‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫شاهزاده زوکو، گارد سلطنتی، دارن میان که ‫شاهزاده رو دستگیر کنن.
‫- چی؟ ‫- گارد سلطنتی؟
‫- الان می‌رسن اینجا! ‫- ستوان جی، آروم باش.
‫همین الان روی کشتی دریاسالار ژائو بودم، ‫داشتیم در مورد...
‫بازی‌های جدید صحبت می‌کردیم.
‫من و ستوان دنگ تا دیروقت مشغول صحبت بودیم.
‫خیلی خنده‌دار بود، برو بابا.
‫دنگ رفت بیرون که یه پیامی رو برسونه.
‫الان میام.
‫شنیدم که داشتن در مورد دستورات جدید ‫صحبت می‌کردن. دستورات خود فرمانروای آتش.
‫اون گارد شخصیش رو فرستاده که شاهزاده زوکو رو ‫به پایتخت برگردونه،
‫که اونجا برای خیانت...
‫محاکمه بشه.
‫- خیانت؟ ‫- مطمئنی؟
‫بله قربان. صدای دنگ رو شنیدم که به افرادش ‫گفت که به ساحل بیان تا گارد رو ببینن.
‫امشب؟ این یعنی هرلحظه ممکنه برسن اینجا.
‫این کار ژائوئه.
‫یه جوری تونسته اوزای رو قانع کنه که ‫تو بر علیه‌اش شدی.
‫پوهای، ژائو فهمیده که تو اون کسی هستی که ‫آواتار رو آزاد کرده.
‫شاهزاده زوکو، باید همین الان بری.
‫تا وقتی که خیلی دور نشدی موتورها رو ‫روشن نکن.
‫از جاده‌های اصلی فاصله بگیر و فقط شب‌ها ‫حرکت کن.
‫عمو، ما نمی‌تونیم بذاریم پدرم باور کنه که ‫من بر علیه‌اش شدم.
‫می‌دونم، ولی اول باید به یه جای امن بری. ‫بذار من قضیه‌ی اوزای رو حل کنم.
‫ممنونم ستوان جی.
‫مراقب باشید اعلی‌حضرت.
‫جی اصلاً خبر نداشت.
‫خیلی راحت تونستیم توی تله بندازیمش.
‫به فرمانروای آتش در مورد پسرش چی میگی؟
‫بهش واقعیت رو میگم.
‫که شاهزاده تصمیم گرفت خواسته‌های خودش رو ‫مهم‌تر از هموطن‌هاش ببینه.
‫و این که پسرش یه خائن بوده.
‫ژل انفجاری.
‫شاهزاده!
‫زوکو.
‫حالا باید به ژنرال آیرو تسلیت بگم.
‫مطمئنم که خیلی شوکه شده.
‫[قسمت هفتم: شمال]
‫زوکو خودش تنهاست،
‫اصلاً اونطوری که فکر می‌کردم نبود.
‫خیلی تنها به نظر می‌رسید.
‫من شوکه شدم.
‫ساکا، آنگ باهاش ارتباط گرفت.
‫درسته.
‫من همین الان متوجه شدم که بار سنگینی ‫روی دوش من و زوکوئه.
‫کل این مدت نگران بودم که من نمی‌دونم ‫دارم چیکار می‌کنم.
‫و واقعیت اینه که نمی‌دونم.
‫من هیچ‌کدوم از قدرت‌های کنترل عناصر دیگه رو ‫یاد نگرفتم،
‫و احتمالاً باز هم خرابکاری می‌کنم،
‫ولی حداقل می‌تونم وقتی دوستام کنارمن ‫این کار رو بکنم.
‫درسته. تیم آواتار.
‫چی شده پسر؟
‫نگاه کنید!
‫قبیله‌ی آب شمالیه!
‫موفق شدیم. بالاخره موفق شدیم.
‫اونا اومدن!
‫آواتار، خوش اومدی،
‫به آگنا کلا.
‫اینجا...
‫زیباست.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫منتظرتون بودیم.
‫- مادر! ‫- این جانور پیش خوب کسانیه.
‫افرادم به اسطبل‌های بوفالو یاک ما می‌برنش،
‫که یه غار کوچیک گرم شده‌ست که کلی نور ‫و فضا داره.
‫حتماً بهش جلبک دریایی بدید.
‫کلی جلبک دریایی.
‫حتماً.
‫خوش اومدید. من آرنوک هستم، ‫رئیس قبیله‌ی آب‌ شمالی،
‫ما به نام اقیانوس و ارواح ماه...
‫ازتون محافظت و پذیرایی می‌کنیم.
‫ممنونم. نمی‌دونید چه مدته که منتظر این هستیم.
‫نمی‌دونید چقدر خوشحالیم که...
‫به برادر و خواهر گمشده‌مون از جنوب ‫خوش‌آمد می‌گیم.
‫ایشون استاد پاکو هستن. ‫ایشون استاد ارشد آب‌افزاری‌مون هستن.
‫ایشون هم دخترم هستن، شاهدخت یوئه ‫و رهبر روحانی قبیله‌مون.
‫یه چیزی رو باید بهتون بگم. ‫شما در خطرید.
‫آواتار آنگ...
‫می‌دونم به نظر دیوانه‌وار میاد،
‫ولی من یه الهام دیدم و توش به شمال ‫حمله شده بود.
‫می‌دونیم.
‫چند روز پیش، دیدبان‌هامون یه ناوگان ‫کشور آتش رو دیدن که دارن به سمت‌مون میان.
‫از اون موقع تحت نظرشون داریم.
‫خوشحالیم که شما کنار مایید.
‫با قدرت آواتار در کنارمون...
‫بهشون درسی رو می‌دیم که به این زودی‌ها ‫یادشون نمیره.
‫شهروندان، امروز روز فوق‌العاده‌ای برای شهرمونه ‫چون به متحدین قدرتمندی خوش‌آمد می‌گیم.
‫و بهتره رسیدن‌شون رو با یک ضیافت ‫جشن بگیریم.
‫- ضیافت. ‫- ارواح از ما محافظت کردن.
‫- اینطوری خیره نشو. ‫- ها؟
‫نمی‌تونم کاریش کنم. یه جوریه.
‫- قبلاً دیدیمش؟ ‫- نه.
‫حالا قبل از این که فکر کنن یه مشکلی داری ‫تمومش کن.
‫بدتر از این نشه.
‫قسم می‌خورم تا زمانی که این شرورها رو ‫دستگیر نکنم آروم نمی‌گیرم.
‫دشمن‌هامون نمی‌تونن از همچین جرم زشتی ‫قسر در برن.
‫و می‌دونم اول باید کجا دنبال‌شون بگردیم.
‫می‌دونم کی این کار رو کرده.
‫کار اوزای بوده.
‫اوزای تمام انسانیتش رو از دست داده.
‫انقدر درگیر فتح جهان شده که...
‫نمی‌تونه تحمل کنه کسی توی مسیرش قرار بگیره،
‫حتی اگر از گوشت و خونش باشه.
‫که اینطور.
‫درک می‌کنم.
‫این چیزی که می‌خوام بگم رو...
‫یه ذره عجیب می‌کنه.
‫فرمانروای آتش...
‫بهم افتخار این رو داده که...
‫یک ناوگان رو رهبری کنم،
‫که دستور داره شمال رو فتح کنه.
‫می‌دونیم که آواتار داره میره اونجا،
‫به آخرین دژ بزرگ آب‌افزار،
‫واسه همین می‌خوام قبول کنم.
‫عذر می‌خوام دریاسالار،
‫اما شما اولین کسی نیستید که به فکر ‫همچین ماموریت بزرگی افتاده.
‫می‌پذیرم که من تجربه‌ی کمی در جنگ دارم.
‫البته این یعنی من سابقه‌ی ‫شکست خوردن هم ندارم.
‫برعکس شما.
‫اه!
‫کافیه دیگه.
‫کافیه!
‫فرمانروای آتش عملکرد شما...
‫زیر میانگین می‌بینه.
‫ولی من شکستش دادم!
‫باید حداقل دو حرکت قبل کارش رو می‌ساختی.
‫در نتیجه فردا یک آزمون دیگه خواهید داشت.
‫متوجه هستی که داره بازیت میده، درسته؟
‫وقتی اون تخته سنگ داشت از بالای سرم ‫رد می‌شد شبیه بازی نبود.
‫فقط دارم میگم که پدرت می‌دونه تو بهترینی.
‫اون فقط نمی‌خواد تو این رو بدونی.
‫بذارید پدرم زندان‌هاش رو خالی کنه.
‫هر کنترل کننده‌ای که داره رو بفرسته سمتم.
‫من همه رو توی جهانش می‌سوزونم ‫تا به حقیقت اعتراف کنه.
‫چه حقیقتی؟
‫که من برگزیده‌ام.
‫واسه چی نمیری باهاش صحبت کنی؟
‫بعد چی میگم؟ ‫سلام ساکا، قبیله‌ی آب جنوبی.
‫اون فقط یه دختره.
‫اون شاهدخته و یه رهبر روحانیه.
‫اون احتمالاً روی یه تخت پادشاهی می‌خوابه ‫و فقط نور خورشید و شبنم می‌خوره.
‫امکان نداره.
‫سوپ آلو خشک دریایی. غذای مورد علاقه‌ام.
‫خوشمزه‌ست؟ مزه‌اش چطوریه؟
‫مثل...
‫مثل خونه می‌مونه.
‫کاتارا؟
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که کمکم کردی ‫بیام اینجا.
‫امکان نداشت این فرصت رو از دست بدم.
‫اگه به خاطر تو نبود ‫یه دنیا رو نمی‌تونستم ببینم.
‫پس دارید از غذا لذت می‌برید، مگه نه؟
‫خوشمزه‌ست.
‫شما می‌گید که کاملاً خودآموز یاد گرفتید.
‫بله، حس می‌کنم راه زیادی رو اومدم، ‫اما هنوز خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم.
‫به خاطر همین خیلی دلم می‌خواست بیام اینجا ‫تا با آب‌افزارهای دیگه آشنا بشم.
‫مخصوصاً استادهای کارکشته‌ای مثل شما.
‫حتماً سخت بوده که دور از کنترل کننده‌های دیگه ‫بزرگ شدی.
‫حملات کشور آتش خیلی چیزها رو از شما گرفته.
‫از همه‌مون.
‫بدترین قسمتش این بود که... ‫من هیچ کاریش نمی‌تونستم بکنم.
‫چیزی که مهمه اینه که زنده موندی.
‫کار ما همینه.
‫آب عنصر تغییراته.
‫و ما آب‌افزارها همیشه با جریان زندگی ‫سازگاری پیدا کردیم.
‫فردا صبح برو و یاگودا رو پیدا کن.
‫اون یکی از بهترین مربی‌های ماست و می‌تونه ‫کار رو برات شروع کنه.
‫ممنونم استاد پاکو.
‫تمشک وحشی چطور؟
‫بفرمایید.
‫ممنونم.
‫می‌تونی کمکم کنی این رو بخورم.
‫بیا. خیلی خوشمزه‌ست.
‫نظرت چیه؟
‫خوشمزه‌ست.
‫وقتی بچه بودم، وقتی پدرم ‫با بزرگان دیدار می‌کرد اینجا قایم می‌شدم.
‫می‌گفت دلم می‌خواد ببینم که کارها ‫توی قبیله چطور پیش میرن،
‫چون یه روز، این مسئولیت با منه.
‫خیلی باحال نیست.
‫هوم، واسه همین با مادربزرگم اینجا ‫قایم می‌شدم و دسر درست می‌کردم.
‫تو فقط یه دختری.
‫فکر می‌کردی یه دختر نیستم؟
‫نه، نه، نه. فقط فکر می‌کردم ‫چون یه شاهدختی و اینا...
‫- خودم رو بالاتر از بقیه می‌بینم؟ ‫- نه، یعنی... نه.
‫یعنی، اینطوری فکر می‌کردم. ‫ولی نه، معمولی هستید.
‫معمولی نیستید، چون اون خوب نیست،
‫و فکر می‌کنم بهتره دیگه حرف نزنم.
‫می‌فهمم.
‫می‌دونم اونجا طوری بودم که...
‫ولی انتظار دارن اینطوری باشم.
‫اشتباه حرفم رو برداشت نکن، ‫من عاشق خدمت کردن به خانواده‌ام.
‫ولی هر از گاهی، باید برم یه جایی و...
‫دسر درست کنی؟
‫نه، می‌فهمم.
‫می‌دونی، توی خونه وظیفه‌ی من محافظت ‫از دهکده بود.
‫خیلی جدی این کار رو می‌کردم.
‫کاتارا احتمالاً میگه زیادی جدی بودم، ‫ولی مسئله این بود که...
‫مسئولیتی که داری اینه.
‫آره.
‫آره و اگه من این کار رو نمی‌کردم،
‫کی می‌دونه چه اتفاقی میفتاد.
‫می‌دونی، من به پدرم قول دادم که ‫فارغ از همه چیز این کار رو می‌کنم.
‫ولی یه وقت‌هایی خوب میشه که ‫آدم مجبور نباشه نگران باشه.
‫یه وقت‌هایی آرزو می‌کردم که من...
‫فقط یه پسر بچه باشی؟
‫آره.
‫من تو رو از کجا می‌شناسم؟
‫شاهدخت یوئه.
‫برای دعای شب آماده‌ان.
‫ممنونم هان.
‫لازم نبود از ضیافت بیای بیرون. ‫یکی از کشیش‌ها می‌اومد.
‫اصلاً مسئله‌ای نبود.
‫واقعاً میگم.
‫به دیوار یخی ما خوش اومدی.
‫بیشتر از یک قرنه که در مقابل حملات ‫مقاومت کرده.
‫رئیس آرنوک، اگه اشکالی نداره...
‫می‌خوام با برادرمون از جنوب صحبت کنم. ‫یه سری توصیه برای نبرد بپرسم.
‫از من؟ می‌خوای از من در مورد مبارزه بپرسی؟
‫شما یه چیزی رو دارید که هیچ‌کدوم ما نداریم.
‫تجربه.
‫بهم بگو، زره کشور آتش. فلزیه؟
‫توی منبع‌های ما نوشته که روی شونه‌هاشون ‫تیغ دارن.
‫فلزی نیست. چرمیه.
‫روی شونه‌هاشون هم دیگه تیغ ندارن.
‫بقیه‌ی جوخه باید این رو بشنون. ‫میای باهاشون صحبت کنی؟
‫حتماً.
‫عالیه.
‫بهم بگو آواتار آنگ،
‫فکر می‌کنید بهترین روش برای مقابله ‫با این جنگ پیش رو چیه؟
‫می‌تونم پیشنهاد کنم که شما جبهه‌ی ‫تهاجمی‌مون رو رهبری کنید؟
‫می‌تونید حمله‌ای رو ترتیب بدید که...
‫راستش، بادافزار در درجه‌ی اول ‫یک نظام تدافعیه.
‫سبک ما برای جلوگیری و دور شدن از درگیریه.
‫ولی شما فقط یک بادافزار نیستی.
‫شما آواتار هستی.
‫واقعیت اینه که من کنترل عناصر دیگه رو ‫یاد نگرفتم.
‫ولی به خاطر همین اومدم اینجا، ‫امیدوار بودم یه نفر بهم یاد بده.
‫ولی ما داستان‌های زیادی از جوامعی که ‫به دست شما نجات پیدا کردن شنیدیم.
‫جوخه‌های کشور آتش رو شکست دادی،
‫حتی با هیولاها جنگیدی.
‫چطور تونستی این کارها رو بکنی؟
‫دوستام بهم کمک کردن.
‫با هم کار می‌کردیم.
‫اگر در حین این مسیر روی آموزشت تمرکز می‌کردی،
‫کار هوشمندانه‌ای می‌بود.
‫به نظر می‌رسه نمی‌تونیم روی آواتار حساب کنیم.
‫آب حیاته.
‫آب به حیات اجازه میده شکوفا بشه.
‫و شفا پیدا کنه.
‫استاد پاکو بهم گفت که امروز ‫مهمون ویژه‌ای رو داریم.
‫از پذیرایی‌تون ممنونم.
‫داستان‌هایی رو از شفابخشی آب شنیده بودم،
‫اما فکر نمی‌کردم هنوز هم تمرین بشه.
‫آره، این بخش حیاتی‌ای از فرهنگ ماست.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫جریان انرژی رو توی بدنت احساس کن.
‫اون جریان رو با انرژی توی وجود خودت ‫متصل کن.
‫شفا پیدا کردن...
‫فقط یک روند فیزیکی نیست.
‫یک درک متقابله.
‫باید درک کنی که حس کردن درد یعنی چی.
‫بعد اون درد رو از بین ببری.
‫تو استعدادش رو داری.
‫ممنونم.
‫توی یاد گرفتن سریع مسائل کارم خوب شده.
‫مجبور شدیم خیلی تصمیم‌های ناگهانی بگیریم.
‫هیچی مثل یه توپ آتشین که داره به سمت ‫سرت میاد باعث نمیشه متمرکز بشی.
‫یادم افتاد، کی به آموزش نبرد می‌رسیم؟
‫ببخشید؟
‫فکر می‌کنم حالت‌های بنیادی رو خوب بلدم، ‫ولی می‌تونم توی...
‫دقت و افزایش قدرتم کمک بگیرم.
‫ببخشید، اما زن‌ها نمی‌جنگن،
‫ما از توانایی‌هامون برای شفا استفاده می‌کنیم ‫نه آسیب زدن.
‫من نمی‌خوام فقط شفا بدم.
‫شفا دادن سنت شرافتمندانه و مقدسیه.
‫بالاترین نوع تعهده.
‫نه، ببخشید. منظورم این نبود.
‫فقط این که... فکر می‌کنم توانایی من ‫توی نبرد بیشتره.
‫پس اگه اشکال نداره، دوست دارم ‫تکنیک‌های نبرد رو یاد بگیرم.
‫توی قبیله‌ی آب شمال، زن‌ها اجازه ندارن بجنگن.
‫اجازه ندارن؟
‫این درست نیست.
‫ولی روش ما اینه.
‫متوجه شدم.
‫به نظر گروه خوبی میان.
‫به بهترین شکلی که می‌تونستیم ‫بهشون آموزش دادیم،
‫ولی هیچ‌کدوم‌شون نمی‌دونن قراره ‫با چی رو به رو بشیم.
‫هیچ‌کدوم‌شون یه جنگ واقعی رو ندیدن.
‫آهای، مطمئنم عالی عمل می‌کنن.
‫مخصوصاً وقتی شما رهبری‌شون کنی.
‫خب...
‫شاهدخت یوئه.
‫ایشون به نظر عالی میاد.
‫یوئه، اون آدم فداکار، مهربون و بخشنده‌ایه.
‫اون بهترین ایده‌آل‌های قبیله‌مون رو ‫نشون میده. اون بین ما بهترینه.
‫ازش خوشت میاد.
‫آم...
‫شاهدخت و من...
‫با هم نامزد کردیم.
‫وقتی بچه بودیم توسط خانواده‌هامون ‫نامزد شدیم، اما وقتی 16 سالش شد...
‫جدا شد،
‫که این حق مسلمشه.
‫وای.
‫اما هیچوقت دلیلش رو نگفت.
‫خب...
‫تو بودی ادامه می‌دادی؟
‫باهاش ازدواج می‌کردی؟
‫ممنونم که اومدی به آواتار کوروک ‫ادای احترام کنی.
‫من برای بیشتر از این به اینجا اومدم.
‫امیدوارم کوروک بتونه بهم کمک کنه که ‫یه تفاوتی رو توی این نبرد ایجاد کنم.
‫اشکالی داره؟
‫خیلی وقته که کسی به خاطر چیزی ‫پیش کوروک نرفته.
‫واقعیت اینه که خیلی از حافظه‌اش رو ‫از دست داده.
‫طی اون مدتی که آواتار بود، ‫کوروک خیلی با دنیا ارتباط نگرفت.
‫بعضی‌ها میگن شیفته‌ی جهان ارواح شد،
‫و بیشتر وقتش رو اونجا گذروند.
‫متاسفانه، این یعنی خیلی کنارمون نبود،
‫که توی مشکلات‌مون بهمون کمک کنه.
‫پس کارش رو به عنوان آواتار انجام نداده.
‫همه رو ناامید کرده.
‫من معتقدم داستانش از این مفصل‌تره.
‫امیدوارم درست بگی چون من کمک لازم دارم،
‫و اون تنها کسیه که ممکنه شرایط من رو درک کنه.
‫سلام آنگ.
‫می‌بینم که به شمال رسیدی.
‫آره، به خاطر این که قبیله‌ی آب شمالی ‫در خطره.
‫آواتار کیوشی بهم یه الهامی رو نشون داد که...
‫آگنا کلا داره توسط کشور آتش نابود میشه.
‫من باید جلوی این اتفاق رو بگیرم.
‫نمی‌تونی.
‫اگه بهت نشون داده که شمال ‫داره نابود میشه،
‫پس این اتفاق میفته.
‫اما نتیجه‌ی جنگ هنوز مشخص نیست.
‫این که کشور آتش پیروز میشه،
‫یا آب‌افزارها زنده می‌مونن،
‫فقط به تو بستگی داره.
‫من فقط یه بچه‌ام.
‫نه، تو آواتاری.
‫وقتی توی جزیره‌ی کیوشی بودم،
‫آواتار کیوشی بهم کمک کرد که ‫این قدرت‌های باورنکردنی رو آزاد کنم.
‫حالت آواتار.
‫آره! گفت بهم قدرت هزاران کنترل کننده رو داده.
‫می‌تونم از اون قدرت ‫برای نجات شمال استفاده کنم.
‫اما برای کنترل کردنش،
‫باید اول توی نظام‌های دیگه استاد بشی.
‫اما اون می‌تونست کنترلش کنه.
‫اون می‌تونست اون قدرت رو ‫از طریق من منتقل کنه.
‫کنترل دست اون بود. ‫شما می‌تونی این کار رو بکنی.
‫این ممکن نیست.
‫- چرا هست، کیوشی این کار رو کرد. ‫- من کیوشی نیستم.
‫- اما باز هم می‌تونی! ‫- نه نمی‌تونم!
‫بعد از این که من آواتار شدم،
‫فهمیدم که ارواح تاریک در آستانه‌ی...
‫ورود از جهان ارواح به قلمرو ما هستن.
‫باید جلوشون رو می‌گرفتم،
‫واسه همین کل زندگیم رو ‫وقف جنگیدن باهاشون کردم،
‫جنگی که با ارواح داشتم،
‫به بدنم آسیب رسوند و روحم رو فاسد کرد.
‫توی شرایط من...
‫نمی‌تونم حالت آواتار رو بیشتر از...
‫اونقدری که تو می‌تونی کنترل کنم.
‫و با وجود همه‌ی فداکاری‌هام...
‫همچنان نتونستم اون چیزی رو که از همه چیز ‫مهم‌تر بود رو نجات بدم.
‫یک روح شکارچی اومد که ازم انتقام بگیره.
‫اومی، عزیز من...
‫بیشترین تقاص رو داد.
‫اون روح صورتش رو دزدید.
‫- کُه. ‫- بهم گوش کن آنگ.
‫آواتار باید تنها پیش بره،
‫وگرنه اونایی که دوست‌شون داری ‫زجر می‌کشن.
‫ببخشید. من داشتم دنبال کاتارا می‌گشتم.
‫اوه.
‫من دیگه بهتره برم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، من فقط...
‫یه ذره خسته‌ام.
‫هوم، به نظرم باید بری و ذهنت رو مرتب کنی.
‫می‌دونستم! خودتی!
‫- آره. ‫- تو همون روباهی.
‫آره.
‫ولی چطور؟
‫مدت کوتاهی بعد از به دنیا اومدنم، ‫خیلی مریض شدم،
‫به خاطر همین پدرم به ارواح التماس کرد ‫که جونم رو نجات بدن،
‫بعد... یه معجزه اتفاق افتاد.
‫روح ماه به خواسته‌اش جواب داد.
‫و من رو با بخشی از وجودش سرشار کرد ‫و زندگی رو بهم برگردوند.
‫همون شب بود که رنگ موهام تغییر کرد.
‫پس تو یه روحی؟
‫بخشی از من روحه، بیشتر انسانم.
‫این که از هردوتا جهان بودم معنیش این بود که ‫می‌تونستم پلی بین این دوتا باشم.
‫به خاطر همین راهبه شدم،
‫تا به آدما کمک کنم که با روحانیت‌شون ‫ارتباط بگیرن.
‫همچنین معنیش این بود که توانایی این رو دارم ‫که توی رویاهام...
‫به جهان ارواح سر بزنم.
‫پس همینطوری تفریحی میری اونجا؟
‫تو بودی نمی‌رفتی؟
‫جادوییه.
‫من بودم از این واژه استفاده نمی‌کردم.
‫تو دوستش نداشتی؟
‫چیش رو میشه دوست نداشت؟
‫این که تقریباً یه هیولای روح تیکه پاره‌ات کنه،
‫یا صورتت رو یه حیوون شکارچی بخوره ‫یا دردناک‌ترین خاطراتت رو به یادت بیاره...
‫دردناک؟
‫چیزی نبود.
‫ولش کن.
‫این کار رو نکن.
‫کمتر از چیزی که هست جلوه‌اش نده.
‫یه چیزی بود که وقتی بچه بودم ‫اتفاق افتاد.
‫صدای پدرم رو شنیدم که می‌گفت ‫ازم ناامید شده.
‫که من به درد جنگجو شدن نمی‌خورم.
‫که بهم باور نداره.
‫می‌دونی من توی جهان ارواح ‫چی رو از تو یادمه؟
‫تو نگران دوست‌هات بودی.
‫می‌دونستی توی دردسر افتادن و باید ‫بهشون کمک می‌کردی.
‫قلبت.
‫اون چیزیه که متفاوتت می‌کنه.
‫اون چیزیه که به یه جنگجو تبدیلت می‌کنه.
‫حس می‌کنم اگه پدرت الان تو رو می‌دید، ‫با من موافق می‌بود.
‫من باید یه چیزی رو بدونم.
‫واسه چی به هان جواب رد دادی؟
‫هان فوق‌العاده‌ست.
‫اون هرچیزی که یه دختر بخواد رو داره.
‫اما اون پسر رویاهای من نیست.
‫دوست‌های من برام همه چیزن.
‫نمی‌تونم بدون اونا این کار رو بکنم. ‫همینطوری تا اینجا پیش اومدم.
‫و با کمک اونا می‌تونم توی این جنگ ‫پیروز بشم.
‫ما تیم آواتار هستیم.
‫تیم آواتاری وجود نداره.
‫فقط یک آواتار وجود داره.
‫دیگه به این فکر نکن که چی نیاز داری،
‫به این فکر کن چی برای اونا بهتره.
‫آواتار بودن یعنی کسی باشی که بار رو ‫به دوش می‌کشه.
‫به تنهایی.
‫من روی این... حکاکی کردم.
‫یه خرس!
‫راستش، یه ماهیه.
‫می‌بینی؟ باله داره.
‫اوه.
‫آهای، با کوروک صحبت کردی؟
‫تونست کمکی بکنه؟
‫نه، نتونست کمکم کنه.
‫من تنهام.
‫کاتارا، ملاقاتت با یاگودا چطور بود؟
‫عالی، ولی می‌خواستم یه چیزی رو بپرسم.
‫من توی جنگ کجا مستقر میشم؟
‫زن‌ها اجازه‌ی جنگیدن ندارن. ‫فکر می‌کردم می‌دونی.
‫نه نمی‌دونستم. ‫اگه می‌دونستم قبول نمی‌کردم.
‫مسئله قبول کردن چیزی نیست. ‫کارها اینطوری پیش میرن.
‫احمقانه‌ست و اشتباهه.
‫این قضیه بحث نداره.
‫من از وقتی که از خونه رفتم داشتم با ‫آتش‌افزارها می‌جنگیدم.
‫افرادت می‌تونن این رو بگن؟
‫- اهمیتی نداره. ‫- چرا نداره؟
‫به خاطر این که مسئله اونا نیستن. ‫مسئله تویی.
‫تو به اندازه‌ی کافی قوی نیستی. ‫زن‌ها به اندازه‌ی کافی قوی نیستن.
‫تو آموزش ندیدی و آماده نشدی که جونت رو ‫برای همه‌ی کسایی که اینجان به خطر بندازی.
‫من هم اجازه نمیدم که اتفاقی که ‫برای قبیله‌ی جنوب افتاد اینجا بیفته.
‫اونا اجازه نمیدن من بجنگم.
‫اونا انقدر پشت این دیوارها گیر افتادن که...
‫توی زمان متوقف شدن.
‫شاید بهتر باشه با یوئه صحبت کنیم.
‫- یا شاید... ‫- شاید بهتر باشه به حرف‌شون گوش کنیم.
‫شاید بهتره باشه تو نجنگی.
‫این جنگ، مثل هیچ چیزی نیست که قبلاً ‫باهاش رو به رو شدیم.
‫مردم قراره آسیب ببینن و بمیرن.
‫من نمی‌تونم تو و ساکا رو از دست بدم.
‫آنگ، تو قرار نیست از دست‌مون بدی.
‫ولی فقط این فکر که این مسئله ممکنه ‫محدودم می‌کنه.
‫این مردم به آواتار نیاز دارن.
‫من هم نمی‌تونم وقتی شما هستید آواتار باشم.
‫دلم می‌خواد بدونم وقتی این خبر به پایتخت برسه ‫بهم چی میگن.
‫از ژائو فاتح خوشم میاد. ‫باید یه مقدار خلاقانه باشه.
‫دریاسالار، اگه اون نقشه‌های نبرد رو ‫درست متوجه شده باشم،
‫شما می‌خواید از مقابل به آگنا کلا حمله کنید.
‫این شهر توسط موانع غیرقابل عبوری ‫از سه طرف احاطه شده.
‫از مقابل با یک دیوار یخی محافظت میشه.
‫چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی موفق بشی ‫در حالی که خیلی‌های دیگه شکست خوردن؟
‫چون من چیزی رو دارم که هیچ‌کدوم از ‫اونا نداشتن.
‫سرنوشت طرف منه.
‫فارغ از تبلیغاتی که ‫باعث شده اعتقادت این باشه،
‫آب‌افزارها نه ضعیفن و نه ترسوان.
‫دست کم گرفتن‌شون عواقب وحشتناکی رو داره.
‫این اتفاق نمیفته.
‫اولاً، ناوگان به سلاح‌های جدیدتر و مرگبارتری ‫مجهز شده.
‫اما... مهم‌تر از اون...
‫من شخصاً هماهنگی‌هایی رو کردم که...
‫از پیروزی‌مون اطمینان حاصل کنم.
‫اون چیه؟
‫این...
‫این سرنوشته.
‫اون داره مستقیماً به دژ حمله می‌کنه، ‫مثل یه گاو وحشی.
‫ممکنه نقشه‌های دیگه‌ای هم داشته باشه، ‫اما حرفی ازشون نمی‌زنه.
‫می‌ترسم ژائو رو دست کم گرفته باشم. ‫اون از چیزی که فکر می‌کردم خطرناک‌تره.
‫آره، وقتی داشتم از...
‫لاشه‌ی در حال سوختن قایقم با شنا ‫دور می‌شدم متوجه شدم.
‫تقریباً به شمال رسیدیم. ‫هنوز نقشه‌ای نداری؟
‫نقشه؟
‫نقشه اینه که به پدرم ثابت کنم که تصمیمش...
‫برای اعتماد بهم توی این ماموریت ‫اشتباه نبوده.
‫نقشه اینه که یک بار برای همیشه آواتار رو ‫دستگیر کنیم.
‫نقشه اینه که چیزی که حق مسلم منه رو ‫پس بگیریم!
‫پس نقشه‌ای نداری؟
‫دارم روش کار می‌کنم عمو.
‫من همچنان از جسارت ژائو غافلگیر شدم.
‫فکر می‌کردم این کار ازش برنمیاد.
‫تقریباً انگار داره با یه نفر دیگه کار می‌کنه.
‫یه نفر که خیلی باهوش‌تره.
‫رقیبت رو انتخاب کن.
‫نه.
‫- باید یکی رو انتخاب کنی... ‫- نه، من دیگه نیستم.
‫- آزولا، بازی درنیار. ‫- من اونی نیستم که داره بازی درمیاره.
‫این آخرین فرصتته. بجنگ یا شکست بخور.
‫نه.
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫آهان!
‫می‌خوای آزمایشم کنی؟
‫آزادم کن.
‫بذار به دنیا برم و بهت نشون بدم که ‫چیکار می‌تونم بکنم.
‫من دیگه از بازی‌های اینجا گذشتم.
‫هوم.
‫ببین، پاکو یه احمقه.
‫مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن.
‫مهم نیست اگه بابا فکر نمی‌کرد که ‫من جنگجوی فوق‌العاده‌ای میشم،
‫ولی من همچنان می‌تونم یه طوری ‫فوق‌العاده باشم.
‫مهم اینه که من می‌تونم تصمیم بگیرم.
‫همونطور که تو می‌تونی تصمیم بگیری کی هستی. ‫نه پاکو نه هیچکس دیگه.
‫من می‌خوام پاکو رو به مبارزه دعوت کنم.
‫می‌دونم. اون یه استاده.
‫می‌دونم احتمالاً روی زمین پخشم می‌کنه، ‫ولی اهمیتی نداره.
‫کل زندگیم، خودم رو محدود کردم،
‫و اجازه نمیدم حالا یه نفر دیگه باهام ‫این کار رو بکنه.
‫کاتارا.
‫یادته توی معبد باد جنوبی گفتی که ‫باید با آنگ بریم؟
‫که باید بهش کمک کنیم جهان رو نجات بده؟
‫درست می‌گفتی.
‫اگه ما باهاش نمی‌رفتیم،
‫نمی‌دیدم که دوتا بچه از قبیله‌ی آب جنوبی...
‫می‌تونن از پس هرکسی بربیان.
‫آتش‌افزارها، خاک‌افزارها، موجودات ارواح...
‫حتی جنگجویان جوان ‫و قدرتمند قبیله‌ی آب شمال...
‫ساکا، اگه داری سعی می‌کنی من رو سر عقل بیاری، ‫خیلی کارت خوب نیست.
‫سر عقل؟ کی خواست سر عقلت بیاره؟
‫نه، من دارم سعی می‌کنم بهت بگم که...
‫برو کارش رو بساز.
‫- چه خبر شده؟ ‫- من باهات نمی‌جنگم.
‫چون از چیزی که ممکنه بفهمی می‌ترسی. ‫این که اشتباه می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫برگرد به کلبه‌های شفابخشی پیش بقیه‌ی زن‌ها.
‫وای!
‫باشه. می‌خوای جنگیدن رو یاد بگیری؟
‫به دقت نگاه کن.
‫برات کافیه؟
‫نهایت توانت همینه؟
‫ببین چی میگم.
‫تو آّب‌افزار فوق‌العاده‌ای هستی.
‫اما همچنان اجازه نمیدی بجنگم.
‫نه.
‫هیچکس تا حالا اینطوری جلوی استاد پاکو ‫مقابله نکرده.
‫باورنکردنی بود. ‫اون دیسک‌های یخی. چطوری این کار رو کردی؟
‫میشه بهم نشون بدی؟
‫خب، شک دارم الان کسی بگه که تو ‫به اندازه‌ی کافی قوی نیستی.
‫نه، فقط میگن که باختم.
‫واقعا باختی؟
‫گفتی از این که از دست‌مون بدی می‌ترسی ‫و به خاطر همین نمی‌تونیم کنارت باشیم،
‫ولی من تصمیم من اینه که بجنگم،
‫تصمیمش با پاکو یا تو نیست.
‫آره. فکر می‌کنی اومدیم اینجا که ‫تنهات بذاریم؟
‫آواتار خنگول.
‫نمی‌دونم می‌تونم ازتون محافظت کنم یا نه.
‫نمی‌تونی.
‫آره و این نگرانی که کی صدمه می‌بینه ‫یا نمی‌بینه،
‫فقط روی دوش آواتار نیست.
‫یه خانواده بودن یعنی همین.
‫کوروک، روکو، کیوشی.
‫همه‌شون گفتن که من باید تنها باشم.
‫آواتار باید تنهایی این بار رو ‫به دوش بکشه.
‫این گذشته‌ست.
‫فقط یه نفر می‌تونه بهت آینده رو بگه.
‫اون کسی که افسانه‌ی آنگ رو می‌نویسه.
‫منظورش تویی. متوجه شدی؟
‫دوده.
‫کشور آتش اینجاست.
‫باشه.
‫وقت جنگیدنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»