ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫[قسمت اول]
‫بازجویی سخت بود، مگه نه؟
‫وقتی سر دادستان‌ها فریاد زدین...
‫که کارشون رو درست انجام بدن،
‫من خودم رو خیس کردم.
‫اون بی‌مصرف‌ها ‫فکر می‌کنن قدرت دارن.
‫حتی اگر هم طرفدار عدالت باشن، ‫فقط یه مشت کارمند دولتن.
‫می‌دونی نقطه‌ ضعف ‫کارمندهای دولت چیه؟
‫[هتل آسمان]
‫مثل همین اتفاقی که به‌تازگی افتاد.
‫برام ماشین فرستادن ‫که من رو ببرن بازجویی.
‫اون کیه؟
‫کجا با این عجله.
‫ما پلیس هستیم.
‫رئیس‌مون سلامت باشه.
‫مدیرعامل ریچ فاند، کیم هیونگ گیون.
‫[لی چول کی، سازمان ملی پلیس]
‫ما پلیس هستیم.
‫باید باهامون بیاین.
‫ببریدش.
‫از کدوم بخشی؟
‫حتی حکم ندارین.
‫فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
‫آقای کیم؟
‫آقای کیم.
‫دست نگه دارین.
‫پلیس‌های این دوره و زمونه ‫اصلا اخلاق ندارن.
‫حتی سگ‌های ولگرد هم ‫حق خوش گذرونی دارن.
‫تو کی هستی؟
‫[جین جونگ، دفتر دادستانی]
‫الان متوجه اوضاع شدی دیگه؟
‫به هر حال، بازداشت این مرد ‫به دفتر دادستانی مربوط می‌شه.
‫بیاین.
‫مشکلی نیست، با من بیاین.
‫هر شکایتی باید به دفتر منطقه منتقل بشه.
‫ولی کارتون رو خوب انجام دادین.
‫و از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫فقط امیدوارم آخرین دیدارمون باشه.
‫- بریم؟ ‫- آقای کیم.
‫آقای کیم!
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫عذر می‌خوام قربان. اما مجبور شدم ‫نقش بازی کنم.
‫اجازه بدین رسما خودم رو معرفی کنم.
‫من دادستان جین جونگ ‫از بخش جنایی سه هستم.
‫معرفی رو بذار کنار.
‫من توضیح می‌خوام.
‫باید بریم پایین. ‫توی راه بهتون می‌گم.
‫لعنت بهش.
‫[هتل آسمان]
‫دادگاه حکم جلب‌تون رو صادر کرده.
‫چی؟
‫دادستان و پلیس همه‌شون ‫دنبالتون هستن.
‫[حکم جلب صادرشده برای ‫مدیرعامل کیم هیونگ گیون از ریچ فاند...]
‫[به دلیل تخطی از قانون بازار سرمایه]
‫البته هیچ کسی نمی‌دونه من اینجام.
‫قبل از اینکه اون پلیس‌ها بفهمن، ‫باید از اینجا بریم.
‫بیاین.
‫لعنت بهش.
‫[سرخط خبرها]
‫[دادستانی اتهام اختلاس ‫مدیرعامل کیم را رد می‌کند]
‫گفتی اسمت جین جونگه؟
‫بله، قربان.
‫شرایط خوب نبود، ‫برای همین نتونستم زودتر ازت بپرسم.
‫از کجا می‌دونستی من کجام؟
‫راستش،
‫من منتظر بودم.
‫منتظر بودم که بالاخره بتونم ‫بهتون کمک کنم.
‫می‌دونین که دادستان بودن چطوریه.
‫عزت و افتخارمون زیاده، ‫اما پول اجاره خونه‌مون رو نمی‌تونیم بدیم.
‫ای بابا، معذرت می‌خوام.
‫حرف احمقانه‌ای زدم.
‫می‌خوای ازت حمایت مالی کنم؟
‫وای، معلومه که نه. ‫مگه می‌شه همچین چیزی بخوام؟
‫فقط می‌خوام...
‫اسمم یادتون بمونه.
‫همین از سرمم زیاده.
‫ممنونم، دادستان جین.
‫اتفاق امروز رو یادم نمی‌ره.
‫وظیفه‌ام بود.
‫قربان.
‫جسارتا باید اول ‫به مسائل مهم رسیدگی کنین.
‫دفتر حساب رشوه‌‌‌هایی که ‫به سازمان نظارت مالی دادین...
‫تا وضعیت مالی بد شرکت‌تون ‫مخفی بمونه.
‫باید جای دیگه‌ای پنهانش کنین...
‫قبل از اینکه مقامات مربوطه ‫دستگیرتون کنن.
‫اگه پلیس زودتر از شما ‫دستش به اون برسه،
‫اوضاع خیلی بد می‌شه.
‫خودم ترتیبش رو می‌دم.
‫چشم.
‫شب بخیر، قربان.
‫وای.
‫ خدای من.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫واضح نیست؟
‫تعقیبت کردم.
‫بچه زرنگی ها، نه؟
‫شک داشتم، ‫اما اینجا قایمش کرده بودی.
‫یعنی چی؟
‫تمام این مدت ‫نقشه‌ات همین بود؟
‫خب...
‫اگه بخوای این‌طوری بگی...
‫الان‌هاست که از چشم‌هات ‫لیزر بزنه بیرون.
‫مقصر کسی هست که ‫گول می‌خوره،
‫نه اونی که گول می‌زنه.
‫حالا توی اتاق بازجویی صحبت می‌کنیم.
‫کیم هیونگ گیون، ‫به‌خاطر اختلاس، رشوه،
‫تخطی از قانون بازار سرمایه،
‫و تلاش برای از بین بردن مدرک،
‫بازداشت می‌شی.
‫تنهایی نباید همچین جاهایی بیای.
‫پسره‌ی پررو.
‫مشکل شما مجرم‌ها همینه.
‫هیچ وقت نمی‌تونین ‫دو قدم جلوتر از خودتون رو ببینین.
‫گوش کن، آقای کیم هیونگ گیون.
‫من که نگفتم تنها اومدم اینجا.
‫- چی؟ ‫- من دادستانم.
‫فکر کردی این رو ‫پیش‌بینی نمی‌کردم؟
‫چول لی، بیا بیرون.
‫به نفع‌تونه شما گردن کلفت‌ها ‫خودتون رو آماده کنین.
‫مشت‌هاش آدم رو از پا درمیاره.
‫صبر کنین. ایست.
‫"ایست؟"
‫- هی، کجایی؟ ‫- متاسفم، قربان.
‫چی داری می‌گی؟ ‫من که بهت گفتم بیای دنبالم.
‫اما آخه...
‫کجایی؟
‫الو؟ جین جونگ. ‫کجایی؟
‫چی؟ خب...
‫اما تو اونجا چی کار می‌کنی؟
‫اینجام که جلوت رو بگیرم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اصلا این‌ها کی هستن؟
‫از کلاس بازیگری پیداشون کردم.
‫ما توی بخش جنایی کار می‌کنیم.
‫تو چرا می‌ری دنبالش؟ ‫بخش مبارزه با فساد...
‫چون مدرکی نداشتن آزادش کردن.
‫منم خواستم مدرک پیدا کنم.
‫و پیدا هم کردم.
‫اما مطمئنم خودتم می‌دونی...
‫مقامات بالا ‫با این دستشون توی یه کاسه‌اس.
‫این‌جوری نیست که ‫نتونستن محکومش کنن.
‫خودشون این‌جوری انتخاب کردن.
‫به هر حال، باید از قوانین پیروی کنی.
‫با این کارت، بخش مبارزه با فساد رو ‫باهامون دشمن می‌کنی.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- طبق شرایط،
‫- صبر کن. ‫- شاید اون‌ها فکر کنن این اعلام جنگه.
‫- اون بعضی وقت‌ها ترسناک می‌شه. شرمنده. ‫- همه‌اش به‌خاطر کاری که تو کردی.
‫همین الان برگرد دفتر.
‫معاون رئیس هم نمی‌خواد ‫ما درگیر این قضیه بشیم.
‫نه، نمی‌خوام الان دست نگه دارم. ‫من جین جونگم.
‫دیگه باید چی بگم؟
‫هی، جین جونگ. ‫دادستان جین!
‫هی، بچه...
‫مرخصید!
‫جر نزنین دیگه. نمی‌تونین ‫از وسیله استفاده کنین. این تقلبه.
‫چرا چکش داری؟ چیه؟
‫خودتون اول وسیله‌هاتون رو بیرون آوردین.
‫بعدا من رو مقصر ندونین.
‫وای. چرا انقدر طولش می‌ده؟ ‫ما که کل شب وقت نداریم.
‫اونجا اسلحه قایم کردی؟
‫اسلحه؟ من حتی اجازه ندارم ‫باهاش شلیک کنم.
‫صندوق عقب گذاشتمش؟
‫کجاست؟ ای بابا.
‫- اونجا چی داری؟ ‫- اینجاست.
‫سر.
‫وای، درد گرفت.
‫کی می‌خواد اول بیاد جلو؟
‫یالا. همین‌جوری اونجا نمونین.
‫وای.
‫نمی‌دونی کِی باید تسلیم بشی.
‫بذارش زمین. ‫وگرنه خیلی پشیمون می‌شی.
‫[دادستان بد]
‫[دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول]
‫[دفتر دادستانی]
‫جین جونگ.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫دادستانم.
‫دادستانی.
‫چطوری بعد از تخطی از دستور مقامات،
‫پیروی نکردن از قوانین، ‫و زیر پا گذاشتن اصول...
‫و منزلت دادستان، ‫بازم خودت رو یه دادستان می‌دونی؟
‫آره. من هنوزم یه دادستانم.
‫بخش جنایی سه ‫از دفتر بخش مرکزی.
‫مگه نمی‌دونی استفهام انکاری چیه؟
‫عجب آدمی هستی ها.
‫جدی می‌گم. خیلی برام عجیبه.
‫یکی مثل تو ‫چطوری دادستان شده؟
‫ای بابا. کلکی در کار نیست.
‫استعدادش رو داشتم ‫و سرنوشتم این بود که دادستان بشم.
‫وقتی برای اولین بار در حقم بی‌عدالتی شد، ‫این تصمیم رو گرفتم.
‫"وای خدا. باید یه درسی بهش بدم."
‫[ممنونم]
‫چقدر سنگینن.
‫چش شده؟
‫چی؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫کار کیه؟
‫- کی این کار رو کرده؟ ‫- آره.
‫من رو روانی کردی. ‫می‌فهمی؟
‫بزرگ شدی می‌خوای چی کاره بشی؟
‫خدای من!
‫می‌دونم وقتی بزرگ بشم، ‫می‌خوام چی کاره بشم.
‫چی مثلا؟
‫می‌خوام شمشیرباز بشم.
‫فکر می‌کردم خفنه. ‫محافظ عدالت بودن.
‫- برای همین این آرزوم شده بود. ‫- سر!
‫- عالیه! آفرین. ‫- خوب بود.
‫[انتخاب بازیکنان کندو برای تیم ملی]
‫ای وای.
‫[داوران]
‫به پیش! موفق شدم، نه؟
‫[انجمن کندوی کُره]
‫چیه؟
‫چرا دارین به همدیگه نگاه می‌کنین؟
‫نکنه دارین پارتی‌بازی می‌کنین؟
‫[دو سو هیون، پسر دوم ‫رئیس انجمن کندوی کُره]
‫بی‌خیال.
‫درسته یه جورهایی ‫شمیر دستم بود.
‫اما نمی‌تونستم ‫هیچ کار خاصی باهاش بکنم.
‫و خیلی از اجرای عدالت دور بودم.
‫[برگزاری سی و چهارمین مراسم ‫دادستان‌های تازه منصوب‌شده]
‫فکر کردم دنبال‌کردن ‫آرزوهام کار احمقانه‌ای هست.
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫برای مادرم کار کنم.
‫اما همون لحظه...
‫[دادستان‌های تازه منصوب‌شده]
‫تقدیرم من رو پیدا کرد.
‫سرنوشت واقعیم اینه ‫که یه دادستان باشم...
‫دادستانی که همه‌ی ‫آدم بدها رو مجازات می‌کنه.
‫[معاینات ضروری ‫برای پیشگیری از زوال عقل]
‫["شمشیرباز سیاه"]
‫[دادستان‌های تازه منصوب‌شده]
‫در ادامه، سوگندنامه‌ی ‫دادستان‌ها خوانده می‌شه.
‫[بابت انتخاب شما به‌عنوان دادستان، ‫تبریک عرض می‌کنیم]
‫جین جونگ. نماینده‌ی ‫دادستان‌های تازه منصوب‌شده.
‫بفرمایین روی سکو.
‫دادستان جین جونگ اینجا نیست؟
‫اینجام!
‫ببخشید. فکر کردم مراسم فرداست.
‫معذرت می‌خوام.
‫خیلی خب. الان عکس می‌گیرم.
‫یک، دو.
‫یه بار دیگه.
‫- درسته. این داستان رو شنیدم. ‫- یک، دو.
‫یارویی که با چوب کندو ‫و لباس ورزشی اومد مراسم.
‫فکر کردم شایعه‌ی عجیبیه.
‫ای بابا، کجاش یه شایعه‌ی عجیبه. ‫بیش‌تر شبیه یه داستان قهرمانانه‌ست.
‫من به دنیا اومدم که دادستان باشم. ‫یه همچین چیزی.
‫پس باید باهام مهربون‌تر باشی.
‫نباید این‌جوری باهام رفتار کنی. ‫حقم این نیست.
‫بی‌خیال.
‫مگه بهت نگفتم ‫دست از سر آقای کیم بردار؟
‫گفتی.
‫پس چطوری باید کارت رو درک کنم؟
‫چرا مدام از دستوراتم سرپیچی می‌کنی؟ ‫توی پرونده‌ای دخالت می‌کنی که مال تو نیست،
‫و دردسر درست می‌کنی؟
‫تو تازه‌واردی.
‫تازه یک ساله که دادستان شدی.
‫تازه سر از تخم در آوردی.
‫من که جوجه نیستم.
‫بیا شلوغش نکنیم، جین جونگ.
‫به‌خاطر تو نصف شبی ‫از خواب بیدار شدم.
‫و چرا...
‫چرا یه دادستان باید شمشیر چوبی ‫همراه خودش داشته باشه؟
‫چون نمی‌تونم با خودم ‫شمشیر واقعی ببرم این‌ور و اون‌ور.
‫خطرناکه.
‫باشه.
‫برو بیرون.
‫برو بیرون و نامه‌ی عذرخواهی بنویس.
‫خداحافظ.
‫[عذرخواهی کتبی]
‫فکر کنم بتونم تاریخش رو تغییر بدم.
‫اون که نمی‌فهمه.
‫[نامه‌ی عذرخواهی، دهم فوریه 2021]
‫[نامه‌ی عذرخواهی، ‫بیست و چهارم اوت 2022]
‫[نامه‌ی عذرخواهی، بخش جنایی سه، ‫دادستان جین جونگ]
‫این‌ها برای شماست، دادستان جین.
‫آوردن‌شون چه فایده‌ای داره؟
‫حتما یه مشت پرونده‌ی پیش پا افتاده‌ست.
‫ای بابا. می‌بینی؟
‫ممانعت از کسب و کار. ‫بی‌نظمی و اختلال.
‫ادرار در خیابان.
‫برای همین همیشه می‌رم بیرون.
‫الان یک ساله ‫این کارها رو تحویل من می‌دن.
‫[پرونده‌ حمله ‫و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ]
‫این رو که اشتباهی نیاوردی؟
‫[ایستگاه پلیس سوچوی سئول]
‫[اطلاعات شخصی مظنون]
‫[بررسی سلاح قتل]
‫[او دسته‌ی چاقو را برداشت...]
‫[و چندین ضربه ‫به سر پارک یه یونگ زد]
‫[یک روز کامل در کنار جسد بود]
‫[او در صحنه‌ی قتل ‫خودش را تحویل پلیس داد]
‫[اعتراف کرد که به‌تنهایی ‫مرتکب قتل شده]
‫سلام؟
‫پلیس هستیم.
‫کسی خونه نیست؟
‫نیروی پشتیبانی رو خبر کن.
‫مرکز فرماندهی. ‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم.
‫ما در بومی رو، خیابان 77-گیل، هستیم. ‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم.
‫بومی رو، خیابان 77-گیل. ‫درخواست‌تون برای نیروی پشتیبانی در حال تاییده.
‫[تحویل سریع]
‫دست‌ها بالا.
‫[تحویل سریع]
‫خدای من.
‫از آشنایی باهات خوشبختم.
‫قبل از اینکه مچت رو بشکنم، ‫دستت رو بکش.
‫بیا شروع کنیم.
‫آقای کیم هو جون، شما مظنون به...
‫حمله و قتل خانم پارک یه یونگ هستین.
‫طبق ماده 224 قانون کیفری،
‫حق دارین شهادتی که ‫علیه‌ شما داده می‌شه رو رد کنین.
‫اگه از حق‌تون بگذرین و شهادت بدین،
‫می‌تونیم ازش به‌عنوان مدرک ‫علیه‌ شما استفاده کنیم.
‫دیگه رسمی بودن رو می‌ذارم کنار.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫می‌شنوم.
‫بهم بگو چرا اونجا نشستی.
‫[تحویل سریع]
‫پست اومده.
‫همینجا می‌ذارمش.
‫- خدای من، معذرت می‌خوام. ‫- ای بابا.
‫ببخشید.
‫دوباره ازم عذرخواهی کن.
‫گفتم که معذرت می‌خوام.
‫دفعه‌ی بعد مراقب باش.
‫باشه.
‫خدایا، عجب عوضی‌ایه.
‫- چی گفتی؟ ‫- ببخشید؟
‫چی گفتی؟
‫هیچی نگفتم.
‫ولم کن.
‫اگه تمومش نکنی، ‫به پلیس زنگ می‌زنم.
‫- پس زنگ بزن به پلیس. ‫- کمک! یه...
‫چی گفتی؟
‫برای همین کشتیش؟
‫چون ناراحت شدی؟
‫آره.
‫اون رو به قتل رسوندی ‫و روز بعدش خودت رو تحویل پلیس دادی.
‫چرا؟ می‌تونستی همون روز ‫که اون رو کشتی خودت رو تحویل بدی.
‫چون خسته بودم خوابیدم.
‫نمی‌دونستم، اما اون‌ها ‫به همین راحتی نمی‌میرن.
‫برای همین آخرش،
‫خسته شدم.
‫چرا خودت رو تحویل پلیس دادی؟
‫به هر حال من رو گیر می‌انداختن.
‫بهم تخفیف می‌خوره، نه؟
‫در مورد پرونده‌ی قتل سوچو دونگ شنیدم.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫قراره کل بخش جنایی ‫دور هم جمع بشن.
‫ساعت هفت عصر توی چونگ شیم گوان.
‫آهان. اما امروز، من...
‫پارسال تنها کسی که نیومد ‫تو بودی.
‫معاون رئیس هم میاد،
‫پس هر طور شده بیا.
‫خب...
‫اما یه پرونده دارم...
‫شرایط و مدرک که موثقه.
‫اعتراف هم که کرده.
‫می‌تونی محکومش کنی، ‫پس چی اذیتت می‌کنه؟
‫[وزارت دادگستری]
‫هیچی.
‫اما یه چیزی مشکوکه.
‫سعی کن بی‌طرف باشی.
‫همه چی توی گزارش هست.
‫به هیچی اعتماد نکن ‫و روی مدارک تمرکز کن.
‫کار یه دادستان همینه.
‫[صحنه‌ی جرم]
‫ای بابا، چه بهونه‌ای جور کنم؟
‫آ را، متاسفم.
‫یادم رفت...
‫زیر گاز رو خاموش کنم. شرمنده‌ام.
‫بریم دورهمی شام.
‫عصر بخیر، قربان.
‫- عصر بخیر، معاون رئیس. ‫- عصر بخیر، معاون رئیس.
‫بریم؟
‫[چونگ شیم گوان]
‫لیوان‌هاتون پُر هستن؟
‫شعار بخش ما چیه؟ ‫اولش با پ، ش و ا، شروع می‌شه.
‫پشتکار.
‫- شهامت و انرژی. ‫- شهامت و انرژی.
‫خب که چی.
‫صبر کنین.
‫ما اینجاییم که به‌عنوان یک تیم متحد بشیم. ‫با این اوصاف،
‫بهتر نیست با همدیگه بگیمش ‫تا بامفهوم‌تر بشه؟
‫عذر می‌خوام، قربان. ‫چند وقتی می‌شه ماهی خام نخوردم.
‫آقای کیم، این آخرین چیزی بود ‫که می‌خواستم بگم، اما...
‫خب نگید.
‫ببخشید، قربان. ‫می‌خواستم توی دلم بگم.
‫نمی‌دونستم انقدر پرانژری هستی.
‫هیچ کسی با خودش ‫انقدر بلند حرف نمی‌زنه.
‫لطفا حرف‌هاش رو به دل نگیرید، قربان.
‫مطمئن باشین ادبش می‌کنم.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫از همگی عذر می‌خوام.
‫لطفا ما رو ببخشین.
‫نه، اشکال نداره.
‫فقط تقصیر اون نیست.
‫مقصر...
‫سرپرستشه.
‫نه، قربان. مقصر منم.
‫- باید بهش اطلاع می‌دادم... ‫- دادستان شین.
‫عذر می‌خوام، قربان. ‫به مشکل رسیدگی می‌کنم.
‫پس بیاین بنوشیم.
‫[تو...]
‫خودت رو مُرده فرض کن.
‫[از طرف شین آ را: خودت رو مُرده فرض کن]
‫پس چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟
‫همین الانش هم ‫به‌خاطر پرونده‌ام درگیرم.
‫قصد مزاحمت ندارم،
‫اما بند ساعت‌تون ‫ترتیبش با مال من فرق می‌کنه.
‫دلیلش چیه؟
‫این ساعت برای چپ‌دست‌هاست.
‫چپ‌دست؟
‫جین جونگ، ای بچه پررو. ‫بیا اینجا.
‫اصلا تو ادب داری...
‫ممنونم، آ را.
‫این دفعه رو طلبت. ‫به هر حال، من باید برم.
‫داری کجا می‌ری؟ وایسا!
‫جرأت داری یه قدم دیگه بردار.
‫هی!
‫کودن لعنتی!
‫آخه من با تو چی کار کنم؟
‫لعنت بهش.
‫اثر انگشتش توی صحنه‌ی جرم پیدا شده.
‫هیچ چیز عجیبی...
‫در این مورد وجود نداره...
‫چون اون با جسد، ‫سر صحنه‌ی قتل بود.
‫اثر انگشت دست راست ‫روی سلاح قتل پیدا شده.
‫اما کیم هیو جون چپ‌دسته.
‫اما، اثر انگشت مال دست راستش بود.
‫جور در نمیاد.
‫غذای مخصوص امروزه، ماهی بادکنکی خام.
‫خدای من.
‫ببخشید، اما من نمی‌تونم ‫نوشیدنی بخورم.
‫فقط یه لیوان بخور.
‫این‌جوری می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫بله. همین که گفتین کفایت می‌کنه.
‫یالا. بطری سنگینه.
‫چشم.
‫باید لیوان رو ‫توی دست راستت نگه داری.
‫بابتش عذر می‌خوام. ‫آخه من چپ‌دستم.
‫آخه اینم شد بهونه.
‫با دست راستت بگیرش.
‫معذرت می‌خوام.
‫اما کل عمرم، از دست چپم استفاده کردم.
‫عذر می‌خوام.
‫ای عوضی. چطوری جرأت می‌کنی ‫روی حرف من حرف بزنی.
‫هی. مگه نمی‌دونی من کی هستم؟
‫معذرت می‌خوام، قربان.
‫دوباره نه.
‫من معاون رئیس دفتر دادستانی‌ام.
‫تو کی باشی ‫که روی حرف من حرف بزنی؟
‫فکر کردی چون می‌تونی ماهی بادکنکی ‫تکه‌تکه کنی، از من سرتری؟
‫معذرت می‌خوام.
‫ای عوضی. چطوری جرأت می‌کنی ‫لیوانت رو بذاری پایین.
‫قربان، انگار حالتون خوب نیست. ‫برای امشب کافیه.
‫ولم کن!
‫خیلی‌ها دارن شما رو نگاه می‌کنن، قربان.
‫قراره برای انتخابات کاندید بشین،
‫همین مونده که رسوایی به بار بیارین.
‫مراقب جلوتون باشین.
‫- شب بخیر، قربان ‫- شب بخیر، قربان.
‫- وای. ‫- خیلی خسته‌ام.
‫به زور نوشیدنی به خوردمون دادن.
‫دادستان شین.
‫بله، قربان.
‫قرار بود گروهی شام بخوریم،
‫اما بچه‌ها غذا نخوردن.
‫هر چی می‌خوان براشون بخر.
‫ممنونم.
‫دیگه می‌رم. شب خوبی داشته باشی.
‫چشم. به سلامت برسین خونه.
‫- آقای کیم دارن می‌رن خونه... ‫- هی.
‫نکن.
‫چرا می‌خوای من یه آدم ‫ضدحال خرفت به نظر برسم؟
‫انقدر ضایع بود؟
‫- پس دیگه می‌رم. ‫- چشم.
‫- زیاده‌روی نکن. ‫- چشم.
‫می‌تونیم گوشت بخوریم؟
‫به حساب منه، نه شرکت.
‫- شب بخیر، قربان. ‫- شب بخیر.
‫- لعنتی. ‫- آخ گفتی.
‫گزارش پرونده؟
‫آره، من نوشتمش.
‫مشکلی داره؟
‫نه، اما خواستم ‫یه سری چیزها رو بررسی کنم.
‫یه سری چیزها؟
‫اثر انگشت مظنون ‫که روی سلاح قتل پیدا شده.
‫اثر انگشت دست راستش.
‫خب؟
‫این عجیب نیست؟
‫اون‌جوری که می‌دونم، ‫مظنون چپ‌دسته.
‫مظنون خودش این اعتراف رو نوشته، درسته؟
‫آره، خودش نوشته. ‫خودش این رو...
‫می‌خوام ویدئوی بازجوییت رو ببینم.
‫چرا یهو می‌خوای ویدئو رو ببینی؟
‫شک دارم اون این رو نوشته باشه.
‫باید بررسی کنم ببینم ‫با کدوم دستش این رو نوشته.
‫ویدئو رو برام بیار.
‫نباید بری و ویدئو رو بیاری؟
‫ای بابا. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫این تحقیرآمیزه.
‫فکر کردی داری اینجا ‫چی کار می‌کنی؟
‫داری می‌گی ‫من وظیفه‌ام رو انجام ندادم؟
‫تو یه دادستانی. ‫پشت همون میز کوچیکت بمون.
‫انقدر توی کار بقیه سرک نکش.
‫الان داری مزاحم یه پلیس می‌شی.
‫این به من ربطی نداره. ‫فقط ویدئو رو برام بیار.
‫ویدئوی بازجویی کجاست؟
‫حافظه جانبی کامپیوتر تحت حفاظته.
‫وقتی تموم شد برات می‌فرستمش.
‫برگرد دفترت. باشه؟
‫پلیس‌ها اجازه نمی‌دن ‫دادستان‌ها براشون قلدری کنن.
‫اگه نمی‌خوای توی دردسر بیفتی، برگرد.
‫تو توی دردسر می‌افتی،
‫نه من.
‫چقدر پول گرفتی؟
‫چی؟
‫چقدر پول گرفتی ‫که ویدئو رو حذف کنی؟
‫[قرارداد خرید خودرو]
‫هشتاد هزار دلار؟
‫به اضافه‌ی پنج هزار دلار؟
‫باورم نمی‌شه. چطور جرأت می‌کنی ‫من رو به همچین چیزی متهم کنی؟
‫با پول خودم اون‌ها رو خریدم. ‫خب که چی؟
‫آدم‌هایی که ادعا می‌کنن ‫از جیب خودشون خرج کردن...
‫آخرش معلوم می‌شه دروغ گفتن.
‫دست‌هات رو بکش کنار. نمی‌کشی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- نه. ‫- ای بچه...
‫- گفتم ول کن. ‫- گفتم نه.
‫- هی، بی‌خیال. ‫- تمومش کنین.
‫- لعنت بهش. ‫- کافیه.
‫- ای بچه... ‫- فقط برو.
‫- برمی‌گردم. ‫- برو دیگه.
‫دست‌هات رو بکش کنار.
‫می‌دونین من کی‌ام؟
‫چطور جرأت می‌کنین؟
‫- من چند سالمه؟ ‫- نکن.
‫بهتره خودت رو آماده کنی. ‫من برمی‌گردم.
‫- وای. ‫- یالا.
‫لعنت بهش.
‫مچم رو که نگرفتن؟
‫- ای بچه... گفتم ول کن. ‫- نه.
‫- باورم نمی‌شه. ‫- کافیه.
‫روش تحقیقات جنایی انجام بده. ‫سریع باش.
‫چشم، قربان.
‫- کجا بودی؟ ‫- من رو ترسوندی.
‫توی دفترم چی کار می‌کنی؟
‫- فقط روح‌ها از این کارها می‌کنن. ‫- خفه شو.
‫این چیه؟
‫چرا هنوز این پرونده رو داری؟
‫یه چیز این پرونده مشکوکه.
‫می‌شه به‌خاطر من ‫یذره بهم زمان بدی؟
‫به‌خاطر تو هیچ کاری نمی‌کنم.
‫تا پایان امروز حکمش رو بده.
‫بی‌خیال دیگه.
‫گفتم یه چیزی مشکوکه.
‫مثلا چی؟
‫یذره بهم زمان بده. ‫الان دارم تحقیق می‌کنم.
‫راه دیگه‌ای برام نذاشتی.
‫کل فایل‌های پرونده رو بیار روی میزم.
‫آ را.
‫جونگ. همون کاری که گفتم رو انجام بده.
‫هر کسی می‌تونه به‌خاطر ‫یه شک جزئی پرونده رو کش بده.
‫مدرک موثق داری ‫که اجازه داشته باشی تحقیق کنی؟
‫از وقت ناهار گذشته.
‫[شرح وقایع]
‫[کیم هیو جون]
‫برای تحقیق روی این پرونده زمان می‌خوای.
‫بله. یه چیزهایی هستن ‫که ازشون سر در نمیارم.
‫برای همین هنوز نمی‌تونم محکومش کنم.
‫نه، قربان. ‫حرفش رو نادیده بگیرین.
‫اثر انگشت مظنون ‫توی صحنه‌ی جرم پیدا شده.
‫و مظنون اعتراف کرده ‫که دختره رو کشته.
‫اما تو باز هم به زمان نیاز داری.
‫آقای دردسرساز بخش جنایی این رو می‌گه.
‫درسته. باور دارم ‫باید بیش‌تر تحقیق کنم.
‫اگه اجازه ندم چی؟
‫من به هر حال پیگیری می‌کنم.
‫[پرونده‌ حمله ‫و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ]
‫انجامش بده.
‫اگه کاملا مطمئن نیستی، ‫باید تا تهش بری.
‫اولین قدم دادستان بودن ‫اینه که مطمئن باشی...
‫از هیچ کاری دریغ نکردی.
‫ممنونم، قربان.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫چشم.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫چرا سیمش در اومده؟
‫بعید می‌دونم فیلمی مونده باشه.
‫فکر نکنم کار کنه.
‫بیا پایین.
‫لی چول کی هستم.
‫بله.
‫قربان، بررسی جنایی انجام شده.
‫[ایستگاه پلیس سوچو]
‫بعد از بایگانی پرونده، ‫اون با یه نفر تماس گرفت.
‫تماس یک دقیقه طول کشید.
‫شماره متعلق به یه گوشی یک بار مصرفه.
‫حساب بانکیش چی؟
‫چیز غیرعادی‌ای وجود نداشت.
‫اما تونستم...
‫پیام‌های بین خودش ‫و همسرش رو گیر بیارم.
‫[گزارش بررسی پیام‌ها]
‫[عزیزم، پولی که داخل کمده برای چیه؟]
‫[برای مواقع ضروریه]
‫کارهای احضارش رو انجام بدم؟
‫این رو غیرقانونی به دست آوردیم. ‫به ضررمون تموم می‌شه.
‫بریم با این شاخ‌‌به‌‌شاخ بشیم.
‫- کارآگاه، سوار شو. ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫زیاد وقت نداریم. زود باش.
‫- چه خبره؟ ‫- سوار شو دیگه!
‫- چرا؟ ‫- سوار شو دیگه.
‫ - چه خبره؟ ‫- در رو ببند.
‫- یعنی چی؟ ‫- گوش کن.
‫- اون چی بود؟ ‫- چرا غش نکرد؟
‫- نگهش دار. یالا، زود باش. ‫- دارمش.
‫- صبر کن. بگیرش. محکم ببند. ‫- هی!
‫- تکون نخور. ‫- خفه‌اش کن.
‫- اگه واقعا بمیره چی؟ ‫- شرمنده.
‫- وای. ‫- تکون نخور.
‫وای، داریم جلوی ایستگاه پلیس ‫این کار رو می‌کنیم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫واقعا غش کرده.
‫خدایا.
‫[کیم ته هو، دفتر دادستانی]
‫چرا برای پرونده‌ی قتل سوچو دونگ ‫زمان بیش‌تری دادی؟
‫یه زن 20 ساله کشته شد.
‫بهش حمله شد و به قتل رسید.
‫هر تهدیدی که عموم مردم ازش نفرت دارن، ‫توی این پرونده‌ست.
‫مگه منظورم رو نمی‌فهمی؟
‫خانواده‌ی قربانی شکایت کردن.
‫قبل از اینکه اون‌ها ‫تهدید به برگزاری کنفرانس مطبوعاتی کنن...
‫و داستان همه جا پخش بشه،
‫محاکمه‌اش کن.
‫آقای کیم، شنیدی چی گفتم؟
‫متاسفم، اما فکر نکنم بتونم ‫از دستورتون پیروی کنم.
‫چی؟
‫همون‌طور که گفتین، ‫مردم به‌خاطر این پرونده عصبانی هستن.
‫برای همین باید ‫با دقت بیش‌تری تحقیق کنیم.
‫پس می‌خوای از دستورم ‫سرپیچی کنی...
‫با وجود اینکه بهت گفتم ‫هر چه سریع‌تر پرونده رو ببندی؟
‫باعث تأسفه که این رو ‫سرپیچی از دستورتون تلقی می‌کنین.
‫هی، کیم ته هو!
‫قبل از اینکه سرم داد بزنین، ‫می‌خوام یه سوالی ازتون بپرسم.
‫دارین بهم می‌گین ‫که پرونده رو سریعا ببندم.
‫می‌خوام دلیل واقعیش رو بدونم.
‫قضیه مربوط به کاندید شدن‌تون ‫به‌عنوان دادستان منطقه‌ست؟
‫اگه ربطی نداره، ‫من به تحقیقاتم ادامه می‌دم.
‫[معاون ارشد دادستان، لی جانگ وون]
‫الان حالت خوبه؟
‫ای آشغال روانی.
‫هی، فکر کردی کی هستی؟
‫یه دادستان می‌تونه ‫همچین کاری بکنه؟
‫آره، من می‌تونم.
‫مخصوصا با عوضی‌هایی مثل تو.
‫می‌دونی از این کار ‫چی یاد گرفتم؟
‫چی؟
‫که برای گیر انداختن آدم‌هایی مثل تو،
‫باید بی‌رحم‌تر باشم ‫و محکم از پشت بهشون خنجر بزنم.
‫داری اشتباه بزرگی مرتکب می‌شی.
‫اگه گیر بیفتی، ‫نمی‌تونی راحت قسر در بری.
‫گوش کن. می‌تونم ‫از این کارت چشم‌پوشی کنم،
‫پس بازم کن.
‫ای بابا، واقعا نمی‌دونی ‫اینجا چه خبره.
‫کارآگاه.
‫اگه می‌خواستم ولت کنم،
‫پس چرا آوردمت اینجا؟
‫پلیس‌ها تنها کسانی نیستن که فکر می‌کنن ‫اگه گیر نیفتن، مشکلی پیش نمیاد.
‫من اگه گیر نیفتم، مشکلی ندارم.
‫بریم سر اصل مطلب. ‫کی بهت دستور داد؟
‫نمی‌دونم داری ‫در مورد چی حرف می‌زنی.
‫این آخرین فرصتته.
‫فیلم بازجویی کیم هیو جون.
‫کی بهت گفت پاکش کنی؟
‫خب، من...
‫صبر کن.
‫معذرت می‌خوام.
‫عذر می‌خوام. دوباره امتحان می‌کنم.
‫وایسا! صبر کن.
‫واقعا نمی‌دونم طرف کیه.
‫اون‌ها فقط بهم گفتن ‫که فیلم رو پاک کنم.
‫بیانیه کتبی کیم هیو جون.
‫با دست چپش نوشته شده بود ‫یا با دست راستش؟
‫خب...
‫من...
‫دارم ازت سوال می‌پرسم! ‫کدوم دستش بود؟
‫دست چپش بود.
‫باشه. فیلم کجاست؟
‫ببخشید؟
‫مطمئنم به‌خاطر آینده‌ی خودت هم شده...
‫کاملا پاکش نکردی.
‫کل حافظه رو سوزوندم.
‫باشه. پس بهت یه فرصت می‌دم.
‫یه فرصت بهت می‌دم ‫که مثل یه انسان درست رفتار کنی.
‫باشه.
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫[شرح وقایع]
‫بنویس.
‫[شرح وقایع]
‫چی؟
‫این پرونده از اولش هم اشتباه بود.
‫کیم هیو جون مجرم نیست.
‫توسط کارآگاهی که ‫مسئول این پرونده بود تاییدش کردم.
‫پس باید دوباره در موردش تحقیق کنیم. ‫الان کجایی؟
‫الان دارم در موردش تحقیق می‌کنم.
‫[بازداشتگاه دونگ‌ها سئول]
‫چی‌شد اومدی اینجا؟
‫فکر کردم توی دادگاه می‌بینمت.
‫زندان چطوره؟ ‫روبه‌راهی؟
‫نگران منی؟
‫معلومه که نه.
‫قاتل‌ها برام مهم نیستن.
‫حتی اگه شاید بی‌گناه باشن.
‫مرد بامزه‌ای هستی.
‫داری می‌گی من مجرم نیستم؟
‫چرا از من می‌پرسی؟ ‫خودت بهتر از من می‌دونی.
‫گوش کن، کیم هیو جون.
‫یه زن 20 ساله وحشیانه مورد حمله قرار گرفته ‫و به قتل رسیده.
‫اما مظنون...
‫ذره‌ای پشیمون نیست ‫و فقط می‌خنده.
‫برات درخواست اشد مجازات می‌کنم.
‫اینکه نذارم آشغال‌هایی مثل تو ‫به جامعه برگردن...
‫وظیفه‌ی منه.
‫اما...
‫اگه تو مجرم نباشی چی؟
‫این رو از کارآگاهی که ‫مسئول پرونده‌ات بود گرفتم.
‫بخونش.
‫[شرح وقایع]
‫[فرض بر این است ‫که کیم هیو جون، چپ‌دست می‌باشد]
‫[اما روی سلاح قتلی ‫که در این پرونده استفاده شده...]
‫[فقط اثر انگشت دست راست ‫موجود می‌باشد]
‫هنوز هم می‌خوای مقاومت کنی؟
‫کار کیه؟
‫کی‌ می‌خواد تو خفه‌خون بگیری ‫و اینجا بمونی؟
‫می‌دونم کار تو نبوده.
‫کار کیه؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫کار خودم بود.
‫من اون رو کشتم.
‫باشه؟
‫دیگه نیا اینجا.
‫بریم.
‫داره مجبورم می‌کنه رقابتی بشم.
‫ملت به‌خاطر پرنده‌ی قتل ‫سوچو دونگ خشمگین هستند.
‫این شک وجود دارد...
‫که با وجود اینکه ‫مظنون اصلی دستگیر شده است...
‫اما دادستانی عمدا حکمی صادر نمی‌کند.
‫قدرت تحقیقاتی ‫بین دادستانی و پلیس...
‫اخیرا مجددا پایه‌ریزی شده،
‫و اکنون پلیس این اختیار را دارد ‫که تحقیقات را خاتمه بدهد.
‫گمان می‌رود که دادستانی ‫عمدا برای نشان‌دادن اعتراض درباره‌ی این موضوع...
‫تحقیقات را به تعویق می‌اندازد،
‫و این موضوع بحث‌برانگیز شده است.
‫شما دادستان جین جونگ...
‫مسئول پرونده‌ی قتل ‫سوچو دونگ هستین، درسته؟
‫چرا مظنون رو متهم نمی‌کنین؟
‫ادعا می‌کنن شما ‫از قصد پرونده رو به تعویق انداختین.
‫لطفا نظرتون رو در این مورد بگین.
‫روزنامه‌ها و شبکه‌های تلویزیونی ‫دارن سر این قضیه دیوانه می‌شن.
‫اون‌ها می‌پرسن چرا با اینکه پلیس ‫بعد از تحقیقات این پرونده رو برامون فرستاد...
‫شماها همچنان ‫دودستی به این پرونده چسبیدین.
‫دادستان جین داره ‫روی این پرونده کار می‌کنه.
‫لطفا یذره دیگه صبر کنین، قربان.
‫[دادستانی بی‌صلاحیت ‫پرونده را به تاخیر می‌اندازد]
‫این دستور از مقامات بالاست.
‫[شبهاتی در مورد بازسازی ‫نبرد قدرت تحقیقاتی وجود دارد]
‫از این لحظه به بعد،شما دو نفر ‫از این پرونده کنار گذاشته می‌شید.
‫دادستان جین. ‫چند روزی استراحت کن.
‫متاسفم که قدرت کافی ندارم.
‫شما چرا متأسفین؟
‫شما که جلوی تحقیقاتم رو نگرفتین.
‫الان می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌رم و با دادستانی که...
‫این پرونده رو قبول کرده ملاقات می‌کنم.
‫بله؟
‫[شرح وقایع]
‫تحقیق مجدد؟
‫بله.
‫این پرونده از اولش هم ساختگی بود...
‫تا کیم هیو جون رو ‫مجرم نشون بدن.
‫این یه پرونده‌ی قتل ساده نیست.
‫یکی پشت این قضایاست ‫که ما هنوز نمی‌دونیم کیه.
‫کسی پشت این قضیه‌ست؟
‫یکی که می‌تونه ‫هزاران دلار پول بده...
‫که اثر انگشت روی سلاح قتل رو ‫جعل کنه و فیلم رو پاک کنه.
‫مطمئنم کسی هست که قدرت داره.
‫حتما یه ارتباطی با قربانی داره.
‫تخیلی به نظر می‌رسه.
‫تخیل نیست.
‫اگه به بیانیه نگاه کنین...
‫دادستان جین.
‫بیاین در مورد بیانیه صحبت نکنیم.
‫می‌دونین بیانیه‌ای که...
‫به اجبار نوشته شده باشه، ‫فاقد ارزش قانونیه.
‫البته. چیزی که می‌گین ‫ممکنه حقیقت داشته باشه.
‫عادیه دادستانی ‫فرد اشتباهی رو متهم کنه.
‫اما، ما نمی‌تونیم ‫کاری در موردش انجام بدیم.
‫اون‌ها به من دستور دادن ‫که حکم رو صادر کنم،
‫و چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه از دستور پیروی کنم.
‫ما فقط عضوی از این سازمان هستیم.
‫باید شغل‌مون رو نگه داریم.
‫با وجود ناعدالتی هم، ‫باید تحملش کنیم، درسته؟
‫چرا وقتی ناعادلانه‌ست، ‫باید تحملش کنی؟
‫وقتی عادلانه نیست، ‫باید درستش کنی، نه اینکه تحمل کنی.
‫اگه نمی‌تونی مجددا تحقیق کنی،
‫لطفا دادگاه رو ‫چند روزی عقب بنداز.
‫نمی‌تونم بذارم ‫این پرونده این‌جوری پیش بره.
‫هر طور شده، ‫مجرم واقعی رو گیر می‌اندازم.
‫لطفا کمکم کن، دو هوان.
‫چرا انقدر به این پرونده گیر دادی؟
‫قربانی که دوست یا آشنات نیست.
‫داری سعی می‌کنی صادق باشی؟
‫داری به‌عنوان یه دادستان سعی می‌کنی ‫کسی که به اشتباه متهم شده...
‫محکوم نشه،
‫- که عادی هم هست. ‫- نه.
‫همچین چیزی نیست.
‫اون فقط بدشانسه.
‫منظورم مجرم واقعیه.
‫اون خیلی بدشانسه ‫که این پرونده به من سپرده شده.
‫خدایا، پس شایعات حقیقت دارن.
‫الان چی؟
‫تعویق دادگاه؟
‫ممنونم، دو هوان. لطف کردی.
‫[شرح وقایع]
‫تو باید پرونده‌ی ‫قتل سوچو دونگ رو به دست بگیری.
‫تا اونجایی که من می‌دونم، ‫دادستان جین مسئول این پرونده‌ست.
‫چیزی که مهمه...
‫اینه که همچین فرصتی ‫یک بار توی زندگی گیرت میاد.
‫دفتر بخش جنوبی ‫می‌خواد نیرو استخدام کنه.
‫به یکی نیاز دارن ‫که کارمندها رو رهبری کنه.
‫همون‌طور که خودت می‌دونی، ‫این شغل مهمیه.
‫نظرت چیه؟
‫اون‌جوری که مشخصه،
‫این شغل مال خودته.
‫[معاون رئیس، لی جانگ وون]
‫نمی‌پرسم چرا این همه ‫روی این پرونده سرمایه‌گذاری کردی.
‫یه قتل روزمره...
‫می‌تونه راز دیگه‌ای رو ‫توی خودش پنهان کرده باشه.
‫- جوابت چیه؟ ‫- پیشنهاد بزرگ‌تری بدین، قربان.
‫یه چیزی مثل...
‫[معاون رئیس، لی جانگ وون]
‫کی فکرش رو می‌کرد...
‫یه مار توی آستینم پرورش دادم؟
‫[شرح وقایع]
‫پرونده‌ی شماره 54ب2022.
‫پرونده‌ی حمله و قتل ‫علیه کیم هیو جون...
‫به شرح زیر است.
‫معاون ارشد دادستانی، ‫لی جانگ وون...
‫به‌عنوان دادستان جدید ‫منطقه منصوب شده است.
‫دادستان منطقه، جناب لی...
‫طبق ماده 260 مجازات کیفری،
‫گناهکار شاخته می‌شود.
‫طبق ماده 250 مجازات کیفری،
‫او گناهکار شناخته می‌شود.
‫ماهیت شنیع این جنایت...
‫و عدم پشیمانی متهم...
‫همچنین دادخواست ‫خانواده‌ی قربانی...
‫برای صدور اشد مجازات، ‫در نظر گرفته شده است.
‫بدین وسیله، کیم هیو جون ‫به 20 سال حبس محکوم می‌شود.
‫برای تحقیقات مجدد کافی بود.
‫چرا درخواست کیفرخواست کردی؟
‫چون منطقی بود.
‫حتما چیز بزرگی گیرت اومده.
‫منظورم از طرف معاون ارشد لی‌ هست.
‫[دادستانی]
‫[جین جونگ، دفتر دادستانی]
‫جسارتا باید بگم شما در زمان تعلیق، ‫دسترسی محدودی دارین.
‫همه‌ی نگهبان‌ها، ‫به دفتر حراست گزارش بدین.
‫متوجه شدم.
‫این همه رو شوکه می‌کنه.
‫کی فکرش رو می‌کرد ‫که دادستان اوه درخشان...
‫در واقع از درون گندیده‌ست؟
‫با کمال میل مردم رو ‫به جرم متهم می‌کنی...
‫فقط به‌خاطر اینکه ‫خودت رو بکشونی بالا.
‫این همه راه اومدی ‫که این رو بهم بگی؟
‫چی؟
‫حتما بیکاری...
‫که توی کار بقیه فضولی می‌کنی.
‫فضولی نمی‌کنم. ‫باید کار درست رو انجام داد.
‫به‌عنوان دادستان دولت،
‫حداقل باید وجدان‌مون آسوده باشه.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫جوابم رو بده، عوضی. ‫چرا این کار رو کردی؟
‫ساده‌لوحی یا واقعا احمقی؟
‫چی؟
‫به نظرت کارمون ‫به‌عنوان دادستان چیه؟
‫مبارزه برای عدالت، حقیقت و حقوق؟
‫واقعا امیدوارم ‫به این چیزها باور نداشته باشی.
‫مطمئن باش...
‫اینجا هیچ کسی ‫همچین چیزی رو باور نداره.
‫اینجا جایی هست ‫که می‌تونی کثافت رو بپوشونی...
‫و برای رسیدن به بالا ‫پرونده‌ها رو دستکاری کنی.
‫ارتباطات و سابقه‌ی آدم‌ها...
‫می‌تونن جلوی متهم‌شدن مجرم‌ها رو بگیرن.
‫چیزهای کوچیک‌تر رو ‫می‌شه فدای هدف بزرگ‌تر کرد،
‫و هر کسی که نمی‌تونه باهاش کنار بیاد، ‫طرد می‌شه.
‫جایی که گرگ تنهایی مثل تو...
‫حتی یه روز هم نمی‌تونه ‫جون سالم به در ببره.
‫اینجا دفتر دادستانیه.
‫دادستان جین.
‫بیا هر از گاهی با معاون رئیس لی، ‫دور هم جمع بشیم.
‫تجربه یادگیری در نظر بگیرش.
‫ساده‌لوحی یا واقعا احمقی؟
‫چی؟
‫من رو چی فرض کردی؟
‫فکر نکن از حقیقت خبر ندارم.
‫می‌دونم از نظرت من معیوبم...
‫و اینجا همون‌جوری که گفتی ‫گندیده‌ست.
‫اما می‌دونی مشکل واقعی چیه؟
‫چون من خودم رو به خریت زدم، ‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.
‫جین جونگ، نکن.
‫توی این پرونده، ‫زیادی پات رو گلیمت درازتر کردی.
‫برای همین...
‫همه‌تون رو می‌کشم پایین.
‫[دادستان بد]
‫از امروز به بخش حقوقی منتقل شدم.
‫اسمم پارک جه کیونگه.
‫اعتراف کن، ‫وگرنه اون واقعا تو رو می‌اندازه.
‫واقعا؟
‫اون یه کلاب ‫توی گانگنام اداره می‌کنه.
‫فکر کنم اون و معاون ارشد لی ‫با همدیگه تجارت می‌کنن.
‫دادستان جین رو برام بیارین.
‫من آدم‌های بد رو انسان نمی‌دونم.
‫ما حکم تفتیش و مصادره داریم.
‫چطوری جرأت می‌کنی ‫مثل دادستان منطقه رفتار کنی؟
‫بیا با همدیگه ‫معاون ارشد لی رو پایین بکشیم.
‫قانون اول اینه.
‫همه چیز به روش من انجام می‌شه.
‫یو جین چول رو ببرین چین.
‫پروازد ساعت ده شب به مقصد شانگهای. ‫یو جین چول رو بازداشت کنین.
‫اون رفت. تموم شد.
‫نه، هنوز یه راهی هست.
‫قراره کار احمقانه‌ای انجام بدیم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com