«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بهمون حمله کردن!
‫حمله کنین!
‫مواظب باش کاتارا! گروه جدیدی ‫دارن از سمت راست کشتی حمله می‌کنن.
‫آنگ، نذار سربازان جلوی کشتی ‫پیشروی کنن.
‫من باید به مسائلی رسیدگی کنم. ‫آپا، بریم!
‫بجنب. بریم.
‫بریم!
‫بگیر که اومد!
‫آفرین افراد. ‫اون کله‌آتشی‌ها فرار نمی‌کنن.
‫به لطف نقشه تو فرار نمی‌کنن.
‫همکاری خفنمون ‫هم خیلی مؤثر بود.
‫یه کشتی نابود شد.
‫چندتا دیگه مونده؟
‫حتما شوخیشون گرفته.
‫[قسمت هشتم: افسانه‌ها]
‫دیوارشون رسوخ‌ناپذیره ‫و کلی نگهبان داره.
‫ارتفاع پرتگاه‌های دورش چند ده متره. ‫اصلا نمی‌شه بالا رفت.
‫می‌دونم به نظرت بی‌احتیاط شدم، ‫ولی ژائو آواتار رو گیر انداخته
‫و تا گیرش نندازه، دست‌بردار نیست، ‫پس من هم نباید دست بردارم.
‫داستان من به هر طریقی شده، ‫همین‌جا به اتمام می‌رسه.
‫ببین تو کرانه ساحلی ‫شکافی پیدا می‌کنی یا نه،
‫دنبال علائم حضور قانون‌شکنان ‫آب گرم شهری باش.
‫ممکنه راه ورودی نشونمون بدن.
‫عمو
‫اگه لو تن اینجا بود،
‫افتخار می‌کرد که شما پدرشین.
‫نفس آتشینت رو فراموش نکن. ‫ممکنه جونت رو نجات بده.
‫آواتار رو که به دست آوردم
‫باز هم همدیگه رو می‌بینیم.
‫درگیری دریایی باهاشون رو بی‌خیال بشین.
‫حتی اگه کل کنترل‌کنندگانتون رو ‫سوار کل کشتی‌هاتون کنین،
‫تعدادشون خیلی بیشتره.
‫پس همین‌جا می‌جنگیم.
‫چقدر فاصله دارن؟
‫احتمالا تا یه ساعت دیگه می‌رسن. ‫حداکثر دو ساعته می‌رسن.
‫باید به گشت‌ها بگیم ‫برگردن خونه.
‫باید خطوط دفاعی ساحلی رو ‫تقویت کنیم.
‫ممنون.
‫اوضاع خرابه، مگه نه؟
‫اصلا شوخی ندارن، ولی ما هم نداریم. ‫به نظرم احتمال پیروزیمون پنجاه‌پنجاهه.
‫شصت‌چهله.
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم شرایطمون رو برابر کنم.
‫عذر می‌خوام دریاسالار، ‫ولی گیج شدم.
‫می‌خوای بدونی چرا کشتی فرماندهی ‫رهبری حمله رو به دست نگرفته.
‫واقعا به نظرم راهبر عجیبیه.
‫مگه خودت نگفته بودی ‫حمله مستقیم به آب‌افزارها
‫بی‌ثمره؟
‫خب، آره، ولی
‫پس حمله از چند جناح مختلف منطقیه.
‫می‌خواین با یه کشتی ‫به جناح متفاوت حمله کنین؟
‫یه کشتیه، ولی بیشتر از این حرف‌هاست.
‫مهندسان کشور آتش این رو ساختن؟
‫ای بابا، تولید خودمون نیست.
‫نه‌خیر، این رو به لطف جاسوس‌هامون ‫در اوماشو گیر آوردیم.
‫نسخه اولیه است.
‫حتی اگه بخواین با این خط دفاعی اصلی ‫آگنا کلا رو شکست بدین،
‫اندازه‌اش اصلا در حد ‫مبارزه چشمگیری نیست.
‫تو یکی که باید خوب بدونی
‫پیروزی همیشه به تعداد بستگی نداره،
‫ولی به احتمال زیاد ‫کار خودش رو بکنه.
‫کار خودش؟ کدوم کار؟
‫شلیک کنین!
‫حمله کردن!
‫بجنبین!
‫زود باشین سپر یخی تشکیل بدین!
‫- اومدم کمک کنم. ‫ الان وقتش نیست کاتارا.
‫خیلی هم وقتشه!
‫مگه واضح نگفته بودم؟ ‫زن حق شرکت در جنگ نداره.
‫مگه نشونتون نداده بودم ‫چه حرف مسخره‌ایه؟ غرورتون رو کنار بذارین.
‫الان پای بقای آب‌افزارها وسطه
‫و باید از همه کمک بگیرین.
‫خودتون هم می‌دونین ‫ما شرایط رو تغییر می‌دیم.
‫«می‌دین»؟
‫خواسته اون‌ها که با شما فرقی نداره.
‫دنبال فرصت دفاع از سرزمینشونن.
‫پاکو، توکل به گذشته در حالی ‫که جلوی آینده‌مون رو می‌گیره،
‫به چه دردی می‌خوره؟
‫با خودت کنار بیا و بذار کارشون رو ‫تموم کنیم پیرمرد خرفت!
‫بخش غربی دیوارمون ‫نیروی کمکی لازم داره.
‫می‌تونین کمکشون کنین ‫خسارات رو جبران کنن
‫و ببینین جنگجویانشون ‫کمک دیگه‌ای لازم دارن یا نه.
‫به زودی می‌تونن ‫به کل شهر شلیک کنن.
‫اگه آتش‌افزارها از دیوار عبور کنن، ‫اولین خط دفاعی خودتونین.
‫آماده‌ایم.
‫یوئه!
‫وقتی همه دارن جونشون رو ‫به خطر می‌اندازن، قایم نمی‌شم.
‫- ببین چی می‌گم. ‫ نه‌خیر.
‫نباید این‌قدر محافظه‌کار باشی.
‫یوئه،
‫اگه بلایی سر من بیاد،
‫تو باید جام رو بگیری.
‫تو آینده قبیله آب شمالی هستی.
‫دخترمی.
‫موهبتمی.
‫ساکا.
‫باید همراه یوئه بری
‫و کمکش کنی مردم رو ‫از دیوار دور کنه؛
‫ولی مهم‌ترین وظیفه‌ات
‫تأمین امنیت شاهدخته.
‫قسم می‌خورم ‫اصلا تنهاشون نمی‌ذارم.
‫ساکا.
‫مواظبش باش.
‫بیاین!
‫اومدیم کمکتون کنیم.
‫- استاد پاکو گفتن به شما جواب پس بدیم. ‫- پاکو گفت از من دستور بگیرین؟
‫بهمون گفتن هر کمکی خواستین، ‫عملی کنیم.
‫هنوز تمریناتمون رو تکمیل نکردیم، ‫ولی... تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫می‌تونین فعلا اون بخش رو تقویت کنین.
‫اگه گلوله آتشینی دیدین، ‫سعی نکنین خودتون مهارش کنین.
‫- به من خبر بدین. ‫ چشم استاد کاتارا.
‫چی؟ من که
‫دریاسالار، منبع قدرت آب‌افزارها ماهه
‫و قدرتشون در چنین شبی ‫به اوج می‌رسه.
‫پیشنهاد می‌کنم صبر کنین ‫و سپیده‌دم حمله رو ادامه بدین.
‫نه.
‫مدتیه که مباحث مربوط ‫به خارج از مملکتمون رو مطالعه کردم
‫و واسه همین می‌دونم ‫اون ماه عادی نیست.
‫ماه یخیه،
‫رویداد کیهانی نادریه.
‫امشب حائل بین دنیای مادی
‫و دنیای ارواح باریک می‌شه.
‫وقتی فرمانروای آتش بهم دستور ‫فتح شمال رو دادن،
‫می‌دونستم حمله پرقدرت کافی نیست.
‫باید برتری پیدا می‌کردم.
‫هیچی نبود.
‫صرفا مشتی چرت و پرت ‫راجع به لاک‌پشت‌های شیرپیکر،
‫تعادل کیهانی ‫و کشش و یورشه.
‫با این حال، فضیلتی ‫در روایات قدیمی نهفته است.
‫آگنا کلا رو محل سکونت اجدادی ‫قبیله آب ساخته شده،
‫مأمنی در اعماق نواحی یخیه
‫که گرما و تغذیه مردمشون رو ‫در محیطی طاقت‌فرسا فراهم می‌کرد.
‫قبلیه‌شون در همین مأمن
‫با نگاه به آسمون
‫و تماشای کنترل ماه
‫روی جزر و مرد، ‫کنترل آب رو یاد گرفت.
‫در نتیجه، آب‌افزارها معتقدن
‫منشأ حیاتشون روح اقیانوس
‫و منشأ قدرتشون ‫روح ماهه.
‫ارواح مذکور سالی یه بار ‫جاودانگیشون رو کنار می‌ذارن
‫که کنار آب‌افزارها باشن.
‫حالت جسمانی گرفته ‫و بخش از دنیای مادی می‌شن.
‫تو همین دنیا پدیدار می‌شن؟
‫این‌جوری تعادل
‫نور و تاریکی، ‫یین و یانگ
‫و مرگ
‫و زندگی رو
‫بهتر درک می‌کنن.
‫ژائو، تو که به فکر دستکاری ‫دنیای ارواح نیستی، مگه نه؟
‫هستی؟
‫آنگ.
‫آواتار کوروک؟
‫اومدم بهت هشدار بدم.
‫خنجرم همین حوالیه. ‫خودم حسش می‌کنم.
‫خنجر؟
‫از جنس مواد دنیای ارواحه.
‫حالا که به شمال برگشته، ‫یه معنی بیشتر نداره.
‫می‌خوای ارواح اقیانوس و ماه رو بکشی؟
‫معلومه که نه.
‫اگه روح اقیانوس رو بکشم،
‫جون کل آب‌افزارهای دنیا رو می‌گیرم.
‫جون کل مردان، زنان ‫و کودکانشون رو می‌گیرم.
‫من که هیولا نیستم.
‫نه‌خیر.
‫فقط ماه رو می‌کشم.
‫نباید بذاریم ژائو ‫نیروهای بدوی طبیعت رو دستکاری کنه.
‫در اون صورت، تعادل کل دنیا رو به هم می‌زنه.
‫قدرت آواتار خیلی زیاده،
‫ولی در مقابل قدرت ‫ارواح عناصر هیچی نیست.
‫پیدات کردم.
‫اونجا که ندیدمت، ‫نگران شدم.
‫- کمک کنین! اومدم!
‫حالت خوبه؟
‫باید ساکا و یوئه رو پیدا کنیم. ‫قراره اتفاق وحشتناکی بیفته.
‫همگی برین سمت کاخ!
‫اونجا جاتون امن‌تره.
‫آروم باش، چیزی نیست.
‫چیزیت نیست.
‫- حالت خوبه؟ خوبم.
‫ممنون.
‫آفرین مومو. ‫واقعا به یه دردی خوردی
‫مومو؟
‫یعنی
‫زنده است؟
‫وضعش خیلی خرابه.
‫بیا.
‫باهام بیا. می‌تونم کمکش کنم. ‫زیاد فرصت نداریم.
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا مقدس‌ترین جای شماله.
‫منبع گرمای آب این درختستان، خود زمینه.
‫بیا، بدش به من.
‫خودم که مریض بودم، ‫کشیش من رو اینجا آورده بود.
‫اینجا منشأ کل انرژی روحانی سرزمینمونه.
‫مومو!
‫ای خنگول خان. ‫من رو این‌جوری نترسون دیگه.
‫ممنون.
‫ساکا، اون چیه؟
‫هر چی هست، نباید اینجا باشه.
‫بالون جنگیه.
‫بالون جنگی؟
‫از اوماشو دزدیدنش.
‫این‌طور که پیداست، این یکی مخصوص جنگ نیست، ‫مخصوص حمل‌ونقله.
‫از کجا می‌دونی؟
‫آخه تو طراحیش دست داشتم.
‫حکیممون از شکل جسمانی
‫دقیق ارواح اقیانوس و ماه اطلاعی نداشت،
‫اونش به عهده خودته ارتشبد.
‫از اون‌جایی که در مسائل روحانی ‫خیلی باتجربه‌ای،
‫باید کمکم کنی شناساییشون کنم.
‫اصلا نمی‌دونم دنبال چی بگردم.
‫بحث پیدا کردن هاپوی گم‌شده که نیست.
‫ممکنه شکل دو درخت وسط درختستان ‫یا دو حشره رو یه برگ به خودشون گرفته باشن.
‫خب، تا دنبالشون نگردیم ‫که نمی‌فهمیم، مگه نه؟
‫ارتشبد آیرو، ‫یا کمکم می‌کنی ارواحشون رو پیدا کنم،
‫یا شاهد با خاک یکسان شدن ‫اینجا خواهی بود.
‫آواتار کوروک می‌تونه ‫از ارواح محافظت کنه؟
‫نه، ولی می‌دونم باید کجا بریم.
‫آواتار!
‫دیگه جای فراری نداری.
‫زوکو، ببین چی می‌گم. ‫باید جلوی ژائو رو بگیریم.
‫با ژائو کاری ندارم. با خودمون کار دارم! ‫تو هم همین الان باهام میای!
‫برو.
‫جلوی ژائو رو بگیر.
‫من به خدمتش می‌رسم.
‫بهش سخت نگیر.
‫همین الانش هم ‫کلی آدم آسیب دیدن.
‫برام مهم نیست.
‫با تو نبودم.
‫حقه‌های جدیدی یاد گرفتی،
‫ولی من این همه راه نیومدم ‫که به تو ببازم.
‫ای رعیت حقیر!
‫استاد پیدا کردی، مگه نه؟
‫آره. جلوت وایستاده.
‫مهمون داریم.
‫حرکت کنین.
‫باید جلوی ژائو رو بگیریم.
‫می‌خواد ارواح اقیانوس و ماه رو بکشه.
‫نمی‌شه. در اون صورت ‫کل همنوعانمون می‌میرن.
‫نباید بذاریم چنین کاری بکنه.
‫کشش و یورش. یین و یانگ.
‫ایول
‫ایول!
‫ژائو،
‫نباید قدرت ارواح رو ‫به بازی گرفت.
‫تعادل دنیا بدون ماه ‫به هم می‌خوره
‫و به هرج و مرج کشیده می‌شه.
‫اون‌جوری حتی به ضرر اوزای می‌شه.
‫اوزای بصیرت نداره.
‫این‌قدر درگیر بازیش ‫با خاندان خودش شده
‫که بحث‌های مهم‌تر رو ‫درک نمی‌کنه.
‫ژائو، هر بلایی سر اون روح بیاری، ‫ده برابرش رو سر خودت میارم!
‫نمی‌خواد الکی تهدیدم کنی.
‫هنوز هم می‌تونی از این شرایط ‫نفع ببری آیرو.
‫من که جایگاه فرمانروای آتش رو به دست بیارم، ‫می‌تونی کنار خودم باشی.
‫حضورت به فرمانرواییم ‫مشروعیت می‌بخشه.
‫اژدهای غرب می‌تونه دوباره برخیزه.
‫فقط کافیه جلوی
‫ژائوی ماه‌کش
‫تعظیم کنه!
‫الان دیگه یه پا افسانه‌ام!
‫روایاتم رو تعریف می‌کنن!
‫داستان ژائوی ماه‌کش رو ‫تا چند نسل بعد تعریف می‌کنن.
‫ژائو!
‫خیلی دیر رسیدی آواتار.
‫بس کن ژائو.
‫نمی‌دونم چه خیالی کردی، ‫ولی این قدرت به درد نمی‌خوره.
‫نمی‌خوره؟
‫اصلا می‌فهمی ‫چه کارهایی از دستم برمیاد؟
‫می‌تونم یکی از نژادهای کنترل‌کنندگان رو ‫به کل نیست و نابود کنم.
‫چنین حسی در تصورت می‌گنجه؟
‫آره.
‫می‌گنجه.
‫تو می‌خوای فرمانروای دنیا بشی، ‫ولی اگه چنین کاری بکنی،
‫دنیایی نمی‌مونه ‫که فرمانرواش بشی.
‫پس روح ماه رو آزاد کن ‫تا من با زبون خوش باهات بیام.
‫خیال کردی اهمیت خاصی داری؟
‫وقتی آب‌افزاری رو ‫تو کل دنیا از بین ببرم،
‫آواتار چه خطری داره؟
‫استاد سه عنصر می‌شی،
‫اون‌جوری دیگه زیاد خفن نیست، مگه نه؟
‫باید قبول کنی. ‫تو دیگه اهمیتی نداری.
‫راستش، گمون نکنم ‫از اولش هم اهمیتی داشته بوده باشی!
‫درست می‌گی.
‫من اهمیتی ندارم.
‫دنیا به آواتار نیاز داشت،
‫ولی من شکست خوردم.
‫چه تأثیرگذار.
‫البته برام مهم نیست.
‫یوئه!
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم کنترل کنم!
‫جنگجویان، وارد شهرمون شدن!
‫برین بیرون!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫عقب‌نشینی کنین! ‫عقب‌نشینی کنین!
‫چیزی نمونده.
‫برین! ما هواتون داریم ‫که عقب‌نشینی کنین.
‫ماه از بین رفته.
‫دیگه امیدی نیست.
‫تموم شد.
‫آواتار بودن یعنی وظایفت ‫از هر چیزی
‫مهم‌تر باشن، ‫حتی از جون خودت!
‫آواتار باید تصمیمات غیرممکنی بگیره
‫و نیازهای دنیا رو بالاتر ‫از نیازهاش قرار بده.
‫آواتار خیلی قدرتمنده،
‫ولی در مقابل ارواح عناصر ‫هیچی نیست.
‫نه.
‫تموم نشده.
‫آنگ، چنین کاری نکن.
‫این‌جوری تا ابد از دست می‌ری.
‫باید صد سال پیش ‫از دست می‌رفتم.
‫اینجا نه دنیای منه، ‫نه دوران زندگی خودمه.
‫نتونستم دنیای خودم رو نجات بدم، ‫ولی می‌تونم این یکی رو نجات بدم.
‫فرار کنین!
‫یهو
‫یهو چی شد؟
‫آنگ خودش رو تقدیم ‫روح اقیانوس کرده،
‫این‌جوری می‌تونه خشمش رو ‫از طریقش بروز بده
‫و به قدرت آواتار دسترسی داشته باشه.
‫باید خودمون رو بهش برسونیم.
‫نه، متوجه نیستی.
‫دیگه آنگی وجود نداره.
‫یوئه!
‫زوکو!
خوشحالم که زنده‌ای!
‫عمو، اون... اون چیه؟
‫اون
‫تجسم خشمه.
‫- آواتاره! آواتاری در کار نیست.
‫دیگه نیست.
‫- باید بریم! ‫ نه. نه.
‫- زوکو، باید بریم! ‫ نباید بریم.
‫باید بریم!
‫آنگ.
‫شلیک کنین!
‫زوکو، نه!
‫ولم کن.
‫آدم حقیریه که زندگیش ‫حقیرانه تموم می‌شه.
‫دار و ندارم رو ازم گرفت.
‫ژائو!
‫زنده‌ای.
‫ای خائن.
‫ای بزدل!
‫همه‌چی رو خراب کردی! ‫آواتار مال خودم بود. مأموریتم
‫مأموریت تو
‫الکی بود.
‫واقعا خیال می‌کردی فرمانروای آتش ‫دوباره راهت می‌داد؟
‫اوزای به بازیت گرفته بود.
‫همه‌اش بازی بود.
‫برنده بازی هم کسیه ‫که بابا زخمیش نکرده باشه.
‫اوزای صرفا به بازیت گرفته بود
‫که به خواهرت انگیزه بده.
‫دروغ می‌گی.
‫دروغ می‌گی! ‫اعتراف کن دروغ می‌گی!
‫خیال کردی از اولش... ‫کی هم‌پیمانم بود؟
‫خیال کردی کی فرمانروای آتش رو قانع کرد ‫کمانداران یویان رو بفرسته پیشم؟
‫خیال کردی کی گفت ‫شمشیر روح آبی مال خودته؟
‫آزولا کل اطلاعات مد نظرم رو ‫در اختیارم گذاشت.
‫تو در حکم آتشی هستی
‫که آهنش رو درونت ساخت.
‫ارزشت در همین حد بود.
‫بیا برادرزاده.
‫چی شده؟
‫- بیاین! باید بریم! ‫ برین!
‫شلیک کنین!
‫مرد؟
‫نه! نه! نه!
‫آنگ!
‫تموم شد!
‫خواهش می‌کنم برگرد!
‫آنگ از دست رفته.
‫فقط روحی انتقامجو باقی مونده
‫که تا ابد دنبال یارش می‌گرده،
‫ولی اصلا پیداش نمی‌کنه.
‫تعادل دنیا تا ابد به هم خورده.
‫حتما کاری از دستمون بر میاد. ‫حتما می‌شه جوری ماه رو احیا کرد.
‫یوئه، چیکار می‌کنی؟
‫روح ماه در بچگی متبرکم کرده بود، ‫واسه همین حیاتش درونم رخنه کرده.
‫وقتشه پسش بدم.
‫اصلا غم‌انگیز نیست.
‫می‌دونی چرا ارواح اقیانوس و ماه ‫یه شب
‫حالت جسمانی می‌گیرن؟
‫آخه می‌خوان حس فانی بودن رو ‫درک کنن.
‫زنده بودن به ریسکش می‌ارزه.
‫حتی اگه واسه یه شب باشه.
‫مخصوصا اگه واسه یه شب باشه.
‫خواهش می‌کنم برگرد دیگه!
‫آنگ، احمق نباش!
‫تو که فقط آواتار نیستی. ‫تو خانواده منی!
‫اینجا دنیای خودته! ‫خونه خودته! ما خانواده‌اتیم!
‫آنگ!
‫یوئه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن!
‫نه! نه!
‫خواهش می‌کنم، ‫مجبور نیستی چنین کاری بکنی!
‫یوئه، نه. نه.
‫نه.
‫یوئه!
‫آنگ،
‫ببین چی می‌گم.
‫خودم می‌دونم خیال می‌کنی ‫به این دنیا تعلق نداری،
‫ولی اصلا قرار نبود ‫صد سال پیش بمیری.
‫اگه مرده بودی،
‫الان اینجا نبودی، ‫دنیا هم بهت نیاز داره.
‫من بهت نیاز دارم.
‫نابودی عظیمیه.
‫هان.
‫شرمنده‌ام که نتونستم ‫ازش محافظت کنم.
‫دخترم همیشه ‫به تصمیمات خودش عمل می‌کرد.
‫تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای هم
‫نمی‌تونستین جلوش رو بگیرین.
‫خودش رو واسه همه‌مون قربانی کرد.
‫من هم
‫همین‌جوری تماشا کردم.
‫وقتی بقیه می‌جنگیدن، می‌مردن ‫و بر خلاف خودم،
‫واقعا جنگجو بودن، ‫دست رو دست گذاشتم.
‫ساکا، تو وقتی ‫قطعا ترسیده بود،
‫حواست بود تنها نباشه.
‫آدم نباید حتما جنگجو باشه
‫که قهرمان محسوب بشه.
‫خیال می‌کردم اصلا ‫روز دیگه‌ای رو به چشمم نبینم،
‫ولی خورشید طلوع کرد ‫و قبیله آب هنوز پابرجاست.
‫خیلی چیزها از دست دادیم.
‫آره، ولی بازسازی می‌کنیم ‫و قوی‌تر ادامه می‌دیم.
‫یادته بهت گفته بودم ‫آب عنصر تغییره؟
‫معنای اصلیش رو ‫از یاد برده بودم.
‫تغییر عامل اصلی حیات جدیده.
‫تو این مسئله رو یادم انداختی
‫و خیلی بابتش ازت ممنونم.
‫راستش، نسل جدید آب‌افزارهایی داریم ‫که باید آموزش ببینن.
‫بد نیست کمکمون کنی.
‫مرسی؛
‫ولی آنگ هنوز باید سفرش رو تکمیل کنه، ‫من هم همین‌طور.
‫بالاخره آواتار باید آب‌افزاری رو ‫یاد بگیره دیگه.
‫در اون صورت، بهترین استاد دنیا ‫نصیبش شده.
‫هوم. مال توئه.
‫چیه؟
‫آب مأمن خودمونه.
‫یادگاری از سختی‌های تاریخمون
‫و دعوت‌نامه‌ای واسه بازگشت خودته،
‫هر وقت اومدی، قدمت رو چشمه.
‫اگه ستوان جی بود، می‌دونست ‫نباید نبرد رو به جای باریک بکشونه.
‫احتمالا خودش و افرادش ‫الان دنبالمون بگردن.
‫نظرت چیه شاهزاده زوکو؟
‫خودت می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫خسته‌ام.
‫پس بهتره استراحت کنی.
‫آدم باید استراحت کنه.
‫تقصیر منه.
‫نه‌خیر، تقصیر کشور آتشه.
‫آخه من نتونستم آواتار باشم.
‫چطور بدون این همه عذاب ‫از پسش بر بیام؟
‫آنگ، جنگ شده دیگه.
‫قراره تلفات بدیم. ‫قراره عذاب بکشیم.
‫هیچ‌کدومشون تقصیر تو نیست.
‫ضمنا، آتش‌افزاران دست برنمی‌دارن.
‫باید آمادگی حملات بعدیشون رو ‫داشته باشیم.
‫پس این‌قدر نگران گذشته نباش
‫و به فکر کارهای نکرده خودت باش.
‫گمون کنم درسی که گیاتسو ‫می‌خواست بهم بده رو فهمیدم.
‫بهم گفته بی‌خیال گذشته بشم، ‫وگرنه آینده‌ای نخواهم داشت.
‫درسته.
‫آب‌افزاری رو یاد می‌گیری، ‫خودم یادت می‌دم.
‫بعدش هم خاک‌افزاری رو یاد می‌گیری
‫یعنی باید برگردیم اوماشو.
‫خب،
‫شما هم گرسنه‌این؟
‫چرا همیشه به فکر شکمتی؟
‫- آخه مغزش تو شکمشه. ‫- ای بابا، کله خودت که عین خربزه است.
‫وای، بدم نمیاد خربزه بخورم.
‫دیدی؟ ‫غذا همیشه راه‌حل مناسبیه.
‫کافیه به حرف ساکا گوش بدین.
‫خسارات سنگینی به آگنا کلا وارد شده،
‫ولی نیروهامون نتونستن ‫شهرشون رو بگیرن.
‫ضمنا، ظاهرا آواتار زنده مونده ‫و آزاده.
‫چه حیف؛
‫ولی انتظارش رو داشتم.
‫احتمال فتح شمال همیشه کم بوده.
‫پس در این صورت، ‫چرا اصلا حمله کردین؟
‫می‌خواستم حواسشون رو پرت کنم.
‫هدف اصلیمون اصلا شمال نبود.
‫برای اولین بار پس از صد سال
‫اوماشو رو فتح کردیم.
‫حالا فقط کافیه باسینگ‌سی رو ‫فتح کنیم
‫که کل سرزمین خاک ‫تحت سلطه‌مون در بیاد.
‫راهبرد نبوغ‌آمیزیه،
‫ولی فرمانروای آتش خبر داشتن
‫که شاهزاده زوکو ‫با نیروهای آگنا کلا متحد شده بود؟
‫نیروهامون تلفات سنگینی دادن.
‫اگه زوکو قوی باشه، ‫زنده می‌مونه.
‫اگه نباشه
‫آدم باید گاهی ‫واسه حفظ قدرت خودش،
‫ضعفا رو قربانی کنه.
‫اوماشو
‫مال ماست!
‫زنده باد کشور آتش!
‫کشور آتش!
‫خب
‫حالا چیکار کنیم؟
‫محاسبه حرکات آسمان‌های ‫همیشه کار دشواری بوده،
‫ولی روشی واسه درک بهتر ‫حرکات کیهانی تدارک دیدیم.
‫صد سال طول کشید،
‫ولی موعدش داره ‫بالاخره فرا می‌رسه.
‫- کی؟ به زودی.
‫شاهد بازگشت ستاره دنباله‌دار
‫سوزین خواهیم بود.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»