‫همه چی آماده‌ست.
‫امشب حمله می‌کنیم.
‫بهتر نیست صبر کنیم؟ ‫تعدادمون کمه.
‫تعداد مهم نیست.
‫خشم‌مون کفایت می‌کنه.
‫غم و اندوه‌مون رو داریم.
‫و برای اولین بار تو یه قرن،
‫امید داریم.
‫می‌خوام با یکی آشنا بشید که حاضره ‫برای آرمان‌مون همه جوره خطر کنه.
‫مثل همه‌مون،
‫اونم خیلی چیزا از دست داده.
‫مادرم و برادرم رو از دست دادم.
‫تو محاصره‌ی باسینگ‌سی.
‫تو قصر کار می‌کنه.
‫حاضره برای کمک به ما ‫جونشو به خطر بندازه.
‫اگه اون این قدر باشهامته،
‫ما هم باید باشیم.
‫فرمانروای آتش اوزای امشب باید بمیره!
‫هیچ راه گریزی نیست.
‫ولی حتماً می‌دونستید ‫که این راه یک‌طرفه‌ بوده.
‫یا انتظار داشتید افرادم ‫دست رو دست بذارن
‫و شما فرمانروای آتش‌شون رو سلاخی کنید؟
‫انتظار داشتیم تمامی شهروندان نجیب ملت آتش
‫از اینکه از ظلم و ستم تو ‫آزاد میشن استقبال کنن.
‫ظلم و ستم؟
‫منظورت... اتحاد نیست؟
‫رونق و شکوفایی؟
‫مگه ما بزرگ‌ترین ملت جهان نیستیم؟
‫مگه من تمام دنیا رو تحت
‫یک حکومت یکپارچه،
‫حکومت خودمون قرار ندادم،
‫تا عصر صلح‌آمیزی رو تضمین کنم؟
‫به چه قیمتی؟
‫چند نفر دیگه باید بمیرن؟
‫یه قرن دیگه داغ دیدن و رنج بردن لازمه؟
‫از داغ دیدن برام نگو.
‫تبریک میگم که تا اینجا رسیدید.
‫بازم میگم، ما در ملت آتش
‫همیشه به‌خاطر خوش‌فکری به خود بالیدیم.
‫درست نمیگم،
‫آزولا؟
‫بله، پدر.
‫شاید امشب متوقف‌مون کردی، اوزای،
‫ولی یه نفر اون بیرونه که ‫هیچ کس جلودارش نیست.
‫کسی که تعادل رو به جهان بر می‌گردونه.
‫کسی که پیش ما برگشته.
‫کسی که تعادل رو به دنیا بر می‌گردونه؟
‫باورتون میشه که ‫فکر می‌کنن آواتار برگشته؟
‫تنهامون بذارید.
‫این چیه؟
‫پیغام از طرف یکی از ‫فرمانده‌هانم از دریاهای جنوبی.
‫شخص مهمی نیست.
‫هر چند، گزارشش...
‫زوکو آواتار رو پیدا کرده؟
‫برادرت کار غیرممکن رو ممکن کرد.
‫همونطور که خواسته بودم.
‫آواتار.
‫واقعاً؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[قسمت سوم: اوماشو]
‫تازیانه‌ی آب.
‫بازوها.
‫تغییر وزن روی پاها. پیچش مچ.
‫باشه.
‫یاد نمی‌گیرم.
‫قدرت کنترل عناصر ‫اکثراً حرکات فیزیکی هستن،
‫ولی وقتی حرکات سخت‌تر میشن، ‫مثل تازیانه آب
‫واقعاً لازمه به درونت رجوع کنی ‫و جریان انرژی رو حس کنی.
‫راهب‌ها همیشه بهمون می‌گفتن
‫جایی رو پیدا کنید که ‫عواطف با روح تلاقی پیدا کردن.
‫مکانی عمیق‌تر از افکار.
‫به احساساتت متوسل شو ‫و ازشون انرژی بگیر.
‫به احساساتت متوسل شو.
‫عجب.
‫عیب نداره. ‫شرط می‌بندم تقصیر من بود.
‫اصلاً نباید مربی بشم.
‫راهب‌ها همیشه می‌گفتن ‫من هیچ وقت به حرفشون گوش نمی‌کردم.
‫فکر کنم اینو گفتن. ‫من هیچ وقت گوش نمی‌کردم.
‫اینم مزید بر علت ‫که عازم قبیله آب شمالی بشیم، درسته؟
‫درسته. بهترین استادان بادافزار رو دارن.
‫شاید به حرف اونا گوش بدم.
‫باشه، وقتشه بریم. ‫نباید مدت زیادی یه جا بمونیم.
‫منم ازش خوشم می‌اومد.
‫آره، دختر باحالی بود.
‫البته، نمی‌دونم از چیِ تو خوشش می‌اومد.
‫از چیم خوشش نیاد؟
‫ببینید!
‫- چیه؟ ملت آتش؟ ‫- نه!
‫فکر کنم...
‫انگار یه بادافزار دیگه‌ست.
‫داره میره سمت اون کوه.
‫کوه نیست!
‫اوماشو ـه!
‫آپا! بزن بریم!
‫ممکنه هر جایی باشه.
‫وقتی از جزیره کیوشی رفت ‫عازم شمال شد.
‫باید برای آب و غذا توقف کنه.
‫شاید آواتار بزرگ باشه، ‫ولی به آب و غذا نیاز داره.
‫پس یه جای پرجمعیته.
‫- می‌تونم به رابط‌هام خبر بدم. ‫- نه!
‫گفتم کسی نباید از وجودش باخبر بشه.
‫فهمیدم.
‫ولی اگه خبر بدم، فرصت طلایی دستمون میاد
‫به شرط اینکه آواتار تو این حوالی بمونه.
‫اگه زیادی بره سمت شمال...
‫نیروهای ملت آتش همه جا هستن. ‫مطمئناً می‌فهمن.
‫که واسه همین بهت پیشنهاد میدم ‫اجازه بده با منابع معتمدم تماس بگیرم.
‫لازم نیست کل جزئیات رو بدونن.
‫خیلی خوبه.
‫کشتی فرمانده ژائو از راه رسید.
‫درست به موقع. ‫به افتخار ملت آتش.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫آره، خصوصیات ناخوشایندی داره.
‫با چند نفر از خدمه‌ش حرف زدم.
‫میگن ژائو سه بار تو ‫برنامه آموزشی مافوقش رد شده.
‫مگه از تو نظر خواستم؟
‫عذر می‌خوام.
‫فقط می‌خواست کمک کنه.
‫در مورد یه افسر ارشد شایعه‌پراکنی کرد.
‫- افسری که تو ازش خوشت نمیاد. ‫- چه ربطی داره.
‫اینجا برای کارها نظم و ترتیب داریم. ‫قوانین.
‫ما ملت آتش هستیم، حتی اینجا.
‫خصوصاً اینجا.
‫اوماشو از یه کوه زنده درست شده.
‫یکی از عجایب امپراتوری خاک ـه.
‫در واقع، جهان.
‫یه سیستم توزیع فوق‌العاده دارن
‫که در کل شهر می‌وزه.
‫و مردمشون هنرمند، دانشمند، معمار هستن.
‫تازه، غذاشون هم محشره.
‫بازم توئی؟ ‫قبلاً چی بهت گفتم؟
‫تو! بیا جلو!
‫اینجا تو اوماشو با ‫غریبه‌ها دوستانه‌ رفتار نمی‌کنن.
‫چی باعث شده فکر کنی ما غریبه‌ایم؟
‫همینطوری.
‫صبر کن.
‫اینجا تازه‌واردیم، ‫ولی برای دیدن دوستمون اومدیم.
‫اگه کمکمون کنی بریم داخل خوب میشه.
‫شرمنده.
‫اینو داشتم یا گونی شلغم.
‫مطمئنم اونم خیلی بهت می‌اومد.
‫تو و تو! برید عقب!
‫اوماشو یکی از آخرین دژهای امپراتوری خاکه.
‫هی چی تلاش کنن،
‫آتش‌افزارها هم نتونستن اینجا رو تصرف کنن.
‫واسه همین اینقدر احتیاط به خرج میدن.
‫از کجا می‌دونی ما تهدید نیستیم؟
‫یه حسی بهم میگه.
‫عجبا.
‫همونجا صبر کنید.
‫کارت رو بگو.
‫مثل همیشه میرم بازار.
‫این ماه محصولاتمون عالی نبود.
‫گفت به حد کافی شلغم‌ها رو آبیاری نکردم.
‫می‌دونستم بی‌دلیل باهاش ازدواج نکردم.
‫آبیاری مهمه، درست میگم؟
‫برادر زنم اگه می‌تونست ‫حرف بزنه باهام هم‌عقیده بود.
‫لال به دنیا اومده.
‫شگفت‌زده میشی که چقدر می‌تونه ‫بدون گفتن یه کلمه حرف بزنه.
‫اون روز، اینقدر ما رو خندوند که نگو...
‫باشه، بسه. برو.
‫ممنون. خدافظ.
‫امیدوارم دوستت رو پیدا کنی.
‫و مواظب باش.
‫اوماشو می‌تونه جای خطرناکی باشه.
‫اوناهاش. ببین.
‫آنگ، صبر کن!
‫مراقب باش!
‫هی، مراقب...
‫وای!
‫تو بادافزار نیستی.
‫بادافزار؟ معلومه که نیستم.
‫کمک!
‫آنگ، هیچی نمی‌بینیم!
‫اون بادافزاره.
‫و تو آب‌افزاری.
‫تئو! تئو!
‫- خوبی؟ چیزیت نشد؟ ‫- بابا، من...
‫من خوبم.
‫- باید از دود بکشیمش بیرون. ‫- بیا. خونه‌مون همین جاست.
‫ممنون.
‫- ممنون... ‫- کاتارا هستم.
‫اسمم سای ـه.
‫اونجا چی کار می‌کردی؟
‫تازه زمین نشستم. ‫از کجا باید می‌دونستم یه بمب دیگه درکاره؟
‫بمب؟ منظورت اینه تصادفی نبود؟
‫هیچ کدوم از کارهای ملت آتش تصادفی نیست.
‫ملت آتش؟
‫آره. جاسوس‌هاشون تو کل شهر هستن.
‫این روزها دیگه هیچ جا امن نیست.
‫اوماشو می‌تونه جای خطرناکی باشه.
‫بازم آب. بازم آب می‌خوام.
‫تو بادافزار هستی. ‫می‌فهمی یعنی چی؟
‫بالاخره یه راهی پیدا شد ‫که با دشمن بجنگیم.
‫می‌تونی رو سرشون بمب بریزی. ‫نابودشون کنی.
‫نقطه ضعفشون قدرت باده، ‫و تو قدرت باد هستی.
‫وای.
‫خیلی عالیه، هان؟ ‫بابا مکانیست امپراتوری اوماشاو هست.
‫مکانیست؟
‫یه کلمه شیک برای کسی ‫که کلی وقت واسه تعمیرات تلف می‌کنه.
‫به حرفش گوش ندید.
‫مسئول تعمیر و نگهداری بهترین قسمت‌های شهره.
‫مثل سیستم تحویل و توزیع. ‫دیدید، نه؟
‫محشره.
‫یه نقش کوچیک ایفا می‌کنم.
‫اگه همه تو اوماشو مثل تو متعهد بودن،
‫جنگ تموم میشد.
‫ملت آتش به زانو در می‌اومد.
‫آره.
‫آره. باشه، باشه.
‫خب، ما هم تو جنگ نقش خودمون رو داریم. ‫درسته، آنگ؟
‫بله.
‫بله، که واسه همین باید بریم.
‫باشه. البته.
‫فقط قول بده دخل آتش‌افزارها رو میاری.
‫کاری کن تاوان پس بدن.
‫- ساکا. ‫- اینا چه باحالن.
‫اینو ببینید.
‫واسه تمیز کردن زیر ناخناست.
‫ممکنه خونی بشه.
‫مکانیسم ماشین تفکیک رو دیدید؟
‫از نیروی فنر استفاده می‌کرد. خلاقانه‌س. ‫باید با کایاک‌مون این کار رو می‌کردیم.
‫- فکر کنم جلوی خونریزی بند اومد. ‫- نه!
‫خوب میشی.
‫آنگ؟
‫اینجا قبلاً محشر بود. ‫برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کردم.
‫جایی بود که چیزایی فوق‌العاده‌ای ‫ابداع می‌شد، نه نابود.
‫مسئولیت منه که به مردمش کمک کنم.
‫چطور می‌خوای کمک کنی؟
‫آواتار بودن فقط تو جنگیدن خلاصه نمیشه.
‫کمک کردن به مردم مهمه، ‫مثل تئو و پدرش
‫و تمام اهلی شهر.
‫پس شمال چی میشه؟
‫مگه کیوشی بهت نگفت باید بری اونجا ‫تا جلوی یه فاجعه رو بگیری؟
‫آره، و این کار رو می‌کنم، ‫ولی مجبورم به این کار هم برسم.
‫اگه قراره دنیا رو نجات بدم، ‫باید یکی یکی پیش برم.
‫واسه همین و اوماشو می‌مونم
‫چون می‌خوام کمک کنم و به نظرم می‌تونم.
‫چون من آواتارم.
‫حالا در مورد بمب‌گذاری‌ها بگید.
‫«کار غیرممکن رو ممکن کرد.»
‫هیچ کاری نکرده. ‫سه سال تو اقیانوس وقت گذرونده
‫در حالی که من اینجا ‫به خواسته‌های پدر عمل می‌کردم.
‫کی بود که جونشو برای ریشه‌کن‌ کردن ‫خائن‌ها به خطر انداخت؟
‫راست میگی!
‫در مورد ماموریتت بگو. ‫مضطرب بودی؟
‫جونت واقعاً در خطر بود؟
‫راستش نه. مردم نیروی مقاومت ‫زیادم باهوش نبودن.
‫اینم بگم، از یه مشت رعیت ‫چه انتظاری میشه داشت؟
‫حداقل تونستی بری شهر.
‫زوکو شاید تبعید شده باشه،
‫ولی اون بیرون داره دنیا رو کنکاش می‌کنه.
‫اگه من جاش بودم، نمی‌خواستم برگردم.
‫آره، خب، تمام چیزی ‫که زوزو عزیز می‌خواد
‫اینه که برگرده اینجا ‫و چیزایی که من براش زحمت کشیدم ازم بگیره.
‫عملاً اون اولین اولاده ‫که باید فرمانروای آتش بشه.
‫نه اینکه استحقاقش رو داره.
‫نداره، ولی الان امیدواره.
‫- و این خطرناکه. ‫- عقب‌نشینی کنید!
‫خب می‌خوای چی کار کنی؟
‫تو اینجایی.
‫اون بیرونه.
‫اگه بازی رو خوب بلد باشی
‫همیشه یه راه هست که وارد بازی بشی.
‫آواتار برگشته.
‫مادرم از آواتار برام تعریف می‌کرد ‫و اینکه چطور یه روز بر می‌گرده.
‫بابا، داستاناش رو یادته؟
‫این یادمه که
‫این جنگ ملعون مادرت و هر کاری
‫که برای زنده موندن کرده بودیم ازمون گرفت.
‫سخت کار کردیم، ‫و سرمون به کار خودمون بود.
‫- این طور دنیا رو تغییر نمی‌دیم. ‫- ولی این طور زنده می‌مونیم.
‫تظاهر می‌کنی برات مهم نیست ‫که چه خبره،
‫ولی می‌دونم به اندازه‌ی من از ملت آتش بیزاری.
‫واسه ساختن اینا چه دلیل دیگه‌ای داشتی ‫اگه به خاطر کمک به ارتشمون نبوده؟
‫مثلاً این.
‫این در فاز آزمایشه. ‫حتی نمی‌تونم راهش بندازم.
‫ببینید، من اینجا نیومدم که دردسر درست کنم.
‫فقط می‌خوام کمک کنم.
‫می‌دونم چطور. حس ششمم بهم میگه ‫می‌دونم بمب‌گذارها کجا جمع میشن.
‫بالای کوهه.
‫خودم تنهایی نمی‌تونم برم ‫ولی با بادافزاری تو...
‫اونجاست. قوی‌ترین جریان هوای ‫رو به بالا صبحه، پس اون موقع باید حرکت کنیم.
‫چی، فردا؟
‫نه، تئو، قرار بود ‫تو تعمیر کشتی هوایی کمکم کنی.
‫هنوز باید کنترل وضعیت سیستم رو تعمیر کنم ‫قبل از اینه به ژنرال‌ها نشونش بدم.
‫من می‌تونم کمک کنم.
‫منابعم میگن یه بادافزار اینجا دیده شده.
‫اوماشو.
‫در قلمرو دشمن.
‫درسته، ولی جای نگرانی نیست.
‫اگه آشنا داشته باشی ‫راحت میشه وارد اونجا شد.
‫که میشم.
‫دو تا از بهترین افرادم رو ‫برای تایید گزارش می‌فرستم.
‫- می‌تونن برن و بیان قبل... ‫- نه.
‫من و عمو آیرو می‌ریم. ‫نه هیچ کس دیگه.
‫هر جور مایلید.
‫حتماً متوجه خطرش هستید.
‫اگه اتفاقی تو اوماشو بیفته، ‫نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم.
‫برای من و شاهزاده مشکلی پیش نمیاد.
‫می‌دونیم تنها رفتن چه معنایی داره.
‫- چی کار می‌کنی... ‫- هیس.
‫جاسوس‌های ملت آتش.
‫اخه این یعنی مکانیست...
‫خائن ـه.
‫زود باش.
‫مکانیست برای ملت آتش کار می‌کرده،
‫براشون ابزار می‌ساخته، اطلاعات می‌فروخته.
‫ساکا و آنگ. جونشون در خطره.
‫- باید بهشون هشدار بدم. ‫- چیزیشون نمیشه.
‫مکانیست شاید خائن باشه ولی بزدله.
‫هیچ وقت مستقیماً وارد عمل نمیشه.
‫از طرف دیگه، این یکی...
‫صبر کن.
‫تو کی هستی؟
‫جت صدام می‌کنن.
‫آره!
‫دارن پرواز می‌کنن!
‫اونجا رو ببین!
‫غار اونجاست!
‫چه بد تعقیبم کردی، ‫مطمئن نبودم به گرد پام برسی.
‫با اینکه یه نفری زیادی گنده‌گویی می‌کنی.
‫خوب شد که دوستانم رو آوردم.
‫آره. منم دوستام رو آوردم.
‫هی، رفیق.
‫نشونه‌گیریت عالی بود.
‫خیلی بدذاتی کردی، فسقلی.
‫خوب اومدی. یه حسی بهم گفت ‫می‌دونی چطور از پس خودت بر بیای.
‫- راست میگی؟ ‫- چه ضدحمله خفنی زدی.
‫ممنون، فسقلی.
‫اون دوک ـه. فسقلی منم.
‫خیلی عالیه که یه اب‌افزار طرف ماست.
‫شماها کی هستید؟
‫آدم خوبا.
‫کجا می‌برتش؟
‫نگران نباش. فسقلی می‌دونه ‫چطور آشغالا رو بیرون بندازه.
‫میای؟
‫اگه صفحات رو اینجا اضافه کنی و یه تهویه،
‫فقط لازمه یه شیر تخلیه ‫برای تنظیم فشار نصب کنی.
‫میگی اینو با حمل و نقل آبی راه بندازیم؟
‫نه، فقط یه ایده‌ای داشتم
‫که کشتی‌های یخ‌شکنمون قابلیت مانور بیشتری داشته باشن.
‫چه هوشمندانه. ‫پدرت حتماً بهت افتخار می‌کنه.
‫آره، بابام به این چیزا توجه نمی‌کنه.
‫کارهای به مراتب مهم‌تری داره. ‫جنگجوئه.
‫دنیا پر شده از جنگجوها.
‫ولی مهندس‌ عالی کم داره.
‫مهندس؟
‫نه، فقط سرگرمیمه.
‫نقشم حفاظت از روستاس، ‫و جنگجو بودنه، درست مثل بابام.
‫حفاظت از عزیزانمون خیلی مهمه،
‫ولی اینو می‌دونم که باید ‫پیِ استعدادهای خودمون رو هم بگیریم.
‫ساکا، تو یه مهندس بااستعدادی. ‫نادیده‌ش نگیر.
‫همیشه کارآسونی نیست که مسیرت رو ‫تو زندگی پیدا کنی، ولی وقتی پیداش می‌کنی،
‫باید با تمام وجود بپذیریش.
‫مردمی که شاهد بمب‌گذاری بودن ‫یه شعله‌ی سبز هم دیدن.
‫نمک تِنکار سبز می‌سوزه.
‫یه ماده معدنی برای درمان پوست حیواناته.
‫اومدن این بالا کوه رو سوراخ کردن.
‫مثل چیزایی که از وسایل بابام برداشتم.
‫- حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه. ‫- به گمونم.
‫فکر می‌کنم گاهی آرزو می‌کنه ‫کاش بیشتر به خودش رفته بودم.
‫سوءتفاهم نشه. پدر معرکه‌اییه.
‫بعد از حمله‌ی ملت آتش به روستامون،
‫اون زنده نگه‌مون داشت.
‫یه زندگی جدید اینجا ساخت.
‫همیشه گفته فقط من و اون هستیم،
‫و برای محافظت ازمون هر کاری می‌کنه.
‫و تو می‌خوای بیشتر تلاش کنه.
‫می‌خوام متوجه بشه که باید از هیچ کاری ‫برای نجات دنیا دریغ نکنیم
‫چون اگه ما نکنیم، پس کی بکنه؟
‫خوش اومدی.
‫رسیدیم!
‫زود باش.
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫چندتا پایگاه داشتیم، ‫ولی این یکی از همه بهتر بوده.
‫آره! زود باش!
‫آتش‌افزارها نتونستن ردمون رو تا اینجا بگیرن.
‫هنوز نمی‌فهمم آتش‌افزارها ‫تو شهر امپراتوری خاک چی کار می‌کنن.
‫خب، اوماشو دیگه مثل قدیم نیست.
‫قدیما، شهر مقتدر و قوی ای بود، ‫ولی وقتی جنگ شد،
‫امپراتور عصبی، خسته و پیر شد.
‫فساد دور و بریاش رو در برگرفت. ‫ملت آتش هم از این رخنه‌ها نفوذ کردن.
‫اونجاست که ما وارد شدیم.
‫پس مسئولیت خودتون می‌بینید ‫که با آتش‌افزارها بجنگید؟
‫اگه ما نجنگیم، پس کی بجنگه؟
‫اینایی که اینجان یه کسی رو به‌خاطر ‫ملت آتش از دست دادن.
‫خانواده‌. عزیزان.
‫ما یتیم و پناهنده هستیم.
‫حداقل این بودیم.
‫الان چی هستیم، اسملربی؟
‫جنگجویان راه آزادی!
‫آره!
‫یه نفر اینجا بوده.
‫ببین.
‫اگه تنکار رو با آب شور مخلوط کنی ‫و بجوشونی، این به دست میاد.
‫ژله انفجاری.
‫چند تا شیشه کافیه تا نصف محله رو منفجر کنه.
‫چیه؟ چی فهمیدی؟
‫آتش‌افزارها مسئول این انفجارها نیستن.
‫تو خانواده‌مون مادرم جنگجو بود.
‫کار با چاقو رو یادم داد، ‫که اون موقع فقط با یه میله چوبی بود.
‫ولی ملت آتش اومدن به روستامون، ‫یه مدت معطلشون کرد
‫تا بابام منو تو چاه مخفی کنه.
‫می‌خواستم بجنگم، ولی اون اجازه نداد.
‫هشت ساله ‌م بود.
‫وقتی از چاه اومدم بالا...
‫همه‌شون مرده بودن.
‫می‌دونم از دست دادن خانواده چه حسی داره.
‫شب آرومی بود... شبی که مادرم مرد.
‫تا اینکه سرباز‌ها اومدن.
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم. ‫ولی تازگیا همش به خاطرم میاد.
‫فکر می‌کنم رو قدرت کنترلم تاثیر گذاشته.
‫در مورد قدرت کنترل عناصر ‫چیزی نمی‌دونم ولی اینو می‌دونم
‫که باید از هر چیزی که درونته ‫برای جنگیدن استفاده کنی.
‫بگو چی یادت میاد ‫وقتی به مادرت فکر می‌کنی؟
‫منظورم وقتی فوت کرده نیست. ‫وقتی زنده بود.
‫یادمه
‫هر روز صبح قبل از همه بیدار میشد.
‫یادمه
‫بیرون کلبه می‌دیدمش،
‫میرفت سر کار، صبحانه آماده می‌کرد.
‫و هر روز،
‫وقتی خورشید طلوع می‌کرد ‫وایمیساد.
‫طلوع خورشید رو تماشا می‌کرد و لبخند می‌زد.
‫هر روز.
‫اینو به یاد بیار.
‫طلوع خورشید رو به یاد بیار.
‫نباید از درد و رنجمون بترسیم.
‫فقط باید تصمیم بگیریم باهاش چی کار کنیم.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- گوشت کبابی اوماشو می‌خورم.
‫زیاد این فرصت گیرت نمیاد.
‫اوماشو بزرگ اینه، بهترین چیزی ‫که امپراتوری خاک می‌تونه پیشکش کنه؟
‫معلومه متوجه جذابیت‌هاش نمیشی.
‫«جذابیت؟»
‫منظورت گِل، سر و صدا،
‫و بوی تعفن ـه؟
‫- ممنون. ‫- اونجا چی شده؟
‫به ماموران ملت آتش گفتم ‫تو شهر رعب و وحشت ایجاد کنن
‫تا نیروی مقاومت خاک‌‌افزارها تضعیف بشه.
‫این درست نیست. ‫جنگجویان موقع جنگ مخفی نمیشن.
‫پدر هرگز این تکنیک نابکارانه رو تایید نمی‌کنه.
‫با توجه به طولانی شدن جنگ،
‫کی می‌دونه شمال واقعی ‫در کجای ملت آتش قرار می‌گیره؟
‫به سمع و نظر بنده رسیده ‫که درگیر مسئله‌ای شدید
‫که برای امنیت امپراتوری‌مون حیاتی می‌باشد.
‫مدیون شما خواهم بود اگر من را در جریان
‫پیشرفت ماموریتتان قرار دهید، ‫خصوصاً چون به شاهزاده زوکو مربوط می‌شود.
‫در عوض، من وفاداری و همکاری شما را فراموش نمی‌کنم
‫وقتی زمان ادای دین فرا می‌رسه،
‫زمانی که شاید زودتر از انتظارمان باشد.
‫به شعله‌ی جاودان. شاهدخت آزولا.
‫خبر خوبه؟
‫عالیه.
‫شاید یه مدت طول کشید، ستوان دنگ، ‫ولی بالاخره وارد بازی اصلی شدیم.
‫افسر خدمه شاهدخت زوکو رو می‌شناسی،
‫همونی که اطلاعاتی در مورد آواتار بهت داد؟
‫ستوان جی.
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫قربان.
‫- ساکا! ‫- آنگ، اینو ببین.
‫کاتارا کجاست؟
‫کل روز ندیدمش. داشتم تو ماکت ‫کشتی هوایی به سای کمک می‌کردم.
‫رفت قصر که به ژنرال‌ها نشونش بده. ‫چرا؟ مگه چی شده؟
‫من و تئو فهمیدیم بمب‌گذارها ‫مواد منفجره‌شون رو از کجا میارن.
‫تو یه غار دارن ژله انفجاری می‌سازن.
‫ژله انفجاری؟
‫همش این نیست. ‫اینا رو پیدا کردیم. طناب‌های گاری شلغم.
‫پس آتش‌افزارها پشت انفجارها نبودن؟
‫باورتون نمیشه. ‫من می‌دونم کی پشت بمب‌گذاریه.
‫چی؟
‫- نه، جت آدم بده نیست. سای بده. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫سای کاری جز کمک کردن بهمون نکرده. ‫جت یه شیاده که تو رومون دروغ گفت.
‫- دروغ نگفت. ‫- حقیقت رو هم نگفت.
‫چون نمی‌تونسته!
‫با آتش‌افزارها می‌جنگه، ‫و مجبور شده از خودش محافظت کنه.
‫نمی‌دونی چی از دست داده!
‫تازه دیدم سای با آتش‌افزار حرف می‌زد. ‫خائن اونه.
‫نمی‌دونی چی دیدی!
‫تا جایی که می‌دونیم، سای ممکنه ‫با افراد امپراتور برای ریشه‌کن کردن جاسوس‌ها کار کنه.
‫الان رفته قصر. ‫ممکنه همه چیو گزارش کنه.
‫- اشتباه می‌کنی! ‫- همچین آدمی هستی، کاتارا.
‫تا وقتی به نفعته همه چی رو باور می‌کنی.
‫تو همچین آدمی هستی! ‫هیچ وقت حرفام رو باور نمی‌کنی!
‫خسته شدم از بس مثل ‫دختربچه‌ها باهام رفتار می‌کنی!
‫پس بزرگ شو!
‫کجا میری؟
‫تا ثابت کنم چقدر عوضی هستی.
‫جدّی؟ ‫خب، براش مدرک لازم ندارم.
‫- می‌خوای یکی از کَلَم... ‫- الان نه...
‫جت.
‫- ببین، باید حرف بزنیم. ‫- باشه.
‫ولی برای بعد . تازه یه ماموریت ‫بزرگ انجام دادیم. شاید اوضاع بی‌ریخت بشه.
‫ماموریت؟ چه ماموریتی؟
‫وقتی تایید کردیم مکانیست خائنه ‫تو اونجا بودی.
‫ترتیب همدستانش رو دادیم. ‫حالا باید ترتیب خودشو بدم.
‫جت، می‌خوای چی کار کنی؟
‫بهت گفتم.
‫خوب بلدیم چطور آشغالا رو بیرون بندازیم.
‫- خیلی ببخشید. ‫- عیب نداره. عیب نداره.
‫- خیلی دست و پا چلفتیم. آسیب دیدید؟ ‫- نه.
‫- چیزی نشد. خوبم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای منفجرش کنی؟
‫فقط اونو نه. ‫با امپراتور ملاقات می‌کنه.
‫این تنها فرصتمونه ‫تا قلب مریض این شهر رو بسوزونیم.
‫ساکا راست می‌گفت. ‫تو آدم بده هستی.
‫کاتارا.
‫انباری که منفجر کردیم، ‫محل ملاقات جاسوسان بود.
‫و حالا که بیرون ریختن، ‫دیروز سه تاشون رو گرفتیم.
‫مکانیست کمک‌مون می‌کنه ‫از بیخ و بن از بین ببریمشون.
‫آدمای بیگناه می‌میرن، جت.
‫بهای آزادی ـه.
‫کاتارا!
‫خیلی دیره!
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری.
‫حق با تو بود.
‫خفه شو و بعداً رجزخونی کن. ‫الان باید جلوی سای رو بگیریم.
‫جت یه بمب تو جعبه‌ش کار گذاشته.
‫سریع‌ترین راه برای رسیدن به قصر چیه؟
‫تو مرتفع‌ترین جای شهره، پس باید...
‫این یارو؟ دوباره؟
‫شما برید. ‫برید به قصر و جلوی سای رو بگیرید!
‫این جنگ منه.
‫آتش‌افزاریت رو کنترل کن،
‫وگرنه کل ارتش امپراتوری خاک میان سراغت.
‫واسه شکست این پسره آتش لازم ندارم.
‫برید کنار! ببخشید!
‫یه فکری دارم. زود باش بریم.
‫با چه رویی بچه رو کتک می‌زنی؟
‫سای گفت تمام مسیرها به قصر منتهی میشه.
‫باید این یکی رو تا ته خط ببریم.
‫الانه که به ته خط برسیم.
‫حاضری؟ یک، دو، سه!
‫وایسا و بجنگ!
‫برای چی؟ ‫چرا اینقدر واست مهمه؟
‫تو دشمن ملت آتش هستی.
‫همین؟ واسه همین سه ساله که دنبالمی؟
‫از کجا می‌دونی سه ساله؟
‫مگه اینکه...
‫دفترچه‌م دستت باشه.
‫آتش‌افزار!
‫کلم‌هام!
‫وای نه!
‫از امپراتور محافظت کنید!
‫باید بریم!
‫حالا!
‫آتش‌افزاره!
‫آتش‌افزار رو پیدا کنید ‫و دروازه رو ببندید!
‫- برو! خودتو نجات بده! ‫- چی؟
‫برای ملت آتش!
‫ای وای.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»