعنی کجاست آخه؟
‫[شام خانوادگی ساعت 8 شب]
‫باید یه جای مهمی باشم ‫و زود باید برم.
‫- به همین زودی؟ ‫- نمی‌خواد بیرون بیای.
‫جناب لی،
‫می‌دونی مجرم واقعی کیه؟
‫یه چیزی هست که وقتی داشتم ‫ازشون عکس می‌گرفتم...
‫فقط خودم دیدم.
‫لعنتی.
‫می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چیزی هست که باید بشنوی.
‫همین الان؟
‫یه ساختمون جدید دفتر وکالت ‫توی بانپو دونگ هست.
‫هنوز افتتاح نشده.
‫همونجا می‌بینمت.
‫دارم میام.
‫[عوارضی]
‫[دادستان جین جونگ]
‫شماره مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمی‌باشد.
‫[دادستان بد]
‫می‌رم و مدرک گیر میارم.
‫پس می‌خوای روی این پرونده تحقیق کنی ‫و به نظرت پرونده‌ی قتله؟
‫- این واقعیت داره؟ ‫- هر چیزی که اینجا نوشته شده حقیقت داره.
‫گزارش پزشک قانونی مشخص کرده ‫دلیل مرگ خودکشیه.
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫باید زانو بزنی ‫و برای بخشش التماس کنی.
‫اما چی؟ ‫می‌خوای دوباره کالبدشکافی کنی؟
‫می‌خوای مخفیانه کالبدشکافی انجام بدی؟
‫بهتره نقشه‌ای توی سرت نباشه...
‫- برو داخل. ‫- خودت برو داخل.
‫مگه نگفتی برای ‫کالبدشکافی معاون رئیس اقدام کردی؟
‫- آره، انجامش دادم. ‫- پس این چیه؟
‫شماره سه!
‫- جونگ! ‫- اونجا نمون!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com