ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫[شخصیت‌ها، سازمان‌ها ‫و وقایع این سریال ساختگی هستند]
‫من رو چی فرض کردی؟
‫اشتباه نکن.
‫از حقیقت خبر دارم.
‫می‌دونم از نظرت من معیوبم...
‫و همون‌جوری که گفتی ‫اینجا رو کثافت برداشته.
‫اما می‌دونی مشکل واقعی چیه؟
‫چون خودم رو به خریت زدم، ‫پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.
‫جین جونگ، نکن.
‫در مورد این پرونده، دیگه زیاده‌روی کردی.
‫برای همین...
‫همه‌تون رو می‌کشم پایین.
‫بلند شو، تازه دارم شروع می‌کنم.
‫معنی این کارها چیه؟
‫چطور جرأت می‌کنی با عوام‌فریبی ‫شرایطمون رو بدتر کنی؟
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫[بیانیه منابع انسانی]
‫[دادستان جین جونگ ‫از بخش جنایی 3...]
‫[به بخش امور حقوقی منتقل شد]
‫[عدالت در خدمت مردم]
‫ببخشید، می‌دونین ‫بخش امور حقوقی کجاست؟
‫فکر کنم اون پایین باشه.
‫ممنونم.
‫[دفع پسماند]
‫[ترویج عدالت جهانی ‫و عدالت اجتماعی]
‫[بخش امور حقوقی]
‫ای بابا.
‫[وظایف دادستان‌ها]
‫[گزارشات خدمات عمومی]
‫- تازه اومدی. ‫- آره.
‫از امروز، به بخش امور حقوقی منتقل شدم.
‫من جین جونگم.
‫خوش اومدی. ‫پارک جه کیونگ هستم.
‫درسته.
‫اصلا اینجا چطور جایی هست؟
‫اونجا گفته. ‫بخش امور حقوقی.
‫تابلو رو که خوندم، ‫اما فکر نمی‌کردم همچین جایی وجود داشته باشه.
‫- چند کلاس سواد داری؟ ‫- ببخشید؟
‫از موسسه تحقیقات ‫و آموزش حقوقی.
‫من دانشکده‌ی حقوق رفتم.
‫یه جوانی مثل تو چه دردسری درست کرده ‫که سر از اینجا در آورده؟
‫قدمت اینجا از سن تو خیلی بیش‌تره،
‫پس یذره احترام قائل باش.
‫بقیه کجان؟
‫فقط منم. بقیه استعفا دادن.
‫ببخشید؟
‫بعدا وارد جزئیاتش می‌شیم.
‫حالا که اینجایی، ‫به کارت برس.
‫وقت کاره.
‫اون‌ور.
‫[دادستان بد]
‫[قسمت 2]
‫عصر بخیر، جناب.
‫این تاکسی غیرقانونیه؟
‫- البته که نه. ‫- آره؟
‫- داریم تلاش می‌کنم ریشه‌کن کنیمش. ‫- حتما.
‫قضیه چیه؟
‫می‌خوایم تاکسی‌های ‫غیرقانونی رو ریشه‌کن کنیم.
‫ما از این‌جور کارها نمی‌کنیم.
‫درسته؟ البته. ‫عصرتون بخیر، پس.
‫حتما اولین بارته سوار تاکسی می‌شی.
‫اسمت رو می‌گی ‫برات اشتراک بگیرم؟
‫می‌بینم که ‫از اون آدم ساکت‌هایی.
‫مستقیم می‌برمت محل کارت.
‫نقدی می‌شه 30هزار وون.
‫گرچه از انعامم بدم نمیاد.
‫عصر بخیر، من برای ترویج ‫پایان تاکسی‌های غیرقانونی اینجام.
‫سر و کله‌ی این ‫دیگه از کجا در اومد؟
‫می‌شه شیشه رو بدین پایین؟
‫هی، دختر.
‫ببخشید این رو می‌گم، ‫اما به کمکت نیاز دارم.
‫دختر صدام کردی؟
‫- چی... ‫- برگرد اینجا ببینم.
‫- بیا اینجا. ‫- هی.
‫خدایی؟
‫تو رو می‌گم که تاکسی غیرقانونی داری.
‫بیا سخت‌ترش نکنیم.
‫جایی برای رفتن نداری، ‫پس برگرد اینجا.
‫نه، از دیوار نرو بالا.
‫گفتم اون کار رو نکن.
‫یا خدا... لعنت بهش.
‫چرا تو...
‫هی!
‫لعنتی.
‫چول کی!
‫لعنتی.
‫تکون بخورین!
‫از سر راهم برید کنار!
‫- یعنی چی... ‫- هی!
‫داره خسته‌ام می‌کنه.
‫لعنتی.
‫ای بابا.
‫دیگه نمی‌خوای فرار کنی؟
‫پس بیا اینجا.
‫شماها دیگه کی هستین؟ ‫پلیسین؟
‫نه، من دادستانم.
‫دادستان؟
‫آره، منم باور کردم.
‫کدوم دادستانی ‫با این ریخت و قیافه میاد سر کار؟
‫همین رو بگو. ‫خودمم نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫به هر حال، ما گیرت انداختیم. ‫پس بیا اینجا.
‫نه.
‫هی!
‫این کار رو نکن.
‫از اینجا پریدن کار هر کسی نیست.
‫به احتمال زیاد می‌افتی ‫و می‌میری.
‫- بیا این‌ور. ‫- بیا پایین.
‫یالا.
‫- نفسم بالا نمیاد. ‫- شاید تو نتونی بپری، اما من می‌تونم.
‫وایسا!
‫هی!
‫باورم نمی‌شه.
‫واقعا پرید؟
‫هی!
‫ما رو ترسوندی!
‫حالت خوبه؟
‫- کمکم کنین. ‫- بهت گفتم که نپر.
‫زنگ بزن اورژانس.
‫اون بیرون داشتی ‫چه غلطی می‌کردی؟
‫قرار بود خدمات اجتماعی انجام بدی، ‫نه اینکه بزنی پای یکی رو بشکنی.
‫نکنه گردن‌کلفتی؟
‫در ضمن، این یارو دیگه کیه؟
‫من بازپرس لی چول کی هستم.
‫درخواست کردم به اینجا منتقل شم.
‫بی‌خیال بابا.
‫می‌بینم یه بازپرس وفادار ‫کنارت داری.
‫اگه قراره وضع این باشه، ‫جمع کن و برو.
‫هیچ کسی جلوت رو نمی‌گیره.
‫این‌جوری اعتراض می‌کنی؟
‫چون بهت گفتم کارت رو انجام ندی، ‫عصبانی شدی؟
‫آره. ‫من این‌جوری اعتراض می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- بهت راستش رو بگم؟
‫نمی‌فهمم ‫دارم اینجا چی کار می‌کنم.
‫این تمام کاریه که تا حالا ‫توی این بخش انجام دادم.
‫[مسافرخانه]
‫تحقیق در مورد روابط شخصی.
‫پیداکردن یه سگ فراری.
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫برو خونه.
‫صبر کن. هی.
‫لطفا ببرینش خونه. ‫ممنونم.
‫تاکسی گرفتن برای کسی که حالش بده.
‫و بازم دنبال‌کردن سگی که فرار کرده.
‫این‌ها کارهام بودن.
‫حتی ایستگاه‌های فرعی پلیس هم ‫به این کارها رسیدگی نمی‌کنه.
‫اصلا چرا از ما می‌خوان ‫به این درخواست‌ها رسیدگی کنیم؟
‫اصلا چرا ما واقعا داریم ‫بهشون رسیدگی می‌کنیم؟
‫- مثل کمک راننده؟ ‫- آره، مثل اون‌ها.
‫چطور؟
‫چون ما اینجا کارمون همینه.
‫فکر نکن چون می‌خوام اذیتت کنم، ‫مجبورت نمی‌کنم که انجام‌شون بدی.
‫وظیفه‌ات اینه ‫به این درخواست‌ها رسیدگی کنی...
‫تا توی 63سالگی بازنشست بشی.
‫می‌دونی اسم واقعی این دفتر چیه؟
‫دفتر دفع پسماند.
‫اون‌ها می‌خوان دادستان‌های سرکشی مثل تو ‫با دست خودشون استعفا بدن.
‫نمی‌تونن به صورتت نگاه کن ‫و این رو بهت بگن.
‫اگه استعفا ندم چی؟
‫تا وقتی بازنشست بشی، ‫باید همین کار رو انجام بدی.
‫اینم پرونده‌های شکایت حقوقی.
‫[سگمون دوباره فرار کرده]
‫بازم اون سگ کوفتی؟
‫لعنتی.
‫اون یارو که تاکسی غیرقانونی داشت ‫شکایت می‌کنه.
‫برای همه دردسر می‌شه.
‫برو و بهش بگو، "معذرت می‌خوام".
‫- چی؟ ‫- یا می‌تونی استعفا بدی.
‫بزن به چاک. برو دیگه.
‫ چیزی در مورد قربانی، ‫پارک یه یونگ، پیدا کردی؟
‫هنوز هیچ مدرک موثقی پیدا نکردم.
‫اطراف خونه‌اش رو گشتم، اما...
‫اما هیچی دستگیرت نشد؟
‫انگار کسی از شرشون خلاص شده بود؟
‫و کیم هیو جون ‫هنوز قبول نمی‌کنه ما رو ببینه؟
‫سعی کردم تماس بگیرم. اما...
‫دادستان جین.
‫بله؟
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟
‫چی؟
‫روی صندلی عقب...
‫[بی‌بی‌اس، ایستگاه رادیویی بودایی]
‫بودا، امروزه.
‫تو هم باید ازش کمک بخوای. ‫ازش بخواه راهنمایی‌مون کنه.
‫بودای بخشنده، ‫لطفا به ما رحم کن.
‫[بیمارستان بهشت]
‫چیه؟
‫بی‌خیال بابا. دارم غذا می‌خورم.
‫اگه می‌خوای چیزی بگی، ‫حرفت رو بزن و برو.
‫حالا که توی بیمارستانی،
‫- انگار همچین هم حالت بد نیست. ‫- خب...
‫این رو دیگه باید دکتر تشخیص بده.
‫موقع شکایت، نظر دکتر هم ‫داخل پرونده عنوان می‌کنم.
‫همون موقع می‌تونی بررسیش کنی.
‫خب، در مورد اتفاقی که افتاد...
‫- من... ‫- می‌شه گوشیم رو برام بیاری؟
‫اونجاست.
‫دقیقا کنارته.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫[اخبار یه یونگ رو شنیدی؟]
‫بده به من.
‫[دونگ شیک، هان جو]
‫[دونگ شیک]
‫[یون جو]
‫صبر کن. بده به من.
‫- [ساعت 9 شب بیا دنبالم. ‫- [کی رو می‌خوای بری ببینی؟]
‫- [اون رو. ‫- [رسیدم بهت زنگ می‌زنم.]
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫وای خدایا!
‫بده به من.
‫وای، خدایا.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫هی، چول کی.
‫گوش به زنگ باش.
‫صبر کن. چرا توی بیمارستان ‫باید گوش به زنگ باشه؟
‫وای خدا. من رو نکش.
‫پس بذار بریم سر اصل مطلب.
‫پارک یه یونگ توی کلوپ کار ‫می‌کرد، درسته؟
‫آره. درسته.
‫من فقط داشتم تحویل می‌دادم...
‫نه. من فقط داشتم رانندگی می‌کردم.
‫و از بقیه‌ی ماجرا خبری ندارم. ‫دارم راستش رو می‌گم.
‫منظورت از "اون" که توی این پیام ‫در موردش حرف زدین کیه؟
‫مشتری همیشگی یه یونگه. ‫اسمش جانه.
‫اون براش غذا می‌خره ‫و بهش پول توی جیبی می‌ده.
‫بهم گفته بود یکی بهش پول می‌ده.
‫وای خدایا. بی‌خیال.
‫دلال کی بود؟
‫- چی؟ ‫- گفتی توی کلوپ کار می‌کرد.
‫حتما یکی صاحب اون کلوپه.
‫کی جان رو به پارک یه یونگ معرفی کرده بود؟
‫اوه، خب...
‫من زیاد از این جور کارها ‫سر در نمیارم.
‫اوه، نه. مراقب باش.
‫باید بهمون بگی.
‫واقعا ولت می‌کنه ها.
‫حرف می‌زنم.
‫- یو جین چول. ‫- کی؟
‫اسمش یو جین چوله.
‫اون صاحب کلوپه.
‫یالا دیگه. کمکم کنین.
‫یو جین چول؟
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫دادستان جین چی کار می‌کنه؟
‫داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه...
‫و سطح پایین‌ترین کارهای ‫دنیا رو انجام می‌ده.
‫سعی می‌کنم فکر کنم ‫این‌جوری بهتره.
‫ای بابا. اون بچه پررو ‫باید درس عبرت بگیره.
‫اسمش یو جین چوله.
‫چند تا کلوپ توی گانگنام داره.
‫طبق اطلاعاتی که بهم رسیده،
‫کثافت‌کاری‌های ‫آدم‌های کله‌گنده رو جمع می‌کنه.
‫مهم‌تر از همه،
‫فکر کنم با معاون رئیس لی در ارتباطه.
‫با معاون رئیس لی؟
‫نمی‌تونیم قضیه رو سرسری بگیریم.
‫باید در موردش تحقیق کنی.
‫باشه. تحقیق می‌کنم.
‫[خانم شیره، آقا خرسه]
‫راننده داشت راست می‌گفت.
‫طرف همینه.
‫پس اون مدیرِ پارک یه یونگ بوده، درسته؟
‫برای کار آماده می‌شم.
‫امروز تا دیروقت کار می‌کنیم.
‫حتی وقت نداریم ‫براش آماده بشیم.
‫به‌طرز عجیبی، حس درستی می‌ده.
‫بیا گروه‌شون رو ناکار کنیم، چول کی.
‫وقتی اذیتمون می‌کنن، ‫باید یه درسی بهشون بدیم.
‫دوست دارین موهاتون چه مدلی باشه؟
‫صبر کن. برو کنار.
‫- برو کنار. ‫- خانم.
‫رُک و راست می‌گم. ‫خودت می‌دونی این‌جوری نمی‌شه.
‫نمی‌تونی هر وقت عشقت کشید، ‫بیای و بری.
‫رئیس بزرگ دنبالته.
‫یه روز دیگه موهات رو کوتاه کن.
‫بی‌خیال، خانم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫یه مدل موی قشنگ می‌خوام.
‫[شوهر]
‫هی، دادستان جین.
‫- [میای پیشم؟ ‫- همون غذایی که دوست داری رو درست کردم.]
‫کاغذ رو سوراخ کردی بابا.
‫سکوت کافیه. ‫دیگه حرف بزن.
‫با این می‌خوای چی کار کنی؟
‫این رو برای مجله‌های جنجالی بفرستم؟
‫این دختره رو می‌بینی؟
‫می‌گفت هیچی نمی‌دونه ‫و ترسیده.
‫- چقدر پول می‌خوای؟ ‫- بی‌خیال.
‫خودت باید اول بهم پیشنهاد بدی.
‫چقدر می‌خوای بدی؟
‫تو.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫برنامه‌ی موقعیت‌یاب ‫برای زوج‌ها.
‫دادستان جین بهم گفته بود ‫حواسم بهت باشه.
‫بیا بیرون. می‌خواد تو رو ببینه.
‫ای بابا. لعنتی.
‫- اون کیه؟ ‫- نه.
‫نه. برو سر اصل مطلب.
‫پول یا غاز تخم‌طلایی؟ ‫باید یکی رو انتخاب کنی.
‫- زود باش. ‫- آقای کو جونگ دو.
‫به تصمیمت احترام می‌ذارم،
‫و قبول نکنی هم مشکلی نیست.
‫فقط باید یه تصمیم گرفت.
‫انتخاب با خودته.
‫نصف شبی سخت دارین کار می‌کنین.
‫بانویی که اینجان می‌گن...
‫یه چیزی رو توی دفتر آقای یو جین چول ‫جا گذاشتن.
‫می‌شه در رو برامون باز کنین؟
‫ببخشید، اما شما کی هستین؟
‫اسمشون ویولا پارکه.
‫در آپگوجئونگ و چونگدام گالری دارن.
‫رابطه‌تون با آقای یو چیه؟
‫خصوصیه. ‫بیش‌تر باید توضیح بدم؟
‫راستی، ‫چرا شما جای ایشون جواب می‌دین؟
‫بذارین تماس بگیرم هماهنگ کنم.
‫جین چول الان پیش همسرشه.
‫اگه بهش زنگ بزنی، ‫مزاحمش می‌شی.
‫اما باید هماهنگ کنم.
‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫لطفا صبر کنین.
‫[نگهبانی]
‫گوشی جناب یو جین چوله.
‫شما کی هستین؟
‫من منشی جدید آقای یو هستم. ‫شما کی هستین؟
‫متوجهم. من از نگهبانی ‫تماس گرفتم.
‫جناب یو مهمان دارن، ‫برای همین زنگ زدم.
‫یه خانمی از گالری اومدن اینجا ‫که وسایل‌شون رو بردارن.
‫زنگ زدم هماهنگ کنم.
‫جناب یو.
‫گفتن بذارین بیان داخل.
‫راننده کیم، شما همینجا بمون.
‫ما که با تاکسی اومدیم. ‫چرا من شدم راننده کیم؟
‫راننده کیم اینجا منتظر می‌مونه.
‫ممنونم.
‫کمک‌تون می‌کنم ‫وسایل‌تون رو پیدا کنین.
‫نمی‌خواد.
‫اگه دو نفری دنبالش بگردیم، ‫سریع‌تر پیدا می‌شه.
‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
‫ببخشید؟
‫اینجا جای شخصی من و جین چوله.
‫اگه می‌خوای کارت رو از دست بدی، ‫بیا داخل.
‫خداحافظ، خانم.
‫رمز عبور.
‫[مدیرعامل یو جین چول]
‫بکشمش؟
‫["ز"]
‫چی؟
‫گوشیم کجاست؟
‫ای بابا.
‫چی؟ خدای من.
‫چی شد؟
‫لعنتی.
‫[کاربر]
‫هر چیزی که به زنی به اسم پارک یه یونگ ‫مربوط می‌شه رو پیدا کن.
‫چه عکس باشه و چه ویدئو.
‫نمی‌دونم.
‫[فلش جونگ دو]
‫[کپی در فلش جونگ دو]
‫[کپی 379 فایل ‫در فلش جونگ دو]
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫جین چول اینجاست، نه؟
‫وای. ‫چرا زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده؟
‫ایشون الان توی دفترشون نیستن.
‫براشون پیغام می‌ذارم.
‫می‌شه اسمتون رو بدونم؟
‫ویولا پارک.
‫ببخشید؟
‫همین الانشم حوصله ندارم. ‫باورم نمی‌شه.
‫اسمم ویولا پارکه. ‫به کُره‌ای می‌شه پارک ویولا.
‫متوجهم.
‫شما پارک ویولا هستین؟
‫ویولا پارک دیگه‌ای هم وجود داره؟
‫وای خدای من. ‫یعنی اسم‌هاشون شبیه همدیگه‌ست؟
‫هی، تو!
‫هی. همونجا وایسا.
‫ایست!
‫- الو؟ ‫- اون بیرون چه خبره؟
‫خیلی شوکه شدم. ‫نزدیک بود بمیرم.
‫یه ویولا پارک دیگه هم وجود داره. ‫یه زنه هم همین اسم رو داره.
‫چی گفتی؟
‫نزدیک بود گیر بیفتم.
‫وای خدایا، نزدیک بود بمیرم.
‫- من چی پس؟ ‫- چی؟
‫مگه با من نیومدی بیرون؟
‫وای، بیرون نیومدی!
‫[کامل شد]
‫بی‌حرکت.
‫ویولا پارک؟
‫- ویولا؟ ‫- هی، وایسا!
‫بریم.
‫- الو؟ ‫- دادستان شین آ را...
‫به دفتر یو جین چول حمله شده ‫و اونجا رو تفتیش کردن.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫فکر نکنم امروز بتونیم ‫اینجا کاری کنیم.
‫ویولا پارک. خدای من.
‫[فروشگاه الکترونیکی جین سئونگ]
‫[دکتر کامپیوتر]
‫اینجایی.
‫اون جی. جونگ دو.
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم.
‫توی دردسر که نیفتادی؟
‫چرا این رو می‌گی؟
‫گرچه دلم می‌خواد ‫مشت بخوابونم توی صورتت.
‫می‌خوای مشت بخوابونی ‫توی صورتم؟
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم.
‫خب، من که شنیدم.
‫بیا، پس. مشت بزن.
‫دادستان جین، فکر کنم داریمش.
‫[سوچو دونگ پارک یه یونگ]
‫بازش کن.
‫[سوچو دونگ پارک یه یونگ]
‫[10 آوریل، 11 آوریل، 12 آوریل]
‫[3 آگوست، 7 آگوست، ‫10 آگوست، 12 آگوست]
‫12 آگوست؟
‫روزی بود که اون مُرد.
‫[12 آگوست]
‫خودشه.
‫برای همین معاون رئیس لی ‫عجله داشت پرونده رو ببنده.
‫چطور جرأت می‌کنی با عوام‌فریبی ‫شرایطمون رو بدتر کنی؟
‫قضیه مربوط به کاندیدشدن‌تون ‫به‌عنوان دادستان منطقه‌ست؟
‫از این لحظه، ‫شما دو نفر از این پرونده کنار گذاشته می‌شید.
‫بهت گفته بودم ‫هرگز باهام تماس نگیر.
‫تازگی‌ها دادستانی ‫بهم مشکوک شده.
‫باید ازم محافظت کنی.
‫به جای اینکه التماس کنی، ‫داری با پررویی درخواست می‌کنی.
‫چرا باید چابلوسی کنم؟
‫خوب می‌دونی اگه ‫تصمیم بگیرم دهنم رو باز کنم...
‫چه بلایی سرت میاد.
‫قراره به زودی رئیس دادستان منطقه بشی.
‫اگه نمی‌خوای ریختم رو ببینی،
‫دست به کار شو.
‫جناب رئیس دادستان آینده.
‫فورا یو جین چول رو پیدا کن.
‫و فلش؟
‫[آگوست 12]
‫- اما... ‫- ول کن.
‫بده ببینم.
‫همه‌اش اینجاست، درسته؟
‫معلومه.
‫[چکیده کیفرخواست]
‫[خوانده: کو جونگ دو]
‫بالاخره دارم از شرش خلاص می‌شم.
‫این قرارداد برده‌داریه.
‫من دیگه برده نیستم.
‫الان که دوران سلسله‌ی چوسان نیست.
‫چند تا دیگه ‫از این‌ها مونده؟
‫یه 23تایی می‌شه.
‫یا خدا، 23تا. چقدر زیاد.
‫ای آشغال.
‫هی.
‫یو جین چول چی؟
‫به حسابش رسیدم.
‫باشه.
‫لعنتی. کار کدوم خریه؟
‫یعنی چی؟
‫وای.
‫خدایا.
‫آخه کی انقدر بدجنس بوده؟
‫کار تو بود؟
‫بپر بالا. ‫می‌برمت یه جای خوب.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫از تابلوش مشخصه. ‫اینجا بخش امور حقوقیه.
‫همچین جایی وجود داره.
‫به هر حال،
‫شاید سنت از من بیش‌تر باشه،
‫اما من عوضی‌ها رو ‫آدم حساب نمی‌کنم.
‫پس راحت حرف می‌زنم ناراحت نشو.
‫در موردت تحقیق کردم.
‫پخش مواد، ‫پول‌شویی،
‫قاچاق انسان و فرار مالیاتی.
‫زندگی پرمشغله‌ای داشتی.
‫آفرین، مرد جوان.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫امیدوارم به‌خاطر خودتم شده، ‫سوالت بی‌منظور باشه.
‫الان توی موقعیتی نیستی ‫که از من سوال بپرسی.
‫تمام این اتهامات...
‫خیلی کمش ده سال حبس داره.
‫الان سال 2022 هست، ‫حتی اگه همین الان بیفتی زندان،
‫سال 2032 میای بیرون.
‫تا اون موقع دیگه ‫ماشین پرنده هم ساخته‌ می‌شه،
‫و سایبورگ‌ها بین‌مون زندگی می‌کنن.
‫چی می‌خوای؟
‫این شد حرف حساب.
‫پرونده‌ی قتل سوچو دونگ...
‫و معاون رئیس لی جانگ وون.
‫اون روز آخرین بار ‫اون با قربانی ملاقات داشته.
‫این‌جوری اون مظنون اصلی می‌شه...
‫اونم توی پرونده‌ی قتل.
‫تحقیق در مورد معاون رئیسی ‫که در حال حاضر رأس کاره رو...
‫نمی‌شه بر اساس همچین عکسی ‫توجیه کرد.
‫ما برای توجیه این کار ‫به یه چیز جنجالی نیاز داریم.
‫مثل اظهارات شاهدی ‫که این عکس رو گرفته.
‫[شرح وقایع]
‫بنویس چه رابطه‌ای ‫با اون داشته.
‫در ضمن، هر چیزی رو که ‫روز قتل شنیدی و دیدی رو بنویس.
‫تا فرصت داری خودت رو خلاص کن.
‫چرا سبک سنگین می‌کنی؟
‫نباید اول به فکر ‫نجات‌دادن خودت باشی؟
‫دادستان جین؟
‫ما حکم تفتیش و مصادره داریم.
‫[حکم تفتیش و مصادره]
‫به اتهام چی؟
‫ضرب و شتم شدید.
‫مدیرعامل کیم هیونگ گیون از ریچ فاند ‫علیه شما شکایت کرده.
‫باید به حرفم گوش می‌کردی.
‫حکم رو اجرا کنین.
‫به دستور کی؟
‫چطور جرأت می‌کنین ‫این وقت شب معرکه راه بندازین.
‫مگه نمی‌دونین رئیس اینجا منم؟
‫اینجا هر اتفاقی بیفته، ‫خودمون حلش می‌کنیم.
‫این قانون رو وقتی ‫رئیس اینجا شدم گذاشتم.
‫در مورد آدم‌ها هم صدق می‌کنه.
‫هر کسی که اینجا کار می‌کنه، ‫خانواده محسوب می‌شه.
‫و من نمی‌ذارم بقیه ‫خانواده‌ام رو ببرن.
‫حالا، برید گم شید.
‫قربان.
‫می‌دونستیم به‌خاطر ما میاین.
‫متوجه شدم.
‫شنیدم همچین قانونی وجود نداره.
‫که این‌طور؟
‫پس کاری از دستم برنمیاد.
‫چی... منظورت چیه؟
‫برگردین.
‫بریم؟
‫پس تو هم مجرمی.
‫می‌شه بذارین رد شم؟ ای بابا
‫یو جین چول.
‫به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫بی‌خیال بابا.
‫جدی گفتم.
‫من همیشه کسی که ‫دنبالشم رو گیر می‌اندازم.
‫به هر قیمتی شده.
‫بریم.
‫یو جین چول رو ببر چین.
‫دور از دسترس ته هو ‫و جین جونگ باشه.
‫چشم، قربان.
‫کیم ته هو، ای کودن لعنتی.
‫دادستان جین ‫یو جین چول رو بازداشت کرد...
‫اما دادستان اوه آزادش کرد؟
‫دادستان اوه داره از معاون رئیس لی ‫دستور می‌گیره.
‫چیزی که گفتین به نظر درسته.
‫یه ارتباطی...
‫بین معاون رئیس ‫و صاحب اون کلوپ هست.
‫اما چرا دادستان جین ‫به یو جین چول گیر داده؟
‫فکر نکنم به‌خاطر این بوده ‫که به راه راست هدایتش کنه.
‫جین جونگ دنبال معاون رئیسه؟
‫مثل اینکه...
‫دادستان جین هنوزم ‫پیگیر قتل سوچو دونگه.
‫وقتی همه چیز رو جمع و جور کنیم، ‫باهاش حرف می‌زنم.
‫جزئیات...
‫چطور جرأت می‌کنی ‫سرخود تحقیق کنی؟
‫فکر کردی اینجا تو دستور می‌دی؟
‫فردا مراسم معارفه‌تونه.
‫خواستم کارم که تموم شد، ‫تحقیقاتم رو گزارش بدم.
‫همیشه باید حرف آخر رو ‫خودت بزنی، نه؟
‫دیگه هر چقدر ‫من رو تحقیر کردی کافیه.
‫انگار نمی‌دونم...
‫چرا در مورد یو جین چول تحقیق می‌کنی.
‫فقط صبر کن و ببین.
‫وقتی رئیس دادستانی منطقه بشم، ‫اول از شر خودت خلاص می‌شم.
‫نباید می‌ذاشتم این رو ببینی.
‫هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن.
‫[اتاق بازجویی]
‫معذرت می‌خوام، دادستان شین،
‫اما دادستان اوه گفته ‫به کسی اجازه‌ی ورود ندم.
‫به نظرت من "هر کسی"ام؟
‫یه بار دیگه باملایمت بهت می‌گم.
‫برو کنار.
‫می‌رم سر اصل مطلب.
‫بیا با همدیگه ‫معاون رئیس لی رو گیر بندازیم.
‫بهم قول بده به من ‫و دادستان ارشد کیم کمک می‌کنی.
‫این‌جوری منم کمکت می‌کنم ‫از اینجا خلاص بشی.
‫پس بیا یه چیزی رو روشن کنیم.
‫از الان همه چیز ‫به روش من انجام می‌شه.
‫قبوله.
‫وای.
‫[دادستان اوه دو هوان]
‫- سلام. ‫- می‌تونی بری.
‫و باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫اما به روی خودت نیار.
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫- نمی‌تونی نفس بکشی؟ ‫- نه.
‫چرا نمی‌تونی نفس بکشی؟
‫نمی‌تونی نفس بکشی؟ ‫چی شده؟
‫[راه‌پله اضطراری]
‫فکر کنم الان حالم خوبه. ‫بهترم.
‫جدی می‌گم. زندگیم رو نجات دادی.
‫ممنونم.
‫بهتر نیست بری دکتر؟
‫بالاخره فهمیدم...
‫چرا یو جین چول رو دستگیر کردی.
‫این همه دردسر کشیدن ‫برای دستگیر کردنش چه فایده‌ای داشت؟
‫فورا آزادش کردن.
‫حالا که دست یو جین چول رو شده،
‫معاون رئیس لی ‫بیکار نمی‌شینه و تماشا نمی‌کنه.
‫سعی می‌کنه پرونده رو از بین ببره...
‫و یو جین چول رو ‫به خارج از کشور بفرسته.
‫حتی فکرش هم نکن ‫از پلیس کمک بگیری.
‫آخه کی ازش نافرمانی می‌کنه؟ ‫فردا قراره رئیس منطقه بشه.
‫باشه. بیا یه تماس بگیریم.
‫تماس؟
‫وقت تلف‌ کردن فایده‌ای نداره. ‫بیا الان گیرش بندازیم.
‫- هی، دادستان جین. ‫- هی.
‫دارم میام. بگیرش.
‫- بریم. ‫- الان؟
‫[مسافرخانه یوراجانگ]
‫تعقیبش کردی؟
‫هی، این برخلاف...
‫انقدر بی‌منطق نباش. ‫تازه شروع کاره.
‫قبول کردی با روش من انجامش بدیم.
‫می‌دونستم. ‫من و تو هیچ وقت به تفاهم نمی‌رسیم.
‫اگه خودت رو جای من بذاری، ‫به تفاهم می‌رسیم.
‫اما بیا الان ‫جلومون رو نگاه کنیم.
‫[طناب نجات]
‫[گرمابه یوراجانگ]
‫ای بابا. چی کار کنیم؟
‫پس اون در رفته؟
‫الو؟
‫چی؟ آره.
‫فکر کنم فهمیده که ‫ما داشتیم تعقیبش می‌کردیم.
‫این رو توی مایکروویو پیدا کردم. ‫چیز دیگه‌ای دستگیرم نشد.
‫یهویی چه آدم دقیقی شده.
‫اوه دو هوان بوده.
‫قبل از اینکه از کشور بره، ‫یکی باید کارهاش رو انجام بده.
‫در حال جست‌وجوی هدف.
‫راستی، اون‌ها کی هستن؟
‫بعدا توضیح می‌دم.
‫- نقشه‌ی دوم رو اجرا می‌کنیم. ‫- مگه نقشه‌ی دوم داریم؟
‫هدف وارد بزرگراه گیونگین شده است.
‫یو جین چول.
‫به زودی دوباره ‫همدیگه رو می‌بینیم.
‫اگه می‌خواستی این‌جوری ‫ردیابیش کنی،
‫پس چرا گفتی ما تعقیبش کنیم؟
‫اگه توی بزرگراه گیونگینه، ‫پس داره می‌ره اینچئون.
‫[بزرگراه گیونگین]
‫اگه همین جاده رو ادامه بده...
‫اسلکه یئونان. ‫می‌خواد قاچاقی با کشتی بره.
‫شما دو تا سریع ‫گوشی رو بررسی کنین.
‫اگه چیز به درد بخوری پیدا کردین، ‫بهم زنگ بزنین.
‫سوخته بابا. ‫عمرا بشه.
‫- دو تا کم می‌کنم. ‫- چهار تا!
‫همون دو تا خوبه.
‫- اون کجاست؟ ‫- اون طرف.
‫یعنی چی؟ حتی اینجا هم نیست.
‫حتما اینجاست.
‫هدف شروع به حرکت کرد.
‫[شیلات یئونان]
‫- کامیون. ‫- چی؟
‫- لعنتی. وایسا! ‫- ایست!
‫قضیه چیه؟
‫بذار ماشین رو بگردم.
‫چیه؟ اونجا نیست؟
‫داری چی کار می‌کنی؟ ای بابا.
‫این چیه؟
‫بی‌خیال. لعنتی.
‫[شیلات یئونان]
‫وقتی معاون رئیس لی ‫دادستان منطقه بشه...
‫فورا باهات تماس می‌گیرم.
‫تا اون موقع نباید آفتابی بشی.
‫گوش کن.
‫چرا باید از کشور برم؟
‫چطوری می‌تونم ‫به شماها اعتماد کنم؟
‫باید مستقیما با خودش حرف بزنم.
‫دور بزن.
‫گفتم دور بزن، ای عوضی!
‫ای بچه... هی!
‫جناب یو، خوب گوش کن ببین چی می‌گم.
‫ما داریم این کار رو ‫به‌خاطر معاون رئیس لی نمی‌کنیم.
‫داریم به‌خاطر تو این کار رو می‌کنیم.
‫رابطه‌ات با اون ‫هیچ اهمیتی برای من نداره.
‫اما اگه الان دور بزنم،
‫مستقیم می‌ری...
‫زندان.
‫ای بابا. خیلی پرحرفی کردم، نه؟
‫الان راه میفتم.
‫مطمئنم یه چیزی رو در نظر نگرفتیم.
‫یعنی چی می‌تونه باشه؟
‫نظرت چیه کمک بگیریم؟
‫ازم می‌خوای به تمامی واحدها ‫هشدار بدم؟
‫بعید می‌دونم معاون رئیس لی ‫بذاره این کار رو بکنم.
‫قبل از دستور بازداشت، ‫باید حکم داشته باشم.
‫درسته. ‫دستور بازداشت.
‫تو دیگه نه.
‫هرگز برای همچین چیزی ‫بهمون حکم نمی‌دن.
‫دقیقا.
‫چون ما نمی‌تونیم حکم بگیریم، ‫پس اون تحت تعقیب نیست.
‫چرا باید قاچاقی از کشور بره؟
‫یو جین چول مظنون نیست ‫که بخواد فرار کنه.
‫به جز ما هیچ کسی نمی‌دونه که اون...
‫به قتل پارک یه یونگ ارتباط داره..
‫اگه قرار نیست قاچاقی بره...
‫پیام‌ها یا گزارشات. ‫برام مهم نیست چیه.
‫هر چیزی که به فرودگاه ‫مربوط می‌شه رو در اولویت قرار بده.
‫زود باش. استرس گرفتم.
‫ای بابا. دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم ‫تا گوشی رو بازیابی کنم.
‫فقط یذره زمان بده ‫کارم رو انجام بدم.
‫فهمیدم.
‫هی!
‫وای خدایا. ‫پرواز ساعت 10 شب به شانگهای.
‫مسافرین پرواز شانگهای ‫لطفا سوار شوید.
‫[9:42 شب، ‫چهارشنبه، 14 سپتامبر]
‫- بلیط‌تون بررسی شد. ‫- ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام. بفرمایین.
‫- بفرمایین داخل. ‫- سلام.
‫- سلام. لطفا بلیط‌تون رو نشون بدین. ‫- از این طرف برید.
‫- ممنونم. ‫- برید داخل سمت راست.
‫خسته نباشی.
‫پرواز ساعت 10 شب به شانگهای.
‫لیست مسافرین ‫و موقعیت یو جین چول رو بررسی کن.
‫اون شاهد اصلی ‫یه پرونده‌ی قتله.
‫حتی اگه همچین چیزی رو ازمون بخواین،
‫اجازه نداریم پرواز رو متوقف کنیم.
‫این‌طور نیست که طرف ‫ممنوع‌الخروج باشه.
‫قربان، من دادستان شین آ را...
‫از دفتر دادستانی مرکزی سئول هستم.
‫یه مشکلی داریم. ‫نمی‌شه این دفعه رو کمک‌مون کنین؟
‫خب، پس...
‫حکم رو با فکس برام بفرستین.
‫وقتش رو نداریم.
‫من سرم شلوغه، الان قطع می‌کنم.
‫صبر کنین، قربان. هی!
‫[9:52 شب، چهارشنبه، 14 سپتامبر]
‫[9:53 شب، چهارشنبه، 14 سپتامبر]
‫لطفا چمدون‌هاتون رو ‫داخل محفظه‌ی بالای سرتون بذارین.
‫می‌شه لطفا میز رو ‫سر جای خودش بذارین؟
‫[پروازهای بین‌المللی]
‫[10:20 شب، شانگهای]
‫پرواز ساعت 10 شانگهای ‫حرکت کرده؟
‫لطفا پرواز 1852ج‌ز رو بررسی کنین.
‫گفتن هواپیما به سمت باند فرودگاه ‫در حال حرکته.
‫بیا برگردیم.
‫دیگه تموم شد.
‫تاکسی که نیست. ‫چطوری می‌خوای جلوی هواپیما رو بگیری؟
‫اون رفته. دیگه تموم شد.
‫بیا بریم.
‫نه، هنوز یه راهی هست.
‫قراره کار احمقانه‌ای انجام بدیم.
‫[اطلاعات فرودگاه]
‫سلام، با بخش اطلاعات تماس گرفتین. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫توی هواپیما بمب گذاشتم.
‫ببخشید؟
‫می‌شه حرفتون رو تکرار کنین؟
‫پرواز شانگهای ‫که ساعت 10 حرکت می‌کنه.
‫توی اون هواپیما یه بمبه.
‫هواپیما رو نگه دارین.
‫وگرنه توی این فرودگاه ‫استخر خون راه می‌افته.
‫الو؟
‫زنگ بزن حراست.
‫وای خدا. چی کار کردی؟
‫پرسیدن داره؟ ‫خودمم نمی‌دونم.
‫بریم.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫فورا پرواز 1852ج‌ز رو نگه دارین.
‫اطلاعیه.
‫پرواز 1852ج‌ز...
‫به دلایل امنیتی...
‫- به فرودگاه برمی‌گردد. ‫- چی؟
‫لطفا از دستورات خدمه...
‫- پیروی کنید. ‫- چه خبره؟
‫- و در جای خود بنشینید. ‫- ببخشید.
‫اطلاعیه.
‫به دلایل امنیتی،
‫تمامی پروازها ‫به تعویق می‌افتد.
‫به محض حل‌شدن مشکل،
‫می‌توانید به پرواز خود برسید.
‫- از همکاری شما... ‫- به تعویق افتاده.
‫صمیمانه تشکر می‌کنیم.
‫[تمامی پروازها ‫به تعویق افتاده‌اند.]
‫تکرار اطلاعیه.
‫به دلایل امنیتی،
‫تمامی پروازها ‫به تعویق می‌افتد.
‫به محض حل‌شدن مشکل،
‫می‌توانید به پرواز خود برسید.
‫از همکاری شما...
‫چطوری به پروازم برسم؟
‫- منظورم اینه... ‫- چقدر باید منتظر بمونیم؟
‫- بگو مسئولش بیاد. ‫- لطفا صبر کنین، جناب.
‫- چه خبره؟ ‫- عذر می‌خوام.
‫از همکاری‌تون متشکریم.
‫- چه خبره؟ ‫- چی؟
‫بریم.
‫[ورودی پروازهای بین‌المللی]
‫- چه خبر شده؟ ‫- اومدیم هواپیما رو بگردیم.
‫لطفا از دستورات‌مون پیروی کنین ‫و با آرامش هواپیما رو تخلیه کنین.
‫همه از هواپیما پیاده بشن.
‫دارن چی کار می‌کنن؟
‫- یک ساعت طول می‌کشه؟ ‫- خدای من.
‫[راهروی کارکنان هواپیمایی]
‫- اگه واقعا... ‫- باید بدونیم.
‫بمب توی هواپیماست؟
‫خدای من.
‫- واقعا بمب گذاشتن؟ ‫- چرا نمیان؟
‫- چه خبره؟ به ما بگین. ‫- پس...
‫از این سمت میان بیرون دیگه؟
‫مسافرهای هواپیما رو می‌گم.
‫به زمان نیاز دارن ‫تا دنبال بمب بگردن.
‫قیافه‌اش رو ببین.
‫اصلا نمی‌فهمه چی کار کرده.
‫نقشه داره.
‫البته فکر کنم.
‫واقعا امیدوارم.
‫وگرنه، کار همه‌مون تمومه.
‫اونجاست.
‫یو جین چول!
‫لعنتی.
‫برید کنار!
‫- وای. ‫- وای. برو کنار.
‫ببخشید.
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- ببخشید. عذر می‌خوام.
‫- ببخشید. ‫- عذر می‌خوام.
‫ببخشید.
‫یو جین چول نیست. پیداش کن.
‫چشم، قربان.
‫لعنتی.
‫ایست!
‫لعنتی.
‫هی!
‫چیه؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- دنبالم نیا.
‫- خدای من. ‫- هی!
‫- خدای من. ‫- حالت خوبه؟
‫لعنتی.
‫برو کنار!
‫داره می‌ره پایین. زود باش!
‫یو جین چول!
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- یو جین چول!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫ولم کنین بابا.
‫باورم نمی‌شه.
‫بیا اینجا.
‫نزدیکم نشین.
‫نزدیک نیاین.
‫هی.
‫با این کار چیزی عوض نمی‌شه. ‫دیگه همه چیز تموم شد.
‫شوخی نمی‌کنم. ‫واقعا می‌کُشمش.
‫می‌کُشمش! ‫نزدیک نیاین.
‫اگه به کارت ادامه بدی، ‫توی دردسر می‌افتی.
‫نزدیکم نشین.
‫واقعا روانی شده.
‫نمی‌خوای به همین راحتی‌ها ‫گیر بیفتی، نه؟
‫پس بیا با همدیگه مبارزه کنیم.
‫باشه. کارت تمومه.
‫ای بچه پررو...
‫چرا تو...
‫بیا اینجا.
‫بگیر که اومد.
‫از این طرف.
‫لعنتی.
‫چهار رقم آخر ‫شماره‌تون 0070 هست،
‫درسته؟
‫زمان‌بندی‌تون حرف نداره.
‫متاسفانه باید همراه ما بیاین.
‫چه خبره آخه؟
‫بازداشتش کنین.
‫نه، اشتباهی گرفتین.
‫اون‌ها دارن چی کار می‌کنن؟
‫- یارو اینه. ‫- یالا.
‫- مگه اون بود؟ ‫- امکان نداره.
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫یو جین چول کجاست؟
‫از فرودگاه غیبش زد.
‫و دادستان جین؟
‫در رو باز کن.
‫توی حراست فرودگاه بازداشتش کردن.
‫پسره‌ی روانی.
‫خودشم دادستان می‌دونه؟
‫هر چه زودتر ‫با یو جین چول تماس می‌گیرم.
‫همین کار رو بکن.
‫و...
‫مطمئن شو مراسم معارفه فردا...
‫خوب پیش بره.
‫چشم، قربان.
‫تبریک می‌گم،
‫جناب لی، رئیس دادستانی منطقه.
‫ [جناب لی، رئیس دادستانی منطقه، ‫ترفیع شما را تبریک می‌گوییم]
‫[دفتر دادستانی ‫بخش مرکزی سئول]
‫[دادستانی]
‫[وزارت دادگستری]
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫[از دفتر دادستانی ‫منطقه جنوبی سئول]
‫[مراسم معارفه]
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...
‫از دفتر دادستانی منطقه جنوبی سئول...
‫سخنرانی معارفه‌شون رو ارائه می‌دن.
‫لطفا تشویق‌شون کنید.
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫[از دفتر دادستانی ‫منطقه جنوبی سئول]
‫[شصت و سومین دادستان ‫منطقه، لی جانگ وون...]
‫[از دفتر دادستانی ‫منطقه جنوبی سئول]
‫خانواده‌ی من در دفتر دادستانی،
‫امروز به‌عنوان...
‫رئیس دادستانی جدید ‫منطقه جنوبی سئول...
‫در مقابل شما ایستادم.
‫و این رو به شما قول می‌دم.
‫از این پس، ما...
‫ما، دادستانی،
‫مورد اعتماد مردم خواهیم بود.
‫به جای تسلیم در برابر قدرت،
‫در صورت اجبار با آن مبارزه خواهیم کرد.
‫هدف ما صداقت ‫و مبارزه با فساد است،
‫و...
‫چی شد آخه؟
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- چه خبر شده؟
‫از بس جام تنگ بود دل‌پیچه گرفتم.
‫می‌شه همونجا بمونی؟
‫- چرا... ‫- امتحان می‌کنیم.
‫سلام به خبرنگاران ‫و بچه‌های دادستانی.
‫من جین جونگ هستم.
‫مخاطب من در این مراسم ‫شما هستین...
‫که بهتون بگم...
‫دفتر دادستانی ‫از چیزی که فکرش رو می‌کنین...
‫لجن‌تره.
‫- چی؟ ‫- چی داره می‌گه؟
‫- مگه عقلت رو از دست دادی؟ ‫- بی‌خیال.
‫مدرک بی‌گناهی یه مرد ‫نابود شد،
‫پرونده‌ها جعل شدن،
‫و بعدش مختومه شدن.
‫چیزهایی که گفتم ‫جای دیگه‌ای اتفاق نیفتاده.
‫دقیقا همینجا.
‫توی همین دفتری که به اسم...
‫سازمان مجری قانون می‌شناسیمش ‫رخ داده.
‫- چی؟ ‫- حقیقت داره؟
‫حالا، نگاه کنین قراره چه اتفاقی بیفته.
‫فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
‫بهت نشون می‌دم می‌خوام چی کار کنم.
‫لی جانگ وون، ‫شما به‌عنوان...
‫مظنون اصلی پرونده‌ی قتل سوچو دونگ ‫بازداشت هستین.
‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫- چی گفت؟ ‫- امکان نداره!
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫- باورت می‌شه؟ ‫- خل شده؟
‫بابت نابودی زندگیت ‫بهت تبریک می‌گم.
‫[دادستان بد]
‫دادستان جین رو بازداشت کن.
‫- من مسئول پرونده‌اش می‌شم. ‫- نیاز نیست.
‫شنیدم دادستان کیم ‫برام پارتی‌بازی کرده.
‫به‌خاطر خلاص‌شدن از شر ‫غده‌ی سرطانی این دفتر بود.
‫از شر دادستان جین خلاص شو.
‫- اسلحه رو بنداز. ‫- یو جین چول رفته.
‫چاره‌ای نداشتم ‫جز اینکه به دروغ اعتراف کنم.
‫می‌ریم دنبال فلش معاون رئیس لی.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫حداقل به پنج سال حبس محکوم می‌شیم.
‫زندگی بدون خطر چه فایده‌ای داره؟
‫بریم و آدم بد‌ها رو بگیریم.
‫فقط یه احمقه که فکر دزدی ‫از دفتر معاون رئیس به سرش می‌زنه.
‫دنیا رو کثافت برداشته،
‫و حداقل به یه نفر مثل من نیازه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com